Original subtitles

Stacy !

On savait que Jack était dangereux. On l'a toujours su.

Jack, arrête.

- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On se bat.

J'ai tué Mary.

- Tu es mort pour moi. - Je vous ai déçu.

Et Jack aussi.

Va au paradis et trouve-la !

- Où es Naomi ? - Castiel, cours !

Ce n'est pas tes affaires.

- Je cherche quelqu'un. - Mary Winchester ?

Il y a peut-être un moyen de la ramener.

- Necromantiorum - Je ne veux pas de ton aide.

Je suis ta conscience, si tu veux.

Tu m'as invoqué pour y voir plus clair.

Tu sais que ça ne fonctionnera pas. Admets-le.

Tu ne ressens plus rien du tout.

Jack veut se servir de la magie pour ramener votre mère.

Ca n'a pas marché.

Ce n'était pas évident pour vous de venir ici,

et on vous en remercie.

On...

On lui a donnée des funérailles de chasseurs.

Et on sait que sa famille ne s'arrêtait pas à nous.

Certains d'entre vous ont chassé avec elle.

D'autres ont combattu Michael avec elle dans l'autre monde.

On avait déjà perdu notre mère une fois.

Mais on a eu une deuxième chance.

On a pu apprendre à la connaître. Pas seulement comme une mère mais...

Comme une femme solide et forte.

Têtue comme pas possible.

Une femme qui avait ses propres opinions et qui n'avait pas peur de les donner.

Elle savait se servir d'une machette.

Elle pouvait s'occuper d'un vampire.

Elle pouvait supporter notre père.

Mais ne savait pas cuisiner.

Maman, tu n'es pas restée avec nous assez longtemps.

Mais on est...

heureux du temps passé ensemble.

Adieu, Maman.

Au revoir, maman.

Pour Mary.

- Supernatural 14x19 - - Jack in the Box -

- Synchro par elderman - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -

N'oublie pas de me rendre ma hachette.

Foutu spectre.

Je l'ai débusqué d'un nid que nous avions détruit

pendant notre dernière chasse.

Il était sûrement trop content de la nouvelle. Saloperie.

Merci d'être venu.

Des funérailles de chasseur closes avec un monstre,

Mary aurait adoré.

Maintenant que tu le dis, c'est vrai.

Comment tu vas ?

Tu sais, c'est dur.

Et le deuxième ?

Ouais, Dean… a l'air d'aller bien.

Difficile à dire.

Ouais.

Il est peut-être comme moi.

Pleurer en public ce n'est pas mon truc.

Hey, à peu près tout le monde s'en va,

mais Bobby va rester un peu.

Je pensais qu'on pourrait ouvrir cette bouteille que Ketch a laissé et...

se détendre, parler de maman.

" Parler de maman " ?

On ne vient pas de le faire ?

Merci.

Séquence nostalgie ?

Dean ne devait pas avoir plus de 4 ans.

Je n'ai même pas 6 mois. Juste...

Vous étiez beaux garçons dans le temps.

Merci.

Qu'est-ce qu'il lui ait arrivé exactement ?

Parce que j'entends dire que le petit...

Besoin de quelque chose ?

Oui, un verre.

Le bar est ouvert.

Non, j'ai besoin de sortir un peu d'ici.

Mais on doit parler de Jack.

On le fera.

À ce propos.

J'adorais ce gosse. On s'est battus côte à côte.

Mais il n'y a qu'une seule façon d'en finir.

Bobby a raison. On doit trouver Jack et l'aider.

Quoi ? Ce gamin a tué Mary !

Je le sais.

Ne dis pas "mais".

Mais il...

Jack ne réalise pas qu'il a fait quelque chose de mal.

Si son côté humain a disparu, tu sais ce qui reste: Lucifer.

Si vous voulez vous asseoir et parler, d'accord.

Et moi ? Je vais aller sur le terrain

questionner mes contacts et trouver ce gosse.

Et après ?

Un monstre instable qui ne différencie pas le bien du mal

doit être stoppé...

enfin autant qu'on puisse le faire.

Et ceux qui ne savent pas ça peuvent retourner apprendre.

- Ramène-moi à la maison, Jack. - Dis-moi que tout va bien.

