Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,982 --> 00:00:08,565
Frantz: So, what, you want the parade,
the whole nine, all that?
2
00:00:08,649 --> 00:00:09,815
Put 'em in the ground right.
3
00:00:09,816 --> 00:00:10,982
We're ready to make this a reality.
4
00:00:11,024 --> 00:00:13,148
Nicholas Talman and Ronald Dacey claim
5
00:00:13,149 --> 00:00:14,607
no ownership to GenCoin.
6
00:00:14,649 --> 00:00:16,690
- (screams)
- I know what you are.
7
00:00:16,774 --> 00:00:19,274
So then you understand why
it'd be best to never look back.
8
00:00:19,315 --> 00:00:22,233
You're using us just like
you use everybody in your life!
9
00:00:22,274 --> 00:00:24,648
- It never leaves you.
- It's just business.
10
00:00:24,649 --> 00:00:27,107
Alex Bell. I need information.
11
00:00:27,149 --> 00:00:28,315
What makes you think I can get it?
12
00:00:28,398 --> 00:00:29,607
Isabelle Morales could.
13
00:00:29,649 --> 00:00:31,357
- I need my people.
- I can't.
14
00:00:31,398 --> 00:00:33,191
Ronald Dacey, Nick Talman,
15
00:00:33,233 --> 00:00:35,024
they're the real heroes of GenCoin.
16
00:00:36,191 --> 00:00:37,857
- I'm not supposed to open it.
- Alex!
17
00:00:39,357 --> 00:00:40,607
Thank you. Yeah.
18
00:00:40,649 --> 00:00:42,607
Super good to talk to you again.
19
00:00:42,649 --> 00:00:44,440
Man: So you're at the
new offices right now?
20
00:00:44,482 --> 00:00:46,981
Yup. Yeah, we're here in Wynwood.
21
00:00:46,982 --> 00:00:49,649
Still ramping up the team,
trying to move towards launch.
22
00:00:49,690 --> 00:00:50,732
Man: And when is that gonna be?
23
00:00:50,816 --> 00:00:52,648
Have you set a hard, fast date or...?
24
00:00:52,649 --> 00:00:56,274
Well, we're still testing the
beta on different platforms,
25
00:00:56,315 --> 00:00:58,524
we're finding our network, all
the necessary bits and pieces.
26
00:00:58,607 --> 00:01:01,482
We don't want to rush it, obviously,
27
00:01:01,524 --> 00:01:03,066
but there's also the feeling that
28
00:01:03,107 --> 00:01:05,774
the world shouldn't have to
wait any longer for GenCoin.
29
00:01:05,816 --> 00:01:07,648
Man: Well, it certainly seems that way.
30
00:01:07,649 --> 00:01:10,066
If you could, go ahead
and explain this to me,
31
00:01:10,107 --> 00:01:11,732
'cause I guess I'm a
little, I don't know, thick
32
00:01:11,774 --> 00:01:13,589
when it comes to these sort of things.
33
00:01:14,066 --> 00:01:15,357
What is it?
34
00:01:15,398 --> 00:01:17,149
Is it like a PayPal?
35
00:01:17,191 --> 00:01:19,024
- (computer chimes)
- What would you compare it to?
36
00:01:19,066 --> 00:01:22,440
Well, PayPal is a digital payment system.
37
00:01:22,482 --> 00:01:23,649
It's not its own currency.
38
00:01:23,690 --> 00:01:25,066
GenCoin is.
39
00:01:25,107 --> 00:01:27,315
It's like... okay, so, you
could pay for something
40
00:01:27,357 --> 00:01:29,398
with a dollar or you could pay
41
00:01:29,482 --> 00:01:30,816
for something with yen.
42
00:01:30,857 --> 00:01:34,398
Or you could pay for
something with GenCoin.
43
00:01:34,482 --> 00:01:37,148
So, it actually is its own currency?
44
00:01:37,149 --> 00:01:38,816
Yes.
45
00:01:51,899 --> 00:01:53,649
(theme music playing)
46
00:02:07,561 --> 00:02:15,811
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
47
00:02:17,649 --> 00:02:19,274
Delfia: Do you like it like that?
48
00:02:20,357 --> 00:02:21,481
Is it okay?
49
00:02:21,482 --> 00:02:22,941
Izzy: Yeah, it's all right.
50
00:02:22,982 --> 00:02:24,482
'Cause you don't have
to have it like that.
51
00:02:24,524 --> 00:02:25,607
I really don't care.
52
00:02:25,649 --> 00:02:26,649
It's cool, sis.
53
00:02:26,732 --> 00:02:28,482
- Do I stink?
- What?
54
00:02:28,565 --> 00:02:30,148
Do I stink?
55
00:02:31,066 --> 00:02:34,107
Give me that. God, I can't stop sweating.
56
00:02:34,149 --> 00:02:35,107
Thanks.
57
00:02:40,899 --> 00:02:42,274
Adolfo: Izzy?
