Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:32,198 --> 00:00:36,601
Every line you draw,
leads to something...
3
00:00:36,669 --> 00:00:41,106
and often you don't even know to
where.
4
00:00:41,174 --> 00:00:46,202
You go on a journey, without
knowing how it will end.
5
00:00:57,190 --> 00:01:00,853
In comics, everything is possible...
6
00:01:00,927 --> 00:01:03,953
and every comic has a hero.
7
00:01:06,232 --> 00:01:08,962
Heroes only do what
they believe is right.
8
00:02:16,569 --> 00:02:19,697
Most comics begin
in far away places,
9
00:02:19,772 --> 00:02:23,173
sometimes even
other galaxies.
10
00:02:23,243 --> 00:02:27,179
This story began at
my graduation party.
11
00:02:50,603 --> 00:02:54,300
Hi, my name is Yamamoto.
12
00:02:54,374 --> 00:02:56,137
I'm Angela.
13
00:02:56,209 --> 00:03:00,669
I really like the music
you play, is this your job?
14
00:03:00,747 --> 00:03:03,716
Yeah, I play
nearly every night.
15
00:03:03,783 --> 00:03:07,742
And what do you
do during the day?
16
00:03:07,820 --> 00:03:12,257
I buy records, listen
to them...and you?
17
00:03:12,325 --> 00:03:18,093
Me? I'm going to start working
in my uncle's office from Monday.
18
00:03:21,234 --> 00:03:24,931
Actually...I wanted to travel.
19
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
So, where are you from?
20
00:03:31,411 --> 00:03:33,208
I live with my
family in Japan.
21
00:03:34,881 --> 00:03:37,179
Have you ever been to Tokyo?
22
00:03:37,250 --> 00:03:40,515
No, I haven't
been to Tokyo yet.
23
00:03:42,855 --> 00:03:46,985
But, I've got a few
good friends over there.
24
00:03:51,998 --> 00:03:53,693
This one looks like you.
25
00:03:55,802 --> 00:03:58,669
You are right.
It is me.
26
00:03:58,738 --> 00:04:00,535
Did you draw that?
27
00:04:00,607 --> 00:04:02,131
Uhuh.
28
00:04:03,977 --> 00:04:05,774
It's beautiful.
29
00:04:10,917 --> 00:04:13,579
I wish I could
go there one day.
30
00:04:23,062 --> 00:04:26,293
I had not even started to
look for adventure,
31
00:04:26,366 --> 00:04:28,197
when the adventure found me.
32
00:04:30,436 --> 00:04:34,065
I know a swedish woman.
She's been working in Tokyo.
33
00:04:34,140 --> 00:04:38,304
She works in the Mizo Shobai,
as a kind of hostess.
34
00:04:38,378 --> 00:04:39,970
Like a geisha?
35
00:04:40,046 --> 00:04:43,607
No...foreign women cannot
become geishas.
36
00:04:43,683 --> 00:04:45,378
Her name is Monika.
37
00:04:45,451 --> 00:04:47,783
I don't know her
that well but uhm..
38
00:04:47,854 --> 00:04:49,116
I think she likes the job.
39
00:05:07,173 --> 00:05:10,404
The night is the best time
to leave everything behind.
40
00:05:14,981 --> 00:05:19,145
Real heroes just leave,
they don't ask for permission.
41
00:05:41,040 --> 00:05:43,031
Here's her address.
42
00:05:44,844 --> 00:05:46,402
Is that the street?
43
00:05:55,321 --> 00:05:57,118
And she really doesn't mind?
44
00:06:17,677 --> 00:06:21,738
If you find the beginning,
you have already reached the half...
45
00:06:23,950 --> 00:06:28,182
and at this point,
your destiny has been decided.
46
00:06:28,254 --> 00:06:32,088
Of course, I didn't
realise that the beginning...
47
00:06:32,158 --> 00:06:33,989
would be so linked to the end.
48
00:07:16,969 --> 00:07:18,231
Ahh.
49
00:07:20,106 --> 00:07:22,802
Do you know if...
is Monika already back?
50
00:07:22,875 --> 00:07:24,103
She'll be here.
51
00:07:24,177 --> 00:07:25,269
Uh!
52
00:07:25,344 --> 00:07:27,107
Come on!
Concentrate!
53
00:07:34,187 --> 00:07:35,347
You'll have to try
harder than that!
54
00:07:36,989 --> 00:07:38,581
No!!
55
00:07:44,263 --> 00:07:45,025
Ok ok...
56
00:07:45,097 --> 00:07:46,428
Wait, wait.
57
00:07:52,138 --> 00:07:53,036
Come on!
58
00:08:36,949 --> 00:08:37,677
Oh!
59
00:08:39,185 --> 00:08:40,015
Oy!
60
00:08:40,086 --> 00:08:41,280
What did you do?
Unbelievable!
61
00:08:41,354 --> 00:08:42,321
-You take care!!
-Broken!!
62
00:08:42,388 --> 00:08:43,946
-Such a mess!!
-You need to pay!
63
00:08:44,023 --> 00:08:44,955
Leave our apartment!
64
00:08:45,024 --> 00:08:46,286
I don't believe it,
for fucks sake,
65
00:08:46,359 --> 00:08:47,519
What have you done?
66
00:08:47,593 --> 00:08:48,389
I don't know.
67
00:08:48,461 --> 00:08:49,723
You've only been here
for five minutes...
68
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
No, don't you see this!
69
00:08:51,531 --> 00:08:52,828
Charging the bathroom,
I mean what are you doing?
70
00:08:52,899 --> 00:08:54,389
-I'm sorry.
-Don't worry.
71
00:08:54,467 --> 00:08:55,297
Don't worry.
72
00:08:55,368 --> 00:08:56,960
-What's going on?
-Sorry.
73
00:08:57,036 --> 00:08:57,968
Sorry...
74
00:08:58,037 --> 00:08:58,662
Sorry.
75
00:08:58,738 --> 00:09:02,265
It must have been the
worst time to meet Monika,
76
00:09:02,341 --> 00:09:05,504
but I liked her from
the very first moment.
77
00:09:07,713 --> 00:09:10,238
It's not easy to know
friends from enemies...
78
00:09:12,218 --> 00:09:14,118
...that's what I
was about to learn.
79
00:09:15,021 --> 00:09:16,352
-So you're Angela, yeah?
-Yeah.
80
00:09:16,422 --> 00:09:17,650
I'm Monika.
Welcome.
81
00:09:17,723 --> 00:09:19,156
Thanks.
82
00:09:19,225 --> 00:09:20,453
And don't worry
about the wall,
83
00:09:20,526 --> 00:09:21,959
at least you had
your clothes on.
84
00:09:22,028 --> 00:09:23,996
I could escort her to
a hotel, if you like.
85
00:09:24,997 --> 00:09:26,328
-What?
-Come on.
86
00:09:40,079 --> 00:09:42,309
Most people seem to
have a goal in life,
87
00:09:44,216 --> 00:09:46,684
but what happens
to those who don't?
88
00:09:48,554 --> 00:09:52,183
They drift...with
no clear destination...
89
00:09:53,960 --> 00:09:57,896
and then they get lost and disappear.
90
00:10:05,571 --> 00:10:08,267
Take a good look,
that's what they all look like.
91
00:10:10,543 --> 00:10:13,103
The men here work very
hard and long hours,
92
00:10:13,179 --> 00:10:18,139
so after work, they want to
be admired, flirt a little.
93
00:10:18,217 --> 00:10:21,516
The best thing you can do is just
tell them something about your life.