Si Sam et Dean voient ce que tu as fait…

ils seraient autant inquiet que moi.

Tu vas leur dire ?

- Laisse-moi ! - S'il te plaît !

- Écoute ! Jack ? - Laisse-moi tranquille !

- Écoute ! - Laisse-moi !

J'aimerais que tu sois là.

Maman...

J'ai besoin que tu me dises ce que je dois faire.

Bon...

Deuxième option.

Tu es juste dans ma tête. Tu n'es qu'une illusion.

Ou tu me vois car tu sais que je dis la vérité.

Non.

Au fait, je suis réel.

Tu es une part de mon ADN.

Je suis enfermé dans ton crâne et dans ton cœur pour toujours.

- Je ne t'écoute pas. - Que vas-tu faire ?

Tu vas te laisser dépérir pour maman et les Winchester ?

Seulement... ils ne t'ont jamais aimé.

Tu n'es rien pour eux.

Tu n’es qu'un petit monstre.

Leurs pouvoirs.

Non, ils… Ils comprendront

ce qui est arrivé.

- Tu es fou ? - Je leur expliquerai.

C'était un accident.

J'ai essayé de la ramener et...

Ils ont aussi commis des erreurs.

D'accord.

Ils te détestent.

Ils ne te veulent plus comme animal de compagnie.

A partir de maintenant, tu es tout ce que tu as.

Et moi, bien sûr.

Surtout moi.

Castiel. Quelle bonne surprise.

Je dois voir Naomi.

Elle n'est pas disponible.

C'est à dire ? Dis-moi.

Le Néant a tout envahi. Sous sa garde.

On a failli périr. Sous sa garde.

Le Paradis a besoin d'un leader.

Comme toi ?

Je ne suis pas mon premier choix, mais nous y voilà.

Et Naomi ?

Dans une minuscule cellule.

Que tu le veuilles ou pas, Elle n'est pas ta plus grande fan.

Mais j'avais besoin d'elle.

Pour ?

Trouver un archange.

Vraiment ?

Parce que, après Michael, il...

il n'en reste plus.

Ce n'est pas vraiment un…

C'est le Nephilim.

Le rejeton de Lucifer.

Jack est devenu très puissant.

Voir dangereux.

Et j'ai cru que son "côté maternel"

l'aiderait à se contrôler.

Dans le sens où il a hérité de sa décence, oui.

Mais c'était avant.

Avant quoi ?

Avant qu'il ne consume son âme.

Pour me sauver. Entre autres.

Il a donc perdu sa bonté à cause d'une bonne intention.

Et les Winchester ?

Jack n'est plus avec eux.

Il fuit. Il a peur de leur colère.

Je n'en doute pas.

Mais j'ai l'espoir qu'il puisse être sauvé.

Il le peut avec de la patience et de l'assistance.

Je vais voir ce que je peux faire.

Tu viens de rentrer ?

Oui.

- Comment ça va ? - Sur quoi tu bosses ?

J'essaie de trouver Jack.

On doit le trouver avant Bobby,

car s'ils le trouvent avant...

Il va tous les tuer ?

Je sais pas.

Je fais que de penser à maman.

Oui.

Et que...

la plupart des gens ont...

de l'espoir et la foi, non ?

C'est tout ce qu'ils ont mais on sait la vérité.

Que Dieu existe et que les anges sont réels.

Dieu est un écrivain de bas-étage.

Et les anges sont de vrais cons.

Mais ils sont réels.

On sait que Maman n'est pas assise sur un nuage à jouer de la harpe.

Mais au bon endroit.

Dans le meilleur avec papa.

Autre chose ?

Il n'y avait pas assez d'elle pour la ramener.

Bonjour, Jack.

Tu te souviens de moi ?

On s'est rencontré au Paradis.

En effet.

Comment tu m'as trouvé ?

Je suis venu pour te parler.

D'une chose importante.

Ce n'était pas ta faute.

Ce qui est arrivé à Mary Winchester.

Tu es au courant ?

C'était une erreur.

Ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas la rédemption.

Je sais...

Le paradis aussi...

Ta mère savait que tu aurais un destin glorieux.

Vraiment ?

Regarde le monde autour de toi.