58
00:02:42,315 --> 00:02:43,440
Someone to see you.
59
00:02:44,899 --> 00:02:47,899
(Adolfo and man speaking Spanish)
60
00:02:50,899 --> 00:02:51,857
Isabelle.
61
00:02:51,899 --> 00:02:53,816
(speaking Spanish)
62
00:02:53,857 --> 00:02:55,648
Did you get the stuff I sent you?
63
00:02:55,649 --> 00:02:57,398
Yeah. Yeah, yes, I did.
64
00:02:57,482 --> 00:02:58,816
Let's...
65
00:02:58,857 --> 00:03:00,482
there is somewhere we can talk?
66
00:03:00,524 --> 00:03:01,648
Yeah.
67
00:03:01,649 --> 00:03:02,816
(both speaking Spanish)
68
00:03:04,607 --> 00:03:07,191
The thing is, you would have
been protected as an equal partner,
69
00:03:07,274 --> 00:03:10,135
but this third party, Eden Field...
70
00:03:10,941 --> 00:03:13,648
were you aware that Alex Bell owns it?
71
00:03:13,649 --> 00:03:16,357
And he is a controlling
board member of Eden Field,
72
00:03:16,398 --> 00:03:19,398
which legally makes him
73
00:03:19,440 --> 00:03:22,524
two-thirds participant in GenCoin.
74
00:03:25,191 --> 00:03:26,149
No.
75
00:03:26,191 --> 00:03:27,274
No. That's bullshit.
76
00:03:27,315 --> 00:03:28,784
He didn't tell me that part.
77
00:03:29,357 --> 00:03:32,774
It's fully disclosed in Eden
Field's contract with GenCoin.
78
00:03:32,816 --> 00:03:34,357
"Contract"? He didn't show me that!
79
00:03:34,398 --> 00:03:35,454
He didn't have to.
80
00:03:35,857 --> 00:03:38,024
And he knew you wouldn't ask for it.
81
00:03:39,857 --> 00:03:41,066
Isabelle...
82
00:03:42,482 --> 00:03:44,812
why you didn't bring this to me?
83
00:03:45,357 --> 00:03:47,815
All I could think about
was this was the dude.
84
00:03:47,816 --> 00:03:49,941
This guy, he had the money,
85
00:03:49,982 --> 00:03:51,941
and he was gonna make it real.
86
00:03:56,482 --> 00:03:58,066
I'm really sorry about this.
87
00:04:25,524 --> 00:04:26,816
(car alarm beeps)
88
00:04:45,774 --> 00:04:47,774
All right, go ahead
and put it on the hood.
89
00:04:51,524 --> 00:04:52,774
Hey, Gilles, count that.
90
00:04:52,816 --> 00:04:53,774
Okay.
91
00:05:06,774 --> 00:05:08,569
So I take it Alex
didn't want to show, huh?
92
00:05:09,149 --> 00:05:11,715
He's spread a little thin at the moment,
93
00:05:12,357 --> 00:05:14,066
but he sends his regards.
94
00:05:14,482 --> 00:05:16,481
I'll bet you he do.
95
00:05:16,970 --> 00:05:18,774
Hey, hold up, though.
96
00:05:18,816 --> 00:05:20,899
This seem like only about 300 in here.
97
00:05:27,434 --> 00:05:29,732
You know it 'posed to be 450.
98
00:05:29,774 --> 00:05:32,242
We were unable to get
that amount approved.
99
00:05:36,607 --> 00:05:39,148
Are you sure you want
it to go down like this?
100
00:05:39,149 --> 00:05:40,649
Try to understand, Ron. GenCoin...
101
00:05:40,690 --> 00:05:42,816
No, I understand that you short.
102
00:05:44,524 --> 00:05:46,315
That's what I understand.
103
00:05:52,482 --> 00:05:54,816
You're welcome to call your lawyer.
104
00:05:55,941 --> 00:05:57,982
Otherwise, I'd let this one be.
105
00:06:13,107 --> 00:06:15,440
- (car door opens)
- (car beeps)
106
00:06:17,774 --> 00:06:19,149
(car door closes)
107
00:06:22,315 --> 00:06:23,899
(car doors open)
108
00:06:25,357 --> 00:06:27,024
(car doors closing)
109
00:06:29,315 --> 00:06:31,149
(engine starts)
110
00:06:42,315 --> 00:06:45,107
(priest speaking Spanish)
Love is sorrow, Love is benign.
111
00:06:45,551 --> 00:06:47,324
Love has no envy. _
112
00:06:47,485 --> 00:06:49,164
Love is not boastful_
113
00:06:49,278 --> 00:06:51,114
Love does not make vain. _
114
00:06:51,148 --> 00:06:52,601
Does nothing wrong. _
115
00:06:52,908 --> 00:06:54,721
Does not look for profit.
