Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,765 --> 00:00:46,521
"OS GIRASS�IS DA R�SSIA"
2
00:02:24,952 --> 00:02:26,829
Os familiares...
3
00:02:28,039 --> 00:02:32,168
ou aqueles que se interessam
pelos desaparecidos...
4
00:02:32,377 --> 00:02:37,215
no fronte russo,
de 1942 a 1944...
5
00:02:38,424 --> 00:02:41,135
dirijam-se � direita...
6
00:02:41,594 --> 00:02:44,764
ao guich� 14.
7
00:02:45,473 --> 00:02:47,308
Para a direita!
8
00:02:48,392 --> 00:02:49,894
Repito...
9
00:02:50,436 --> 00:02:53,689
ao guich� 14!
10
00:02:57,610 --> 00:03:00,196
Senhora, se n�o chegou
qualquer comunica��o...
11
00:03:00,446 --> 00:03:02,156
do Corpo da Armada,
nem do Minist�rio...
12
00:03:02,365 --> 00:03:05,118
� porque a morte de seu
marido n�o foi confirmada.
13
00:03:05,326 --> 00:03:06,410
Ele est� vivo!
14
00:03:07,995 --> 00:03:11,624
Vivo... pode estar, mas para
n�s ele est� desaparecido.
15
00:03:11,916 --> 00:03:15,419
Como assim?
O que significa "desaparecido"?
16
00:03:15,628 --> 00:03:16,921
O que significa? Quer
dizer que ele est� vivo!
17
00:03:17,130 --> 00:03:20,424
J� disse, pode estar vivo, mas
n�o consta isso para n�s.
18
00:03:20,633 --> 00:03:22,510
Nem a mim!
Nem a ela, m�e dele!
19
00:03:22,718 --> 00:03:25,137
Nem a mim, nem a ela.
Como � poss�vel?
20
00:03:25,346 --> 00:03:28,349
Senhora, oficialmente ele
n�o morreu. J� expliquei.
21
00:03:28,558 --> 00:03:32,186
Ent�o est� vivo! Quero saber!
T�m de saber se ele est� vivo!
22
00:03:32,395 --> 00:03:35,940
Tem de me dizer! Entende?
Ele est� vivo? Ele est� vivo?
23
00:03:36,148 --> 00:03:39,569
Precisa ser claro!
Ele est� vivo! Ele est� vivo!
24
00:03:39,777 --> 00:03:41,070
Ele est� vivo!
25
00:03:41,279 --> 00:03:42,905
Ele est� vivo!
26
00:04:03,509 --> 00:04:05,344
Vou encontr�-lo, senhora.
27
00:04:05,553 --> 00:04:08,639
Vai tirar esse vestido preto.
Vou trazer o seu filho!
28
00:04:08,848 --> 00:04:11,183
Vou traz�-lo para casa,
pode ter certeza.
29
00:04:11,392 --> 00:04:14,729
Nem que eu o v� procurar
por toda a R�ssia! Sim!
30
00:05:30,638 --> 00:05:31,806
Ant�!
31
00:05:32,056 --> 00:05:33,224
Ant�!
32
00:05:33,808 --> 00:05:35,226
Est� mal?
33
00:05:35,976 --> 00:05:37,311
Est� mal?
34
00:05:37,645 --> 00:05:39,522
Onde est� o brinco?
35
00:05:39,730 --> 00:05:43,109
E agora como fica?
Era de ouro!
36
00:05:43,317 --> 00:05:45,444
Como fica, para mim!
Vou ter uma �lcera!
37
00:05:45,653 --> 00:05:47,029
Ent�o, beba!
38
00:05:48,030 --> 00:05:49,323
Beba!
39
00:05:53,077 --> 00:05:57,623
- Onde vou encontrar �gua?
- L�, no mar! Olhe! V�!
40
00:06:28,070 --> 00:06:31,073
- Est� muito salgada!
- O mar � salgado.
41
00:06:31,282 --> 00:06:34,451
Bem, estou melhor.
Espero digeri-lo, sen�o...
42
00:06:34,702 --> 00:06:36,954
Como voc� � querido!
43
00:06:56,265 --> 00:06:57,766
"D'uc� �"?
44
00:06:57,975 --> 00:07:00,644
Est� falando �rabe?
N�o entendo nada! Traduza!
45
00:07:00,895 --> 00:07:03,314
- De onde �?
- Ah! Do norte da It�lia.
46
00:07:03,522 --> 00:07:05,065
A 600 km daqui.
47
00:07:05,274 --> 00:07:07,067
Sim, mas de
onde exatamente?
48
00:07:07,276 --> 00:07:09,320
De Bellosguardo, uma
localidade rural.
49
00:07:09,528 --> 00:07:12,031
Ah! Tem casa no campo.
� agricultor?
50
00:07:12,281 --> 00:07:14,033
Diga a verdade,
� agricultor?
51
00:07:14,241 --> 00:07:16,744
Que agricultor! Sou eletricista!
N�o fosse a guerra...
52
00:07:16,952 --> 00:07:18,954
teria me formado
t�cnico em eletricidade.
53
00:07:19,163 --> 00:07:21,582
Veja, parecem m�os de
agricultor? S�o macias.
54
00:07:21,790 --> 00:07:23,918
- Mais ou menos...
- Tem algo contra os agricultores?
55
00:07:24,168 --> 00:07:25,419
Seu pai n�o era um?
56
00:07:25,669 --> 00:07:28,380
N�o, era barbeiro.
Uma coisa bem diferente!
57
00:07:28,589 --> 00:07:30,132
At� parece!
58
00:07:30,716 --> 00:07:34,887
Enquanto ele viveu estivemos bem.
Nossa vida era boa.
59
00:07:35,137 --> 00:07:38,223
Depois fui morar com minha irm�
que est� bem casada.
60
00:07:38,432 --> 00:07:40,017
Mas n�o sou mantida por
ningu�m. Eu trabalho!
61
00:07:40,225 --> 00:07:41,852
Tenho m�quina de costura
e sou modista.
62
00:07:42,061 --> 00:07:43,646
Muito bem!
63
00:07:47,441 --> 00:07:49,443
Como esta areia queimar!
64
00:07:49,735 --> 00:07:51,904
E como deve queimar
a areia da �frica!
65
00:07:52,196 --> 00:07:54,114
Quando o seu navio parte?
66
00:07:55,115 --> 00:07:58,786
Depois de amanh�.
Nem me lembre...
67
00:08:23,227 --> 00:08:25,020
E voc�, vai mesmo para a �frica?
68
00:08:25,229 --> 00:08:27,856
- N�o faz nada para n�o partir?
- O que poderia fazer?
69
00:08:28,357 --> 00:08:30,359
H� um meio...
70
00:08:33,904 --> 00:08:35,948
passei o dia
pensando nisso.
71
00:08:43,789 --> 00:08:46,959
- N�o ria se eu lhe disser.
- N�o vou rir. Diga!
72
00:08:47,418 --> 00:08:49,086
Vamos casar.
73
00:08:51,463 --> 00:08:53,549
Bem, pode n�o ser comigo.
Case com outra...
74
00:08:53,799 --> 00:08:55,676
com quem... com
quem voc� quiser!
75
00:08:55,884 --> 00:08:58,178
Assim, ter� 12 dias
de licen�a para casar.
76
00:08:58,429 --> 00:09:01,098
Ap�s os 12 dias a guerra
pode acabar. Quem sabe?
77
00:09:01,306 --> 00:09:03,642
Ou pode n�o ir mais para
�frica e ficar aqui na It�lia.
78
00:09:03,892 --> 00:09:06,770
Bem, basta casar. Digo isso
para seu bem, pode crer.
79
00:09:07,020 --> 00:09:09,106
Aqui em N�poles
todos fazem isso.