Il fut un temps où la Terre avait une morale.

Où Dieu punissait ceux qui péchaient,

et ceux qui ne respectaient pas le paradis.

Mais quand il est parti, tout est tombé en ruines.

Tu pourrais changer ça.

Tu n'as pas pu sauver Mary Winchester mais…

tu peux sauver bien plus de personnes.

Tu pourrais même sauver le Paradis.

Tu pourrais rendre le monde tellement meilleur.

Et imagine combien Sam et Dean seraient heureux.

Docteur Tate.

C'est pour la fuite de la salle de bains ?

Pas du tout.

Désolé mais vous êtes qui ?

"Fausses Nouvelles: mensonges de la bible."

Un best-seller, je crois.

Les gens sont friands de vérité.

Votre appel à rejeter dieu et le paradis...

c’est la "vérité" ?

Une tentative de remplacer des idées utopistes

par des idées rationnelles.

En des temps plus civilisés, ça s'appelait de l'hérésie.

Et ce genre d'idées était un affront au paradis.

S'il y en a un.

C'est le cas. J'y suis allé.

Je vois. Et j'imagine que tu as vu Dieu ?

Non.

Mais c'est mon grand-père.

Donc ton père est...

Lucifer.

Professeur Tate. Le paradis n'est pas insensé.

Vous pouvez éviter le châtiment divin en annonçant

à vos chers lecteurs que vous avez eu une révélation.

Que tout ce que vous avez écrit jusqu'à maintenant est faux.

Que Dieu est bon.

Vous êtes dingues. Je vais appeler la sécurité.

Donc, les anges… vont nous aider ?

Ils m'ont promis

de retrouver Jack.

Une promesse du paradis ? Génial.

C'est une valeur sûre.

Les pouvoirs de Jack pourraient aussi être une menace.

Ils pourraient les aider à le retrouver.

À ce propos.

J'ai cherché tous les événements bizarres.

Un prof d'université a été retrouvé mort

dans son bureau en Ohio.

Son corps a été cristallisé dans un bloc de sel.

Du sel. Pourquoi ça m'est familier ?

C'est une statue de sel. Tiré de la Bible.

La femme de Loth. Punie par le paradis.

Ce gars était athée.

Il a écrit plusieurs best-sellers

pour réfuter Dieu et le paradis.

Donc tu penses qu'un ange l'a glacé ?

Un ange lamba ne pourrait pas faire ça.

Attends. Il y autre chose.

Quelques heures après le meurtre,

une femme est tombée dans une crevasse, s'est ouverte aux pieds

et en est morte.

- Genre un gouffre ? - Oui mais

un témoin a dit que c'était comme

"une fissure s'ouvrant sous ses pieds

puis s'est refermée sur elle".

"La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit,

eux et leurs maisons,

avec tous les gens de Koré et tous leurs biens."

C'est le Nombre 26:10.

Cette femme était une- évangéliste à la télévision.

Elle faisait l’objet d'une enquête

pour détournement de fonds d'œuvres caritatives.

Alors soit Chuck est revenu,

et c'est pas prêt d'arriver, ou..

Jack.

Tu as fais du très bon travail Jack.

Quand Dieu était présent, La Paradis était à son apogée.

En travaillant ensemble, on peut recréer cela.

Sam et Dean seront contents ?

Il n'y a pas de mots pour dire combien Sam et Dean se sentiront.

Maintenant…

Voilà le vrai test.

Nous avons besoin de plus d'anges.

Tu n'es pas Dieu. Tu ne peux pas en créer comme ça.

Mais si un humain avec des prédispositions,

tu pourrais peut-être prélever son âme

et en faire l'un des nôtres.

Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est ici que ton grand-père écoutait les prières.

Sois à l'écoute. Et tiens-toi prêt.

Concentre-toi.

Tu les entendras.

Mon Dieu, je vous en prie, aidez-moi…

Je vous en prie, Dieu, faites que les Giants gagnent.

S'il vous plaît, Dieu…

Nous vous conjurons d'entendre nos prières.

Nous espérons humblement que vous ressentez

toute notre gratitude pour chacune de vos bénédictions…

Et nous prions pour que vous nous autorisiez l'accès au Paradis

et à la gloire éternelle.