Does not get angry._
116
00:06:54,854 --> 00:06:56,094
Has not resentment. _
117
00:06:56,188 --> 00:06:58,554
Does not enjoy with the injustice,
but enjoy the truth._
118
00:06:58,827 --> 00:07:00,827
Suffers all, believes all
119
00:07:01,244 --> 00:07:03,244
Expects all, bears all. _
120
00:07:03,827 --> 00:07:05,827
And now keeps on faith. _
121
00:07:05,996 --> 00:07:07,721
The hoppeness and love.
122
00:07:07,781 --> 00:07:10,674
All these three but the most
is the love.
123
00:07:12,941 --> 00:07:13,941
(chuckles)
124
00:07:36,649 --> 00:07:38,899
(singing in Spanish)
125
00:07:39,663 --> 00:07:41,969
♪ ♪
126
00:07:42,636 --> 00:07:44,893
♪ ♪
127
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
♪ ♪
128
00:07:48,423 --> 00:07:50,423
♪ ♪
129
00:07:51,206 --> 00:07:57,314
♪ ♪
130
00:08:03,274 --> 00:08:04,649
(cheers, applause)
131
00:08:14,524 --> 00:08:16,107
Bravo!
132
00:08:21,191 --> 00:08:24,274
- (festive music playing)
- (no discernible dialog)
133
00:09:21,816 --> 00:09:23,440
Permiso.
134
00:09:23,482 --> 00:09:25,607
Are you guarding the stash?
135
00:09:25,649 --> 00:09:26,981
(both chuckle)
136
00:09:26,982 --> 00:09:28,816
Isabelita, huh?
137
00:09:29,816 --> 00:09:32,066
What a job your mom did.
138
00:09:32,107 --> 00:09:34,774
Must have been a lot
of chaos around here.
139
00:09:34,816 --> 00:09:36,649
- Yeah.
- I know Marta. I know her.
140
00:09:36,690 --> 00:09:38,774
Yeah, she... she took it very seriously.
141
00:09:38,816 --> 00:09:40,107
- Mm-hmm.
- Yeah.
142
00:09:40,149 --> 00:09:41,524
How have you been?
143
00:09:41,565 --> 00:09:45,899
I feel like I didn't see
you since you came from...
144
00:09:45,941 --> 00:09:47,649
California, right?
145
00:09:48,649 --> 00:09:51,024
Just workin' on new stuff.
146
00:09:51,066 --> 00:09:53,649
Como que "new stuff"?
Como que "new stuff"?
147
00:09:53,690 --> 00:09:55,191
Aye, mi amor.
148
00:09:55,233 --> 00:09:59,191
Your dad told me that you
start your own company!
149
00:09:59,274 --> 00:10:01,314
Something about tech, right?
150
00:10:01,315 --> 00:10:03,024
- Mm
- hmm.
151
00:10:03,107 --> 00:10:06,440
Yes, yes, he told me you have a
big, fancy office and everything.
152
00:10:06,482 --> 00:10:07,815
Um...
153
00:10:08,297 --> 00:10:09,648
I'm gonna go take this...
154
00:10:09,649 --> 00:10:11,148
To your boyfriend?
155
00:10:11,149 --> 00:10:12,482
I will meet... (chuckles)
156
00:10:36,649 --> 00:10:39,107
- Hey.
- Hey.
157
00:10:40,482 --> 00:10:42,816
You stashing Papi's beer again?
158
00:10:44,315 --> 00:10:46,024
No, I just...
159
00:10:46,107 --> 00:10:47,649
needed a minute.
160
00:10:49,816 --> 00:10:52,315
We're cutting the cake
in a bit though, all right?
161
00:10:52,398 --> 00:10:53,607
Yeah.
162
00:10:53,649 --> 00:10:54,941
I'll be there.
163
00:10:59,398 --> 00:11:00,732
Delly?
164
00:11:00,774 --> 00:11:01,899
Yeah?
165
00:11:05,149 --> 00:11:06,816
You look beautiful.
166
00:11:09,732 --> 00:11:11,233
I know.
167
00:11:34,482 --> 00:11:36,857
(ominous music playing)
168
00:11:48,774 --> 00:11:51,024
- (muffled music playing)
- (ominous music continues)
169
00:12:33,398 --> 00:12:36,524
(people speaking Spanish)
170
00:12:42,816 --> 00:12:44,149
(muffled laughter)
171
00:13:02,398 --> 00:13:03,398
(bottle shatters)
172
00:13:03,440 --> 00:13:05,191
(engine revving)
173
00:13:39,607 --> 00:13:41,899
(footsteps approaching)
174
00:13:41,941 --> 00:13:43,911
Izzy: You should try
locking the side gate.
175
00:13:44,524 --> 00:13:46,142
What's wrong with the front door?
176
00:13:47,330 --> 00:13:48,732
I didn't think you would open.
177
00:13:50,565 --> 00:13:51,565
I, uh...
178
00:13:53,043 --> 00:13:54,899
I have some things I need to say.
