Original subtitles

STRONG GIRL BONG-SOON

STRONG GIRL BONG-SOON

EPISODE 1

What is going on?

-Gosh. -My back...

No! I was just about to see her face!

This is Min-hyuk Ahn of Ainsoft.

I warned you.

I told you to get rid of Albertan Chronicles.

-If you don't, you will end up dead. -Listen, jerk.

Do you know what time it is?

You should've let me have a good sleep for your threat to be more effective.

I would be more scared if I wasn't half asleep.

This is so frustrating.

Don't be too surprised when you see what happens from now.

You asked for it.

Ainsoft will go bankrupt. I'll make that...

Gosh, who the hell are you?

DISQUALIFIED

I already know I didn't make it.

RESUME

BONG-SOON DO

SELF INTRODUCTION

Not another self introduction.

My name is Bong-soon Do.

I'm Bong-soon Do who lives in Dobong-dong, Dobong-gu.

As for me,

I'm very special.

Does that sound wrong?

SECRET RECORDS OF BONG-SOON'S ANCESTRAL LINE

I have a secret.

This makes me unique from others.

I'm actually strong.

And not just strong, but really strong.

The first person who passed this secret gene

is my ancestor, Gae-boon Park,

who attacked the enemy by throwing rocks during the Siege of Haengju.

This extraordinary power that holds a secret

was inherited by the women in our family.

During the rebellion of Jinju peasants and slaves in 1862,

my ancestor whose name is Wook-bang Ga

sided with the officials and hurt innocent people

by using her powers.

Because of her selfish desires, she lost her power overnight.

In her last days, she suffered leprosy in solitary.

Ever since then,

my ancestors realized that if the power was used for something immoral,

they would have to pay the price.

However...

BOOK OF CAPABILITY

my mother, Jin-yi Hwang, completely ignored the curse.

Her strong desire to use her power became a problem.

Using her power to boost national prestige didn't really became a problem.

However...

Thank you.

Bring it. Give it to me.

You, jump.

Kneel, you punk.

I told you to kneel.

What?

It was true.

If you used your powers for something unjust,

you have to pay the price.

A rising Greco-Roman wrestler, Chil-goo Do

and the now powerless weightlifter, Jin-yi Hwang...

What happened to your face?

-I'm fine. -Hey...

On that day,

they ended up setting things on fire.

Hey, you jerk.

Push.

The twin who came out first is your princess.

Is the boy not out yet?

Look at the baby.

She's making a fist.

My goodness.

That is how I was born.

MY NAME IS BONG-SOON DO.

STRONG GIRL BONG-SOON

There were a lot of times where I was frustrated

because I had to hide my power.

I have to ignore such dirty hands.

I have been fighting with myself for the last 27 years.

I try to control myself and ignore things like that.

The exit door is on the left side.

I didn't want to become a spectacle, so I had to hide my power.

For intentional death or suicide, insurance payment could be delayed.

No, sir.

I'm not particularly talking about you.

I've tried all kinds of jobs after graduating high school.

Hello, handsome.

You look so brave.

She's a girl.

I even tried farming.

After ten years, only farmers will survive.

That's because gas will run out, and that will limit our movements.

When that time comes, we'll have to become self-sufficient.

Bong-soon, put your power to good use.

You should farm.

Farm!

Do you know how great farmers are?

With Bong-ki going to medical school,

my uncle left the city and made money from farming.

My mom even insisted on closing the walnut bakery

so we could switch to farming.

She first sent me to my uncle as an envoy.

Oh, dear!

Look at her, Grandma.

Our plan to go into farming failed just like that.

And...

I stumbled upon a job that was right for me by chance.

In the real world, I have to conceal my power.

But in this world, I was able to meet another side of me.

My dream is to develop a game where the main character is based on me.

Oh, yes!

That was easy.

The success of role playing games

depends on the supply of contents that users can enjoy.

That is how Albertan Chronicles became successful.

The users must feel some sort of relief while they experience being in that world.