94
00:10:24,757 --> 00:10:29,160
You'll see it's easy, the Japanese
like their women to be direct so...
95
00:10:29,228 --> 00:10:32,664
give them your opinion,
don't be shy to argue with them.
96
00:10:32,732 --> 00:10:35,030
They don't get a chance
to argue at home...
97
00:10:35,101 --> 00:10:37,433
that's why they
come to the club.
98
00:10:40,406 --> 00:10:46,675
Yes, lets meet at
nine o clock, at the usual place.
99
00:11:14,740 --> 00:11:19,336
And you bow in order to give the
other person more stature or
height...
100
00:11:19,412 --> 00:11:22,472
...by making yourself smaller so...
101
00:11:25,017 --> 00:11:27,611
Go on...try.
Bow.
102
00:11:27,687 --> 00:11:29,382
The deeper the better.
103
00:11:29,455 --> 00:11:33,118
-It can't be that difficult.
-Don't you believe it.
104
00:11:39,899 --> 00:11:41,059
I'm joking.
105
00:11:52,812 --> 00:11:55,838
-How old are you?
-I'm 18.
106
00:11:55,915 --> 00:11:57,678
At the moment
there are too many.
107
00:11:57,750 --> 00:11:59,115
Try another place.
108
00:12:00,419 --> 00:12:03,582
Maybe you come back in two months
and we have something for you.
109
00:12:05,124 --> 00:12:06,591
But I sat in a plane
for thirteen hours...
110
00:12:06,659 --> 00:12:09,890
Don't you get it,
we're too many.
111
00:12:11,163 --> 00:12:13,131
Take a look around...
what do you see?
112
00:12:14,500 --> 00:12:16,991
-But one girl more or less?
-Try another club.
113
00:12:17,069 --> 00:12:18,696
What are you, French?
114
00:12:18,771 --> 00:12:21,296
They always think they have
the right to do everything.
115
00:13:12,725 --> 00:13:14,386
A hero never gives up...
116
00:13:15,995 --> 00:13:20,796
after all, a mission
is waiting, somewhere.
117
00:13:53,199 --> 00:13:54,223
Hello...
118
00:13:55,501 --> 00:13:56,832
Do you speak english?
119
00:13:58,170 --> 00:13:59,364
-What?
-There is somebody.
120
00:13:59,438 --> 00:14:01,633
I would like to
talk to the manager.
121
00:14:02,775 --> 00:14:05,141
Can't you read?
Japanese only!
122
00:14:44,650 --> 00:14:47,983
Excuse me, where can
I make a phone call?
123
00:14:48,053 --> 00:14:49,520
Hmm?
124
00:14:49,588 --> 00:14:50,748
I don't know.
125
00:15:02,902 --> 00:15:05,894
When I draw, I never
know what comes first,
126
00:15:06,906 --> 00:15:09,306
the idea or the drawing.
127
00:15:10,843 --> 00:15:14,802
In the same way, there are
things one cannot find,
128
00:15:14,880 --> 00:15:16,370
one has to be lead to them.
129
00:15:54,320 --> 00:15:56,550
But maybe I could
work as a waitress?
130
00:15:56,622 --> 00:15:58,487
We only have servants here.
131
00:16:00,192 --> 00:16:01,591
And what about the kitchen?
132
00:16:05,965 --> 00:16:08,433
I didn't take enough
money with me,
133
00:16:08,500 --> 00:16:10,195
I don't know what I will do.
134
00:16:10,269 --> 00:16:12,134
I think she wants you
to feel sorry for her.
135
00:16:12,204 --> 00:16:14,138
-Go on cry!
-Shut up!
136
00:16:14,206 --> 00:16:15,537
Go and find yourself
another club.
137
00:16:15,607 --> 00:16:17,234
Go somewhere where they
like baby faces, ha!
138
00:16:17,309 --> 00:16:19,072
Hey, have you gone mad!
Stop it!
139
00:16:20,479 --> 00:16:22,640
You're not going to
mess up the atmosphere here.
140
00:16:32,925 --> 00:16:34,756
Hey you, come here girl!
141
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
That was a very bad start.
142
00:16:38,030 --> 00:16:39,861
I think you had better
go home now but um...
143
00:16:39,932 --> 00:16:41,229
...maybe you can
try another day.
144
00:16:41,300 --> 00:16:42,324
Okay?
145
00:16:47,506 --> 00:16:49,497
It's about time that
bitch got a beating.
146
00:16:51,176 --> 00:16:54,475
Hey, brush your hair.
Then go over to Table 3.
147
00:16:54,546 --> 00:16:56,343
But don't cause trouble.
148
00:17:29,581 --> 00:17:31,071
Tonight is her first night.
149
00:17:34,119 --> 00:17:37,088
She's still got a jet lag, it's
such a long flight from Europe,
150
00:17:37,156 --> 00:17:39,056
isn't it, the flight?
151
00:17:39,124 --> 00:17:40,955
Yes, it's very long.
152
00:17:43,429 --> 00:17:44,828
Where are you from?
153
00:17:44,897 --> 00:17:47,263
I am from Belgium...
154
00:17:47,332 --> 00:17:50,460
but the last years,
I went to school in Germany.
155
00:17:50,536 --> 00:17:52,868
In Europe, everybody has got a dog.
156
00:17:52,938 --> 00:17:54,166
You see dogs everywhere.
157
00:17:54,239 --> 00:17:57,697
Yeah? We also had
a dog in our house.
158
00:17:57,776 --> 00:18:01,542
A nice laborador.
But he was killed by a car.
159
00:18:01,613 --> 00:18:04,514
That's good,
dogs always smell.
160
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
Dogs are not good
in the house.
161
00:18:06,785 --> 00:18:10,915
That's not true, they don't
smell if you wash them sometimes.
162
00:18:10,989 --> 00:18:13,184
-They are dirty animals!
-They are not!
163
00:18:13,258 --> 00:18:14,953
They are only natural.
164
00:18:15,027 --> 00:18:17,689
You would be dirty too,
if you didn't wash.
165
00:18:21,500 --> 00:18:23,900
Angela, you can't
compare men with dogs.
166
00:18:32,711 --> 00:18:34,576
So you are a student?
167
00:18:34,646 --> 00:18:38,207
No, I don't want to study.
I want to draw.
168
00:18:38,283 --> 00:18:40,649
Draw?
What means draw?
169
00:18:41,520 --> 00:18:42,953
What does that mean?
170
00:18:47,226 --> 00:18:49,694
Ahh, it means drawing.
171
00:18:54,199 --> 00:18:57,396
Very good!
Look at this!
172
00:18:58,303 --> 00:19:00,635
-Very look like.
-Oh.
173
00:19:00,706 --> 00:19:02,139
Do you have a boyfriend?
174
00:19:02,207 --> 00:19:02,969
No.
175
00:19:03,041 --> 00:19:04,030
She doesn't either...
176
00:19:04,109 --> 00:19:07,408
because her tits hang
down to the ground.
177
00:19:07,479 --> 00:19:13,281
See, there, can I stick a pen
underneath them or a book?
178
00:19:13,352 --> 00:19:14,842
Come on, just tell us!
179
00:19:14,920 --> 00:19:18,686
No, not just one book, I can
fit a whole bookshelf under them.
180
00:19:23,362 --> 00:19:24,488
Do you believe it?
181
00:19:25,464 --> 00:19:27,489
Yes.
What can I do for you?
182
00:19:27,566 --> 00:19:29,158
She hasn't had a man yet.
183
00:19:29,234 --> 00:19:29,893
Oh.
184
00:19:29,968 --> 00:19:32,129
I beg your pardon, Ingrid.
185
00:19:41,847 --> 00:19:44,611
Never had a boyfriend, you?
Ha?
186
00:19:44,683 --> 00:19:47,379
-She may be a virgin.
-You're expecting too much.
187
00:19:47,452 --> 00:19:51,479
Well, you don't know
unless you ask.
188
00:19:51,557 --> 00:19:56,256
-She does look innocent.
-Go ahead, ask her!
189
00:19:56,328 --> 00:19:59,297
-Look at her face.
-Heart-rendering...
190
00:20:01,066 --> 00:20:03,864
I don't ever want to miss...
191
00:20:03,936 --> 00:20:09,533
a second with
a lovely girl like you.
192
00:20:11,877 --> 00:20:15,074
So, has someone
fucked you yet or not?
193
00:20:15,147 --> 00:20:18,310
He's into virgins, he can
give it to you straight away!
194
00:20:40,872 --> 00:20:41,964
It doesn't work.
195
00:20:42,040 --> 00:20:43,667
Ah, you have to
put more coins in.
196
00:20:44,943 --> 00:20:46,934
Yeah, like this
and then dial again...
197
00:20:47,012 --> 00:20:48,274
Ok.
198
00:20:48,347 --> 00:20:50,144
Alright, see you later.
199
00:21:01,326 --> 00:21:03,419
This is the number
of Yamamoto.
200
00:21:03,495 --> 00:21:07,955
I am not here right now.
Please leave a message.
201
00:21:08,033 --> 00:21:10,831
Thanks for calling.
I'm not here right now.
202
00:21:10,902 --> 00:21:13,132
Please leave your name
and number...
203
00:21:13,205 --> 00:21:14,832
and I'll get back to you
as soon as I can.
204
00:21:14,906 --> 00:21:16,168
Thanks.
205
00:22:15,600 --> 00:22:17,261
A girl has vanished.
206
00:22:20,038 --> 00:22:22,165
Another hostess.
207
00:22:25,944 --> 00:22:28,606
Is this reason why
you sent me to Tokyo?
208
00:22:31,149 --> 00:22:33,640
Is this what I
was meant to find?
209
00:22:46,698 --> 00:22:48,825
No, I don't know that girl.
210
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
Who is it?
211
00:22:50,869 --> 00:22:52,860
Her name is Larissa.
212
00:22:54,373 --> 00:22:56,102
I was just wondering,
if she worked...
213
00:22:56,174 --> 00:22:58,472
She never worked
in this club.
214
00:22:59,911 --> 00:23:04,177
Why do you show this around?
You should not do this.
215
00:23:04,249 --> 00:23:08,743
Anyway, you are not allowed to
have your drinks here at the bar.
216
00:24:32,471 --> 00:24:34,268
I mean, I don't
really know him,
217
00:24:34,339 --> 00:24:36,773
I just met him at a
party in Sweden and ah...
218
00:24:36,842 --> 00:24:39,436
where he was working as a DJ.
219
00:24:39,511 --> 00:24:41,706
And he sent you to Tokyo?
220
00:24:41,780 --> 00:24:43,645
No, he didn't send me...
221
00:24:43,715 --> 00:24:45,205
we were just talking, you know...
222
00:24:45,283 --> 00:24:48,013
and then he told
about this hostessing job and...
223
00:24:48,086 --> 00:24:50,486
I had nothing better
to do at that time so...
224
00:24:53,758 --> 00:24:58,195
I really thought he
was gay, but he's not.
225
00:25:00,332 --> 00:25:02,357
He's definitely not.
226
00:25:04,703 --> 00:25:06,364
See you in a sec.
227
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
She's such a
talented little liar.
228
00:25:32,597 --> 00:25:33,996
She's told her father
that she's working here...
229
00:25:34,065 --> 00:25:35,862
as an English teacher.
230
00:25:35,934 --> 00:25:38,300
My mother doesn't even
know that I'm here.
231
00:25:38,370 --> 00:25:39,701
Wow!
232
00:25:44,609 --> 00:25:47,100
The men really
seem to like you.
233
00:25:47,178 --> 00:25:49,840
I only made 20 thousand yen.
234
00:25:49,915 --> 00:25:53,180
That little?
I make that in 10 minutes.
235
00:25:54,819 --> 00:25:56,411
20 thousand?
236
00:25:56,488 --> 00:25:57,887
Made you curious, has it?
237
00:25:57,956 --> 00:26:00,288
If you come a bit closer,
I'll show you how it's done.
238
00:26:02,561 --> 00:26:04,426
You won't tell the
others will you?
239
00:26:06,998 --> 00:26:09,626
The Japanese call
this Mugandi,
240
00:26:09,701 --> 00:26:12,135
the look into infinity.
241
00:26:14,072 --> 00:26:16,040
Don't ask me why they call
it "looking into infinity",
242
00:26:16,107 --> 00:26:18,974
when they're staring
at a woman's pussy...but hey.
243
00:26:19,044 --> 00:26:20,602
At least I don't let
them climb all over me...
244
00:26:20,679 --> 00:26:22,510
Iike those Babushka sluts do.
245
00:26:22,581 --> 00:26:24,776
Completely fucking
up the business.
246
00:26:27,419 --> 00:26:30,547
One of those Russian girls
lived here, didn't she?
247
00:26:31,923 --> 00:26:33,481
Yeah.
248
00:26:33,558 --> 00:26:35,287
Larissa.
249
00:26:38,797 --> 00:26:41,357
I thought she was the
one that dissapeared?
250
00:26:41,433 --> 00:26:42,627
Possibly.
251
00:26:44,836 --> 00:26:48,397
Lets just say, she hasn't
shown up for a while.
252
00:26:51,710 --> 00:26:53,439
See that handbag?
253
00:26:55,046 --> 00:26:56,741
She left it behind.
254
00:27:06,958 --> 00:27:09,722
...at the Miss Norway competition,
that's where I was discovered.
255
00:27:09,794 --> 00:27:12,592
And then I worked
as a model in The States...
256
00:27:12,664 --> 00:27:14,859
But then my father found out.
257
00:27:14,933 --> 00:27:19,063
You know he's very obsessive about
me
but I escaped and came here.
258
00:27:25,543 --> 00:27:27,238
-Do you have any change?
-Uhuh.
259
00:27:27,312 --> 00:27:29,712
In December, I go to
New York, to Acting School.
260
00:27:31,449 --> 00:27:33,576
-You want to be an actress?
-Yeah.
261
00:27:33,652 --> 00:27:36,587
I met this photographer, who's
going to produce his own movie.
262
00:27:36,655 --> 00:27:38,316
He talked to me on the street
and after the audition,
263
00:27:38,390 --> 00:27:40,790
he immediately
offered me the lead.
264
00:27:40,859 --> 00:27:43,191
Well, he first made
some photo's of me.
265
00:27:44,729 --> 00:27:46,959
But that looks like
Gwyneth Paltrow.
266
00:27:47,032 --> 00:27:48,465
No, it's me.
267
00:27:48,533 --> 00:27:49,761
And after the
audition, Jeff said...
268
00:27:49,834 --> 00:27:51,995
I have much more emotional
depth than Gwyneth.
269
00:28:27,539 --> 00:28:29,268
Ok, so straighten
up your back,
270
00:28:30,975 --> 00:28:32,772
now take long deep breaths...
271
00:28:36,514 --> 00:28:38,573
keep your head a bit higher.
272
00:28:38,650 --> 00:28:40,811
Oh Rachel, please stick
to your own make-up!
273
00:28:40,885 --> 00:28:43,285
The bacteria's contagious,
I don't want to get pimples...
274
00:28:43,354 --> 00:28:44,912
A few pimples might make
your face more interesting,
275
00:28:44,989 --> 00:28:46,115
won't help your tits though.
276
00:28:46,191 --> 00:28:47,089
Don't take it personally...
277
00:28:47,158 --> 00:28:49,285
but sometimes I think
you have a very bad energy.
278
00:28:49,360 --> 00:28:50,850
Angela, sing for table number 3.
279
00:28:50,929 --> 00:28:53,363
-You should work on your chi!
-Fucking do!
280
00:28:53,431 --> 00:28:54,796
With this energy,
it doesn't surprise me...
281
00:28:54,866 --> 00:28:56,060
that you're in big trouble.
282
00:28:57,202 --> 00:28:58,191
Ah!
You suprise me.
283
00:28:58,269 --> 00:28:59,896
Thank you for enlightening me,
but I'm fine.
284
00:28:59,971 --> 00:29:02,064
-Really, I'm not so sure.
-No?
285
00:29:02,140 --> 00:29:05,735
Come on, she's just using your
powder.
You can buy a new one.
286
00:29:05,810 --> 00:29:08,472
Go for it.
You can make a lot of points.
287
00:29:16,921 --> 00:29:18,149
Shoes...
288
00:29:18,223 --> 00:29:20,885
or make-ups, you know
for your lovely lips?
289
00:29:20,959 --> 00:29:22,290
For your eyes...any...
290
00:29:22,360 --> 00:29:24,021
I want to invite
to our table.
291
00:29:24,095 --> 00:29:27,792
We would appreciate very much
if you'd come and join us.
292
00:29:43,081 --> 00:29:45,481
Is it true, you're just 16?
293
00:29:45,550 --> 00:29:47,313
No, I'm 15.
294
00:29:47,385 --> 00:29:48,852
-Oh.
-Aha!
295
00:30:55,019 --> 00:30:56,953
Hey look, I found a
pair that might fit you.
296
00:30:57,021 --> 00:30:59,182
-Try them on!
-Okay.
297
00:30:59,257 --> 00:31:00,622
I think they
look really cool,
298
00:31:00,692 --> 00:31:01,852
probably suit you as well.
299
00:31:01,926 --> 00:31:03,325
-Okay.
-It's hard.
300
00:31:04,596 --> 00:31:06,928
Here we are...
Ok just try to walk a bit.
301
00:31:07,866 --> 00:31:09,800
Hey, they look
beautiful on you...
302
00:31:09,868 --> 00:31:11,529
you know they make your
legs look much longer.
303
00:31:12,971 --> 00:31:17,305
-Are they not too tight?
-No...I think they fit!
304
00:31:17,375 --> 00:31:20,344
-You can have them.
-Are they yours?
305
00:31:20,411 --> 00:31:22,038
No, not really.
306
00:31:22,113 --> 00:31:25,480
They belong to a girl,
that used to live here.
307
00:31:27,151 --> 00:31:29,517
Jesus, it's getting
hard to breath in here.
308
00:31:29,587 --> 00:31:31,817
So, you know what?
309
00:31:31,890 --> 00:31:34,381
I think we need to keep our
eyes open for a flat for you.
310
00:31:34,459 --> 00:31:35,448
Uhuh.
311
00:31:35,526 --> 00:31:36,959
You know Polly
lives here as well...
312
00:31:37,028 --> 00:31:40,259
and five is just too much for comfort.
313
00:31:40,331 --> 00:31:41,355
I'll get it.
314
00:31:41,432 --> 00:31:44,526
But there'll be no trouble
finding you a new flat.
315
00:31:44,602 --> 00:31:46,035
And also could you
give me thirty thousand...
316
00:31:46,104 --> 00:31:47,332
for the rent for this week?
317
00:31:47,405 --> 00:31:49,373
-Yes, sure.
-Thank you.
318
00:31:49,440 --> 00:31:51,237
After all you did
so well last night.
319
00:31:53,845 --> 00:31:54,504
It's for you.
320
00:31:55,413 --> 00:31:57,142
-For me?
-Aha.
321
00:31:58,716 --> 00:32:00,343
Go on, open it up.
322
00:32:02,954 --> 00:32:04,478
-What is it?
-I don't know?
323
00:32:04,555 --> 00:32:05,715
Take it out!
324
00:32:07,558 --> 00:32:11,961
Oh wow, someone
made an effort!
325
00:32:12,030 --> 00:32:13,429
Yeah, that was quick!
326
00:32:14,799 --> 00:32:16,096
But nobody knows
where I live?
327
00:32:16,167 --> 00:32:17,361
Can I open this one?
328
00:32:20,238 --> 00:32:22,536
They give things to people
they don't even know?
329
00:32:22,607 --> 00:32:23,835
Don't cream your
panties sweatheart,
330
00:32:23,908 --> 00:32:25,705
we get gifts all the time.
331
00:32:25,777 --> 00:32:27,301
Oh wow!
Lovely!
332
00:32:27,378 --> 00:32:29,471
Look!
It's with real feathers!
333
00:32:29,547 --> 00:32:31,777
And if I were you, I'd have
that cleaned before I wore it.
334
00:32:31,849 --> 00:32:32,975
I mean, you can
never be sure,
335
00:32:33,051 --> 00:32:34,678
but some of these perverts
like to jack-off on the stuff,
336
00:32:34,752 --> 00:32:36,344
before they give it away.
337
00:32:50,068 --> 00:32:53,629
It's so nice to see how quickly
the other girls have accepted you.
338
00:32:54,605 --> 00:32:57,039
No, really. Usually
it takes ages for them...
339
00:32:57,108 --> 00:32:59,508
to get along with the newcomers.
340
00:33:01,145 --> 00:33:03,579
Thanks for waiting.
Here for take-away.
341
00:33:06,084 --> 00:33:08,018
-Yey, thanks for waiting.
-Thanks.
342
00:33:09,754 --> 00:33:13,087
Your little Lolita trick seems to
go down quite well with the
customers.
343
00:33:15,059 --> 00:33:16,754
Trick?
What do you mean?
344
00:33:19,464 --> 00:33:20,954
Hurry up!
345
00:33:36,547 --> 00:33:37,673
Mick Jagger?
346
00:33:38,983 --> 00:33:40,917
Come on, he's much
prettier than Mick Jagger.
347
00:33:44,055 --> 00:33:45,545
Polly...
348
00:33:45,623 --> 00:33:46,590
Of course it's Polly.
349
00:33:46,657 --> 00:33:49,751
Look, doesn't he look
exactly like you?
350
00:33:49,827 --> 00:33:51,488
No!
351
00:33:51,562 --> 00:33:53,689
My lips are not that big!
352
00:33:53,765 --> 00:33:55,426
Hello.
353
00:33:55,500 --> 00:33:57,263
But you've got
silicon in them.
354
00:33:57,335 --> 00:33:58,666
They weren't that big
when you first arrived.
355
00:34:01,973 --> 00:34:02,701
Do you like shopping?
356
00:34:04,509 --> 00:34:05,737
-Yeah?
-When? Tomorrow?
357
00:34:05,810 --> 00:34:07,209
Tomorrow.
358
00:34:07,278 --> 00:34:08,939
I wanna come too.
359
00:34:09,680 --> 00:34:11,705
I want to go shopping
with one girl.
360
00:34:13,084 --> 00:34:14,915
I want to go
shopping with you.
361
00:34:21,092 --> 00:34:24,960
I lived in a flat share
as well for half a year.
362
00:34:25,029 --> 00:34:28,726
So I know to live with
these girls is so hard.
363
00:34:28,800 --> 00:34:30,768
They stole my money.
364
00:34:31,903 --> 00:34:33,131
You should be careful.
365
00:34:53,958 --> 00:34:56,791
Larissa's traces seemed
to be fading away,
366
00:34:56,861 --> 00:34:59,762
but I just wasn't
going to give up.
367
00:35:00,798 --> 00:35:01,856
Can I borrow your shampoo?
368
00:35:01,933 --> 00:35:04,163
Not before I'd found out
what really happened.
369
00:35:04,235 --> 00:35:05,497
Thanks.
370
00:35:05,570 --> 00:35:07,697
I think there's a
leak in that part.
371
00:35:28,926 --> 00:35:30,188
Ouch!
372
00:35:31,929 --> 00:35:33,954
Ow, Rachel!!!
373
00:35:35,633 --> 00:35:37,396
What the hell
did you give me?
374
00:35:37,468 --> 00:35:38,264
What is it?
375
00:35:38,336 --> 00:35:39,963
-Shampoo.
-This isn't shampoo!
376
00:35:40,037 --> 00:35:41,061
-What did you give me?
-I don't know.
377
00:35:41,139 --> 00:35:42,071
Glue!
378
00:35:42,140 --> 00:35:43,732
Look at this!
Ah fuck!
379
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Awe, it hurts...
and it smells like shit.
380
00:35:46,110 --> 00:35:48,203
Jesus Christ!
What is this?
381
00:35:48,279 --> 00:35:50,076
Oh!
Ow, ow, ow, ow. ow.
382
00:35:50,148 --> 00:35:51,308
It's still hurting.
383
00:35:57,688 --> 00:36:02,125
My third night in Tokyo, brought me
a little closer to my antagonist.
384
00:36:05,196 --> 00:36:07,289
It's easier to
recognise evil,
385
00:36:07,365 --> 00:36:08,832
when one is expecting it.
386
00:36:10,034 --> 00:36:11,399
And I was ready.
387
00:36:14,672 --> 00:36:16,663
Come on, it's not so bad.
388
00:36:42,366 --> 00:36:44,994
Wow!
These are pretty amazing.
389
00:36:45,069 --> 00:36:47,196
Finally something different
in this crappy place.
390
00:36:47,271 --> 00:36:49,501
I hope they're not
all the same size.
391
00:36:49,574 --> 00:36:51,439
Who are they for anyway?
392
00:36:51,509 --> 00:36:53,477
For Mr. Kruilman
and his guests.
393
00:36:56,247 --> 00:36:57,612
Well, if that's the case...
394
00:36:57,682 --> 00:36:59,843
what kind of pay
are we looking at tonight?
395
00:36:59,917 --> 00:37:01,680
Everything double.
396
00:37:01,752 --> 00:37:03,515
Ooh, cool!
397
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
I thought he wasn't
going to show up again.
398
00:37:16,267 --> 00:37:17,996
Well, you didn't seriously think...
399
00:37:18,069 --> 00:37:20,367
we'd get rid of him
that quickly, did you?
400
00:37:20,438 --> 00:37:22,269
He's got us in the
palm of his hand.
401
00:37:22,340 --> 00:37:24,365
My fault, isn't it.
Blame it on me.
402
00:37:24,442 --> 00:37:26,307
I didn't mean it that way.
403
00:37:37,855 --> 00:37:40,346
Oh, for gods sake
what horrible colors.
404
00:37:40,424 --> 00:37:43,052
I told this Papa-Arse
I wanted Dirndls.
405
00:37:43,127 --> 00:37:44,492
The classic one's
from Bavaria.
406
00:37:44,562 --> 00:37:49,158
What does he give us...some
kind of Chinese imitations.
407
00:37:49,233 --> 00:37:51,758
The cripple is no good
for anything anymore.
408
00:37:51,836 --> 00:37:55,533
Even the most ghastly rags can't
disfigure these nordic elves.
409
00:37:55,606 --> 00:37:56,937
Come on sit down, come on!
410
00:38:06,517 --> 00:38:10,886
Whom do we have there?
A new face.
411
00:38:11,922 --> 00:38:14,652
-Good evening.
-Good evening. Come...
412
00:38:23,167 --> 00:38:26,659
And what's this enchanting
creature called?
413
00:38:26,737 --> 00:38:27,761
Angela.
414
00:38:27,838 --> 00:38:28,827
Oh no!
415
00:38:28,906 --> 00:38:32,307
I should have thought
of that, of course...
416
00:38:32,376 --> 00:38:34,037
Angela.
417
00:38:35,546 --> 00:38:38,208
If this isn't the
face of an angel.
418
00:38:38,282 --> 00:38:39,806
What do you think gentlemen?
419
00:38:41,085 --> 00:38:43,315
A woman who looks like this...
420
00:38:43,387 --> 00:38:46,982
can't possibly be
from this planet, can she?
421
00:38:47,058 --> 00:38:49,117
I think...
422
00:38:49,193 --> 00:38:54,221
this wonderful,
delicate creature...
423
00:38:54,298 --> 00:38:57,267
has come from somewhere up above.
424
00:38:57,335 --> 00:39:04,867
I believe, that she has descended
from
the Stratosphere down onto the
earth...
425
00:39:04,942 --> 00:39:08,969
in order to make us all happy.
426
00:39:10,815 --> 00:39:12,510
For the men.
427
00:39:21,859 --> 00:39:24,794
Lets drink to
The Stratosphere Girl.
428
00:39:26,030 --> 00:39:29,761
Kruilman seemed harmless,
at least in the beginning.
429
00:39:32,470 --> 00:39:34,802
He was a well known
guest in the club,
430
00:39:34,872 --> 00:39:37,102
everyone seemed to know him.
431
00:39:37,174 --> 00:39:39,734
-Do you have a minute.
-Yeah, of course.
432
00:39:39,810 --> 00:39:43,837
I sensed there was a link
between him and Larissa.
433
00:39:43,914 --> 00:39:45,381
But what was it?
434
00:39:56,627 --> 00:39:59,755
A hero must always be alert,
435
00:39:59,830 --> 00:40:02,765
...especially when he
enters hostile territory.
436
00:40:08,606 --> 00:40:12,838
He must understand the
tactic of the enemy,
437
00:40:12,910 --> 00:40:15,174
this will help to protect him.
438
00:40:33,497 --> 00:40:35,692
Angela, go back to table number 3.
439
00:40:42,239 --> 00:40:46,198
Angela, table 3,
the guests are waiting.
440
00:40:59,023 --> 00:41:00,650
What's going on?
Angela?
441
00:41:02,126 --> 00:41:05,823
Hey wait up,
you haven't got a key...
442
00:41:07,198 --> 00:41:08,790
how were you going
to get in otherwise?
443
00:41:08,866 --> 00:41:09,798
Thank you.
444
00:41:10,901 --> 00:41:12,801
Wait don't think that...
445
00:41:12,870 --> 00:41:15,100
don't think that
one of the girls...
446
00:42:58,943 --> 00:43:03,277
Dear Yamamoto, I don't know
where you are at the moment,
447
00:43:03,347 --> 00:43:06,646
but I'm looking
forward to seeing you.
448
00:43:06,717 --> 00:43:09,550
When are you coming?
449
00:43:09,620 --> 00:43:12,111
I tried to reach
you on the telephone...
450
00:43:12,189 --> 00:43:14,316
there is so much
I have to tell you.
451
00:43:15,893 --> 00:43:19,294
I think, I'm
uncovering a secret...
452
00:43:19,363 --> 00:43:20,887
I must be careful.
453
00:43:24,134 --> 00:43:27,103
It wasn't easy for me either,
the first weeks in the club...
454
00:43:27,171 --> 00:43:29,662
...you know when I was new.
455
00:43:29,740 --> 00:43:31,571
It happened to me as well.
456
00:43:31,642 --> 00:43:33,667
They also put
glass into my soup.
457
00:43:34,645 --> 00:43:39,014
But I nearly died, I had to be
in a hospital for a whole week.
458
00:43:39,083 --> 00:43:41,142
I need to look for
another place to stay.
459
00:43:41,218 --> 00:43:42,879
Yeah, maybe it's for the best.
460
00:43:42,953 --> 00:43:45,581
It's very difficult to
find anything affordable.
461
00:43:45,656 --> 00:43:47,783
But I might know of somebody.
462
00:43:47,858 --> 00:43:49,985
And what should I
do with my money?
463
00:43:53,130 --> 00:43:55,621
You can't just walk in and
open a bank account like that.
464
00:43:55,699 --> 00:43:57,098
Welcome.
465
00:43:57,167 --> 00:43:59,931
The tax authorities will
be onto you in no time.
466
00:44:00,004 --> 00:44:02,063
We're working here illegally.
Don't forget that!
467
00:44:03,641 --> 00:44:06,633
Don't worry, I know guy who
can take care of everything.
468
00:44:07,711 --> 00:44:10,236
I don't feel like working
in the club anymore.
469
00:44:10,314 --> 00:44:14,148
The police can send you back
anytime
and that is if you're lucky.
470
00:44:14,218 --> 00:44:16,345
I once visited a
girl in jail...
471
00:44:41,912 --> 00:44:43,243
He's got plenty of space...
472
00:44:43,313 --> 00:44:45,804
and he doesn't even
have to pay any rent...
473
00:44:45,883 --> 00:44:48,249
and he's so friendly.
474
00:44:48,318 --> 00:44:49,808
Does he look
after your money?
475
00:44:49,887 --> 00:44:53,482
Of course...you can
really trust him.
476
00:44:53,557 --> 00:44:55,115
So it's really safe?
477
00:44:55,192 --> 00:44:57,888
Yea...absolutly.
Don't worry.
478
00:44:57,961 --> 00:44:58,859
Over here...
479
00:45:00,264 --> 00:45:04,963
Look...this is where he lives,
the green door under the bridge.
480
00:45:05,035 --> 00:45:05,831
See you later.
481
00:45:05,903 --> 00:45:07,131
-Bye.
-Bye.
482
00:45:43,674 --> 00:45:45,141
Things seem to be
going well for you!
483
00:45:46,243 --> 00:45:48,370
I guess, not bad for 3 days.
484
00:45:48,445 --> 00:45:51,243
Not bad?
That's 40 thousand yen.
485
00:45:53,050 --> 00:45:54,210
Could you give me a receipt?
486
00:45:55,719 --> 00:45:57,209
I don't even know you!
487
00:45:57,287 --> 00:45:58,584
A receipt!?
488
00:46:21,278 --> 00:46:23,371
How many girls are
you doing this for?
489
00:46:23,447 --> 00:46:24,812
Almost all of them...
490
00:46:24,882 --> 00:46:26,372
and nothing's
ever gone missing.
491
00:46:42,099 --> 00:46:44,693
I don't have anywhere
to stay at the moment.
492
00:46:48,972 --> 00:46:51,873
Do you think I could
stay here for a while?
493
00:46:53,710 --> 00:46:56,577
Okay, but you owe me one.
494
00:47:02,553 --> 00:47:07,252
Scotty's so...understanding...
but a bit strange.
495
00:47:07,324 --> 00:47:08,188
Scotty...
496
00:47:08,258 --> 00:47:09,987
he was really
in love with me.
497
00:47:10,060 --> 00:47:12,187
Unfortunately, I wasn't
interested in him.
498
00:47:12,262 --> 00:47:16,255
I mean not in that way...
I think he's still keen on me.
499
00:47:16,333 --> 00:47:18,164
Didn't he mention me?
500
00:47:18,235 --> 00:47:21,864
No, he didn't say
anything to me.
501
00:47:21,939 --> 00:47:25,238
Ah I think...
I miss you already.
502
00:47:27,344 --> 00:47:28,902
What a pity that out
of all the people,
503
00:47:28,979 --> 00:47:30,276
you're the one
who's moving out.
504
00:47:30,347 --> 00:47:31,314
Uhuh.
505
00:47:37,354 --> 00:47:39,151
Oh...
where did you find this?
506
00:47:42,860 --> 00:47:46,762
You asked me if I knew what
had happened to Larissa.
507
00:47:46,830 --> 00:47:49,628
Look, let me show
you something.
508
00:47:54,037 --> 00:47:55,629
It's a Cumo pipe.
509
00:48:01,812 --> 00:48:04,178
Very rare and very expensive.
510
00:48:07,584 --> 00:48:10,644
Careful, you'll
get really buzzed.
511
00:48:13,857 --> 00:48:16,758
Angela, is
everything alright?
512
00:48:16,827 --> 00:48:17,919
I'm fine.
513
00:48:17,995 --> 00:48:19,394
You sound so different.
514
00:48:19,463 --> 00:48:20,930
Shall I meet you
at the airport?
515
00:48:27,471 --> 00:48:32,170
Never ever tell anybody what
I'm about to tell you now.
516
00:48:32,242 --> 00:48:34,301
It all started at that party.
517
00:48:36,847 --> 00:48:40,146
I did a job with her at
some rich Japaneses place.
518
00:48:40,217 --> 00:48:42,082
A publisher or something...
519
00:48:42,152 --> 00:48:44,382
Anyway, he's mad about blonds.
520
00:48:46,023 --> 00:48:48,321
He really coughed up
the goods and in exchange...
521
00:48:48,392 --> 00:48:51,054
they wanted us to kind of fool
around with each other a bit.
522
00:48:52,496 --> 00:48:56,762
We knew exactly how far we could go
without them thinking we wanted sex.
523
00:48:57,734 --> 00:49:00,294
We thought that we had the
whole thing under control.
524
00:49:00,370 --> 00:49:02,463
They were actually
being quite sweet to us.
525
00:49:02,539 --> 00:49:05,133
Larissa and I even
had a good time...
526
00:49:05,208 --> 00:49:08,200
and then suddenly Kruilman
appeared with these two girls.
527
00:49:09,846 --> 00:49:11,313
Whom I'd never seen before.
528
00:49:13,650 --> 00:49:16,847
From then on...
things became unpleasant.
529
00:49:16,920 --> 00:49:19,889
They kept on
lighting new pipes.
530
00:49:19,957 --> 00:49:23,415
By that time, we were already
completely out of it.
531
00:49:24,895 --> 00:49:28,296
Suddenly I became so drowsy,
that I fell asleep...
532
00:49:31,401 --> 00:49:34,097
When I woke up, I didn't know
how long I'd been sleeping.
533
00:49:37,374 --> 00:49:39,569
I just wanted to
get some fresh air.
534
00:49:39,643 --> 00:49:41,702
That's why I was
walking around.
535
00:49:46,316 --> 00:49:49,479
At first I thought Larissa
and the other two girls...
536
00:49:49,553 --> 00:49:53,717
were in there, but then I
noticed it wasn't the girls.
537
00:49:53,790 --> 00:49:55,985
It was the men.
538
00:49:56,059 --> 00:49:57,617
They were wearing wigs.
539
00:50:00,163 --> 00:50:02,324
And I remember seeing blood.
540
00:50:16,346 --> 00:50:17,278
Welcome.
541
00:51:10,534 --> 00:51:12,468
When one is looking
for something,
542
00:51:12,536 --> 00:51:13,901
everything has a meaning.
543
00:51:17,674 --> 00:51:20,734
I didn't find very
much in Larissa's bag,
544
00:51:20,811 --> 00:51:23,336
just enough to
confirm my suspicion.
545
00:51:25,715 --> 00:51:27,842
Angela to table number 1.
546
00:51:31,188 --> 00:51:34,385
I can't believe it...
he wants you, all on your own.
547
00:51:34,458 --> 00:51:35,652
Congratulations.
548
00:51:42,999 --> 00:51:46,366
So have you made
already any friends here?
549
00:51:46,436 --> 00:51:48,404
No, not really.
550
00:51:49,739 --> 00:51:51,707
I've only been
here for a few days.
551
00:51:51,775 --> 00:51:53,106
Oh, I see.
552
00:51:55,378 --> 00:51:58,108
I came over here to
visit a pen friend.
553
00:52:00,917 --> 00:52:05,286
Penfriends.
Does it still exist?
554
00:52:05,355 --> 00:52:06,720
Yeah.
555
00:52:12,262 --> 00:52:15,823
But, I never got a
chance to meet her.
556
00:52:17,267 --> 00:52:18,700
She's from Russia.
557
00:52:20,837 --> 00:52:21,963
Aha.
558
00:52:23,240 --> 00:52:28,234
I can't find her and I have
a feeling the other girls,
559
00:52:28,311 --> 00:52:32,805
they know where she is, but
nobody wants to talk about it.
560
00:52:32,883 --> 00:52:34,783
How childish.
561
00:52:34,851 --> 00:52:37,217
What was the
young lady's name?
562
00:52:37,287 --> 00:52:38,311
Larissa.
563
00:52:45,162 --> 00:52:49,098
Whatever he knew, he wasn't
going to share it with me...
564
00:53:20,397 --> 00:53:22,262
Your parents must
be proud of you.
565
00:53:22,332 --> 00:53:25,233
If I were your father, I
wouldn't let you out of my sight.
566
00:53:27,571 --> 00:53:28,936
My father left us.
567
00:53:30,440 --> 00:53:31,532
I'm sorry.
568
00:53:31,608 --> 00:53:34,634
It's okay, I still
have my mother...
569
00:53:35,045 --> 00:53:38,037
she's a little bit
old fashioned but...
570
00:53:38,114 --> 00:53:41,413
But she's allowing you to
travel all over the world,
571
00:53:41,484 --> 00:53:43,748
that sounds quite
progressive to me.
572
00:53:43,820 --> 00:53:45,879
She doesn't know
that I'm here...
573
00:53:47,324 --> 00:53:49,019
Nobody knows.
574
00:53:51,494 --> 00:53:57,592
So if I understood you correctly,
you ran away, didn't you?
575
00:54:00,804 --> 00:54:01,862
Come.
576
00:54:14,351 --> 00:54:16,751
You made a very good
decision to come here.
577
00:54:26,896 --> 00:54:29,694
Don't worry,
my darling.
578
00:54:55,091 --> 00:54:57,184
It all started at that party.
579
00:54:59,829 --> 00:55:03,265
I did a job with her at
some rich Japaneses place,
580
00:55:03,333 --> 00:55:05,631
a publisher or something.
581
00:55:05,702 --> 00:55:08,170
Anyway, he's mad about blonds.
582
00:55:18,381 --> 00:55:20,144
It was Larissa's connection.
583
00:55:20,216 --> 00:55:22,081
I think she'd
already been there...
584
00:55:23,820 --> 00:55:25,344
It was easy money.
585
00:55:28,091 --> 00:55:29,991
The mood was
actually really good.
586
00:55:31,861 --> 00:55:33,453
They wanted us to fool around...
587
00:55:33,530 --> 00:55:35,828
and kiss each other,
stuff like that.
588
00:55:37,067 --> 00:55:41,197
We knew exactly how far we could go
without them thinking we wanted sex.
589
00:55:43,206 --> 00:55:45,640
We thought we had the
whole thing under control.
590
00:55:45,709 --> 00:55:48,007
I don't remember having
ever been that high before.
591
00:55:50,714 --> 00:55:53,342
Then Kruilman appeared
with these two girls.
592
00:55:55,719 --> 00:55:59,485
From then on, things became
more and more unpleasant.
593
00:55:59,556 --> 00:56:01,114
At first I thought
it was Larissa...
594
00:56:01,191 --> 00:56:03,785
and the other girls in there dancing.
595
00:56:07,697 --> 00:56:11,224
But then I noticed it
wasn't the girls dancing,
596
00:56:11,301 --> 00:56:12,325
but the men!
597
00:56:15,038 --> 00:56:16,801
And they were wearing wigs!
598
00:56:20,777 --> 00:56:21,675
Larissa.
599
00:56:26,716 --> 00:56:27,740
Oshima.
600
00:56:37,160 --> 00:56:39,025
You got those panties for me?
601
00:56:40,263 --> 00:56:41,662
No, not yet.
602
00:56:42,232 --> 00:56:43,699
We had an agreement!
603
00:56:50,907 --> 00:56:53,171
Very artistic.
Go on!
604
00:56:57,180 --> 00:56:58,943
The others will show
you how it's done.
605
00:57:33,283 --> 00:57:35,945
Did you happen to see a
business card laying around?
606
00:57:39,122 --> 00:57:40,214
No.
607
00:57:40,290 --> 00:57:43,259
But it was laying on
my desk a minute ago.
608
00:58:07,317 --> 00:58:08,614
I can't do this!
609
00:58:08,685 --> 00:58:10,778
You want to earn money,
don't you?
610
00:58:16,359 --> 00:58:18,293
I've got a question...
611
00:58:18,361 --> 00:58:20,420
about Larissa.
612
00:58:20,497 --> 00:58:22,931
She used to go to parties at
some clients house, didn't she?
613
00:58:22,999 --> 00:58:25,729
I keep on telling everyone,
that it's not a good idea...
614
00:58:25,802 --> 00:58:27,861
to meet the client
outside the club.
615
00:58:29,405 --> 00:58:33,705
If Larissa had listened to me,
she would still be alive.
616
00:58:33,776 --> 00:58:36,643
But what makes you
think she's dead,
617
00:58:36,713 --> 00:58:38,044
the police only
think she's missing.
618
00:58:38,114 --> 00:58:39,411
Oh, what do I know.
619
00:58:39,482 --> 00:58:41,575
Leave me alone
with these stories.
620
00:58:41,651 --> 00:58:43,585
Go back to table 3.
621
00:58:51,628 --> 00:58:54,188
I was trying to put all
the pieces together.
622
00:58:55,832 --> 00:59:00,360
A girl had been killed,
slaughtered in a ritual.
623
00:59:00,436 --> 00:59:05,703
I wanted to forget all of it,
escape my thoughts.
624
00:59:05,775 --> 00:59:07,800
I missed you so.
625
00:59:24,527 --> 00:59:25,016
She's very sweet...
626
00:59:25,094 --> 00:59:28,552
it's just that she seems to be
a bit confused from time to time.
627
00:59:28,631 --> 00:59:29,325
Ah really?
628
00:59:29,399 --> 00:59:31,833
You know, maybe she's just not
the right type for this work.