179
00:13:55,538 --> 00:13:56,857
I need to explain myself.
180
00:13:56,899 --> 00:13:57,899
Oh, yeah?
181
00:14:01,392 --> 00:14:02,425
I'm sorry.
182
00:14:03,185 --> 00:14:04,233
Okay? Um...
183
00:14:05,982 --> 00:14:07,024
I'm sorry.
184
00:14:07,107 --> 00:14:08,024
Great.
185
00:14:08,107 --> 00:14:09,607
Everything's better then.
186
00:14:09,649 --> 00:14:11,149
Let me explain myself.
187
00:14:11,191 --> 00:14:12,524
I think you know what you're gonna say.
188
00:14:12,607 --> 00:14:14,107
No, I got pushed out too, Nick.
189
00:14:14,149 --> 00:14:16,649
I'm out of my own thing. I'm done.
190
00:14:17,982 --> 00:14:19,481
Oh.
191
00:14:19,482 --> 00:14:21,981
- He brought in a third partner.
- Mm-hmm.
192
00:14:22,771 --> 00:14:24,107
This, uh, server farm.
193
00:14:24,149 --> 00:14:26,287
A network management company.
194
00:14:27,233 --> 00:14:29,024
It turns out that he owns it, too.
195
00:14:29,066 --> 00:14:30,191
(scoffs)
196
00:14:30,233 --> 00:14:32,607
Which makes him a majority,
197
00:14:32,649 --> 00:14:35,191
then he single-handedly voted me out.
198
00:14:38,232 --> 00:14:42,149
The lawyers called it a hostile takeover.
199
00:14:43,565 --> 00:14:44,982
Yeah, it's a thing.
200
00:14:50,107 --> 00:14:51,941
He owns my code.
201
00:14:53,649 --> 00:14:54,947
GenCoin.
202
00:14:55,884 --> 00:14:58,815
My life's work, it's his just like that.
203
00:14:59,059 --> 00:15:00,370
Well, that sucks.
204
00:15:01,131 --> 00:15:02,648
Yeah. Anyway...
205
00:15:02,649 --> 00:15:04,230
Yeah, anyway, now you're
sorry, 'cause you've got nothing.
206
00:15:05,159 --> 00:15:06,696
I tried to bring you guys back in.
207
00:15:07,318 --> 00:15:08,732
- Mm-hmm.
- I tried.
208
00:15:08,774 --> 00:15:10,649
But everything was a
mess and you know that.
209
00:15:10,690 --> 00:15:11,732
I didn't know what to do.
210
00:15:11,774 --> 00:15:14,440
I just wanted GenCoin to work.
211
00:15:14,482 --> 00:15:15,774
That's all I cared about.
212
00:15:15,816 --> 00:15:18,774
It was bigger than you
or me or Ronnie or...
213
00:15:18,816 --> 00:15:20,941
Okay, I hope that makes you feel better.
214
00:15:20,982 --> 00:15:22,732
Let me show you the front door.
215
00:15:22,816 --> 00:15:25,732
Maybe if you wouldn't have treated
me like a fucking crazy person,
216
00:15:25,816 --> 00:15:27,899
and had some respect for me...
You are a fucking crazy person!
217
00:15:27,982 --> 00:15:30,648
- You don't know me!
- I know you're fucking crazy!
218
00:15:30,649 --> 00:15:32,857
You don't know nothing. You know
why? Because you have all of this.
219
00:15:32,941 --> 00:15:34,315
You don't know me either, all right?
220
00:15:34,357 --> 00:15:36,357
So watch what you say.
Rich white people problems!
221
00:15:36,440 --> 00:15:38,607
You don't know me and you don't
know what I've been through.
222
00:15:38,649 --> 00:15:39,982
You have no idea what I've been through.
223
00:15:40,198 --> 00:15:42,107
Boo fucking hoo.
224
00:15:42,149 --> 00:15:43,481
Your daddy ran out on you.
225
00:15:43,482 --> 00:15:45,607
Don't fucking say that.
Don't fucking say that.
226
00:15:45,649 --> 00:15:47,565
- What's wrong?
- I don't know you, you don't know me,
227
00:15:47,607 --> 00:15:49,024
and I don't know what
goes inside your...
228
00:16:11,398 --> 00:16:14,649
(clattering)
229
00:16:47,482 --> 00:16:49,315
(both breathing heavily)
230
00:17:53,732 --> 00:17:54,982
Come on, son.
231
00:17:55,024 --> 00:17:57,774
You let your old man work you like that?
232
00:17:59,440 --> 00:18:00,482
Come on.
233
00:18:02,066 --> 00:18:03,274
Come on.
234
00:18:11,524 --> 00:18:13,982
Come on. Hey, hey, try again. Try again.
235
00:18:15,066 --> 00:18:16,524
Back me down.
236
00:18:16,565 --> 00:18:17,982
Back me down.
237
00:18:26,440 --> 00:18:27,306
A'ight.