Amen !

Amen !

Ok. J'espère que tout le monde a fait sa lecture de la semaine.

- Hmm, hmm. - Oui.

Petite surprise, le pasteur Ames va venir

discuter du livre de Samuel avec nous.

Oh ! Pardon. Je ne vous ai pas vu entrer.

Je vous prie, joignez-vous à nous.

Prenez place, monsieur..?

Jack.

Je m’appelle Jack

Vous étiez sincère en disant que vous vouliez aller au Paradis ?

- Oui. - Oui.

C'est le but de chaque personne présente ici.

Et ça ne vous gênerait pas de devenir des anges ?

Nous gêner ?

Oui !

Ce serait un rêve.

Ce n'est plus la peine de rêver.

Je ne suis pas certaine de comprendre.

Oh !

Qui êtes-vous ?

Venez avec moi.

Au Paradis.

ALors, qui est prêt pour le livre de Samuel ?

Bonjour.

J'allais justement emmener vos amis pour en faire des anges.

Vous- Quoi ?

Voulez-vous vous joindre à eux ?

Ce n'est pas drôle. Ce n'est même pas possible.

Donc… Vous dîtes que vous n'êtes pas croyant ?

Ce n'est pas que je ne suis pas croyant.

Je ne crois juste pas en vous.

Et-

Shelley ?

Monsieur, n'interrompez pas le travail de Dieu, s'il vous plaît.

D'accord. Sortez !

" Et il expira, rongé des vers."

Pasteur Ames ? Bonjour.

Agent Kilmister, Clarke et Taylor. FBI.

Nous avons des questions à vous poser à propos d'hier soir.

Qu'est-il arrivé à votre congrégation?

Vous voulez savoir ce-

Ils sont tous.. Ils sont partis, ils sont tous parti.

Nous essayons de comprendre ce qu'il s'est passé.

Vous allez penser que je suis fou.

C'est ce que les flics ont pensé.

A ce propos, le rapport de police dit que vous avez déclaré

que le groupe s'était "volatilisé" sous vos yeux.

Oui.

Est-ce qu'il a dit où il les emmenait ?

Au Paradis. Pour qu'ils deviennent des anges.

Est-ce qu'il ressemblait à ça ?

C'est lui.

J'ai essayé de l'arrêter mais-

Et c'est lui qui vous a fait tout ça ?

Il a juste fait un mouvement de la main et j'étais par terre.

Et ces plaies sont apparues sur tout mon corps.

Et des vers en sont sortis.

Des vers !

Des vers.

Il a dit qu'il était le messager des ordres du Paradis…

Et que je n'étais pas croyant.

- Prenez soin de vous. - Oui.

" Aussitôt il fut frappé par un ange du Seigneur,

pour n'avoir pas donné gloire à Dieu,

et il expira, rongé des vers."

Attends. C'est encore un autre truc biblique ?

Bordel, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne voulais pas non plus en arriver là.

Mais je sais qu'il y a un truc qui ne tourne pas rond avec ce gosse.

Et maintenant le Paradis lui a mis le grappin dessus,

On n'a pas le choix.

Attends. En arriver où ? De quoi tu parles ?

Arrêter Jack. Pour de bon.

D'accord. Disons que je suis d'accord. Dean, on ne peut pas le tuer.

Non mais il peut être retenu.

Comment on est supposé faire ça ?

Avec ça.

On est sérieusement en train d'envisager enfermer Jack là-dedans ?

Non. On n'a surtout sérieusement aucun autre choix.

On ne peut pas le tuer, ok ?

Et c'est assez solide pour contenir un archange.

Ouais. Donc… Quoi ?

- On- On le met de force là-dedans ? - Non. Il devra y entrer volontairement.

- Il n'acceptera jamais de faire ça ! - Peut-être.

Mais il pourrait.

Il pourrait s'il doit seulement y rester assez longtemps

pour que nous puissions finir le sort pour rétablir son âme.

Le sort ?

Quel sort ? Il n'y a pas de sort.

On est au courant.

Donc tu veux lui mentir.

Non. Je veux dire je veux que Zeppelin se reforme.

Mais ce dont j'ai besoin- ce dont on a besoin est de stopper Jack.