629
00:59:32,735 --> 00:59:36,034
-Ah, here she is.
-Hey, how are you?
630
00:59:47,350 --> 00:59:49,682
I needed to
tell you everything,
631
00:59:49,752 --> 00:59:51,014
but I didn't know how...
632
01:00:00,496 --> 01:00:04,262
When you were by my side,
everything seemed so unreal.
633
01:00:13,776 --> 01:00:16,108
But what if you
didn't believe me,
634
01:00:16,179 --> 01:00:18,272
what would become of us then?
635
01:00:33,429 --> 01:00:35,761
It looks like the girls
are afraid of him...
636
01:00:35,832 --> 01:00:39,632
and I think they are trying
to cover the whole thing up,
637
01:00:39,702 --> 01:00:44,503
so that's why Monika told you
that I'm confused, but I'm not.
638
01:00:46,643 --> 01:00:49,009
I really don't want to
get them into trouble...
639
01:00:52,448 --> 01:00:55,474
but I have a feeling that
something bad might happen.
640
01:00:55,551 --> 01:00:56,882
What do you mean by that?
641
01:00:56,953 --> 01:00:58,978
I don't know...
642
01:00:59,055 --> 01:01:00,352
but I know who did it!
643
01:01:00,423 --> 01:01:01,583
You got any proof?
644
01:01:02,925 --> 01:01:06,292
No, but I know what happened.
645
01:01:06,362 --> 01:01:07,659
I can show you.
646
01:01:14,737 --> 01:01:18,696
If you don't believe me,
then...just stay here,
647
01:01:18,775 --> 01:01:21,437
I'm going to bring
you the proof.
648
01:01:21,511 --> 01:01:22,876
Don't you want me
to come with you?
649
01:01:22,945 --> 01:01:24,173
No, it's ok.
650
01:01:55,578 --> 01:02:01,915
I have to admit...
I really like them.
651
01:02:01,984 --> 01:02:05,181
What a strange little
story you've made up there?!
652
01:02:05,254 --> 01:02:07,814
It's only a story
which I invented.
653
01:02:07,890 --> 01:02:09,357
Of course, of course.
654
01:02:10,727 --> 01:02:12,388
and...
655
01:02:12,462 --> 01:02:14,327
I haven't quite finished yet.
656
01:02:20,803 --> 01:02:24,432
I very much appreciate
your talent.
657
01:02:24,507 --> 01:02:25,565
So please don't get me wrong...
658
01:02:25,641 --> 01:02:29,941
but don't you think that
you might cause a lot of...
659
01:02:31,748 --> 01:02:35,115
confusion with this story?
660
01:02:35,184 --> 01:02:37,084
-Confusion?
-Aha.
661
01:02:37,153 --> 01:02:39,121
-No.
-No?
662
01:02:39,188 --> 01:02:40,018
Why?
663
01:02:42,258 --> 01:02:48,163
Because maybe somewhere
there are some people...
664
01:02:48,231 --> 01:02:54,101
who think that these
fantasies are real.
665
01:02:59,075 --> 01:03:02,272
You don't want that...do you?
No.
666
01:03:04,313 --> 01:03:10,149
You see, that's why I'll keep
them in a safe place for you.
667
01:06:40,196 --> 01:06:44,132
Why did you have to go and
stick your nose into everything?
668
01:06:44,200 --> 01:06:46,862
Because of you, Ella wants
to go to the police.
669
01:07:13,362 --> 01:07:14,920
It was about two months ago...
670
01:07:21,303 --> 01:07:24,670
Kruilman called us
and asked if we had time...
671
01:07:24,740 --> 01:07:26,640
and wanted to make some quick
money...
672
01:07:30,846 --> 01:07:33,406
...and of course we
wanted to be part of it so...
673
01:07:33,482 --> 01:07:37,282
he took us along to
this rich Japanese man.
674
01:07:37,353 --> 01:07:39,947
We'd already worked at his
place before so we knew him...
675
01:07:40,022 --> 01:07:45,756
and that's why I thought
it was completely harmless.
676
01:07:45,828 --> 01:07:48,592
Kruilman was in a terrific
mood that night...
677
01:07:48,664 --> 01:07:51,531
but Larissa and Ella
were already there...
678
01:07:51,600 --> 01:07:53,693
putting on their stupid show.
679
01:07:55,838 --> 01:07:58,966
Then Larissa started giving
the men the full works.
680
01:07:59,041 --> 01:08:01,441
We all knew that Larissa
would do absolutly anything...
681
01:08:01,510 --> 01:08:03,535
to make as much
money as possible.
682
01:08:06,949 --> 01:08:09,782
We all had an agreement,
as to how far we should go...
683
01:08:09,852 --> 01:08:14,380
and Larissa just ignored this,
she was a real little whore at times.
684
01:08:22,264 --> 01:08:27,031
Later that night, Ella and
Rachel had this wonderful idea...
685
01:08:27,103 --> 01:08:29,435
and I know it sounds
stupid but at that time...
686
01:08:29,505 --> 01:08:31,029
I thought it was
kind of funny...
687
01:08:31,974 --> 01:08:36,673
they um, they wanted to
cut Larissa's hair.
688
01:08:36,745 --> 01:08:39,270
I remember how
she struggled...
689
01:08:39,348 --> 01:08:42,749
but she never had a chance
against both of them...
690
01:08:42,818 --> 01:08:47,619
and then, and then suddenly
Rachel just lost it.
691
01:09:07,276 --> 01:09:08,208
But then...
692
01:09:08,277 --> 01:09:09,505
You have to
go to the police!
693
01:09:09,578 --> 01:09:12,638
Do you have any idea what
would happen to Rachel and Ella?
694
01:09:12,715 --> 01:09:14,808
It's murder, they put you
away for twenty years here.
695
01:09:14,884 --> 01:09:17,978
Yes but sooner or later...
someone will find out.
696
01:09:18,053 --> 01:09:19,452
Not if you...
697
01:09:19,522 --> 01:09:21,581
and every other one of you
two-faced bitches in this place,
698
01:09:21,657 --> 01:09:22,783
keeps your mouths shut.
699
01:09:22,858 --> 01:09:24,120
No-one will ever find out.
700
01:09:25,661 --> 01:09:28,255
We have a meeting...
did Monika tell you that?!
701
01:09:37,406 --> 01:09:38,896
Could you stop over
there for a moment.
702
01:09:38,974 --> 01:09:39,998
What?!
703
01:09:40,075 --> 01:09:41,599
-Do you want to stop here?
-No!
704
01:09:41,677 --> 01:09:43,235
Drive.
Continue driving.
705
01:09:47,316 --> 01:09:52,015
So now, I would be the
next to disappear.
706
01:09:52,087 --> 01:09:54,248
What traces had
I left behind?
707
01:10:37,566 --> 01:10:39,090
No thanks, I don't want.
708
01:11:20,876 --> 01:11:23,674
Angela, if you hear this...
709
01:11:23,746 --> 01:11:25,771
I'm thinking of you.
710
01:12:01,050 --> 01:12:05,851
Real heroes never die,
because if they did,
711
01:12:05,921 --> 01:12:07,388
who would finish their mission?
712
01:12:15,831 --> 01:12:18,391
Whatever happens
during the journey,
713
01:12:18,467 --> 01:12:21,436
it is important to bring
the story to a good end.
714
01:12:27,009 --> 01:12:30,274
She is sleeping like a stone,
we should let her sleep.
715
01:14:19,121 --> 01:14:23,114
This is how I became a
visitor in my own world.
716
01:14:24,305 --> 01:14:30,178
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org52867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