238
00:18:28,078 --> 00:18:29,315
Try to stop me, a'ight?
239
00:18:29,765 --> 00:18:31,149
Just try to stop me.
240
00:18:40,524 --> 00:18:43,565
Why you let that bitch
play you like that?
241
00:18:45,968 --> 00:18:47,338
The hell you talking, boy?
242
00:18:48,367 --> 00:18:50,397
The girl who come up
in here in the Escalade,
243
00:18:50,482 --> 00:18:52,981
showed us a whole bunch of bills.
244
00:18:52,982 --> 00:18:54,233
It's complicated.
245
00:18:55,233 --> 00:18:56,482
That's all I'll say.
246
00:18:59,149 --> 00:19:00,816
Ain't you the man now?
247
00:19:02,639 --> 00:19:04,357
Ain't this your hood?
248
00:19:05,879 --> 00:19:07,565
And you gonna let some white bitch
249
00:19:07,607 --> 00:19:10,648
roll up in here and diss you like that?
250
00:19:10,649 --> 00:19:12,148
That white bitch,
251
00:19:12,149 --> 00:19:13,816
she clipped up with the Russians.
252
00:19:15,149 --> 00:19:16,519
Now, I'mma get that money.
253
00:19:16,982 --> 00:19:19,107
But you gotta be smart
about that shit there.
254
00:19:21,982 --> 00:19:23,482
Yeah, Pap. Whatever.
255
00:19:29,140 --> 00:19:30,511
Don't "whatever" me.
256
00:19:31,515 --> 00:19:32,982
All right?
257
00:19:33,429 --> 00:19:35,724
'Cause this some serious
ass shit right here.
258
00:19:36,191 --> 00:19:38,024
Stone cold.
259
00:19:39,482 --> 00:19:41,315
You gotta know when to be the man...
260
00:19:42,816 --> 00:19:44,482
and when to be the bigger man.
261
00:19:45,816 --> 00:19:46,982
You feel me?
262
00:19:49,899 --> 00:19:52,440
(ball bounces)
263
00:19:52,482 --> 00:19:54,149
Should have murked them all.
264
00:19:55,583 --> 00:19:56,980
(clears throat)
265
00:19:57,286 --> 00:19:58,816
That's all I'm sayin'.
266
00:20:00,899 --> 00:20:03,233
- Oh, is that right?
- Yeah.
267
00:20:03,274 --> 00:20:05,233
- I should have killed them all?
- Yup.
268
00:20:05,750 --> 00:20:07,482
- Just killed everybody there, huh?
- Yup.
269
00:20:07,524 --> 00:20:10,565
Just bap, bap, bap, bap?
Just killed all them, huh?
270
00:20:10,607 --> 00:20:12,398
- Yup.
- Just shot 'em dead, huh?
271
00:20:12,440 --> 00:20:13,857
- Shot 'em dead.
- Shoot 'em in the face!
272
00:20:13,899 --> 00:20:15,398
Should've killed them
like that, huh? -Yeah.
273
00:20:15,482 --> 00:20:16,732
Killed 'em dead, right?
274
00:20:16,816 --> 00:20:18,191
They ain't here no more.
275
00:20:18,233 --> 00:20:19,982
They're gone. I should have
just killed them, right?
276
00:20:20,024 --> 00:20:22,440
You should have shot them in the face!
277
00:20:33,274 --> 00:20:34,274
Son, it's okay.
278
00:20:34,640 --> 00:20:36,495
You did what you had to do.
279
00:20:36,992 --> 00:20:38,481
You understand this?
280
00:20:38,482 --> 00:20:40,732
You did what you had to do.
281
00:20:43,868 --> 00:20:45,314
You did what you had to do.
282
00:20:46,315 --> 00:20:47,398
A'ight?
283
00:20:48,440 --> 00:20:49,857
You did right.
284
00:20:53,982 --> 00:20:56,649
- (sobs)
- Just let that shit out.
285
00:20:57,899 --> 00:21:00,482
No, no, no, no, it's all right.
286
00:21:01,845 --> 00:21:03,232
That's my boy right here.
287
00:21:05,274 --> 00:21:08,149
- (sobbing)
- This my boy right here.
288
00:21:09,816 --> 00:21:10,857
(door opens)
289
00:21:16,315 --> 00:21:18,440
You all right? I'll be
right back, all right?
290
00:21:18,482 --> 00:21:20,941
You did good. You did good.
291
00:21:23,149 --> 00:21:25,732
(clears throat) The hell she doin' here?
292
00:21:25,774 --> 00:21:27,774
- Nick: We have to talk.
- Izzy: Just hear us out.
293
00:21:27,816 --> 00:21:30,440
- Listen, we all need to talk.
- Hey, Nick, what is she... come on, man.
294
00:21:30,482 --> 00:21:31,973
- I know.
- It's ridiculous right here.
295
00:21:32,015 --> 00:21:34,607
- Izzy: What's ridiculous?
- You being here. You know what you did.
296
00:21:34,649 --> 00:21:36,816
Come on now, Nick. You got some
explaining to do. -I'm sorry.
297
00:21:36,857 --> 00:21:38,233
He doesn't have to explain anything.
298
00:21:38,315 --> 00:21:39,732
I'm sorry.
299
00:21:41,024 --> 00:21:42,815
I am sorry
300
00:21:42,816 --> 00:21:44,857
for what I did, and "sorry"
doesn't cut it,
301
00:21:44,899 --> 00:21:46,982
and I know that,
but I have no other words
302
00:21:47,024 --> 00:21:49,191
other than "I am sorry."
303
00:21:49,274 --> 00:21:51,941
This right here is GenCoin.
304
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
There's no GenCoin without you.
305
00:21:56,482 --> 00:21:58,398
We had a plan to get the company back.
306
00:21:59,482 --> 00:22:00,982
You want in?
307
00:24:41,274 --> 00:24:43,440
(phone rings)
308
00:24:52,732 --> 00:24:54,274
Oh, Jesus Christ.
309
00:24:57,233 --> 00:24:58,857
Hello. (clears throat) Hello.
310
00:25:08,024 --> 00:25:09,149
(gagging)
311
00:25:11,398 --> 00:25:13,482
(keyboard clicking)
312
00:25:16,649 --> 00:25:18,314
(footsteps approaching)
313
00:25:18,315 --> 00:25:19,774
Vera: I'll see you in the morning.
314
00:25:19,816 --> 00:25:21,149
'Kay.
315
00:25:25,149 --> 00:25:29,274
I moved Eden Field to 11:00,
so you could get some rest.
316
00:25:29,764 --> 00:25:31,024
I'm fine.
317
00:25:36,690 --> 00:25:38,024
What?
318
00:25:40,859 --> 00:25:42,400
It had to happen.
319
00:25:43,383 --> 00:25:45,523
We gave her fair chance.
320
00:25:46,565 --> 00:25:48,149
(scoffs)
321
00:26:17,982 --> 00:26:20,941
Some dogs can't be chained.
322
00:26:23,607 --> 00:26:25,565
She would have bitten us all.
323
00:26:27,024 --> 00:26:28,524
(snorts)
324
00:26:29,816 --> 00:26:31,524
Maybe just you.
325
00:26:41,024 --> 00:26:42,524
(keyboard clicking)
326
00:26:51,149 --> 00:26:52,607
Vera?
327
00:26:55,941 --> 00:26:58,482
GenCoin can't wind up like the others.
328
00:27:02,565 --> 00:27:03,982
It won't.
329
00:27:13,857 --> 00:27:15,233
(salsa music playing)
330
00:27:32,982 --> 00:27:34,066
Rask: Hi.
331
00:27:37,274 --> 00:27:40,233
So this the little
nigga who took our cash.
332
00:27:42,565 --> 00:27:45,107
Chain of title for all of Alex's shells.
333
00:27:45,149 --> 00:27:47,315
Plus, a paper trail
for every single dollar
334
00:27:47,357 --> 00:27:50,440
that he's made, spent,
or invested since 2002.
335
00:27:50,482 --> 00:27:52,899
She even hacked all his
porn accounts from college.
336
00:27:52,982 --> 00:27:54,315
That was just for fun.
337
00:27:55,524 --> 00:27:56,982
Nice work.
338
00:27:57,024 --> 00:27:58,191
How'd you get it?
339
00:27:58,233 --> 00:28:00,565
I hacked his shit way
before you came to us.
340
00:28:00,649 --> 00:28:02,149
Our girl got trust issues.
341
00:28:03,440 --> 00:28:05,982
So... what's the catch?
342
00:28:06,024 --> 00:28:07,481
Nick: The catch...
343
00:28:08,018 --> 00:28:10,440
is that you're not gonna
use that to blackmail him.
344
00:28:10,482 --> 00:28:11,774
Ronnie: You...
345
00:28:11,816 --> 00:28:13,481
work for us now.
346
00:28:13,482 --> 00:28:14,941
Nick: You're gonna
use it to bring him down
347
00:28:14,982 --> 00:28:17,148
without implicating us
in any legal activity.
348
00:28:17,149 --> 00:28:18,524
(laughs)
349
00:28:18,565 --> 00:28:20,398
I don't think you
understand how this works.
350
00:28:20,440 --> 00:28:21,649
- Izzy: We don't?
- No.
351
00:28:21,690 --> 00:28:22,857
Izzy: Hm...
352
00:28:22,899 --> 00:28:25,941
Ronnie, do... do we not
know how this works?
353
00:28:25,982 --> 00:28:28,440
Shit, girl. I don't
know. I don't know, man.
354
00:28:28,482 --> 00:28:29,770
Are we just...
355
00:28:30,457 --> 00:28:32,233
does he got the drop on us, Nick?
356
00:28:32,617 --> 00:28:34,524
Oh, it's tough to say.