Grosse différence.

Voilà le deal. Il faut qu'on soit tous les deux d'accord avec.

Ce sera sûrement notre seule chance et s'il a un seul doute

que c'est un coup monté, il va disparaître dans la nature.

Exactement.

Et comment tu penses réussir à lui faire avaler toute cette histoire ?

Tu vas être foutument sincère.

- Moi ? - Hmm, hmm.

Pourquoi moi ?

Parce que tu as toujours été de son côté.

Tu es celui vers qui il s'est toujours tourné.

Sam, si tu essaies de l'atteindre, il viendra.

Si je m'en charge, après ce qui est arrivé à maman, je pourrais péter les

plombs. Je péterais les plombs.

Eremiel, ouvre le portail.

Je ne peux pas, mon frère.

Le Paradis est désormais clos.

Non, il ne l'est pas. J'y suis allé.

Pardon. Je me suis mal exprimé.

Le Paradis est désormais clos pour toi.

Ce sont les ordres.

Eremiel.

Je vais aller au Paradis.

C'est ce que tout le monde pense.

Ca fonctionne, Jack.

Vraiment, Eremiel ?

Castiel ! Bonne nouvelle.

J'ai trouvé Jack.

Cas ! Regarde ! Je fais des anges.

Oui, tu-

Dumah, je peux te parler ?

Maintenant !

Je ne crois pas que ça va marcher.

Il n'y a qu'une façon d'être sûr.

Jack.

J'espère que tu entends ça.

J'espère que tu entends ça.

Des choses…

Des choses, des choses horribles sont arrivées.

Mais on est une famille. On est ta famille.

Et il y a toujours des difficultés dans les familles.

… des difficultés dans les familles.

Mais on,... On…

On veut te parler.

C'est la seule façon pour traverser tout ça.

Pour avancer.

Je sais ce que tu es en train de faire.

Tu te sers de Jack pour raffermir ton emprise sur le Paradis.

Quelqu'un a la langue bien pendue.

Tu es train d'établir un règne de la terreur

en forçant les humains à la soumission, en délaissant le Paradis de sa pitié.

Le Paradis n'a jamais eu aucune pitié, Castiel.

Tu le sais.

Je sauve le Paradis.

Je sauve notre espèce. Je sauve le monde.

Jack, on veut-

On a besoin de te voir.

Notre mère l'aurait voulu.

Ta mère l'aurait voulu.

Ta mère l'aurait voulu.

Je ne peux pas contrôler Jack. Tu as vu sa force.

Il est fort, oui, mais il n'est encore qu'un enfant

et il n'a plus d'âme pour le guider.

Je peux le guider.

Jack, on veut que les choses redeviennent ce qu'elles étaient.

On veut que les choses redeviennent ce qu'elles étaient.

Est-ce que tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ?

Oui.

Je vais sortir Jack d'ici.

Non… Hors de question.

Tu veux vraiment ce combat, Dumah ?

Ce combat ? J'ai les as en mains.

Maman et Papa Winchester,

ils vivent dans leur petit Paradis personnel.

Je n'ai qu'à claquer les doigts et tout est fini.

Jack ? Jack !

Je suppose qu'il n'a pas entendu.

J'ai entendu. Et j'étais tellement heureux.

Je ne pensais pas vous revoir un jour.

J'ai travaillé avec les anges pour purifier le monde.

Oh et pour faire des anges.

Ouais, je fabrique des anges.

Mais… Vous m'avez vraiment manqué.

Ouais. Toi aussi. Hein, Sammy ?

Dis à Jack comment, euh-

comment on veut éclaircir les choses, entre nous.

Je sais- Je sais que j'ai fait des choses horribles.

Et, si ça aide, je le regrette.

L'accident.

L'accident ?

Ce qui est arrivé à Mary.

Elle n'arrêtait pas de parler de mon âme, que je n'en avais plus,

et elle n'arrêtait pas d'insister.

Oh donc... C'était sa faute.

Non. C'était la mienne. Mais je ne voulais pas que

le problème de mon âme vienne entre nous.

Je suppose que j'ai perdu le contrôle.

Avant que je le réalise, tout était fini.

Par "tout" tu veux dire l'accident.