80
00:09:10,399 --> 00:09:13,318
- Ou�a, n�s j� casamos...
- Quando?
81
00:09:13,527 --> 00:09:16,488
- H� meia hora... aqui.
- N�o seja bobo.
82
00:09:20,492 --> 00:09:23,579
Olhe, tenho 32 anos
e ainda n�o casei...
83
00:09:23,787 --> 00:09:25,164
e nunca casarei!
84
00:09:25,372 --> 00:09:27,958
V�-se que ainda n�o
encontrou quem queira voc�!
85
00:09:28,458 --> 00:09:30,711
J� encontrei
umas 20, acredite.
86
00:09:30,919 --> 00:09:32,838
Lindas, feias,
loiras, ruivas...
87
00:09:33,046 --> 00:09:34,256
ricas, pobres...
88
00:09:34,464 --> 00:09:37,009
mas quando sinto cheiro
de igreja eu sumo.
89
00:09:37,217 --> 00:09:40,179
S� faltava!
Casar com a napolitana!
90
00:09:40,387 --> 00:09:42,931
Ent�o v� para a �frica... com
guerra, calor e escorpi�es!
91
00:09:43,140 --> 00:09:45,601
Daqueles amarelos que
mordem e adeus!
92
00:09:46,143 --> 00:09:47,853
Ou�a o que lhe digo!
93
00:09:48,061 --> 00:09:50,272
Prefiro os escorpi�es
a casar!
94
00:09:50,480 --> 00:09:52,065
E quem casaria com voc�?
95
00:10:18,258 --> 00:10:21,678
Que cabe�a a minha!
Esqueci-me do presente.
96
00:10:21,929 --> 00:10:23,347
- S�o para mim?
- S�o sim.
97
00:10:23,555 --> 00:10:25,432
Meu Deus, que lindos!
98
00:10:28,310 --> 00:10:29,561
Gostou?
99
00:10:29,770 --> 00:10:31,063
Muito.
100
00:10:33,357 --> 00:10:34,691
Obrigada.
101
00:10:37,152 --> 00:10:41,323
Sua m�e deveria ter vindo ao
casamento. Isso n�o se faz.
102
00:10:41,531 --> 00:10:43,951
Fico mais chateada por voc�
do que por mim, acredite.
103
00:10:44,159 --> 00:10:47,829
N�o ligue! Minha m�e
� uma velha teimosa.
104
00:10:48,163 --> 00:10:51,333
Imagine, cismou que voc�
se casou por interesse!
105
00:10:51,541 --> 00:10:53,210
Interesse?
Que interesse?
106
00:10:53,418 --> 00:10:56,296
N�o tenho nada, mas voc�
est� mais quebrado que eu.
107
00:10:56,546 --> 00:10:59,257
Tenha paci�ncia. Quando
tivermos um filho...
108
00:10:59,466 --> 00:11:02,219
ficar� louca por ele
e ele lhe amar�.
109
00:11:02,427 --> 00:11:06,556
Eu quero muitos filhos!
Quero ter uma fam�lia grande!
110
00:11:08,725 --> 00:11:11,395
Onde est� me levando?
Deve ter muitos mosquitos!
111
00:11:11,645 --> 00:11:12,813
Minha nossa!
112
00:11:17,067 --> 00:11:19,403
Seu covarde, se eu te pego!
113
00:11:19,611 --> 00:11:21,863
O que est� fazendo?
Batendo em mim?
114
00:11:45,011 --> 00:11:46,221
Ant�.
115
00:11:48,306 --> 00:11:50,517
Que sinos s�o esses?
116
00:11:51,726 --> 00:11:52,894
Ant�.
117
00:11:57,816 --> 00:11:58,984
Ant�!
118
00:12:00,444 --> 00:12:02,571
Que sinos s�o esses?
119
00:12:02,904 --> 00:12:04,698
Que horas s�o?
120
00:12:05,282 --> 00:12:06,616
S�o seis.
121
00:12:06,825 --> 00:12:08,535
Seis da manh�
ou da tarde?
122
00:12:09,327 --> 00:12:10,704
Sei l�!
123
00:12:11,079 --> 00:12:12,414
Vou ver.
124
00:12:13,039 --> 00:12:14,749
Tenha cuidado!
125
00:12:20,464 --> 00:12:23,091
- Que aguaceiro!
- Traduza!
126
00:12:24,759 --> 00:12:28,180
Chove. N�o d� para saber
se � de manh� ou de tarde.
127
00:12:28,472 --> 00:12:30,140
Tem gente saindo da igreja!
128
00:12:30,348 --> 00:12:32,559
- Ser� domingo?
- Talvez.
129
00:12:32,767 --> 00:12:34,436
Mas o que temos
n�s com isso?
130
00:12:34,644 --> 00:12:37,647
Temos sim! Chegamos
aqui na quinta-feira!
131
00:12:38,398 --> 00:12:41,234
Isso: Sexta, s�bado,
domingo, segunda...
132
00:12:41,443 --> 00:12:44,487
- Domingo era ontem!
- Ent�o hoje � segunda!
133
00:12:44,863 --> 00:12:46,489
Segunda, ter�a...
134
00:12:47,741 --> 00:12:49,701
s� temos mais oito dias.
135
00:12:59,085 --> 00:13:01,171
- Mas o que �?
- � um matrim�nio.
136
00:13:01,379 --> 00:13:03,298
O noivo est� fardado.
137
00:13:03,924 --> 00:13:06,051
Meu Deus! Eu esqueci!
138
00:13:06,551 --> 00:13:08,595
� o Alfredo, que
trabalha comigo!
139
00:13:08,803 --> 00:13:10,597
Ele tinha nos convidado
para o casamento.
140
00:13:10,805 --> 00:13:13,225
Mas que cabe�a a minha!
Sabe-se l� quanto ele gastou!
141
00:13:13,433 --> 00:13:14,768
Mas esse Alfredo...
142
00:13:15,018 --> 00:13:17,938
- tamb�m casou para conseguir a licen�a?
- Ah, n�o sei. Pode ser.
143
00:13:18,146 --> 00:13:19,522
Diga-me a verdade.
144
00:13:19,731 --> 00:13:22,275
N�o disse que queria se casar
s� por causa da licen�a?
145
00:13:22,651 --> 00:13:24,945
Est�pida!
Casei porque eu te amo.
146
00:13:25,153 --> 00:13:27,572
Mas n�o tinha certeza.
Estava com medo.
147
00:13:28,198 --> 00:13:30,742
Dizia que a ideia do casamento
sempre lhe dava medo.
148
00:13:30,951 --> 00:13:32,577
- Sim.
- Ainda � assim, hein?
149
00:13:32,827 --> 00:13:34,120
Ainda � assim.
150
00:13:42,671 --> 00:13:45,715
Giovanna, temos de p�r
papel tamb�m nos vidros...
151
00:13:45,924 --> 00:13:49,177
sen�o seremos multados.
Dizem que o alarme soou.
152
00:13:54,432 --> 00:13:55,976
Ainda s�o seis?
153
00:13:56,184 --> 00:13:58,770
Parou? N�o!
Tem multa.
154
00:14:00,021 --> 00:14:02,565
O que voc� quer?
J� fiz reserva.
155
00:14:04,776 --> 00:14:07,195
Estou com uma baita fome.
Vou preparar macarr�o.
156
00:14:07,404 --> 00:14:09,823
N�o, voc� n�o sai daqui.
J� acendi o fog�o. Eu vou cozinhar.
157
00:14:10,031 --> 00:14:13,118
- Como sabe cozinhar?
- Nunca lhe disse? Sou um mago do fog�o.
158
00:14:13,660 --> 00:14:15,203
A sopa est� pronta
A sopa est� pronta
159
00:14:15,412 --> 00:14:17,455
A sopa est� pronta
Venha comer
160
00:14:17,706 --> 00:14:19,290
A sopa est� pronta
A sopa est� pronta
161
00:14:19,541 --> 00:14:21,835
A sopa est� pronta
Venha comer
162
00:14:52,699 --> 00:14:54,200
O que est� fazendo
com tantos ovos?
163
00:14:54,409 --> 00:14:55,452
Uma omelete.
164
00:14:55,702 --> 00:14:57,954
- Com quantos ovos?
- Vinte e quatro.
165
00:14:59,873 --> 00:15:01,958
E quem consegue
comer 24 ovos?
166
00:15:02,375 --> 00:15:05,003
Meu av�. O meu av�
conseguiu, com a minha av�...
167
00:15:05,211 --> 00:15:08,131
na primeira manh� ap�s
a noite de n�pcias.
168
00:15:08,339 --> 00:15:10,800
- Manteiga.
- Onde est� a manteiga?
169
00:15:11,009 --> 00:15:13,386
Nestes tempos, onde
se encontra manteiga?
170
00:15:13,595 --> 00:15:15,472
E depois, a omelete
se faz com �leo.
171
00:15:15,680 --> 00:15:16,848
Minha m�e a prepara
com manteiga.
172
00:15:17,056 --> 00:15:19,184
Sua m�e est� enganada.
N�s usamos �leo.
173
00:15:19,434 --> 00:15:23,563
Ali�s, ela est� doente.
Tem bronquite.
174
00:15:23,813 --> 00:15:26,065
Pegou bronquite de prop�sito
para n�o se encontrar comigo.
175
00:15:26,274 --> 00:15:28,693
N�o diga isso.
O sal.
176
00:15:30,653 --> 00:15:32,113
Est� vazio. Onde est� o sal?
177
00:15:32,363 --> 00:15:34,324
- Do outro lado.
- Sal.
178
00:15:37,535 --> 00:15:39,078
Pimenta.
179
00:15:41,873 --> 00:15:43,166
Cient�fico.
180
00:15:44,167 --> 00:15:45,627
Ponha a mesa.
181
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
Aqui est�.
182
00:15:59,390 --> 00:16:01,518
O servi�o militar
acabou comigo.
183
00:16:01,768 --> 00:16:03,519
Minha m�o n�o � a mesma.
184
00:16:05,355 --> 00:16:07,482
� ouro! Tudo ouro!
185
00:16:09,359 --> 00:16:12,820
A boa alma de meu pai
era o melhor de todos.
186
00:16:13,446 --> 00:16:15,156
Um campe�o.
187
00:16:19,244 --> 00:16:21,537
Uma delicadeza, meu pai.
188
00:16:22,163 --> 00:16:24,415
Um prato para voc�,
um prato pra mim...
189
00:16:24,624 --> 00:16:26,584
e este pra omelete.
190
00:16:26,793 --> 00:16:30,713
Para voc�, para mim e p�o.
191
00:16:31,798 --> 00:16:34,384
Um peda�o de p�o para voc�...
192
00:16:34,634 --> 00:16:36,594
um peda�o de p�o pra mim...
193
00:16:36,803 --> 00:16:38,888
e uma bela garrafa de vinho.
194
00:16:40,556 --> 00:16:43,268
- J� acabei.
- Eu tamb�m.
195
00:16:43,476 --> 00:16:44,936
Aqui est�.
196
00:16:50,275 --> 00:16:51,526
Os copos!
197
00:17:04,706 --> 00:17:06,165
Como pesa!
198
00:17:08,918 --> 00:17:10,461
Bonita!
199
00:17:11,004 --> 00:17:12,672
- Gosta?
- Sim.
200
00:17:24,809 --> 00:17:26,477
O perfume est� bom.
201
00:17:27,770 --> 00:17:28,980
A n�s!
202
00:17:36,029 --> 00:17:38,865
- N�o, n�o! N�o, n�o!
- Traduza.
203
00:17:39,115 --> 00:17:40,992
N�o agora, mais tarde.
204
00:17:41,784 --> 00:17:43,369
Est� bem, ent�o...
205
00:17:43,828 --> 00:17:45,496
porque eu te amo.
206
00:17:58,217 --> 00:18:01,095
Que calor!
Est� sufocante.
207
00:18:02,555 --> 00:18:04,265
Falta-me o ar.
208
00:18:04,474 --> 00:18:06,684
E eu sinto n�useas.
209
00:18:13,524 --> 00:18:15,401
Como meu av�,
conseguiu?
210
00:18:15,651 --> 00:18:18,029
Eu n�o quero ver
ovos por um m�s!
211
00:18:18,237 --> 00:18:19,864
E eu por um ano.
212
00:18:20,907 --> 00:18:24,160
Ainda bem que eu
n�o coloquei cebola.
213
00:18:26,662 --> 00:18:30,875
- Vou jogar tudo isso fora.
- Sim, tire isso da minha frente!
214
00:18:35,171 --> 00:18:37,048
E estes de onde vieram?
215
00:18:37,256 --> 00:18:40,635
Minha m�e deve ter mandado.
Devem ter tocado e n�s n�o ouvimos.
216
00:18:40,843 --> 00:18:42,929
- O que � isso?
- O qu�?
217
00:18:43,137 --> 00:18:47,141
Vai querer deix�-los a� fora?
S�o os ovos da minha m�e!
218
00:18:57,527 --> 00:19:00,655
Eu n�o quero ver mais
ovos, por favor.
219
00:19:03,074 --> 00:19:05,243
Sabe que estou b�bada?
220
00:19:05,451 --> 00:19:06,994
Vamos sair.
221
00:19:07,954 --> 00:19:11,415
- Aonde vamos?
- Respirar um pouco de ar fresco.
222
00:19:18,923 --> 00:19:20,841
- � de manh�!
- � sim.
223
00:19:21,050 --> 00:19:23,427
Nesta hora, o meu pai
j� estava no campo.
224
00:19:23,636 --> 00:19:26,055
Suas pernas n�o est�o
aguentando, hein?
225
00:19:26,264 --> 00:19:28,474
O que est� dizendo? Sou mais
forte que voc�. Quer ver?
226
00:19:28,683 --> 00:19:30,893
- Como, mais forte?
- Quer ver? Quer ver?
227
00:19:31,102 --> 00:19:33,187
Vou lhe pegar no colo.
Veja s�.
228
00:19:33,437 --> 00:19:34,981
O que est� fazendo?
229
00:19:39,151 --> 00:19:40,653
Largue-me!
230
00:19:40,861 --> 00:19:42,238
Puxa!
231
00:19:43,322 --> 00:19:45,741
N�o pensava que voc�
era t�o forte!
232
00:19:53,916 --> 00:19:55,710
- Do que est� rindo?
- Dos ovos.
233
00:19:55,918 --> 00:19:57,795
Por favor, estou com
a barriga explodindo!
234
00:19:58,004 --> 00:19:59,714
Se eu fecho os
olhos, s� vejo ovos.
235
00:19:59,922 --> 00:20:01,590
Ent�o n�o feche.
236
00:20:02,925 --> 00:20:05,428
Mas vejo-os mesmo
com os olhos abertos.
237
00:20:10,850 --> 00:20:14,103
Meu Deus! Fogos-de-bengala!
V�o bombardear a ponte!
238
00:20:57,271 --> 00:20:59,023
Fique tranquila.
239
00:20:59,356 --> 00:21:00,733
J� acabou.
240
00:21:02,318 --> 00:21:03,861
N�o tive medo.
241
00:21:04,153 --> 00:21:08,532
Com voc�, agora entendi
tantas coisas, Ant�.
242
00:21:09,408 --> 00:21:11,952
Quero ficar com voc� para
sempre, por toda a vida.
243
00:21:12,161 --> 00:21:14,413
Posso at� ir at�
o fim do mundo!
244
00:21:19,627 --> 00:21:21,837
Quantos dias se passaram?
245
00:21:22,338 --> 00:21:23,547
Oito.
246
00:21:23,923 --> 00:21:25,424
N�o, dez.
247
00:21:26,091 --> 00:21:29,136
Dois dias.
S� dois dias!
248
00:21:31,972 --> 00:21:34,099
- Socorro!
- Eu te mato!
249
00:21:35,351 --> 00:21:36,602
Ant�!
250
00:21:37,603 --> 00:21:38,979
Socorro!
251
00:21:49,657 --> 00:21:52,910
Feche! Feche que
ele quer me matar!
252
00:21:53,118 --> 00:21:54,119
Coitada!
253
00:21:56,580 --> 00:21:58,582
Eu mato todos voc�s!
254
00:22:00,084 --> 00:22:02,211
Ant�! N�o fa�a isso!
255
00:22:22,523 --> 00:22:25,109
- O que aconteceu?
- Nada, nada.
256
00:22:25,317 --> 00:22:26,694
Como, nada?
257
00:22:26,902 --> 00:22:28,362
Nada.
258
00:22:28,821 --> 00:22:31,949
Nada, n�o sei
o que lhe acontece.
259
00:22:32,199 --> 00:22:34,118
Parece t�o calmo,
mas depois...
260
00:22:34,326 --> 00:22:37,871
fica branco e com os
olhos todos para fora.
261
00:22:38,122 --> 00:22:40,666
Ontem apertou o
meu pesco�o assim.
262
00:22:41,041 --> 00:22:42,960
Como me machucou!
263
00:22:43,168 --> 00:22:45,087
Eu desmaiei.
Ca� no ch�o.
264
00:22:45,296 --> 00:22:49,174
As pessoas em volta me acudiram
e jogaram um balde de �gua sobre mim.
265
00:22:49,967 --> 00:22:53,137
Ele se fechou na cozinha
e n�o queria sair.
266
00:22:54,096 --> 00:22:57,641
"Maldito seja o dia em que me
casei com voc�!", ele gritava.
267
00:22:57,850 --> 00:23:01,562
Sei l� por que raz�o.
N�o sei mesmo.
268
00:23:18,454 --> 00:23:20,539
Sargento!
Est� aqui!
269
00:23:34,178 --> 00:23:35,721
Antonio!
270
00:23:38,891 --> 00:23:40,309
Esperem!
271
00:23:43,103 --> 00:23:45,856
Esperem!
Esperem um momento!
272
00:23:46,148 --> 00:23:49,193
Vou faz�-lo sair, esperem.
Vou faz�-lo sair.
273
00:23:49,443 --> 00:23:50,903
Vou faz�-lo sair.
274
00:23:57,659 --> 00:24:01,080
N�o, eu vou faz�-lo sair.
Esperem, n�o far� nada.
275
00:24:01,288 --> 00:24:02,873
Ele n�o vai fazer nada.
276
00:24:03,415 --> 00:24:04,792
Fiquem quietos.
277
00:24:05,000 --> 00:24:07,461
N�o o machuquem,
fiquem quietos!
278
00:24:10,881 --> 00:24:12,257
Ant�, saia da�!
279
00:24:12,466 --> 00:24:14,551
N�o lhe far�o
nada, eu juro!
280
00:24:14,760 --> 00:24:16,720
Ant�, saia da�!
281
00:24:19,723 --> 00:24:21,850
Antonio, est� ouvindo?
282
00:24:27,689 --> 00:24:28,941
Ant�!
283
00:24:32,069 --> 00:24:33,362
Ant�!
284
00:24:34,279 --> 00:24:35,656
Ant�!
285
00:24:35,864 --> 00:24:37,908
V� para casa!
V� para casa j�!
286
00:24:38,116 --> 00:24:39,743
N�o o machuquem!
287
00:24:39,993 --> 00:24:41,954
N�o o machuquem!
288
00:24:42,287 --> 00:24:45,874
Tenham paci�ncia,
n�o o machuquem!
289
00:24:53,048 --> 00:24:54,842
N�o o machuquem!
290
00:25:10,983 --> 00:25:13,110
Quero saber por qu�!
291
00:25:58,155 --> 00:26:00,407
Quero o diretor!
292
00:26:00,782 --> 00:26:02,784
Quero o diretor!
293
00:26:04,077 --> 00:26:06,163
Quero o diretor
aqui em baixo!
294
00:26:06,413 --> 00:26:09,041
Quero saber por que
estou aqui dentro!
295
00:26:09,249 --> 00:26:11,585
Todos sabem que
sou S�o Jos�!
296
00:26:11,793 --> 00:26:15,047
Sim, � S�o Jos�,
eu garanto!
297
00:26:38,820 --> 00:26:40,197
Antonio.
298
00:26:47,913 --> 00:26:49,748
O que est� fazendo?
299
00:26:52,209 --> 00:26:53,460
O que � isso?
300
00:27:13,355 --> 00:27:15,357
Venha... senhora.
301
00:27:38,588 --> 00:27:40,799
- Voc� � t�o maluco quanto eu.
- Doutor!
302
00:27:41,049 --> 00:27:42,384
A escolha � dele.
303
00:27:42,592 --> 00:27:43,885
Se prefere ser processado...
304
00:27:44,094 --> 00:27:46,471
ou ir como volunt�rio para
a R�ssia. Entendido?
305
00:28:30,390 --> 00:28:34,227
Primeiro pelot�o,
suba no vag�o � direita!
306
00:28:34,436 --> 00:28:37,898
Segundo pelot�o,
neste outro � esquerda.
307
00:28:38,148 --> 00:28:40,817
T�m 15 minutos de tempo.
308
00:28:41,067 --> 00:28:42,902
Desfa�am a forma��o.
309
00:28:43,570 --> 00:28:46,781
Giovanna, temos 15 minutos.
Venha, venha.
310
00:29:52,347 --> 00:29:53,348
Giovanna...
311
00:29:53,765 --> 00:29:54,933
Sim.
312
00:30:10,949 --> 00:30:13,868
- Voltarei logo da R�ssia.
- Sim.
313
00:30:14,202 --> 00:30:17,080
- Vou lhe trazer umas peles.
- Sim.
314
00:30:43,523 --> 00:30:45,441
A guerra acabou!
315
00:30:47,443 --> 00:30:49,028
Acabou!
316
00:30:51,281 --> 00:30:54,284
Voc�, venha aqui!
O que disse?
317
00:30:54,492 --> 00:30:56,953
- Acabou o qu�?
- A guerra!
318
00:31:00,123 --> 00:31:03,668
MIL�O SA�D A OS HER�IS
SOBREVIVENTES D A R�SSIA
319
00:31:27,859 --> 00:31:29,152
M�rio!
320
00:31:30,153 --> 00:31:31,529
Gianni!
321
00:32:09,275 --> 00:32:10,610
Maria!
322
00:32:13,363 --> 00:32:14,614
Maria!
323
00:32:16,991 --> 00:32:19,160
- Maria!
- Giulio!
324
00:32:19,827 --> 00:32:21,204
Maria!
325
00:32:35,802 --> 00:32:37,345
Conhecia-o?
326
00:32:38,137 --> 00:32:39,889
Este � o Antonio.
327
00:32:40,098 --> 00:32:41,391
Ele est� vivo?
328
00:32:42,225 --> 00:32:45,645
- Estivemos juntos no rio Don.
- Ele est� vivo?
329
00:32:46,187 --> 00:32:48,064
Talvez. N�o sei.
330
00:32:48,314 --> 00:32:49,941
Como n�o sabe?
331
00:33:02,870 --> 00:33:04,122
Pare!
332
00:33:05,415 --> 00:33:07,208
N�o consigo caminhar.
333
00:33:07,750 --> 00:33:10,420
Estou esperando h�
tanto tempo o momento...
334
00:33:10,628 --> 00:33:12,755
de encontrar algu�m
que me fale dele...
335
00:33:12,964 --> 00:33:14,882
que o viu,
que o conheceu.
336
00:33:15,091 --> 00:33:19,011
Ou�a, n�o consigo ficar
de p�. Venha se sentar.
337
00:33:19,220 --> 00:33:20,847
Ele est� vivo?
338
00:33:21,139 --> 00:33:22,723
Falou com ele?
339
00:33:22,974 --> 00:33:24,475
Onde o viu?
340
00:33:24,684 --> 00:33:26,978
Onde o deixou,
da �ltima vez?
341
00:33:27,186 --> 00:33:29,021
Diga-me onde o deixou.
342
00:33:29,689 --> 00:33:32,650
- Est�vamos juntos.
- Onde? Onde?
343
00:33:34,068 --> 00:33:35,820
L� no rio Don.
344
00:33:37,405 --> 00:33:40,867
Era janeiro, um m�s terr�vel.
345
00:33:41,993 --> 00:33:44,454
Os russos tinham nos
encurralado...
346
00:33:44,662 --> 00:33:47,290
e n�s t�nhamos de sair
de qualquer jeito.
347
00:33:49,333 --> 00:33:52,837
Ningu�m imagina,
senhora, o que � a neve...
348
00:33:53,045 --> 00:33:55,548
se nunca esteve na R�ssia.
349
00:33:56,591 --> 00:34:00,011
Basta ficar 3 minutos
parado para congelar.
350
00:34:00,219 --> 00:34:02,889
E os russos nos atacavam
de todos os lados.
351
00:34:03,097 --> 00:34:06,767
O inferno, senhora.
Estivemos dentro do inferno.
352
00:34:07,059 --> 00:34:10,438
A neve, o gelo, o vento
que cortava o rosto...
353
00:34:10,646 --> 00:34:12,481
a sede, a fome...
354
00:34:12,732 --> 00:34:15,401
sem nunca dormir,
durante noites e dias...
355
00:34:15,610 --> 00:34:17,361
Um inferno, senhora.
356
00:37:01,859 --> 00:37:04,195
Abriu, maldita!
357
00:37:05,613 --> 00:37:07,490
N�o sinto as m�os!
358
00:37:07,990 --> 00:37:10,159
N�o sinto as m�os!
359
00:37:17,041 --> 00:37:20,085
Algu�m me d� uma ajuda!
360
00:37:29,136 --> 00:37:31,222
Aqui, tudo est� queimado.
361
00:37:31,513 --> 00:37:33,599
- Aonde vamos?
- Olhe!
362
00:38:32,491 --> 00:38:34,827
Caramba!
Feche a porta.
363
00:38:36,704 --> 00:38:40,374
N�o aguento mais.
� um peda�o de gelo.
364
00:38:40,624 --> 00:38:42,292
Vamos, levante-se!
365
00:38:43,544 --> 00:38:44,878
Vamos!
366
00:38:45,254 --> 00:38:46,755
Caminhe!
367
00:38:47,172 --> 00:38:50,801
E depois de deixarmos
a cabana...
368
00:38:51,385 --> 00:38:55,305
andamos muitos mais
quil�metros na neve.
369
00:39:53,780 --> 00:39:54,948
Ant�!
370
00:39:55,491 --> 00:39:57,201
Vamos, levante-se.
371
00:39:58,911 --> 00:40:00,579
Fique forte de novo.
372
00:40:13,217 --> 00:40:14,927
Ant�, caminhe!
373
00:40:23,018 --> 00:40:26,021
Ant�, precisa caminhar,
sen�o vai congelar.
374
00:41:34,631 --> 00:41:37,342
Quando me virava, ele fazia
sinal para que eu continuasse...
375
00:41:37,551 --> 00:41:39,261
que n�o pensasse nele...
376
00:41:39,511 --> 00:41:42,973
- E n�o o vi mais.
- N�o o viu mais?
377
00:41:44,224 --> 00:41:47,728
E deixou-o no meio da neve,
sem uma ajuda...
378
00:41:47,936 --> 00:41:49,646
naquele frio, acabado?
379
00:41:51,565 --> 00:41:54,943
- O que mais poderia fazer?
- N�o havia algu�m para ajud�-lo?
380
00:41:55,152 --> 00:41:56,987
Que tipo de gente s�o voc�s?
381
00:41:57,988 --> 00:41:59,406
N�o sei.
382
00:41:59,740 --> 00:42:03,493
Talvez algu�m o
tenha ajudado.
383
00:42:08,582 --> 00:42:09,666
Ou�a...
384
00:43:08,225 --> 00:43:09,434
Entre...
385
00:43:09,768 --> 00:43:11,686
vou fazer caf�.
386
00:43:11,978 --> 00:43:13,188
N�o...
387
00:43:14,105 --> 00:43:16,066
caf� me faz mal.
388
00:43:16,650 --> 00:43:18,610
N�o posso tomar.
389
00:43:25,825 --> 00:43:28,870
Estou t�o contente
por v�-la, senhora.
390
00:43:35,835 --> 00:43:37,754
Quer um pouco de leite?
391
00:43:37,963 --> 00:43:40,298
N�o, n�o.
Obrigada.
392
00:43:46,972 --> 00:43:51,142
- Umas cerejinhas?
- N�o. N�o mesmo.
393
00:43:51,393 --> 00:43:53,687
Sente-se ent�o.
Sente-se.
394
00:43:56,523 --> 00:43:59,276
Senhora, eu sinto
que ele est� vivo.
395
00:43:59,526 --> 00:44:00,735
N�o morreu, n�o.
396
00:44:01,236 --> 00:44:02,821
Mas se est� vivo...
397
00:44:03,029 --> 00:44:04,864
por que nunca escreveu...
398
00:44:05,240 --> 00:44:07,200
nem a mim, nem a voc�?
399
00:44:09,619 --> 00:44:11,663
Por que n�o voltou...
400
00:44:11,871 --> 00:44:13,707
com os outros?
401
00:44:14,499 --> 00:44:17,127
Eu quero ir l�.
Vou tentar.
402
00:44:17,460 --> 00:44:19,796
Agora, os jornais dizem
que mudou tudo l�.
403
00:44:20,005 --> 00:44:21,965
O Stalin est� morto
e sepultado.
404
00:44:22,173 --> 00:44:23,842
N�o pode ser
imposs�vel ir l�!
405
00:44:24,092 --> 00:44:27,304
Vou tentar e ainda que seja
imposs�vel vou tentar mesmo assim.
406
00:44:27,512 --> 00:44:29,597
- Na R�ssia?
- Sim, na R�ssia.
407
00:44:31,266 --> 00:44:33,560
J� se passaram tantos anos!
408
00:44:38,773 --> 00:44:39,941
Esta...
409
00:44:41,484 --> 00:44:44,487
� a �ltima foto
que ele me mandou.
410
00:44:48,825 --> 00:44:50,285
Veja...
411
00:44:50,910 --> 00:44:53,580
ele devia passar calor
com tanta roupa.
412
00:44:54,748 --> 00:44:56,207
O que acha?
413
00:44:57,876 --> 00:45:01,171
Um soldado t�o
agasalhado n�o morre.
414
00:45:02,380 --> 00:45:03,923
Ele est� vivo.
415
00:47:27,066 --> 00:47:30,361
- "Spassiva". Diz-se assim?
- Isso, "spassiva".
416
00:49:31,148 --> 00:49:33,317
Eram soldados italianos.
417
00:49:33,568 --> 00:49:35,653
Os civis russos prisioneiros...
418
00:49:35,862 --> 00:49:38,155
a mando dos alem�es,
tinham de cavar...
419
00:49:38,364 --> 00:49:40,658
fossas para os sepultar.
420
00:49:41,826 --> 00:49:43,369
V�, senhora?
421
00:49:43,828 --> 00:49:48,499
Cada girassol, cada �rvore,
cada campo de trigo...
422
00:49:49,250 --> 00:49:51,002
esconde os corpos...
423
00:49:51,210 --> 00:49:54,755
de soldados italianos,
russos e alem�es...
424
00:49:55,089 --> 00:49:58,718
e at� corpos de muitos
camponeses russos.
425
00:49:59,302 --> 00:50:02,597
Velhos, mulheres, crian�as...
426
00:50:05,266 --> 00:50:08,144
tenho certeza que meu
marido n�o est� aqui.
427
00:50:08,477 --> 00:50:10,104
O Antonio est� vivo.
428
00:51:36,065 --> 00:51:39,110
Precisa apaziguar
seu cora��o, senhora.
429
00:51:39,318 --> 00:51:42,780
- N�o h� italianos vivos na R�ssia.
- N�o � verdade.
430
00:51:43,781 --> 00:51:45,324
Na It�lia, consta que h�...
431
00:51:45,533 --> 00:51:49,120
feridos e os que n�o se
lembram de mais nada.
432
00:51:49,578 --> 00:51:51,247
Sim, pode acontecer.
433
00:51:53,624 --> 00:51:57,002
Eu conhe�o algu�m que veio
a Moscou ver um jogo de futebol...
434
00:51:57,211 --> 00:52:00,005
e viu um desses italianos.
Falou com ele.
435
00:52:00,214 --> 00:52:03,467
- E que lhe disse?
- Sei l� o que lhe disse?
436
00:52:07,555 --> 00:52:08,889
Sei que � verdade.
437
00:52:11,308 --> 00:52:12,685
Minha nossa!
438
00:52:12,893 --> 00:52:16,021
Esta l�pide homenageia
os seus compatriotas.
439
00:52:16,772 --> 00:52:20,401
� de um poeta russo:
Mikhail Saplov.
440
00:52:20,776 --> 00:52:22,611
"Jovem filho de N�poles...
441
00:52:22,862 --> 00:52:25,990
o que o trouxe
aos campos da R�ssia?
442
00:52:26,240 --> 00:52:28,868
N�o era feliz
no seu golfo natal?"
443
00:52:29,076 --> 00:52:31,620
Eu, que o encontrei
em Mosdok...
444
00:52:31,829 --> 00:52:34,957
pensava no seu
Ves�vio distante. "
445
00:55:08,068 --> 00:55:09,695
O que foi?
446
00:55:14,408 --> 00:55:15,576
� italiano?
447
00:55:18,287 --> 00:55:19,705
Italiano?
448
00:55:21,123 --> 00:55:22,624
N�o.
449
00:56:12,674 --> 00:56:14,217
Voc� � italiano.
450
00:56:15,302 --> 00:56:18,555
� vis�vel pelo cabelo,
pelos olhos, por tudo.
451
00:56:19,348 --> 00:56:21,808
Mas tem vergonha de
me dizer que � italiano?
452
00:56:22,059 --> 00:56:23,977
Diga, por que n�o quer?
453
00:56:31,735 --> 00:56:32,903
Ou�a...
454
00:56:34,196 --> 00:56:36,657
eu vim procurar o meu marido...
455
00:56:36,907 --> 00:56:39,826
mas n�o consigo saber
se est� vivo ou morto.
456
00:57:00,430 --> 00:57:02,015
Voc� � italiano.
457
00:57:02,307 --> 00:57:04,017
De onde �?
458
00:57:04,810 --> 00:57:07,729
Era italiano,
agora sou russo.
459
00:57:08,563 --> 00:57:10,190
Por qu�?
460
00:57:10,399 --> 00:57:12,109
Por qu�, por qu�?
461
00:57:13,819 --> 00:57:15,570
� uma longa hist�ria...
462
00:57:16,238 --> 00:57:18,657
e n�o h� raz�o
para certas coisas.
463
00:57:18,865 --> 00:57:20,283
Acontecem e pronto.
464
00:57:38,718 --> 00:57:41,930
N�o. N�o o conhe�o.
Eu era um alpino.
465
00:57:42,180 --> 00:57:44,599
Se soubesse algo,
juro que lhe diria.
466
00:57:44,808 --> 00:57:46,893
Por que n�o volta
para casa?
467
00:57:47,436 --> 00:57:49,020
Que casa?
468
00:58:19,134 --> 00:58:20,427
N�o?
469
00:58:24,264 --> 00:58:25,640
Conhece-o?
470
00:58:29,227 --> 00:58:31,021
Conhecem-no?
471
00:58:40,614 --> 00:58:42,282
Sabe se � ele?
472
01:01:11,514 --> 01:01:12,932
Bom dia.
473
01:01:16,603 --> 01:01:17,896
Bom dia.
474
01:03:11,050 --> 01:03:13,136
Estou cansad�ssima.
475
01:04:02,977 --> 01:04:05,062
O Antonio estava morto.
476
01:04:06,939 --> 01:04:08,649
Quase morto.
477
01:04:12,487 --> 01:04:14,030
Estava...
478
01:04:16,199 --> 01:04:17,700
congelado.
479
01:06:53,564 --> 01:06:57,193
O Antonio esqueceu...
esqueceu tudo.
480
01:06:57,401 --> 01:06:59,153
At� o nome.
481
01:07:00,946 --> 01:07:04,742
E eu sempre estava junto.
Sempre, at� ele ficar curado.
482
01:10:53,720 --> 01:10:56,348
N�o quero v�-lo mais.
N�o quero v�-lo mais.
483
01:10:56,598 --> 01:10:58,809
N�o quero v�-lo mais!
484
01:11:19,204 --> 01:11:22,541
Isso n�o se faz!
Isso n�o se faz!
485
01:11:32,926 --> 01:11:35,637
Isso n�o se faz!
N�o!
486
01:11:46,398 --> 01:11:48,400
Isso n�o se faz!
487
01:11:48,650 --> 01:11:50,527
Isso n�o se faz!
488
01:11:54,573 --> 01:11:56,450
Isso n�o se faz!
489
01:11:57,409 --> 01:12:00,329
Isso n�o se faz!
490
01:13:08,780 --> 01:13:10,615
Voc� est� com medo?
491
01:13:10,824 --> 01:13:12,826
N�o, estou arrepiada.
492
01:13:13,743 --> 01:13:16,371
- Se quiser, passamos na vila.
- Sim.
493
01:13:17,330 --> 01:13:19,666
Desde quando anda de moto?
494
01:13:19,874 --> 01:13:21,418
Desde crian�a.
495
01:13:21,668 --> 01:13:23,002
Estamos descendo?
496
01:13:23,211 --> 01:13:25,463
N�o, estamos no plano.
N�o tenha medo de mim.
497
01:13:25,672 --> 01:13:27,674
- Sou bom motorista!
- Sim.
498
01:13:40,937 --> 01:13:42,689
- Vamos at� o rio?
- Sim, vire a�.
499
01:13:42,939 --> 01:13:44,607
Como uma flecha!
500
01:14:12,639 --> 01:14:14,099
Maldi��o!
501
01:14:17,478 --> 01:14:21,148
- Voc� � louco?
- N�o parou, a maldita.
502
01:14:21,398 --> 01:14:23,734
Mas como se pode
pela direita at� o rio?
503
01:14:23,942 --> 01:14:25,903
S� um bobo, mesmo.
Onde est� o sapato?
504
01:14:26,111 --> 01:14:28,280
Precisamos agradecer por
n�o termos nos machucado.
505
01:14:28,530 --> 01:14:30,240
Eu sabia que n�o devia vir.
506
01:14:30,449 --> 01:14:32,743
Disse que nunca
tinha andado de moto...
507
01:14:32,951 --> 01:14:34,828
� assim que se anda?
508
01:14:35,037 --> 01:14:36,705
L� est� ele!
509
01:14:39,708 --> 01:14:40,709
Pegue.
510
01:14:41,793 --> 01:14:43,587
- Aonde vai?
- Para casa a p�!
511
01:14:43,795 --> 01:14:46,298
- Espere!
- Nem por decreto!
512
01:15:21,499 --> 01:15:23,335
N�o quer entrar?
513
01:15:36,765 --> 01:15:38,517
Quer se sentar?
514
01:15:40,310 --> 01:15:43,021
Ali tinha o retrato do Ant�.
515
01:15:45,232 --> 01:15:46,566
Sim.
516
01:15:47,693 --> 01:15:49,361
� melhor...
517
01:15:50,195 --> 01:15:52,990
- � melhor que tenha morrido.
- Para mim tamb�m.
518
01:15:53,198 --> 01:15:55,909
� melhor para a senhora,
� melhor para todos!
519
01:16:00,163 --> 01:16:01,665
Senhora, ele est� vivo!
520
01:16:01,873 --> 01:16:03,917
Ele tem casa, mulher...
521
01:16:05,293 --> 01:16:06,503
e uma filha.
522
01:18:32,649 --> 01:18:36,277
� MINHA GIOVANNA COM
MUITO AMOR. ANTONIO.
523
01:18:51,376 --> 01:18:53,086
Papai.
524
01:19:46,765 --> 01:19:48,349
Antonio.
525
01:20:10,413 --> 01:20:11,664
Antonio...
526
01:25:39,495 --> 01:25:41,997
� melhor coloc�-la
na se��o de perucas...
527
01:25:42,206 --> 01:25:44,833
ou sabe-se l� o que
acabar� fazendo a�.
528
01:25:59,581 --> 01:26:01,750
- Pronto?
- Pronto, Giovanna.
529
01:26:02,083 --> 01:26:04,836
- Quem fala?
- Giovanna, sou eu, Antonio.
530
01:26:06,963 --> 01:26:08,590
Sou o Antonio.
531
01:26:10,342 --> 01:26:12,427
- Giovanna...
- Onde est�?
532
01:26:12,636 --> 01:26:14,346
Estou aqui em Mil�o.
533
01:26:16,431 --> 01:26:18,767
- Sim, mas...
- Giovanna...
534
01:26:21,603 --> 01:26:23,438
Vim por voc�.
535
01:26:24,439 --> 01:26:27,525
Giovanna, quando
posso v�-la?
536
01:26:27,984 --> 01:26:30,028
Como me encontrou?
537
01:26:30,445 --> 01:26:33,657
Me informei e
me deram seu telefone.
538
01:26:35,075 --> 01:26:38,411
Ant�, n�o quero v�-lo.
Nunca mais quero v�-lo.
539
01:26:38,912 --> 01:26:42,207
N�o, um momento.
S� um momento.
540
01:26:43,166 --> 01:26:45,293
Vim de t�o longe!
541
01:26:46,294 --> 01:26:47,921
Eu tamb�m tinha
viajado muito...
542
01:26:48,129 --> 01:26:50,715
de dia, de noite,
at� que o encontrei.
543
01:26:51,466 --> 01:26:53,218
N�o me fa�a falar.
544
01:26:54,260 --> 01:26:55,595
Ant�...
545
01:26:56,262 --> 01:26:58,348
agora nem eu
estou mais sozinha.
546
01:27:02,060 --> 01:27:03,269
Est� com outro?
547
01:27:03,686 --> 01:27:04,938
Sim...
548
01:27:05,188 --> 01:27:07,190
� oper�rio e estou com ele.
549
01:27:07,690 --> 01:27:10,235
Agora ele est� na f�brica,
no turno da noite.
550
01:27:14,447 --> 01:27:16,574
Ent�o, n�o vamos nos ver.
Vou embora como se nunca...
551
01:27:16,825 --> 01:27:18,952
tiv�ssemos nos falado.
� melhor assim?
552
01:27:19,494 --> 01:27:22,705
Sim, n�o somos mais
os mesmos, voc� e eu.
553
01:27:22,914 --> 01:27:24,374
Voc� tem outra...
554
01:27:25,208 --> 01:27:28,169
eu tenho outro...
Pronto, n�o falemos mais nisso.
555
01:27:29,838 --> 01:27:32,340
Ent�o, adeus Giovanna.
556
01:27:37,720 --> 01:27:40,140
Adeus, Antonio, adeus.
557
01:27:46,980 --> 01:27:52,026
Obrigada pelas flores
558
01:27:52,569 --> 01:27:57,448
Entre todas as reconheci
559
01:27:58,158 --> 01:28:03,496
Elas me machucaram
Mas eu as aceitei
560
01:28:03,872 --> 01:28:08,960
S�o rosas vermelhas
E falam de amor
561
01:28:09,919 --> 01:28:14,632
E obrigada tamb�m
562
01:28:15,341 --> 01:28:17,260
Porque neste dia voc�
563
01:28:59,427 --> 01:29:02,555
Desculpe, a greve inclui
os trens internacionais?
564
01:29:03,848 --> 01:29:05,975
- Para onde vai?
- Para Viena.
565
01:29:06,184 --> 01:29:09,854
Recome�am amanh� de manh�.
Tem um trem por volta das seis.
566
01:29:10,063 --> 01:29:12,815
- Sen�o?
- Como assim?
567
01:29:13,274 --> 01:29:16,069
Reparei que h� um
servi�o de �nibus.
568
01:29:16,277 --> 01:29:18,488
Sim, mas passam
por Turim, Verona...
569
01:29:18,738 --> 01:29:20,406
Novara, Bolonha...
570
01:29:20,615 --> 01:29:22,283
N�o lhe conv�m.
571
01:30:29,016 --> 01:30:31,269
Que desgra�a estas greves.
572
01:30:31,936 --> 01:30:35,898
Olhe que tem um servi�o de �nibus
que substitui os trens. Est�o partindo.
573
01:30:36,149 --> 01:30:39,986
- Mas eu n�o vou partir.
- Desculpe, pensei que...
574
01:30:40,528 --> 01:30:42,697
Eu vi que comprou
um presente e assim...
575
01:30:42,947 --> 01:30:44,240
Ah, a boneca?
576
01:30:44,449 --> 01:30:47,410
N�o, � para mim.
Eu gosto delas.
577
01:30:48,161 --> 01:30:49,579
Voc� n�o?
578
01:30:54,125 --> 01:30:55,209
Ou�a...
579
01:30:55,460 --> 01:30:57,670
poderia me indicar
um hotel aqui perto?
580
01:30:59,297 --> 01:31:00,882
Aqui tem o Gallia...
581
01:31:01,716 --> 01:31:02,967
mas...
582
01:31:03,217 --> 01:31:05,678
N�o, um pequeno hotel
ou uma pens�o.
583
01:31:05,887 --> 01:31:07,138
N�o.
584
01:31:09,682 --> 01:31:11,893
Quer vir dormir comigo?
585
01:31:19,442 --> 01:31:20,693
Ent�o?
586
01:31:28,159 --> 01:31:30,912
- Onde?
- Aqui perto. A dois passos.
587
01:31:36,626 --> 01:31:38,336
"D'uc� �"?
588
01:31:40,546 --> 01:31:41,881
De onde �?
589
01:31:44,133 --> 01:31:47,470
- Tem telefone?
- Sim, aqui, perto da porta.
590
01:32:11,619 --> 01:32:14,372
- Antonio.
- Sim, ou�a...
591
01:32:15,790 --> 01:32:19,502
os trens est�o em greve.
N�o posso partir at� amanh� de manh�.
592
01:32:21,170 --> 01:32:23,005
Quero v�-la um momento.
593
01:32:23,297 --> 01:32:26,884
Preciso lhe falar.
Diga-me onde est�.
594
01:32:29,345 --> 01:32:31,180
Pra�a Ambrogio
Giovagnoli, 42.
595
01:32:33,224 --> 01:32:35,601
Espere!
Espere, vou escrever.
596
01:32:36,978 --> 01:32:39,897
Desculpe, tem um l�pis?
Poderia... escrever...
597
01:32:40,106 --> 01:32:41,691
Sim, tenho o dos olhos.
598
01:32:43,275 --> 01:32:44,568
Como �? Repita.
599
01:32:47,071 --> 01:32:48,614
Pra�a Ambrogio Giovagnoli...
600
01:32:49,782 --> 01:32:54,036
42, escada A,
3. andar, apto 8.
601
01:32:54,829 --> 01:32:56,038
Obrigado.
602
01:33:00,167 --> 01:33:02,586
Ou�a, como consigo
um t�xi, aqui?
603
01:33:02,795 --> 01:33:04,630
Como um t�xi?
604
01:33:05,423 --> 01:33:07,508
Por qu�?
Vai embora?
605
01:33:08,175 --> 01:33:09,468
Sim.
606
01:33:09,760 --> 01:33:12,596
Como?
J� me despi...
607
01:33:13,723 --> 01:33:15,641
at� sujei o espelho...
608
01:33:17,476 --> 01:33:18,644
Quanto voc� cobra?
609
01:35:52,006 --> 01:35:56,176
Estou no escuro.
Quero receb�-lo no escuro.
610
01:35:56,385 --> 01:35:58,387
Ap�s tanto tempo.
611
01:36:05,477 --> 01:36:07,688
Deixe-me entrar um momento.
Vou embora logo.
612
01:36:07,896 --> 01:36:09,314
Claro, desculpe.
613
01:36:16,697 --> 01:36:20,617
Vou procurar uma vela.
Sabe-se l� onde est�o!
614
01:36:20,826 --> 01:36:23,954
- Voc� est� molhado.
- N�o tem import�ncia.
615
01:36:37,134 --> 01:36:39,303
Eu ainda n�o acredito
que voc� est� aqui.
616
01:36:39,845 --> 01:36:41,638
Ou�a, Giovanna...
617
01:36:47,352 --> 01:36:49,938
quero lhe explicar tudo.
618
01:36:50,314 --> 01:36:52,608
Eu queria me jogar no rio.
619
01:36:53,108 --> 01:36:56,236
Depois percebi que se
pode viver at� sem amor.
620
01:36:57,946 --> 01:36:59,406
� verdade.
621
01:37:00,908 --> 01:37:03,911
Mas se soubesse
o que passei...
622
01:37:06,163 --> 01:37:08,957
� minha frente
havia 1.000 km de neve.
623
01:37:10,375 --> 01:37:12,377
Quando reabri os olhos...
624
01:37:14,338 --> 01:37:16,673
me vi em uma casa...
625
01:37:19,426 --> 01:37:21,470
que n�o conhecia...
626
01:37:22,513 --> 01:37:25,641
com uma mulher que
nunca tinha visto.
627
01:37:27,017 --> 01:37:29,686
Eu n�o lembrava
mais nada.
628
01:37:29,895 --> 01:37:32,606
Durante muito tempo
n�o me lembrei de nada.
629
01:37:32,814 --> 01:37:35,442
N�o me diga coisas
que eu j� sei.
630
01:37:35,692 --> 01:37:37,694
Ela lhe salvou a vida...
631
01:37:37,903 --> 01:37:40,781
curou voc�, matou sua
fome e tudo o mais...
632
01:37:41,240 --> 01:37:44,243
mas deveria ter agradecido
e ter vindo embora.
633
01:37:45,369 --> 01:37:47,329
Por�m voc� ficou...
634
01:37:50,040 --> 01:37:52,042
e teve um filho com ela.
635
01:37:57,965 --> 01:38:00,342
Aquela casa me parecia...
636
01:38:02,135 --> 01:38:05,180
a �nica coisa segura
que eu tinha.
637
01:38:13,355 --> 01:38:15,482
E voc� se ligou a ela...
638
01:38:16,024 --> 01:38:17,693
Mas por que...
639
01:38:21,905 --> 01:38:23,115
foi...
640
01:38:26,159 --> 01:38:28,620
como se eu tivesse morrido...
641
01:38:30,122 --> 01:38:32,374
e depois era outro.
642
01:38:34,710 --> 01:38:38,714
A morte t�o perto
muda as pessoas.
643
01:38:38,964 --> 01:38:40,382
Muda...
644
01:38:41,216 --> 01:38:43,343
muda os sentimentos.
645
01:38:43,719 --> 01:38:46,013
N�o sei como lhe explicar...
646
01:38:50,475 --> 01:38:51,643
Eu...
647
01:38:52,185 --> 01:38:56,815
com ela encontrara
um pouco de paz.
648
01:39:01,528 --> 01:39:04,573
Como posso lhe fazer
compreender isso?
649
01:39:04,781 --> 01:39:06,783
Eu vim aqui, achava que...
650
01:39:06,992 --> 01:39:09,953
que lhe explicaria
tudo facilmente.
651
01:39:10,412 --> 01:39:12,998
A guerra � ruim.
652
01:39:14,583 --> 01:39:15,917
Foi...
653
01:39:17,669 --> 01:39:19,588
Tudo foi t�o...
654
01:39:20,547 --> 01:39:22,382
ruim, Giovanna.
655
01:39:27,304 --> 01:39:29,139
Foi dif�cil...
656
01:39:44,154 --> 01:39:46,615
N�o sei por que aconteceu.
657
01:40:27,364 --> 01:40:28,949
N�o sei.
658
01:40:31,284 --> 01:40:32,953
Vou pegar uma vela.
659
01:40:54,641 --> 01:40:57,769
N�o me olhe assim,
eu envelheci.
660
01:41:07,612 --> 01:41:09,573
E voc�, como est� velho...
661
01:41:10,282 --> 01:41:12,867
com tantas rugas na testa.
662
01:41:29,467 --> 01:41:31,469
Quantos cabelos brancos...
663
01:41:35,974 --> 01:41:38,435
- Antonio...
- Volte para mim.
664
01:41:38,727 --> 01:41:42,188
Eu ainda a amo e
voc� tamb�m, eu sinto.
665
01:41:43,106 --> 01:41:44,858
Como posso voltar?
666
01:41:45,066 --> 01:41:47,861
Como posso voltar?
Como posso voltar?
667
01:41:48,653 --> 01:41:50,989
Como posso voltar para voc�?
668
01:42:23,021 --> 01:42:24,814
Tenho um filho.
669
01:42:25,899 --> 01:42:27,984
Entendeu, Ant�?
670
01:42:32,655 --> 01:42:35,492
Mas eu n�o posso
deix�-la assim.
671
01:42:35,700 --> 01:42:37,368
Vou lev�-la comigo.
672
01:42:37,577 --> 01:42:40,288
Recome�aremos uma vida
em qualquer lugar.
673
01:42:40,789 --> 01:42:43,875
Onde me levaria,
com este filhinho?
674
01:42:44,292 --> 01:42:46,377
Voc� tamb�m tem uma filha.
675
01:42:46,628 --> 01:42:49,672
Vamos machucar as
crian�as, eu e voc�?
676
01:42:59,516 --> 01:43:01,017
Amor.
677
01:43:17,450 --> 01:43:19,244
Que nome lhe deu?
678
01:43:19,452 --> 01:43:20,995
Antonio.
679
01:43:22,330 --> 01:43:23,873
Como eu?
680
01:43:24,374 --> 01:43:27,085
N�o, Antonio
como Santo Antonio.
681
01:43:43,017 --> 01:43:44,561
Trouxe-lhe...
682
01:43:50,859 --> 01:43:52,527
como lhe prometi.
47799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