357
00:28:34,565 --> 00:28:36,090
Izzy: Super hard.
358
00:28:36,857 --> 00:28:39,066
Let me know when you're
ready. I'll press play.
359
00:28:41,315 --> 00:28:42,524
What is that?
360
00:28:43,607 --> 00:28:44,982
Izzy: Listen. Put it on.
361
00:28:45,024 --> 00:28:46,357
Why?
362
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Why don't you listen and then we'll talk?
363
00:28:49,774 --> 00:28:51,881
Just listen to the motherfucking tape.
364
00:28:52,816 --> 00:28:54,315
This your demo?
365
00:28:57,982 --> 00:28:59,482
Yeah, please.
366
00:29:01,191 --> 00:29:03,191
(keyboard clicking)
367
00:29:05,233 --> 00:29:07,540
- Rask: I'm sorry?
- Daewon: You kill the girl yet?
368
00:29:08,443 --> 00:29:09,439
Rask: What?
369
00:29:10,857 --> 00:29:12,524
Daewon: You kill the girl yet?
370
00:29:13,732 --> 00:29:15,107
Rask: You ever ask me that again,
371
00:29:15,149 --> 00:29:16,690
I'm gonna put a bullet through your head.
372
00:29:16,732 --> 00:29:18,315
I don't want you asking me that again.
373
00:29:19,816 --> 00:29:21,482
- Daewon: She saw me.
- Rask: Yeah, I know.
374
00:29:21,524 --> 00:29:23,690
- Daewon: She see this. She see you.
- Rask: Yeah, yeah, I know.
375
00:29:23,732 --> 00:29:25,024
I know. You're a genius.
376
00:29:25,107 --> 00:29:27,148
You let me deal with that, all right?
377
00:29:27,149 --> 00:29:28,941
You deal with getting
me my fucking money.
378
00:29:28,982 --> 00:29:31,315
(music continues)
379
00:30:22,857 --> 00:30:24,732
(upbeat music playing)
380
00:30:24,774 --> 00:30:27,774
Alex: We're gonna probably need
to scale up the team pretty soon.
381
00:30:27,816 --> 00:30:29,274
I want at least two new people
382
00:30:29,315 --> 00:30:30,982
who are solely dedicated
to interfacing with Mimi
383
00:30:31,024 --> 00:30:32,607
about network management on both ends.
384
00:30:32,649 --> 00:30:34,857
I have a guy who's based
here if you want to meet him.
385
00:30:34,899 --> 00:30:36,482
He flies back and forth to Austin,
386
00:30:36,524 --> 00:30:38,732
so he knows some of the
Eden Field people already.
387
00:30:38,774 --> 00:30:40,524
I'd love to meet him as soon as possible.
388
00:30:40,565 --> 00:30:43,816
Are you still aiming
to launch on the second?
389
00:30:43,857 --> 00:30:45,315
Ideally.
390
00:30:45,357 --> 00:30:47,314
But the beta hasn't been
proven across all platforms yet,
391
00:30:47,315 --> 00:30:49,274
- and I still...
- Nico: It'll work.
392
00:30:50,607 --> 00:30:52,649
We'll test it, and it'll work.
393
00:30:54,149 --> 00:30:56,234
So we can launch on the second.
394
00:30:58,499 --> 00:31:01,899
Yes, well, Nico says we
can launch on the second.
395
00:31:03,233 --> 00:31:04,524
(doorbell)
396
00:31:10,732 --> 00:31:11,816
Hi.
397
00:31:11,857 --> 00:31:13,649
If we wanted to launch on the second,
398
00:31:13,690 --> 00:31:16,233
how many transactions per day do
you think we'd be ready to host?
399
00:31:16,274 --> 00:31:18,024
Well, we'd have to scale up way quicker.
400
00:31:18,066 --> 00:31:20,107
Um, it's not impossible.
401
00:31:20,149 --> 00:31:21,314
Just takes money.
402
00:31:21,315 --> 00:31:23,066
'Kay, well, we have money.
403
00:31:29,649 --> 00:31:32,274
Sorry, guys. Uh, one sec.
404
00:31:39,149 --> 00:31:40,315
Hi.
405
00:31:40,398 --> 00:31:41,941
- Hey.
- Alex.
406
00:31:41,982 --> 00:31:43,815
I know. Uh, Phil Rask.
407
00:31:43,816 --> 00:31:45,440
FBI, Financial Crimes.
408
00:31:45,482 --> 00:31:47,899
- Nice to meet you, Phil Rask.
- You too. (chuckles)
409
00:31:49,774 --> 00:31:51,357
Uh, if you could...
410
00:31:55,941 --> 00:31:58,107
Rask: Excuse the interruption.
I know you're busy.
411
00:31:58,149 --> 00:32:00,607
Oh, uh, no, it's okay.
412
00:32:00,649 --> 00:32:02,565
Can... uh, did Vera ask if you want...