There is no room for them to get bored.

That is why the CEO of that company only goes to work twice a week.

For the remaining days, all he does play.

What a life, don't you think?

I wish you the best of luck, my students.

Hey!

Stop right there!

Hey!

You better stop there!

You're dead when I catch you.

Darn it.

I need a personal bodyguard.

Recruit one immediately.

I had a feeling that something was bound to happen and it did.

BUD KINDERGARTEN

Excuse me!

No one's here.

What kind of a jerk parks a truck like this?

Who would...

What do you want?

-Is this your truck? -No.

It's lunch time.

How can I pass through when you're blocking the road like this?

You old man.

You can't pass through here.

How can you decide that for yourself?

This isn't your property.

Hey, just go back while I'm still nicely asking you to.

If you keep talking back to me, you might get a good beating.

What are you doing?

Goodness.

My phone!

I gave you a chance to get out, old man.

You just blew your chance.

-I told you to leave. -It hurts.

"It hurts"? So what?

-Does it hurt? -What?

So what? What?

What are you going to do about it?

Hey, you. Get over here. Quickly.

Let's go.

Hey, let's go.

Hello.

I would like to file a report.

I'm at Dobong-dong...

What are you doing?

-Give it back. -Hold it.

Why do women take pictures of food?

Oh, my.

-Is this your boyfriend? -Why are you looking through my phone?

-Give it back. -You must have lost your senses.

Who said you could call the cops? Do you want to die?

I see.

Are you a law-abiding citizen or something?

Then I'm a law-abiding thug.

But you started beating up that poor old man.

Are you the old man?

Are you the one who got beaten up?

Gosh. He looks like a loser.

Go away.

Gosh.

My screen cracked.

Sir.

You have to pay for my phone.

Goodness.

I still have three years left on my contract.

It's been only three months.

I am asking you for the last time.

-Please pay for this. -My goodness.

How can kids these days be so fearless?

Should I rip you into pieces like a rag and hang you on the clothesline?

-Look how tiny you are. -What's going on?

You're such a small target. I can finish you in a second.

-Don't hit me. -What is the police doing?

-I'll kill you. -Spare me.

This is why I don't like the police.

Don't hit me.

What are we going to do?

Why is your face is so small? Is it a compact disc or something?

Stop glaring at me.

Stop glaring...

I told you to stop glaring at me.

I said stop it.

Hello?

I'm at a redevelopment construction site here in Dobong-dong.

I need some police officers and the police squad here.

There are a lot of people here.

A woman and an old man are being threatened by thugs.

Even if I can't use my strength again

and even if the plague engulfs my body,

I can't let this man slide.

-What on earth is the police doing? -Oh, wow.

-What happened? -Boss!

What was that?

Darn it.

What is happening?

-Boss! -Sir.

Please pay for my phone.

-Who on earth are you? -Don't fight her.

If you're a person who frequently socializes,

you should know that we save all the numbers on our cellphones.

-It will be a huge hassle for me -Don't do it.

-if my phone doesn't get fixed. -She's crazy.

You must be out of your mind.

My goodness.

My hand! My hand is broken.

I'm sorry. Oh, my gosh.

-What should I do? -Don't fold it.

-I didn't mean for this to happen. -Don't do it!

Oh, my goodness.

You shouldn't have tried to hit me.

Why you...

Sir, please pay for my phone.

Let go of my...

Who is she?

I got you now.

What is this?

Sorry about that.

-No way. -She's so cool.

Here. Over here.

-Get him out. -Help.

-Help me out. -Get him.

Help him out.

Should I call an ambulance instead?

No, a girl really hit me.

-She threw me. -I'm serious.

I got hit here.

-That's not right. -She's so strong!

SERIOUS CRIMES UNIT THREE

What should I do?

Guk-doo's going to think I'm strange. What should I say to him?

What should I do...

Hello, Guk-doo.

My gosh, Guk-doo. It's been a long time.

Are you having a hard time at work?