J'aurais aimé que rien n'arrive.

Ouais, Jack. Nous aussi.

Mais…

On comprend.

Et on te pardonne.

Tu sais, "l'accident".

C'est ce que tu veux, n'est-ce pas, Jack ?

Enfin, ça- ça te plairait ?

J'aimerais que les choses redeviennent comment avant.

Je savais que vous comprendriez.

Donc si on te dit qu'on avait une solution

pour rétablir ton âme et

qu'on devait juste te garder en sécurité jusqu'à ce que tout soit prêt,

tu- tu serais d'accord ?

"En sécurité" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Eh bien, tu pourrais blesser d'autres personnes.

Avoir d'autres accidents.

Oh.

On veut te protéger, Jack.

Ca veut aussi dire qu'on doit te protéger de toi-même.

Tu sais, pour que personne d'autre ne soit blessé,

avant qu'on te remette sur pieds.

La voilà.

Elle est assez confortable en fait.

Et son meilleur atout est qu'elle est assez renforcée

pour contenir tes pouvoirs, même à plein régime.

Pour que tu ne puisses plus blesser personne…

Et pour que personne ne te blesse.

Je comprends.

Donc, euh…

Ok.

Est-ce que je dois-

Grimpe juste dedans.

Hmm. Pas mal.

Je te l'avais dit.

Je pourrais sortir dans combien de temps ?

Peu de temps.

Jack, on s'en occupe.

Ok.

Vous êtes toujours là ?

Dean ? Tu es toujours là ?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ,

On continue notre vie avec Jack enfermé là-dedans pour toujours ?

Oui si c'est nécessaire.

Je ne sais pas si je peux faire ça.

Cette bouteille que Ketch a laissée n'est pas mal.

Je n'aurais jamais pensé que ça se terminerait comme ça avec Jack.

Sammy, on savait depuis le début

que c'était risqué avec lui.

Ouais.

Oui mais les situations à risques c'est notre quotidien.

Les gars ?

Je crois que je n'aime pas ça !

Regarde-toi.

Tu t'es fait avoir.

Je dois bien l'accorder aux Winchester.

Ils ont toujours la main.

Ils- Ils ont dit que je devais leur faire confiance.

Et tu as cru ces conneries ?

La confiance marche dans les deux sens.

S'ils te faisaient confiance, pourquoi ils t'auraient enfermé ?

Tu es dans la merde.

Sam, Dean. J'ai des nouvelles.

Dumah manipulait Jack pour faire toutes ces choses.

Elle lui a dit que ça vous ferait plaisir.

Oh, donc maintenant c'est notre faute ?

Je dis juste qu'il est urgent de le trouver et de lui dire la vérité.

Cas, il est ici.

Quoi ?

Il est enfermé. En sûreté.

Il est dans la boîte de Ma'lak.

Non !

Et il va y rester.

Est-ce que tu comprends ce que je te dis ?

Ils t'ont donné des précisions sur leur "remède" ?

Tu vas avoir une nouvelle âme ?

Est-ce qu'elle aura une garantie de fabrication ?

Pourquoi ils ne t'ont pas dit combien de temps ça allait prendre ?

Je ne sais pas.

Tu ne le sais pas parce que

tu es naïf, tu ne piges rien et tu as trop confiance en eux.

Et tu sais quoi ? Ils t'ont entubé.

Tu te demandes peut-être "Pourquoi" ? Ok.

Un, parce que tu ne leur es plus utile.

Deux, parce que tu as tué leur mère.

Il n'y a pas de retour en arrière possible.

Donc tu es là-dedans jusqu'à la fin des temps.

Pardon. C'est tout ?

Tu vas devoir faire mieux que ça.

Même après avoir écouté ce que j'ai dit,

vous voulez garder Jack enfermé comme un défunt ?

Il a accepté de le faire.

Parce qu'au fond, il sait que c'est la bonne solution.

Non. Tu fais ce que Dumah- Tu le manipules.

Allez.

Cas.

Quoi ? Tu veux l'oublier ?

J'aimerais pouvoir l'oublier. Après ce qu'il a fait ?

Et tu sais ce qu'il peut faire. C'est notre seule chance.

- Synchro par elderman - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -