Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,914 --> 00:00:16,914
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,551
[DRAGGING]
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,589
[THUDDING]
4
00:00:29,394 --> 00:00:30,797
[THUDDING CONTINUES]
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,743
[CAR TRUNK CLOSES]
6
00:01:31,055 --> 00:01:31,924
HIKER 1: Oh, hey. Look.
7
00:01:32,457 --> 00:01:34,490
Oh, thank God.
8
00:01:34,492 --> 00:01:36,195
- Hey!
- Hello. Good morning.
9
00:01:39,665 --> 00:01:42,198
Sorry. We don't
mean to scare you.
10
00:01:42,200 --> 00:01:43,234
You wouldn't happen to know
11
00:01:43,236 --> 00:01:45,004
where the AT picks up
around here. Would you?
12
00:01:49,441 --> 00:01:52,078
Um. Ma'am. Hey.
13
00:01:53,712 --> 00:01:55,546
You through, hikers?
14
00:01:55,548 --> 00:01:58,214
Oh, yes, yes, ma'am.
We've been out here for,
15
00:01:58,216 --> 00:02:01,521
- uh, like eighteen days...
- Eighteen or nineteen, yeah.
16
00:02:02,921 --> 00:02:03,987
How's it been?
17
00:02:03,989 --> 00:02:05,755
HIKER 2: Oh, it's been good.
It's been real good.
18
00:02:05,757 --> 00:02:07,990
We got lost like three
or four times, I don't know.
19
00:02:07,992 --> 00:02:09,792
- [CHUCKLES]
- Maybe four or five.
20
00:02:09,794 --> 00:02:11,131
[CHUCKLES] Maybe that,
maybe that.
21
00:02:17,269 --> 00:02:18,935
Um...
22
00:02:18,937 --> 00:02:21,738
Well, again,
sorry to walk up on you.
23
00:02:21,740 --> 00:02:23,906
Uh, if you could just point us
in the right direction.
24
00:02:23,908 --> 00:02:24,943
You boys hungry?
25
00:02:32,751 --> 00:02:34,219
You get many hikers this way?
26
00:02:35,387 --> 00:02:37,022
Just the ones
that can't read maps.
27
00:02:39,625 --> 00:02:41,191
So, do you live out here?
28
00:02:41,193 --> 00:02:42,094
I do.
29
00:02:42,561 --> 00:02:43,994
Well, we do.
30
00:02:43,996 --> 00:02:44,963
You and...
31
00:02:52,104 --> 00:02:53,237
My husband.
32
00:02:53,239 --> 00:02:54,370
No. Stop!
33
00:02:54,372 --> 00:02:56,138
You hear me?
I said stop! Right there.
34
00:02:56,140 --> 00:02:57,808
You stop right there.
Did you hear me?
35
00:02:57,810 --> 00:03:00,810
Adam. Adam, I said stop.
Right there, please. Darling.
36
00:03:00,812 --> 00:03:02,613
- Adam, you stop right there.
- Is that a gun?
37
00:03:02,615 --> 00:03:04,850
- Listen to me. No.
- Get down.
38
00:03:06,852 --> 00:03:08,050
ADAM: How did you
find this place?
39
00:03:08,052 --> 00:03:09,852
- We, no...
- Who told you about us?
40
00:03:09,854 --> 00:03:11,755
- We didn't...
- We just took a wrong turn.
41
00:03:11,757 --> 00:03:13,759
- We're looking for the trail.
- Adam, please, darling.
42
00:03:14,460 --> 00:03:15,659
- Get up.
- Okay.
43
00:03:15,661 --> 00:03:17,163
Walk. Get up!
44
00:03:17,962 --> 00:03:19,064
Okay, okay.
45
00:03:20,466 --> 00:03:22,465
- Adam, listen to me.
- ADAM: Move.
46
00:03:22,467 --> 00:03:24,804
- HIKER 1: Okay. Okay.
- Get 'em off.
47
00:03:25,304 --> 00:03:26,306
ADAM: Get 'em off!
48
00:03:28,007 --> 00:03:31,608
- Get in.
- ELLA: Adam, darling. Please.
49
00:03:31,610 --> 00:03:33,046
Pull them bandanas down.
50
00:03:34,312 --> 00:03:35,614
[ADAM PANTING]
51
00:06:30,588 --> 00:06:33,059
[COUGHING]
52
00:07:18,670 --> 00:07:20,503
LILY: Hey!
53
00:07:20,505 --> 00:07:22,941
Do you know how
to get to the hiker's lodge?
54
00:07:26,245 --> 00:07:28,577
MAN: The lodge
is a few miles down the trail.
55
00:07:28,579 --> 00:07:30,046
LILY: Yeah, I know. Got it.
56
00:07:30,048 --> 00:07:32,218
- MAN: All right. Be careful.
- LILY: Thanks.
57
00:08:12,658 --> 00:08:14,093
[COUGHS]
58
00:08:30,341 --> 00:08:32,211
[GROANS]
59
00:08:33,611 --> 00:08:35,548
[RETCHING]
60
00:08:59,804 --> 00:09:01,973
[COUGHING]
61
00:09:27,331 --> 00:09:28,301
[HACKING]
62
00:09:47,152 --> 00:09:48,687
[HACKING CONTINUES]
63
00:10:19,784 --> 00:10:21,286
- [GASPS]
- [GLASS SHATTERING]
64
00:10:25,590 --> 00:10:27,323
LILY: Oh, no, don't worry
about it. It was my fault.
65
00:10:27,325 --> 00:10:29,059
I didn't mean to startle you.
66
00:10:29,061 --> 00:10:30,629
No, I... Really, it's okay.
67
00:10:32,798 --> 00:10:33,765
How are you feeling?
68
00:10:34,599 --> 00:10:35,468
I'm...
69
00:10:36,600 --> 00:10:37,503
I'm better.
70
00:10:39,870 --> 00:10:41,603
[ADAM SHOUTING] Ella?
71
00:10:41,605 --> 00:10:42,707
[WHISPERING] Excuse me.
72
00:10:56,187 --> 00:10:58,524
[INAUDIBLE CONVERSATION]
73
00:11:14,639 --> 00:11:16,676
[FOOTSTEPS APPROACHING]
74
00:11:22,246 --> 00:11:23,548
How does dinner sound?
75
00:11:26,650 --> 00:11:27,852
You must still be weak.
76
00:11:29,587 --> 00:11:30,555
I insist.
77
00:11:32,557 --> 00:11:35,291
- I don't know, I think...
- I could draw you a bath
78
00:11:35,293 --> 00:11:37,129
and you could get
a head start in the morning.
79
00:11:46,605 --> 00:11:47,572
Okay.
80
00:12:13,798 --> 00:12:15,397
I hope the water suits you.
81
00:12:15,399 --> 00:12:17,367
We'll be working
on the other side of the barn.
82
00:12:17,369 --> 00:12:19,305
The whole place is ours, so...
83
00:12:21,373 --> 00:12:22,908
I think you'll
find it quite private.
84
00:12:58,576 --> 00:12:59,879
[WATER SPLASHING]
85
00:13:14,592 --> 00:13:16,059
[WHIMPERING]
86
00:13:16,061 --> 00:13:17,530
Shit.
87
00:13:21,832 --> 00:13:23,701
[CRYING]
88
00:13:25,035 --> 00:13:27,872
[COUGHING]
89
00:13:43,488 --> 00:13:45,488
ELLA: Adam. Adam, darling,
90
00:13:45,490 --> 00:13:47,493
would you like to say grace?
91
00:13:54,633 --> 00:13:56,902
Adam, the grace.
92
00:14:05,309 --> 00:14:08,011
[SIGHS] Thank you,
Lord for this food. Amen.
93
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
Amen.
94
00:14:21,158 --> 00:14:22,724
I apologize.
95
00:14:22,726 --> 00:14:25,297
- My cooking is not...
- It's okay, um,
96
00:14:26,096 --> 00:14:26,999
I've had worse.
97
00:14:37,942 --> 00:14:39,408
That dress, it fits you.
98
00:14:39,410 --> 00:14:41,511
Oh, thank you. Yeah. It's nice.
99
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- How did you find us?
- Adam.
100
00:14:49,019 --> 00:14:51,421
Well, I was walking in the woods
101
00:14:51,423 --> 00:14:53,993
and I got lost. I was hiking.
102
00:14:56,160 --> 00:14:57,495
Know your way back?
103
00:14:58,830 --> 00:15:01,367
Um, no.
104
00:15:02,133 --> 00:15:03,903
Like I said, I was lost. So...
105
00:15:12,409 --> 00:15:15,648
Be ready tomorrow.
We leave first thing.
106
00:15:24,755 --> 00:15:26,989
ELLA: I'm gonna let you
eat your meal in peace.
107
00:15:26,991 --> 00:15:27,860
Mm-hmm.
108
00:16:02,394 --> 00:16:03,528
ELLA: I'm sorry.
109
00:16:04,763 --> 00:16:06,865
We don't get
many visitors these days.
110
00:16:08,600 --> 00:16:10,702
I kind of figured that.
111
00:16:16,908 --> 00:16:20,044
So are you just, like,
off the grid or something?
112
00:16:24,048 --> 00:16:28,120
I mean, you have no power,
no water and...
113
00:16:29,553 --> 00:16:31,389
You're, like, an Amish.
114
00:16:33,224 --> 00:16:35,427
Oh. Oh, no.
115
00:16:37,294 --> 00:16:38,796
Not quite.
116
00:16:40,831 --> 00:16:43,168
But it's just
the two of you out here.
117
00:16:45,570 --> 00:16:48,774
Truth is it's
been nice having company.
118
00:16:53,845 --> 00:16:55,411
I should turn in.
119
00:16:55,413 --> 00:16:57,079
You stay out here
as long as you like.
120
00:16:57,081 --> 00:16:58,714
It's such a pleasant evening.
121
00:16:58,716 --> 00:17:01,019
Just know my husband
will be ready to leave at dawn.
122
00:17:16,934 --> 00:17:17,935
ADAM: You smiled.
123
00:17:23,074 --> 00:17:23,976
What of it?
124
00:17:25,710 --> 00:17:27,446
Just been a while, is all.
125
00:17:34,519 --> 00:17:36,587
[DOOR OPENS]
126
00:17:39,423 --> 00:17:40,658
[DOOR CLOSES]
127
00:18:12,356 --> 00:18:13,724
[HACKING]
128
00:18:19,063 --> 00:18:20,265
[HACKING CONTINUES]
129
00:18:22,767 --> 00:18:25,133
LILY: I, uh... I overslept.
130
00:18:25,135 --> 00:18:28,171
[COUGHS] I'm sorry,
I didn't mean to, I just...
131
00:18:28,173 --> 00:18:29,740
You tryin' to leave?
132
00:18:30,775 --> 00:18:31,910
What?
133
00:18:32,442 --> 00:18:33,945
You tryin' to leave?
134
00:18:35,646 --> 00:18:36,879
Well, you said that, uh...
135
00:18:36,881 --> 00:18:38,984
I know what I said,
now I'm asking you.
136
00:18:39,683 --> 00:18:41,519
You tryin' to leave or not?
137
00:18:46,523 --> 00:18:48,092
ADAM: You can stay
till week's end.
138
00:19:13,884 --> 00:19:15,153
[CHOPPING]
139
00:19:16,487 --> 00:19:18,056
- [WOOD BREAKING]
- GIRL: Ah!
140
00:19:21,726 --> 00:19:24,125
[GRUNTS] Ah, shit!
141
00:19:24,127 --> 00:19:25,329
[WINCES]
142
00:19:26,597 --> 00:19:28,099
ADAM: Let me see 'em.
143
00:19:36,340 --> 00:19:37,840
You're done for the day.
144
00:19:37,842 --> 00:19:39,674
No, I'm fine. I can still...
145
00:19:39,676 --> 00:19:41,410
ADAM: I said you're done.
146
00:19:41,412 --> 00:19:44,182
You've earned your keep.
Head on inside.
147
00:19:46,017 --> 00:19:48,754
- I'm fine, really. I mean...
- ADAM: Get.
148
00:20:02,133 --> 00:20:04,202
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
149
00:20:06,570 --> 00:20:08,206
[CHUCKLES SOFTLY]
150
00:20:24,255 --> 00:20:26,756
Here you are. How's that feel?
151
00:20:26,758 --> 00:20:28,860
It's, uh... It's better.
152
00:20:29,227 --> 00:20:30,262
Thank you.
153
00:20:31,796 --> 00:20:33,362
You going back out there?
154
00:20:33,364 --> 00:20:36,867
Uh, well, no. He said
that I'm done for the day.
155
00:20:38,403 --> 00:20:40,271
He must be takin' to you, then.
156
00:20:41,405 --> 00:20:43,038
I wouldn't say that.
157
00:20:43,040 --> 00:20:44,942
He hasn't run you off
with a shotgun yet.
158
00:20:47,045 --> 00:20:48,980
It means he must have
taken to you.
159
00:21:04,628 --> 00:21:06,163
[COUGHING]
160
00:21:26,451 --> 00:21:27,419
ADAM: Hey!
161
00:21:38,229 --> 00:21:39,264
Right here.
162
00:21:58,682 --> 00:22:00,184
You, uh...
163
00:22:00,852 --> 00:22:02,421
What are you makin'?
164
00:22:05,522 --> 00:22:07,623
ADAM: This corn feed here.
165
00:22:07,625 --> 00:22:10,926
Heated up water,
yeast, add some mash.
166
00:22:10,928 --> 00:22:14,630
Steam runs through this pipe
here into the thumping keg.
167
00:22:14,632 --> 00:22:17,134
Thump, thump.
Mash falls to the bottom.
168
00:22:20,304 --> 00:22:21,306
Got it?
169
00:22:22,807 --> 00:22:24,539
This creek,
170
00:22:24,541 --> 00:22:26,674
secret to the whole damn thing.
171
00:22:26,676 --> 00:22:28,677
Vapor worms its way
through here,
172
00:22:28,679 --> 00:22:30,248
river water cools it down,
173
00:22:31,115 --> 00:22:32,284
until...
174
00:22:35,752 --> 00:22:37,422
Shit'll knock you on your ass.
175
00:22:43,428 --> 00:22:46,331
[COUGHS] You're, uh...
176
00:22:47,765 --> 00:22:49,301
You're making moonshine.
177
00:22:50,233 --> 00:22:51,936
Best in Appalachia.
178
00:22:53,371 --> 00:22:55,403
[LILY COOING]
179
00:22:55,405 --> 00:22:57,008
LILY: I noticed that.
180
00:22:59,109 --> 00:23:01,278
I reckon we may need some more.
181
00:23:02,613 --> 00:23:04,846
Need to see the tree, anyhow.
182
00:23:04,848 --> 00:23:07,018
[BOTH CHUCKLE]
183
00:23:10,855 --> 00:23:13,791
Oh, you know, I guess
it makes sense now.
184
00:23:14,592 --> 00:23:15,560
What?
185
00:23:16,493 --> 00:23:18,326
You know, you just...
186
00:23:18,328 --> 00:23:20,398
You have no one
out here to tell you
187
00:23:21,332 --> 00:23:22,898
what to do, or...
188
00:23:22,900 --> 00:23:25,470
You know, you can just
kinda do whatever you want.
189
00:23:27,571 --> 00:23:29,404
Yeah.
190
00:23:29,406 --> 00:23:32,276
I guess it is something,
now you mentioned it, but...
191
00:23:33,376 --> 00:23:34,578
I sometimes forget.
192
00:23:37,481 --> 00:23:38,583
Mmm.
193
00:23:43,820 --> 00:23:46,457
- Oh, my God.
- [BOTH LAUGH]
194
00:23:51,996 --> 00:23:53,932
So what's your story, then?
195
00:23:57,602 --> 00:23:59,634
What do you mean?
196
00:23:59,636 --> 00:24:01,306
ELLA: You hiking on your own?
197
00:24:02,539 --> 00:24:03,841
Yeah.
198
00:24:04,541 --> 00:24:06,275
ELLA: No boyfriend or anything?
199
00:24:06,277 --> 00:24:07,809
Mm-mmm, no.
200
00:24:07,811 --> 00:24:09,480
No, no, nothing like that.
201
00:24:12,682 --> 00:24:14,318
- ELLA: Family?
- [SIGHS]
202
00:24:16,453 --> 00:24:17,588
Not really.
203
00:24:20,958 --> 00:24:22,994
No one's gonna come find you?
204
00:24:26,998 --> 00:24:29,000
I don't really
want them to find me.
205
00:24:34,204 --> 00:24:35,339
Well...
206
00:24:37,141 --> 00:24:38,740
I guess you came
to the right place then.
207
00:24:38,742 --> 00:24:40,144
- [BOTH LAUGH]
- Yeah.
208
00:24:41,311 --> 00:24:42,313
Yeah.
209
00:24:42,646 --> 00:24:44,014
Oh, my.
210
00:24:44,582 --> 00:24:45,748
You okay?
211
00:24:45,750 --> 00:24:48,517
Yeah, I'm fine.
I'm just a little sore.
212
00:24:48,519 --> 00:24:51,589
Yeah, well, chopping wood's not
easy if you ain't used to it.
213
00:24:52,423 --> 00:24:54,358
Come here. Here.
214
00:24:58,328 --> 00:24:59,396
Here?
215
00:25:00,897 --> 00:25:02,430
- How's that feel?
- Oh.
216
00:25:02,432 --> 00:25:04,732
It hurts, but it's good.
217
00:25:04,734 --> 00:25:07,369
- ELLA: Too hard?
- No, no, not at all.
218
00:25:07,371 --> 00:25:08,573
[MOANS]
219
00:25:09,539 --> 00:25:11,108
Just close your eyes, Lily.
220
00:25:30,560 --> 00:25:31,962
There you are.
221
00:25:33,864 --> 00:25:36,798
Ooh. Thank you.
222
00:25:36,800 --> 00:25:39,370
That was very wonderful.
[CHUCKLES]
223
00:26:13,837 --> 00:26:15,871
Oh, shit. Adam.
224
00:26:15,873 --> 00:26:17,873
Adam, I'm...
225
00:26:17,875 --> 00:26:20,045
Shit, I'm sorry, um...
226
00:27:05,588 --> 00:27:08,592
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
227
00:27:26,676 --> 00:27:28,145
ADAM: Well...
228
00:27:28,746 --> 00:27:30,782
[ADAM PANTING]
229
00:30:25,655 --> 00:30:26,890
[EXHALES]
230
00:32:26,643 --> 00:32:28,046
Won't you come and sit?
231
00:32:43,559 --> 00:32:44,928
Those two are mine.
232
00:32:47,364 --> 00:32:49,133
The ones with the crosses.
233
00:32:50,834 --> 00:32:53,403
They were stillborn,
the both of them.
234
00:32:58,342 --> 00:33:00,878
We haven't been together,
since all of that.
235
00:33:05,615 --> 00:33:08,118
First, I thought
that is what I had been missing,
236
00:33:09,286 --> 00:33:10,755
but after last night,
237
00:33:12,955 --> 00:33:15,559
all I could think was
there's more to it.
238
00:33:17,428 --> 00:33:18,763
I don't...
239
00:33:19,829 --> 00:33:20,865
More to what?
240
00:33:25,568 --> 00:33:28,437
At first, I didn't know
why you showed up here.
241
00:33:28,439 --> 00:33:30,905
I thought maybe you were a test.
242
00:33:30,907 --> 00:33:32,776
ELLA: You needed
to show us something,
243
00:33:33,410 --> 00:33:35,443
teach us.
244
00:33:35,445 --> 00:33:37,746
But after last night,
I realized,
245
00:33:37,748 --> 00:33:39,116
you're here for something else.
246
00:33:49,259 --> 00:33:50,691
LILY: [COUGHS] Hey.
247
00:33:50,693 --> 00:33:53,228
Ella, can't we just wait a sec?
248
00:33:53,230 --> 00:33:54,432
Come on, we're here.
249
00:33:56,500 --> 00:33:58,432
You want me to go in there?
250
00:33:58,434 --> 00:34:00,704
[PANTING] We both are.
251
00:34:01,838 --> 00:34:03,337
Uh...
252
00:34:03,339 --> 00:34:04,975
[COUGHS] I don't know
about that.
253
00:34:05,741 --> 00:34:07,441
You wanted answers, right?
254
00:34:07,443 --> 00:34:08,913
I'm trying to give them to you.
255
00:34:10,246 --> 00:34:12,082
Well, this doesn't
make any sense.
256
00:34:12,815 --> 00:34:14,584
You're running away, aren't you?
257
00:34:19,523 --> 00:34:21,492
You don't know what the hell
you're talking about.
258
00:34:22,826 --> 00:34:24,996
But we both know
you can't run from this.
259
00:34:31,735 --> 00:34:32,937
Where'd you get that?
260
00:34:33,769 --> 00:34:35,137
This ain't gonna fix you.
261
00:34:35,139 --> 00:34:36,637
Did you go through my stuff?
262
00:34:36,639 --> 00:34:37,805
This is not a cure.
263
00:34:37,807 --> 00:34:39,407
What the hell is wrong with you?
How dare you...
264
00:34:39,409 --> 00:34:41,778
Listen to me! I am trying
265
00:34:42,211 --> 00:34:43,945
to help you,
266
00:34:43,947 --> 00:34:45,516
if you will let me.
267
00:34:50,286 --> 00:34:51,788
Take off your bandages.
268
00:34:56,460 --> 00:34:58,028
Go on, take 'em off.
269
00:35:10,606 --> 00:35:12,509
Oh, it's...
270
00:35:14,478 --> 00:35:15,713
ELLA: You see?
271
00:35:18,481 --> 00:35:20,615
It's what I've been
trying to tell you.
272
00:35:20,617 --> 00:35:22,687
- We gotta get you inside that cave.
- ADAM: Ella!
273
00:35:24,221 --> 00:35:25,987
No. No!
274
00:35:25,989 --> 00:35:27,722
Adam, calm down.
275
00:35:27,724 --> 00:35:29,657
ELLA: Listen to me.
Lower that gun, Adam.
276
00:35:29,659 --> 00:35:31,325
Why you bring her here?
277
00:35:31,327 --> 00:35:32,730
ELLA: Lower that gun, Adam.
278
00:35:33,697 --> 00:35:35,666
Why the hell you bring her here?
279
00:35:41,338 --> 00:35:43,173
Ella, you best start talkin'.
280
00:35:46,210 --> 00:35:47,842
ADAM: I said, start talkin'.
281
00:35:47,844 --> 00:35:49,012
All right.
282
00:35:50,012 --> 00:35:50,947
[SOFTLY] All right.
283
00:35:56,052 --> 00:35:58,188
I didn't want you
to hear it like this.
284
00:35:59,623 --> 00:36:01,759
This is not
how it was supposed to go.
285
00:36:04,795 --> 00:36:06,230
ELLA: But I want out.
286
00:36:09,800 --> 00:36:11,869
[SIGHS] I want out.
287
00:36:15,271 --> 00:36:16,641
What do you mean?
288
00:36:18,375 --> 00:36:20,077
I mean, I ain't happy.
289
00:36:21,978 --> 00:36:24,581
I ain't been happy
for a long time, man.
290
00:36:26,650 --> 00:36:28,619
I ain't happy and I want out.
291
00:36:30,721 --> 00:36:31,952
You ain't happy, we'll fix it.
292
00:36:31,954 --> 00:36:35,125
- We can't fix this.
- Why can't we can't?
293
00:36:38,862 --> 00:36:40,164
[SIGHS]
294
00:36:40,630 --> 00:36:42,065
We did the time.
295
00:36:43,599 --> 00:36:44,969
Adam,
296
00:36:46,536 --> 00:36:48,072
we both did.
297
00:36:51,574 --> 00:36:53,109
But we made vows.
298
00:36:55,579 --> 00:36:58,015
[SNIFFLES]
Vows weren't meant for this.
299
00:36:59,416 --> 00:37:00,785
What we're doing,
300
00:37:02,418 --> 00:37:04,989
this ain't natural.
You know that.
301
00:37:05,688 --> 00:37:07,157
What are you talking about?
302
00:37:09,326 --> 00:37:10,525
Vows are forever.
303
00:37:10,527 --> 00:37:12,193
Ain't nothing forever.
304
00:37:12,195 --> 00:37:13,397
How can you say that?
305
00:37:16,833 --> 00:37:19,467
How do you explain this then?
How do you explain all this?
306
00:37:19,469 --> 00:37:21,001
How do you explain her?
307
00:37:21,003 --> 00:37:22,304
She ain't got nothing
to do with it.
308
00:37:22,306 --> 00:37:24,873
She's here for a reason,
Adam, she's a sign.
309
00:37:24,875 --> 00:37:27,508
She was sent here for us,
she was sent here for you.
310
00:37:27,510 --> 00:37:29,110
She got lost
like all the others.
311
00:37:29,112 --> 00:37:31,412
She was sent here
so you could save her.
312
00:37:31,414 --> 00:37:33,918
She was sent here
to be with you.
313
00:37:35,418 --> 00:37:37,020
No, no, no.
314
00:37:37,721 --> 00:37:39,789
No, you are my wife.
315
00:37:42,192 --> 00:37:43,590
You are my wife!
316
00:37:43,592 --> 00:37:45,996
She was sent here
so I could leave.
317
00:37:54,070 --> 00:37:55,338
But you love me.
318
00:37:59,675 --> 00:38:01,077
ADAM: Say it.
319
00:38:04,114 --> 00:38:05,416
Say you love me.
320
00:38:09,385 --> 00:38:11,119
Say it, God damn it!
321
00:38:11,121 --> 00:38:12,856
[PANTING]
322
00:38:25,534 --> 00:38:26,903
I'm sorry.
323
00:38:33,409 --> 00:38:34,478
No.
324
00:38:37,146 --> 00:38:38,445
[COUGHING]
325
00:38:38,447 --> 00:38:40,016
ADAM: You watch what you did.
326
00:38:41,550 --> 00:38:42,987
You did that.
327
00:38:43,652 --> 00:38:45,121
You watch what you did.
328
00:38:46,322 --> 00:38:47,588
[ELLA GRUNTS]
329
00:38:47,590 --> 00:38:49,289
You watch her.
330
00:38:49,291 --> 00:38:51,261
- You watch what you did.
- [BREATHING HEAVILY]
331
00:38:52,561 --> 00:38:54,331
- Watch what you did.
- [ELLA CRYING]
332
00:39:07,710 --> 00:39:09,079
[DOG BARKING]
333
00:39:09,579 --> 00:39:10,981
[GUNSHOT]
334
00:39:14,483 --> 00:39:16,985
[GUNSHOTS]
335
00:39:16,987 --> 00:39:18,686
ADAM: Come on.
We gotta turn back.
336
00:39:18,688 --> 00:39:20,291
ELLA: Well, we both know...
337
00:39:20,657 --> 00:39:21,992
[GUNSHOT]
338
00:39:22,425 --> 00:39:23,893
[PANTING]
339
00:39:25,594 --> 00:39:26,827
ADAM: Don't you quit me now.
340
00:39:26,829 --> 00:39:28,630
ELLA: Get out of here.
You're hurting me.
341
00:39:28,632 --> 00:39:30,465
Just wait until
Shelby's men find us.
342
00:39:30,467 --> 00:39:31,733
[EXCLAIMS IN PAIN]
343
00:39:31,735 --> 00:39:33,371
I thought we could get away.
344
00:39:41,644 --> 00:39:43,644
- [GUNSHOT]
- Come on. Come on.
345
00:39:43,646 --> 00:39:45,014
[PANTING]
346
00:39:46,682 --> 00:39:47,985
Get in.
347
00:39:48,717 --> 00:39:50,553
[DOG CONTINUES BARKING]
348
00:39:54,190 --> 00:39:55,358
Take this.
349
00:39:57,360 --> 00:39:58,829
I'll keep watch.
350
00:39:59,663 --> 00:40:01,362
Go on, get.
351
00:40:01,364 --> 00:40:02,932
Go sit yourself down.
352
00:41:42,298 --> 00:41:43,467
Ella.
353
00:41:46,802 --> 00:41:48,071
Wake up.
354
00:41:50,039 --> 00:41:52,942
It's morning.
We should make a run for it.
355
00:42:08,592 --> 00:42:09,593
Oh.
356
00:42:14,130 --> 00:42:17,331
What was I thinking?
357
00:42:17,333 --> 00:42:21,137
Trusting you.
I never should have done it.
358
00:42:23,472 --> 00:42:24,507
And now what?
359
00:42:26,476 --> 00:42:30,979
We missed the damn train.
The truck's shot up.
360
00:42:30,981 --> 00:42:32,847
Even if we do
make it out of here,
361
00:42:32,849 --> 00:42:35,215
Shelby's got eyes
for a hundred miles.
362
00:42:35,217 --> 00:42:37,120
Do you even got the damn money?
363
00:42:39,556 --> 00:42:40,590
Adam?
364
00:42:42,626 --> 00:42:43,727
Adam?
365
00:42:47,664 --> 00:42:48,966
What is this?
366
00:42:52,434 --> 00:42:54,270
Adam? Hey.
367
00:42:57,840 --> 00:42:59,676
Oh, no. Oh, no.
368
00:43:00,677 --> 00:43:02,012
Oh, no.
369
00:43:15,625 --> 00:43:17,161
[BOTH PANTING]
370
00:43:22,798 --> 00:43:25,335
Hey. Hey! Hey!
371
00:43:31,273 --> 00:43:32,572
Hey!
372
00:43:32,574 --> 00:43:33,576
Help!
373
00:43:34,543 --> 00:43:35,578
Hello?
374
00:43:38,614 --> 00:43:39,682
Hello?
375
00:44:06,576 --> 00:44:08,445
[ADAM SCREAMING IN AGONY]
376
00:44:21,690 --> 00:44:23,393
[SCREAMING IN PAIN]
377
00:44:35,804 --> 00:44:37,440
[BREATHING HEAVILY]
378
00:44:45,547 --> 00:44:47,383
[MUFFLED SCREAMING]
379
00:46:45,235 --> 00:46:46,702
- What's that?
- The deed.
380
00:46:47,836 --> 00:46:49,572
Thomas and Mary Bragg.
381
00:46:52,842 --> 00:46:54,278
It was just hanging up.
382
00:46:55,177 --> 00:46:57,446
No safe, no lock.
383
00:46:58,882 --> 00:47:00,514
What of it?
384
00:47:00,516 --> 00:47:02,219
They ain't coming back.
385
00:47:03,887 --> 00:47:05,355
Like hell, they ain't.
386
00:47:08,056 --> 00:47:09,759
They shot the dog in the shed.
387
00:47:13,228 --> 00:47:14,497
They planned it.
388
00:47:16,565 --> 00:47:17,667
Why?
389
00:47:26,309 --> 00:47:28,345
We're here now
and I have the deed.
390
00:47:30,646 --> 00:47:32,682
Planning on stealing their name?
391
00:47:35,885 --> 00:47:37,254
I could be a Mary.
392
00:47:38,054 --> 00:47:39,623
I guess that makes me Thomas.
393
00:47:39,956 --> 00:47:40,958
No.
394
00:47:41,958 --> 00:47:43,393
No, it's my place.
395
00:47:43,760 --> 00:47:44,925
Not yours.
396
00:47:44,927 --> 00:47:46,563
I gotta claim just as you.
397
00:47:48,164 --> 00:47:49,362
You'd be dead without me.
398
00:47:49,364 --> 00:47:51,831
And you'd still be living
under Daniel Shelby.
399
00:47:51,833 --> 00:47:53,733
That deal is square.
400
00:47:53,735 --> 00:47:56,672
I paid you the money. It's your
own damn fault for losing it.
401
00:48:04,079 --> 00:48:06,280
I'll let you stay for a while
until those wounds are healed.
402
00:48:06,282 --> 00:48:08,285
Then I expect you
to be on your way.
403
00:48:10,920 --> 00:48:12,021
[CHUCKLING]
404
00:48:14,356 --> 00:48:15,893
What? What you laughin' at?
405
00:48:17,092 --> 00:48:19,028
You know how to farm, do you?
406
00:48:22,465 --> 00:48:24,968
- It's like your cooking.
- I'll get by.
407
00:48:26,235 --> 00:48:27,471
And money?
408
00:48:29,038 --> 00:48:30,373
I'll get by.
409
00:48:38,780 --> 00:48:41,384
And if your daddy shows up
to take you back,
410
00:48:42,318 --> 00:48:43,720
how are you gettin' by then?
411
00:48:47,389 --> 00:48:48,759
I said I'll get by.
412
00:49:00,235 --> 00:49:01,605
Suit yourself.
413
00:49:03,072 --> 00:49:04,508
Miss Bragg.
414
00:49:36,072 --> 00:49:37,374
[CREAKS]
415
00:50:16,079 --> 00:50:17,447
[GROANING]
416
00:50:18,213 --> 00:50:19,679
Get off me, woman.
417
00:50:19,681 --> 00:50:21,282
You're a damn fool, you know?
418
00:50:21,284 --> 00:50:22,516
- I'm fine.
- You are not fine.
419
00:50:22,518 --> 00:50:24,820
I said quit it,
I don't need your pity.
420
00:50:27,456 --> 00:50:28,759
[GASPS]
421
00:50:30,659 --> 00:50:32,892
Now, I know you're torn up
about this place.
422
00:50:32,894 --> 00:50:35,762
Can't take gettin' the one-up
by a woman, can you?
423
00:50:35,764 --> 00:50:37,764
Living under a woman's roof?
424
00:50:37,766 --> 00:50:40,166
But you listen to me
and you listen straight.
425
00:50:40,168 --> 00:50:42,972
If you think this is pity,
you got another thing comin'.
426
00:50:43,806 --> 00:50:45,206
I didn't run
halfway across the state
427
00:50:45,208 --> 00:50:47,744
for you to lead Shelby
and his men right back to me.
428
00:50:48,376 --> 00:50:49,610
[PANTS]
429
00:50:49,612 --> 00:50:51,481
I ain't getting caught.
430
00:50:53,148 --> 00:50:54,650
I ain't no snitch.
431
00:50:55,851 --> 00:50:59,188
But you're a right fool.
Dumb as they come.
432
00:51:01,923 --> 00:51:05,525
Now, you can sleep
in the shed for all I care.
433
00:51:05,527 --> 00:51:08,931
But you ain't leaving a trail in
the woods for the hounds to follow.
434
00:51:10,166 --> 00:51:13,233
You try and leave again
before those wounds are closed,
435
00:51:13,235 --> 00:51:14,804
I'll put you
in the ground myself.
436
00:51:25,213 --> 00:51:26,880
Or,
437
00:51:26,882 --> 00:51:30,751
you can hobble your ass back inside
and actually make yourself useful.
438
00:51:30,753 --> 00:51:32,956
Ain't no way I can build
a still by myself.
439
00:51:42,364 --> 00:51:44,767
[PANTING]
440
00:51:48,204 --> 00:51:49,573
[GROANS]
441
00:51:52,275 --> 00:51:53,541
[EXHALES]
442
00:51:53,543 --> 00:51:55,278
[SOFT GUITAR MUSIC PLAYING]
443
00:52:39,554 --> 00:52:41,322
ADAM: I'll admit,
444
00:52:41,324 --> 00:52:44,490
I never expected you to take up
your daddy's work.
445
00:52:44,492 --> 00:52:46,193
ELLA: Stepdaddy.
446
00:52:46,195 --> 00:52:49,900
We need supplies, don't we? We'd
never last the winter without them.
447
00:52:56,938 --> 00:52:59,472
ADAM: You want to sell hooch
right under his nose?
448
00:52:59,474 --> 00:53:02,141
ELLA: Of course not.
We'll trade it.
449
00:53:02,143 --> 00:53:05,247
Barter it.
We'll stay low that way.
450
00:53:11,052 --> 00:53:15,025
Shelby hides behind these.
You don't know him like I do.
451
00:53:16,057 --> 00:53:18,228
He ain't never
going to stop looking for me.
452
00:53:39,882 --> 00:53:41,648
ADAM: That's the best moonshine
for a thousand miles.
453
00:53:41,650 --> 00:53:43,052
ELLA: I know, that's a fact.
454
00:53:44,619 --> 00:53:45,955
Two bottles.
455
00:53:47,155 --> 00:53:48,291
As in right now.
456
00:54:01,670 --> 00:54:02,871
He didn't find us.
457
00:54:03,905 --> 00:54:06,208
I ain't planning on changing it.
458
00:54:09,744 --> 00:54:10,813
[HAMMERING]
459
00:54:12,914 --> 00:54:14,250
ADAM: What did he do to you?
460
00:54:17,619 --> 00:54:20,753
I've done all they were saying
and never asked a single question.
461
00:54:20,755 --> 00:54:22,891
And you will never ask me again.
462
00:54:33,601 --> 00:54:35,137
ADAM: I'll kill
that man for you.
463
00:54:36,237 --> 00:54:37,273
I swear it.
464
00:54:49,518 --> 00:54:50,887
[GLASSES CLINKING]
465
00:54:51,853 --> 00:54:53,289
[BOTH LAUGHING]
466
00:54:54,023 --> 00:54:56,192
Well, who would've thought?
467
00:54:56,726 --> 00:54:57,958
Not me.
468
00:54:57,960 --> 00:55:01,161
I thought you were
always just a big dumb mule.
469
00:55:01,163 --> 00:55:03,867
I thought you were nothing
but a pair of chicken legs.
470
00:55:06,235 --> 00:55:07,237
Well...
471
00:55:09,003 --> 00:55:12,072
You're still a mule
and a chicken escaping the wolf.
472
00:55:12,074 --> 00:55:13,342
- [GLASSES CLINKING]
- [GROANS]
473
00:55:14,342 --> 00:55:15,642
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
474
00:55:15,644 --> 00:55:17,344
- Let me check to make sure you're all right.
- I said I'm fine.
475
00:55:17,346 --> 00:55:19,349
- Let me change those dressings, anyway.
- I'm fine.
476
00:55:31,760 --> 00:55:33,797
You're right.
It's probably fine.
477
00:55:34,396 --> 00:55:35,931
ADAM: Not like I said.
478
00:55:43,472 --> 00:55:45,041
I should probably turn in.
479
00:55:48,643 --> 00:55:49,912
Mm-hmm.
480
00:55:50,679 --> 00:55:52,014
Good night.
481
00:55:54,516 --> 00:55:55,951
Good night.
482
00:58:00,708 --> 00:58:01,877
ELLA: Adam!
483
00:58:02,443 --> 00:58:03,413
[DOOR OPENS]
484
00:58:10,518 --> 00:58:11,920
[PANTING]
485
00:58:33,007 --> 00:58:34,443
[KNOCKING AT DOOR]
486
00:58:35,710 --> 00:58:36,578
SHELBY: Hello.
487
00:58:38,112 --> 00:58:40,148
I know someone's in there.
488
00:58:41,115 --> 00:58:43,416
[KNOCKING AT DOOR]
489
00:58:43,418 --> 00:58:46,221
I'm looking for my daughter,
Ella Shelby.
490
00:58:48,824 --> 00:58:50,590
Go on in there.
491
00:58:50,592 --> 00:58:52,694
[KNOCKING AT DOOR]
492
00:58:55,396 --> 00:58:57,000
Ella, you in there?
493
00:58:58,032 --> 00:59:00,103
[KNOCKING CONTINUES]
494
00:59:03,405 --> 00:59:04,470
You go in now.
495
00:59:04,472 --> 00:59:06,308
You go and get
that damn door open.
496
00:59:06,875 --> 00:59:09,077
[THUDDING]
497
00:59:17,318 --> 00:59:19,389
MAN: Boss, she's out back.
I can see her.
498
00:59:21,090 --> 00:59:23,159
You make sure
you don't hurt her now.
499
00:59:24,059 --> 00:59:25,595
She goes unharmed.
500
00:59:38,139 --> 00:59:39,474
Stop right there.
501
00:59:41,210 --> 00:59:42,412
MAN: Ella, don't you run.
502
00:59:42,978 --> 00:59:44,047
Don't you run.
503
00:59:45,481 --> 00:59:46,349
Boss!
504
00:59:46,914 --> 00:59:47,914
Boss!
505
00:59:47,916 --> 00:59:49,485
- I got her out by the...
- [GUNSHOT]
506
00:59:52,454 --> 00:59:54,157
- Come on!
- Adam.
507
01:00:07,436 --> 01:00:09,503
Now, get in. Stay quiet,
I'll be back.
508
01:00:09,505 --> 01:00:10,336
You're leaving?
509
01:00:10,338 --> 01:00:11,673
It's time for you to trust me.
510
01:00:17,579 --> 01:00:20,682
[PANTING]
511
01:00:30,592 --> 01:00:34,329
[GUNSHOTS]
512
01:00:50,913 --> 01:00:52,115
ADAM: Ella.
513
01:00:53,916 --> 01:00:55,151
Ella.
514
01:00:56,851 --> 01:00:58,150
I got the other one.
515
01:00:58,152 --> 01:00:59,655
Shelby ran off. I ain't see him.
516
01:01:03,358 --> 01:01:04,394
Come on.
517
01:01:09,331 --> 01:01:10,429
[GUNSHOT]
518
01:01:10,431 --> 01:01:12,701
[PANTING]
519
01:01:28,650 --> 01:01:29,950
Thank you, my dear God.
520
01:01:29,952 --> 01:01:31,684
[GUN COCKING]
521
01:01:31,686 --> 01:01:33,489
You come one step closer.
522
01:01:35,123 --> 01:01:38,525
Can't tell you how many times
I prayed for today.
523
01:01:38,527 --> 01:01:39,729
For this moment.
524
01:01:40,963 --> 01:01:42,398
We all have.
525
01:01:43,030 --> 01:01:44,333
Stay back.
526
01:01:45,233 --> 01:01:47,032
Just this last weekend,
527
01:01:47,034 --> 01:01:49,536
Pastor Willett lead
a beautiful sermon.
528
01:01:49,538 --> 01:01:51,204
There wasn't a dry eye
in the whole chapel,
529
01:01:51,206 --> 01:01:52,639
not nowhere in the congregation.
530
01:01:52,641 --> 01:01:54,744
I said stay back.
531
01:01:58,679 --> 01:02:01,116
Saw that still down there
by the stream.
532
01:02:02,684 --> 01:02:03,552
You build that?
533
01:02:06,621 --> 01:02:07,623
I'm a proud man.
534
01:02:08,791 --> 01:02:09,990
I'm a proud father.
535
01:02:09,992 --> 01:02:12,258
You ain't no father of mine!
536
01:02:12,260 --> 01:02:13,563
Don't you say that.
537
01:02:15,264 --> 01:02:16,865
Don't you say those words.
538
01:02:18,266 --> 01:02:19,666
You may not be from my seed,
539
01:02:19,668 --> 01:02:21,233
but I ain't any
lesser father to you
540
01:02:21,235 --> 01:02:22,637
than the good Father
above us all.
541
01:02:24,306 --> 01:02:26,273
Now it is time, sweet Ella,
542
01:02:26,275 --> 01:02:27,843
- for you to return.
- No.
543
01:02:30,913 --> 01:02:32,849
Enough sin has been cast.
544
01:02:35,317 --> 01:02:37,452
Enough blood has been shed,
545
01:02:38,253 --> 01:02:40,153
and forgiven in Jesus' name.
546
01:02:40,155 --> 01:02:41,354
[SOBBING] No.
547
01:02:41,356 --> 01:02:43,155
[SNIFFLES] No,
please just let me go.
548
01:02:43,157 --> 01:02:45,825
I am here to cleanse you
549
01:02:45,827 --> 01:02:46,892
in the Holy Spirit.
550
01:02:46,894 --> 01:02:48,528
Just let me leave, please.
551
01:02:48,530 --> 01:02:51,164
To forgive you,
your transgressions.
552
01:02:51,166 --> 01:02:53,599
- Please, just let me leave.
- You will repent!
553
01:02:53,601 --> 01:02:56,135
Do you hear me! Let me hear
you say it with your mouth,
554
01:02:56,137 --> 01:02:57,507
- repent...
- [GUNSHOT]
555
01:03:03,411 --> 01:03:04,279
[GROANS]
556
01:03:07,215 --> 01:03:08,451
[GUNSHOT]
557
01:03:29,570 --> 01:03:31,574
ADAM: Hey there, chicken legs.
558
01:03:34,509 --> 01:03:35,644
Hey, mule.
559
01:03:38,679 --> 01:03:41,483
[SIGHS] You gonna
patch me up again?
560
01:03:43,284 --> 01:03:45,453
I don't think I can this time.
561
01:03:50,692 --> 01:03:51,693
I'm sorry.
562
01:03:53,795 --> 01:03:54,797
Okay.
563
01:03:57,199 --> 01:03:58,733
You lay still now.
564
01:04:02,905 --> 01:04:04,707
You got any water?
565
01:04:10,211 --> 01:04:13,315
In the cave.
There's water in the cave.
566
01:04:24,159 --> 01:04:25,961
[SOBBING]
567
01:04:29,264 --> 01:04:30,700
[PANTING]
568
01:04:43,612 --> 01:04:44,646
[SIGHS]
569
01:04:52,987 --> 01:04:54,823
[PANTING]
570
01:04:56,224 --> 01:04:58,425
Come on, Lily. Drink this.
571
01:04:58,427 --> 01:05:00,827
Come on. Drink it.
572
01:05:00,829 --> 01:05:02,731
Drink it. Come on.
573
01:05:03,197 --> 01:05:04,833
[COUGHING]
574
01:05:05,934 --> 01:05:10,306
That's it. That's it.
That's it. That's it.
575
01:05:30,257 --> 01:05:31,593
She's still out.
576
01:05:51,980 --> 01:05:53,382
What are you doing?
577
01:05:55,684 --> 01:05:57,687
You wanna carry her by yourself?
578
01:06:02,657 --> 01:06:03,856
Just drop me off with her then
579
01:06:03,858 --> 01:06:05,961
and I'll figure it out
from there.
580
01:06:22,010 --> 01:06:22,878
Adam.
581
01:06:28,784 --> 01:06:29,785
Adam.
582
01:06:35,157 --> 01:06:36,859
[CRYING]
583
01:06:46,835 --> 01:06:48,137
[CAR STARTING]
584
01:06:50,938 --> 01:06:52,173
[SOBBING]
585
01:07:12,260 --> 01:07:14,630
[FIRE CRACKLING]
586
01:07:27,541 --> 01:07:28,877
[BOTTLE SHATTERING]
587
01:07:58,507 --> 01:08:00,807
- Where is he?
- He's not here.
588
01:08:00,809 --> 01:08:02,541
- Where is he?
- He's not here. You're safe.
589
01:08:02,543 --> 01:08:04,110
He's not here. It's just us two.
590
01:08:04,112 --> 01:08:05,677
- Let me get out of here.
- Lily, you're safe.
591
01:08:05,679 --> 01:08:07,347
Lily, you're safe. Stay here.
We'll stay the night.
592
01:08:07,349 --> 01:08:09,682
I will leave at the next stop
and you'll never see me again.
593
01:08:09,684 --> 01:08:11,821
You're safe.
You're safe, darling.
594
01:08:12,454 --> 01:08:14,586
Lily, he's not here.
595
01:08:14,588 --> 01:08:15,690
[WHISPERING] He's not here.
596
01:08:16,757 --> 01:08:18,159
You're safe, darling.
597
01:08:21,930 --> 01:08:23,562
He... He shot me.
598
01:08:23,564 --> 01:08:26,633
He shot me. How am I...
599
01:08:26,635 --> 01:08:28,104
[BREATHING HEAVILY]
600
01:08:29,671 --> 01:08:32,007
This is what I wanted
to show you at the cave.
601
01:08:36,344 --> 01:08:37,880
This is how.
602
01:08:41,917 --> 01:08:42,985
Okay.
603
01:09:42,777 --> 01:09:44,646
But it just tastes like water.
604
01:09:45,346 --> 01:09:46,614
ELLA: I know.
605
01:09:50,351 --> 01:09:52,220
I don't understand any of this.
606
01:10:01,962 --> 01:10:03,064
Am I cured?
607
01:10:09,003 --> 01:10:10,305
Lily, darling,
608
01:10:11,506 --> 01:10:13,909
you got so much worse really.
609
01:10:15,443 --> 01:10:17,376
Maybe if you kept
drinking the water,
610
01:10:17,378 --> 01:10:19,113
it could stave it off.
611
01:10:30,257 --> 01:10:32,193
[WHIMPERING]
612
01:10:41,536 --> 01:10:44,640
- [SNIFFLES] I'm so sorry.
- [SOBBING]
613
01:11:06,161 --> 01:11:07,096
[GUNSHOT]
614
01:11:16,270 --> 01:11:17,273
[GUNSHOT]
615
01:12:55,502 --> 01:12:59,307
[INDISTINCT CHATTER]
616
01:13:00,408 --> 01:13:01,840
[ALL LAUGHING]
617
01:13:01,842 --> 01:13:04,479
[INDISTINCT CHATTER]
618
01:13:13,054 --> 01:13:15,958
MAN: Hey, you wanna join us?