-What should I say? -What's wrong with her?

-It really hurts! -She did it!

-I'm telling you the truth! -I almost died.

Calm down and sit.

-I'm not joking. -I'm serious.

Bong-soon Do!

My gosh, it's her.

That's her.

-It was her. -It's her.

-She's here. -Oh my.

Who did that to you again?

Detective, kids can't lie.

Why won't you believe

-what they say? -Name?

-Bo... -Bong-soon Do.

Address? 1342, Dobong-dong, Dobong-gu.

You said,

"Those guys took over the road and caused traffic.

The driver, Sun-ho Jeong, asked them to clear the way,

but they declined and used force.

Then you, Bong-soon Do, who witnessed everything

tried to report the situation...

You got into a conflict while trying to report the situation

which is why you, Bong-soon Do, hit Kwang-bok Kim's face."

Is she on drugs or something?

"His cheek sunk in and four of his teeth fell out

which resulted in him having a serious injury."

She's not a joke. If she throws us, we would fly.

"Meanwhile, Hyun-dong Hwang who saw what happened to Kim

came to resort the issue,

but ended up with five fractured fingers.

When Jin-pyo Oh and Yong-chul Yang came,

they were thrown 30 meters away and ended up at the back of a truck.

They each received fractures on their neck and their legs.

Young-nam Cha who came to retaliate ran into Kwang-bok Kim and fell.

Kim flew over ten meters, hit a truck and fell to the ground."

Does this make sense to you?

Well, the thing is...

According to the current law, young children do not have legal force.

Also, their testimonies does not make any sense.

The problem is,

this is what the driver testified.

If this is true,

section 750 of the Civil Act say that it's an intentional act of violence.

You'll be punished.

If there isn't a testimony from the reporter...

Do you call that a report? It sounds like a martial arts novel.

Who is he?

The Korean police force is hopeless.

Do you really get paid after writing a report like that?

Who is he?

I reported the incident, and I'm a witness.

What is this? Really?

Guys, you shouldn't lie at the police station.

Do you really think she beat all these men?

-All by herself? -Yes!

-I told you, it's true. -Kids don't lie.

Did you watch The Avengers at daycare today?

What are your teachers teaching you?

They call it audio-visual education, but they just let them watch movies.

Their daycare needs to go through a thorough investigation.

Did you report this case?

Yes, I reported it.

I'm also the witness,

but my testimony is different from what the driver said.

He was a part of the incident. He's a victim.

He was probably not thinking straight that time.

How was the situation that time?

What should I say...

Should I say it was like five minutes before the world turned into a mess?

A false testimony is not a punishable act.

But if the victim requests a civil suit, you'll be called to court.

Then it will be seen as perjury and you'll be punished.

Explain to me how those men got injured then.

Look at me.

Say it while looking at me.

Them?

I saw them fighting each other.

Be quiet!

-Sit back down. -Sit down.

Sit down.

No.

That girl beat all of them on her own.

Kids.

Can you read this?

See?

There is no time for kids to learn Korean.

Why? Because all they do is watch movies.

Education starts from daycare, but look where they're at.

A single girl beat seven men?

She doesn't even have a weapon. It doesn't make sense.

-Why doesn't it? -No.

Hollywood is ruining a lot of people.

Guys! What should I do to you?

Should I just throw you behind bars for self-inflicted injury?

-Why would you do that? -She did beat us.

-Who beat you? -Who beat us then?

Who broke his leg?

Who fractured his neck?

Who did that?

Hey, just wrap it up.

If we report this, the higher-ups will fire me.

To be frank,

does it make sense that a girl injured seven men?

-Hey. -It's true.

Why are you making this ridiculous incident a case?

They hurt a driver and tried to blame it on an innocent person.

We must perform an investigation. They even have criminal records.

-Sit down. -That's not fair.

Sit down. Just sit down.

-You're the best. -You're so awesome.

-You're awesome. -You're the best.

Who did this to us, then?

-You're so awesome. -You're the best.

Are you happy?

If you don't want to get involved with that kind of people,

find yourself a job instead of wasting time at home.

Sir.

What happened? Why are you at the station?

I've never seen such a thing in my life.

Hey.

Excuse me.

Shouldn't you thank me?

Why did you lie to the police?

What is this?

I helped you from getting charged,

but you won't even thank me or apologize to me?

-What is this? -Why did you help me then?

If you were born as a man,

act like a man.

Don't just watch while a woman takes charge.

You should be ashamed of yourself.

What's with her?

She's really strange.

She's so hot.

What?

She was the most unique person I've ever seen.

Hey.

How unique?

She was...

Ms. Seo, I really liked your project.

Thank you, sir. I'll work harder.

Please do. You can do it!

Well, I mean...

The encounter was more thrilling than a computer game.

-Encounter with whom? -With that girl.

DOBONG WALNUT BAKERY

Please enjoy.

-Goodbye. -Thank you.

-Hello. -Thank you for coming.

-Goodbye. -Bye.

Hello.

Did you sell a lot?

Is this all?

If I find any money on you, I will hit you for every bill I find.

There you go. You should have started with this.

Let's not be petty, okay?

You are a man!

-I will try. -Give me a cup of coffee.

I'm back.

Why are you so late?

I had my reasons.

What reasons? You don't even have a job.

You went to the internet cafe, didn't you?

I can't even face Myung-soo's mom because I'm so embarrassed.

Goodness. What am I going to do with you?

I knew three million young adults were unemployed,

but I never guessed you would be one of them.

My goodness.

Hey, you should just get married.

Get a rich guy who is dumb enough to marry you.

Got it?

Whatever.

Officer, take a look at this.

-Lieutenant In. -Yes?

How do you and the Ms. Avengers know each other?

-We've been schoolmates since elementary. -Oh, you're from Dobong-dong, right?

Look at this.

Do you remember that witness?

I did a background check on him, and he's the CEO of Ainsoft.

What kind of a company is Ainsoft?

You don't know about Ainsoft?

It's the company that created the game, Albertan Chronicles.

Min-hyuk Ahn's a son of Chul-do Ahn, the chairman of Osung Group.

I knew it. He was too arrogant.

By the way, where are Kwang-bok Kim and Hyun-dong Hwang?

-Are they still in the hospital? -Yes.

Hey, did you find out about her or not?

Well...

I am about to die.

You have to find her.

This is too embarrassing.

Boss, she was no joke.

She was the strongest person that I've ever gone up against.

-Shut it. -Sorry, sir.

Hey, what is her name?

-Bong-soon Do. -Bong-soon Do.

Bong-soon Do!

Bong-soon Do!

-Calm down. -Bong-soon Do!

Look at the fractures.

I've been an orthopedist for 15 years, but I haven't seen anything like this.

The bones were dislocated, but was returned to their places.

This has to be done by a person who possess a mysterious ability.

Look at the arm.

The bones were completely twisted.

People studying medicine said

we should research about the dynamics between the bones and the muscles.

This could be a revolutionary research.

Revolution.

This patient lost four teeth after receiving a single punch.

Professor Shin, how should we interpret this?

He kept saying a girl did that to him while he was crying.

Should we transfer him to the Department of Psychiatry?

Psychiatry?

I will give Professor Kim a call.

Here it is.

1997, WHEN BONG-SOON DO AND BONG-KI DO GOT ABDUCTED

Sir.

My brother wet his pants.

Darn it.

You're going to ruin the car seat.

-Please stop the car. -Shut it!

Bong-ki.

Don't cry.

Hey, you two.

You want to go back to your parents, right?

Then be quiet.

If you keep crying, then I will...

You're going to make me very angry.

Sir, my brother is crying. Please stop the car.

If you cry and pee again,

I'll kill you with my own hands.

Get back here!

Come here.

You little brats.

Run. Hurry.

Bong-soon.

You completely crushed them.

They started it.

Don't you dare tell Mom.

Blah blah blah.

By the way,

are you going to be okay tomorrow morning?

You remember the curse, right?

The time when we got kidnapped didn't count because the kidnapper was a scumbag.

-But this time... -So were they.

They were scumbags too.

Just continue studying.

Goodness.

I am so relieved.

What a relief.

I'm perfectly fine!

All right. Yes!

Good morning, guys.

Good morning.

RESUME

KEY SKILLS AND CREDENTIALS

"A taek won do master,

holds a fourth degree in judo, and holds a fifth degree in hapkido."

AWARDS

"Second place in the 2014 Pan Korean Jiu-jitsu Tournament.

Worked in Squad Three of the security office at the Blue House."

That girl.

Find out who the girl we saw at the police station is.

Yes, her.

The girl you're thinking of right now.

Got it?

I mean...

Article 60 of the Public Officials Act states that police officers must keep

all sensitive information confidential even after tenure.

-I'm just... -Please leave.

I absolutely can't disclose anyone's personal information.

Apparently, personal information cannot be disclosed.

The police officer was pretty determined.

What is his name?

- His name is Guk-doo In. -Guk-doo In?

The door is open. Come in!

Hey, are you ready?

You heard about what I like, right?

Show me!

Hey, stop that!

I said stop!

Who are you?

Wait! Gosh! No, please...

-You have the right to remain silent... -What?

and have the right to an attorney.

Hey, are you a cop?

You rat. Do you have a warrant?

I'll request the warrant for your arrest ready within the next 24 hours.

Since you might try to escape, I will have to arrest you first.

-You punk. Are you a guy? -Yes.

Do you know whom you're dealing with?

Sir, do I have to know that?

Article 61 of the Public Officials Act clearly states that

no matter who they're dealing with, officials cannot give or receive gifts,

money or any other incentives and just neglect their duties.

I've been taught that everyone is equal in the eyes of the law.

He just happens to be a congressman. Why is that my fault?

Lieutenant In, know your place.

If you keep this up,

you might end up losing everything in one blow.

Bring it on then!

My deepest apologies.

Yes, sir!

What kind of a lunatic is he?

The higher-ups are losing it right now.

Well, he's actually kind of...

He used to be known for being peculiar in the academy.

That's what I heard.

That punk.

Let him inhale car exhaust fumes, and let him suffocate.

Send him to the traffic team!

Well, that would attract too much attention.

Then demote him to your worst-performing team!

Lower your head. You're blocking my view.

All of them will die before they even get there.

Anyhow, we should try to tackle things step by step from now on.

Hello, I've been transferred to your team. I'm Guk-doo In.

You can't even talk to that lunatic.

He gives me a headache.

It sounds like he's a true police officer.

What?

By the way, why do you need her number?

She's my type.

Oh, was it for your love life?

I guess you could say that.

-How is Chairman Ahn doing? -He's doing great, thanks to you.

You've been helping my dad all his life in different ways possible.

If I can say,

I'm very proud of you for achieving this much

without your dad's help.

But you know what?

The things you can achieve are limited if you don't utilize his connections.

Shall I just do physical labor for the rest of my life?

The hourly wage for construction labor is high.

It's actually not that bad.

Bong-soon, stop eating. Let Bong-ki have some too.

Also,

The reason why I ended up like this is because I misused my strength.

Shouldn't you know better?

I ended up marrying this man as a result.

What's up?

Gosh.

Hello?

Yes, this is Bong-soon Do. Who is this?

So you're not working at the moment, right?

In professional term, I'm a job seeker.

I'm not bumming around.

Oh, I see.

Anyway, my boss saw you that day and was very impressed.

That's why he made such a bold decision.

Gosh, how much more pathetic can he get?

-Excuse me? -Well,

if he wants to tell me something, he should have met me himself.

Why did he send you?

I mean, you look much older than him.

Well...

You can think of this as a preliminary job interview.

I see.

A preliminary job interview?

-Yes. -Got it.

So you're asking me to work for your boss or to whoever that guy is

as his personal bodyguard, right?

Yes.

We will make sure to offer you a competitive salary.

Sir, I've worked all kinds of jobs ever since I graduated high school.

I can tell which companies are scams

and which ones are about to go under and let me work like a dog.

Also, I don't want a physical job.

I would like a job where I can use my brain.

That's the kind of career that I want.

I'm not sure why you're giving me this offer,

but I know exactly what I want to do and for which company I want to work.

If you don't mind, may I ask you what kind of job it is?

It's none of your business.

I'm so sorry you had to go here just to hear me reject your offer.

Have a safe journey back.

We're offering 60 million won a year.

Plus incentives.

Sir, by any chance...

is this work for some sort of an adult entertainment establishment?

Why are you offering me such a hefty salary?

What do you even know about me?

-Does that guy like me? -No.

Come to think of it, how did you get my number?

-Am I being stalked? -Gosh, no.

-Also -That's not what it is.

I'm wondering why he's not hiring a male bodyguard.

Why does it have to be a girl? That's the weirdest part.

It is very strange indeed.

-Lend me your ear for a second. -My ear?

-Why do you need my ear? My gosh. -There are...

Gosh, that doesn't even make any sense.

What's the name of his company anyway?

It's called Ainsoft.

Sorry?

What did you say?

Have you heard of it? It's Ainsoft.

Ainsoft...

Sir.

When can I meet your boss?

-Thank you. -Here you go.

I hope you enjoy it.

Thank you.

I already put sugar in it.

So, we should call the district office and the city hall a dozen times a day

and let them know that we're against the redevelopment.

How about one of you just shave your hair off?

-You should do it. -Come on.

Protesting by shaving your hair won't get through to them.

We should just let the official correspondence pile-up

and go head-to-head with the person in charge.

But I'm actually not against the redevelopment.

Do you know where the laundromat alley is?

It's terrifying to walk there after 10:00 p.m.

You're right.

We need to do something about it.

There are so many thugs in town these days.

Oh, my. Guk-doo's mom is here.

Hello.

-Hello there. -Welcome.

Did you see her wave her hair as if she's young?

I'll take four egg tarts and two pecan pies, please.

"Two pecan pies, please."

By the way...

I enjoyed your novel,

Hormones in a room.

Oh, dear. Did you like it?

Yes.

I finished it within a day.

I've never thumbed through a book so fast in my life.

I couldn't stop.

By the way,

I heard that Guk-doo ran into Bong-soon at the police station.

-What? -The police station?

There you go.

Bong-soon!

-Bong-soon. -Let's eat.

Get over here.

-What's with you? -You!

Why were you at the police station?

How did you know about that, Mom?

Guk-doo works at the police station. Of course, I would know.

You troublemaker, why would you go there?

It just happened that way.

Hey!

Did you beat someone? Did you?

-Listen, Mom. So you see... -Are you crazy?

Didn't you hear about my mother?

She beat a man at the marketplace

and suffered from diarrhea for a month and then got hemorrhoids.

How about me?

Mom, I'm fine.

To be honest, I had a lot of similar incidents.

But I'm fine.

-What? -Mom.

I must be a mutant.

Also, I got hired.

Now, I can let my talent shine.

Bong-soon, I'm hungry.

Oh, Bong-ki. Are you hungry?

-I'll cook something delicious. -Hey.

I'm sorry.

-Are you all right? -Gosh.

I got too excited for a second. I'm sorry.

Let's go inside.

Mom, taste it.

Let's see.

-Thank you for the meal. -That looks good.

-It's delicious. -It's good, right?

It's good.

Hello.

It's me.

Yes, I know.

I looked into the assault suspects at the redevelopment site.

They're really bad guys, so you shouldn't travel late at night.

Also, carry around a taser.

There is a surplus, so I'll bring you one after work.

-All right. -I'm hanging up.

Guk-doo, I think I got a job.

See you.

What a jerk.