619
01:13:17,192 --> 01:13:19,060
We got a beer
with your name on it.
620
01:13:21,162 --> 01:13:22,495
No, thank you.
621
01:13:22,497 --> 01:13:26,068
MAN: Oh, come on, looks like you
could use a little trail magic.
622
01:13:30,572 --> 01:13:32,940
Um... Thank you.
623
01:13:33,608 --> 01:13:35,844
But I'm fine, really.
624
01:13:38,345 --> 01:13:42,048
MAN: She said this was
the end of the road for you.
625
01:13:42,050 --> 01:13:44,019
You just gonna
hitch it back into town?
626
01:13:48,055 --> 01:13:49,955
I'll make you a deal.
627
01:13:49,957 --> 01:13:52,023
Come on over, have a drink.
628
01:13:52,025 --> 01:13:53,558
You could stay the night
in the hostel,
629
01:13:53,560 --> 01:13:57,330
and if you still feel the
same way tomorrow morning,
630
01:13:57,332 --> 01:13:59,334
I'll take you back
into town myself.
631
01:14:02,770 --> 01:14:04,169
Come on.
632
01:14:04,171 --> 01:14:05,339
Okay.
633
01:14:05,606 --> 01:14:06,942
Yep.
634
01:14:07,641 --> 01:14:09,107
Yeah?
635
01:14:09,109 --> 01:14:12,245
Yeah, I'll take that...
I got you.
636
01:14:12,247 --> 01:14:15,080
[CHUCKLES NERVOUSLY] And um...
637
01:14:15,082 --> 01:14:17,152
Just meet me at the bar.
638
01:14:17,551 --> 01:14:18,619
All right.
639
01:14:44,679 --> 01:14:46,148
[THUDS]
640
01:14:46,713 --> 01:14:47,983
Ella?
641
01:14:55,489 --> 01:14:56,925
Ella?
642
01:14:59,493 --> 01:15:00,962
Ella?
643
01:15:11,773 --> 01:15:15,978
[PANTING]
644
01:15:17,412 --> 01:15:20,045
- How's she doing back there?
- LILY: I, uh, I don't know.
645
01:15:20,047 --> 01:15:22,982
- How much longer?
- Maybe, like, five miles.
646
01:15:22,984 --> 01:15:24,250
The clinic's
at the edge of town.
647
01:15:24,252 --> 01:15:26,052
Well, dude, we need
a fucking hospital.
648
01:15:26,054 --> 01:15:28,821
- That's like an hour away.
- She's not gonna make that.
649
01:15:28,823 --> 01:15:32,023
MAN: What the fuck is wrong with her?
Just pinch her nose, tilt her head back
650
01:15:32,025 --> 01:15:33,095
or something.
651
01:15:38,600 --> 01:15:39,968
She's right out here.
652
01:15:41,536 --> 01:15:43,535
FEMALE NURSE: Come on,
let's get her up.
653
01:15:43,537 --> 01:15:44,637
Gently.
654
01:15:44,639 --> 01:15:46,475
MAN: Let's go, come on.
655
01:15:47,875 --> 01:15:49,278
Hey.
656
01:15:50,979 --> 01:15:52,544
FEMALE NURSE: Just sit her
on the edge of the table,
657
01:15:52,546 --> 01:15:54,045
put her on her back gently.
658
01:15:54,047 --> 01:15:55,748
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
659
01:15:55,750 --> 01:15:57,148
Doctors.
660
01:15:57,150 --> 01:15:58,784
FEMALE NURSE: Step back, please.
661
01:15:58,786 --> 01:16:01,454
We were hiking, and we went to the
outpost and she started bleeding,
662
01:16:01,456 --> 01:16:02,554
she just collapsed.
663
01:16:02,556 --> 01:16:04,456
- [SHOUTING INDISTINCTLY]
- Shit. Get them out of here.
664
01:16:04,458 --> 01:16:05,958
MAN: Is she okay?
665
01:16:05,960 --> 01:16:07,695
We will come and get you. Now!
666
01:16:13,501 --> 01:16:14,436
MALE NURSE: Hurry up.
667
01:16:15,802 --> 01:16:17,139
Come on.
668
01:16:26,948 --> 01:16:29,017
[INTENSE MUSIC PLAYING]
669
01:16:36,056 --> 01:16:37,725
[INAUDIBLE]
670
01:18:19,793 --> 01:18:21,729
[DOOR CLOSES]
671
01:19:12,046 --> 01:19:14,750
[INDISTINCT CHATTER]
672
01:19:28,229 --> 01:19:30,461
- Cheers to it.
- No, no.
673
01:19:30,463 --> 01:19:32,897
No, go for it. One more time.
674
01:19:32,899 --> 01:19:33,934
[LAUGHING]
675
01:19:35,603 --> 01:19:38,239
[ALL LAUGHING]
676
01:19:43,743 --> 01:19:45,313
Ready? You ready?
677
01:19:46,046 --> 01:19:47,278
- Okay...
- [LAUGHING]
678
01:19:47,280 --> 01:19:49,451
Ow! [LAUGHING]
679
01:19:50,083 --> 01:19:51,886
LILY: Jesus, dude.
680
01:19:53,753 --> 01:19:55,724
[ALL LAUGHING]
681
01:20:48,676 --> 01:20:49,911
[BARREL CLANGING]
682
01:21:01,122 --> 01:21:02,655
[GRUNTING]
683
01:21:02,657 --> 01:21:03,557
Get up.
684
01:21:04,658 --> 01:21:05,824
MAN: Get it.
685
01:21:05,826 --> 01:21:06,724
Hey,
686
01:21:06,726 --> 01:21:09,727
- what the hell happened?
- No, he did it.
687
01:21:09,729 --> 01:21:11,330
It was an accident.
688
01:21:11,332 --> 01:21:14,133
- Lay off, bro.
- Well, you shouldn't have been touching it in the first place.
689
01:21:14,135 --> 01:21:15,366
It's fine, we'll fix it.
690
01:21:15,368 --> 01:21:17,303
-I slipped. Don't push me.
691
01:21:17,305 --> 01:21:18,269
[BOTH ARGUING]
692
01:21:18,271 --> 01:21:20,039
Hey, stop it.
693
01:21:20,041 --> 01:21:22,574
My fault? Get up, get up.
694
01:21:22,576 --> 01:21:24,613
- MAN: Get...
- [BOTH GRUNTING]
695
01:21:25,313 --> 01:21:26,946
MAN: Fine, stay down.
696
01:21:26,948 --> 01:21:28,383
- Stay down.
- [GRUNTING]
697
01:22:48,828 --> 01:22:50,965
[BREATHING HEAVILY]
698
01:22:58,605 --> 01:23:00,938
MAN: Wait, what? Wait! Wait!
699
01:23:00,940 --> 01:23:01,943
[GUNSHOT]
700
01:23:04,045 --> 01:23:05,814
[GUNSHOT]
701
01:24:53,287 --> 01:24:56,191
[LIVELY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
702
01:24:56,193 --> 01:25:01,193
Subtitles by explosiveskull
45533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