I know he's really rude,

but I still like him so much.

There she goes again.

Shouldn't we add some laver flakes?

Good idea.

Come in.

Hello.

Welcome.

The ceiling won't collapse, so take a seat.

All right.

-Did you bring your resume? -Yes.

RESUME

Were you interviewed by our company before?

Yes, I have.

QUALIFICATIONS

What's this?

You plan on getting hired with these qualifications?

You're brave.

I applied because it said

gender, educational background and age aren't primary factors here.

You're brave.

You're certainly brave.

"Dobong-dong, Dobong-gu's Bong-Soon Do."

Did you move there to match your name with your address?

Then does that mean everyone in every neighborhood share the same name?

I'm sorry. That was a very unfunny joke.

-It was very old-fashioned. -Got it.

Why did you want to work here?

Because it's a good company.

-Welcome aboard. -Thank you.

You must be disappointed you're not in the Strategy Department.

A bit.

There's something I'm curious about.

You seem perfectly healthy,

so why do you need a bodyguard?

I have enemies everywhere.

But don't be mistaken, I'm not a bad person.

Sure, of course.

What is the company's incentives and pension policy?

It depends on your performance.

We need to know how good you are.

Is there a company dining hall?

-Yes. -Are there menstrual leaves?

Not at the moment.

That's a pretty poor standard.

Being a bodyguard means you don't get to spend holidays.

Fine.

Then are there stop motions?

What are "stop motions"?

Don't you know what that means?

Do you mean stock options?

Oh, yes. That.

We'll think about how we can give stock options for your line of work.

How disappointing.

Then may I take a look at the contract?

-Let's arm wrestle. -Excuse me?

I need to see how good you are. This is your entrance assessment exam.

Let's go.

Come on.

Arm wrestling?

Give it a shot.

You should go first.

My goodness.

You can add the other hand if you like.

This is ridiculous.

Don't get humiliated because you lost to a woman.

I'm kind of special.

I would appreciate it if you don't tell anyone about this.

Mr. Gong, please bring in the contract.

-Take a seat, please. -Okay.

EMPLOYMENT CONTRACT

I'm getting 60 million won?

-You can sign here. -Okay.

Bong-Soon Do

When is my first day?

Do you have strong legs as well?

Excuse me?

Mr. Gong, try chicken fighting.

With whom? With her, sir?

-Yes. -Goodness.

Come on, sir. I'm an ex-marine.

That's not exactly a fair match.

Just try it.

Stop joking around, sir.

Mr. Gong, if you win,

I'll give you my car.

Contenders, please step in.

All right. Ready...

Hold on a moment.

Can he put on a helmet?

-What did you say? -You might hurt your head.

You should probably wear one.

A helmet?

Then let's order jjajangmyeon .

Order three bowls of jjajangmyeon .

-Enjoy your meal. -Excuse me. We need your helmet.

-Come again? -Give me your helmet.

Please, I insist.

That's for the helmet and the meal.

-Thank you. Enjoy! -Have a good one.

Don't push it, sir.

Let's hurry before the noodles get soggy.

Hurry.

Gosh, I can't believe I'm really doing this.

This is a disgrace to my ancestors.

You're really going to give me the car, right?

It will be yours right away.

On the count of three, get started. Okay?

Yes.

In one, two, three!

-You're not dead, right? -Are you all right?

Are you okay?

Oh, thank god you're alive.

-Oh thank god. -It hurts.

EMERGENCY MEDICAL SERVICE

-Excuse me... -Are you all right?

-Come again? -I'll speak casually now.

I can't be using honorifics to my bodyguard.

Sure.

Carry on.

I want to know my exact responsibilities.

Your responsibility?

It's your responsibility to protect me.

You have to keep me safe.

I have a favor to ask.

What is it?

If I do a good job by protecting you well,

may I transfer to the Strategy Department?

I don't know.

I don't think you're capable of doing that kind of work.

The only ability you have proven and I have seen is your strength.

Well, I'm just asking for a small chance.

Okay. I'll give it to you.

But for now, protect me well.

-Understand? -Yes, sir.

Tidy things up before you go.

-Report to me tomorrow at 10 a.m. -Yes, sir.

Since Mr. Gong is injured,

-you'll have to mind the office. -All right.

-I'll get going. -See you tomorrow.

All right.

Gosh, how can he be so informal from the beginning?

I can't believe that jerk is the CEO. What a shame.

Gosh, but at least I got hired.

"Okay. I'll give it to you."

But he's such a jerk.

I'm going to let it slide because of the high salary.

I'll just think that letting him treat me casually

is part of the reason why I'm getting paid.

It got all soggy.

Why did he make me do that?

"Bodyguard..."

Come outside real quick. I'm out front.

Guk-doo.

Guk-doo.

Here.

Oh, I'll use it well. Thank you.

What do you mean? You shouldn't have to use it.

Never be in a position where you will need it.

It doesn't require a possession permit.

It's for self-defense. Don't expect a big voltage.

-Head back in now. -You're leaving already?

It's late. Go inside.

Hey, Guk-doo.

How is everything going with your girlfriend?

Hi, Hee-ji.

-Is practice over? -Oh, it's her.

Did you eat?

Go back inside.

See you.

Bye, Guk-doo.

Have a good night. Thanks for this.

WE OPPOSE THE URBAN DEVELOPMENT!

We have a casualty.

Everyone, attention!

During last night's meeting, a homicide occurred in our jurisdiction.

-What? A homicide, sir? -What was that?

-Where? -Dobong-dong!

What on earth is going on?

Look at the blood.

-It's blood. -How could this have happened?

-This area used to be safe. -Tell me about it.

-Oh, no. -Where are you going?

Just stay here.

-How can this be? -It happened there.

Hey. Oh, gosh.

Did someone die?

-I told you I'm surrounded by enemies. -Gosh, you startled me.

What is that?

I'm not sure. What could it be?

Well, it's one reason why I hired you.

In the IT world, even the threats are digital.

Funny, right?

Someone has been stalking and blackmailing me recently.

-By whom? -If I knew, they would be detained by now.

-Then report to the police. -I don't like nor trust the police.

I will catch the stalker myself.

-Help me. -What?

Didn't you say you like games? This will be thrilling.

Why don't we try catching them like a game?

It will be fun.

You said you wanted to join the Strategy Department, so try it.

We have to win.

Is this a joke, sir?

Life is a game, and the biggest game is life.

There is nothing be serious about.

What do you think? Doesn't it sound like a plan?

If we catch them, you will get transferred.

Your career opportunities will be guaranteed.

-What do you say? Are you in? - Last night,

- at a local Dobong-dong intersection, -I'm in.

a homicide incident occurred.

The victim is a young 31-year-old female.

She was supposed to get married in two months.

Currently, there are no suspects and no surveillance footage available.

The lack of any reliable secondary footage

is hindering police investigations.

The victim was an editor at a local library.

She was on her way home after working late...

RESTRICTED CALL

Do not ignore this warning.

Wait and see what unfolds.

STRONG GIRL BONG-SOON

Someone must be observing us from around here somewhere.

I can't be sure. There might be an explosive.

-You want me to die? -Then should I die?

I wonder if there's a crazy, rich guy just for her.

Let's just sleep at my house.

-How do I look? -He's so perfect.

You like that officer, don't you?

He's totally my type.

-He's gay. -That's all right.

Nobody is perfect these days.

There was another victim.

Save me, please.

How dare you come in here?

The culprit has appeared. We need to lock the place down.

I heard the culprit's voice.

He appeared not long after I left the scene.

Call an ambulance now!

He saw Bong-soon's face.

I might have super strength, but it's useless right now.

Bong-soon, stay with me tonight.

My friend Bong-soon is a helpless girl.

-Let's go. -Leave her be.

STRONG GIRL BONG-SOON

Subtitle translation by James Han