413
00:32:02,607 --> 00:32:04,191
She did, thank you. Yeah, I'm fine.
414
00:32:04,233 --> 00:32:05,191
Okay then.
415
00:32:06,315 --> 00:32:08,149
What, uh...
416
00:32:10,982 --> 00:32:12,690
And how... how can I help?
417
00:32:12,774 --> 00:32:14,107
I need money.
418
00:32:16,315 --> 00:32:17,357
(chuckles)
419
00:32:18,816 --> 00:32:20,398
Yeah, I know about Minsk.
420
00:32:21,941 --> 00:32:23,482
I know about Helsinki.
421
00:32:23,565 --> 00:32:24,982
I... I'm...
422
00:32:25,275 --> 00:32:26,481
I don't know what you're talking about.
423
00:32:26,482 --> 00:32:27,570
Don't fuck with me.
424
00:32:28,483 --> 00:32:31,191
I have over 400 pages
of documents linking you
425
00:32:31,233 --> 00:32:33,732
directly to Kostya Vetrov
and Mark Yegorov.
426
00:32:34,857 --> 00:32:35,941
I have those.
427
00:32:35,982 --> 00:32:37,941
Not FinCEN. Not the FBI. Not the CIA.
428
00:32:37,982 --> 00:32:39,982
Me and me alone.
429
00:32:42,607 --> 00:32:44,440
Are... are...
430
00:32:44,482 --> 00:32:46,066
(drums on table)
431
00:32:46,149 --> 00:32:47,815
I don't understand. Are you blackmail...
432
00:32:47,816 --> 00:32:49,315
I'm blackmailing you. Yeah.
433
00:32:50,315 --> 00:32:52,357
Now, I'm going to assume
434
00:32:52,398 --> 00:32:55,816
that somewhere here you
have a reserve of cash.
435
00:32:55,857 --> 00:32:56,816
Uh...
436
00:32:58,607 --> 00:32:59,774
Good.
437
00:32:59,816 --> 00:33:02,649
Well, I want all of it
in there right now.
438
00:33:04,816 --> 00:33:06,066
- I...
- Shut up.
439
00:33:06,107 --> 00:33:07,816
Be smart, okay?
440
00:33:11,315 --> 00:33:12,941
And you'll leave me alone?
441
00:33:42,482 --> 00:33:43,816
You have to help me.
442
00:33:49,149 --> 00:33:50,565
Please.
443
00:33:50,607 --> 00:33:52,274
Help me.
444
00:33:53,774 --> 00:33:55,565
Make them go away.
445
00:34:01,149 --> 00:34:02,524
Pleasure.
446
00:34:02,565 --> 00:34:03,857
(zips bag)
447
00:34:33,607 --> 00:34:34,607
(car trunk clicks)
448
00:34:48,732 --> 00:34:50,315
(Vera snaps fingers, speaking Russian)
449
00:34:58,482 --> 00:35:00,607
(struggling)
450
00:35:08,982 --> 00:35:10,816
(man speaking Russian)
451
00:35:16,357 --> 00:35:17,774
Vera: Who gave you this?
452
00:35:31,066 --> 00:35:33,524
Who gave you this shit?
453
00:36:24,982 --> 00:36:28,148
- Okay. (laughs)
- The yard is finally back to normal.
454
00:36:28,149 --> 00:36:30,648
- Thank god.
- It only took two days.
455
00:36:30,649 --> 00:36:32,607
Hey, what time is your flight, nena?
456
00:36:32,649 --> 00:36:34,649
Nena? Delfia: At 3:00. At 3:00.
457
00:36:34,732 --> 00:36:37,148
But I have to get back soon 'cause
I'm sure Eddie still hasn't packed yet.
458
00:36:37,149 --> 00:36:38,857
I'm so jealous. I mean,
we haven't gone away
459
00:36:38,899 --> 00:36:40,357
on a trip in forever, right, Papi?
460
00:36:40,398 --> 00:36:41,899
- What about the Bahamas?
- Oh, my God.
461
00:36:41,941 --> 00:36:43,816
That was our honeymoon, okay?
462
00:36:43,857 --> 00:36:45,857
- I know.
- Hey, it's all I could afford.
463
00:36:45,899 --> 00:36:47,381
How about Italy? Hm?
464
00:36:47,423 --> 00:36:48,464
How about Italy?
465
00:36:48,489 --> 00:36:49,816
I'm gonna have some more
of this ham right here.
466
00:36:49,857 --> 00:36:51,941
- It's prosciutto.
- (mutters in Spanish)
467
00:36:51,982 --> 00:36:55,398
Oh, my... why don't we go to Italy?
468
00:36:55,482 --> 00:36:57,398
Okay, but you're gonna
have to be very nice.
469
00:36:57,482 --> 00:36:59,191
- Oh, my God.
- When are we going?
470
00:36:59,233 --> 00:37:00,565
- Nevuary.
- Soon.
471
00:37:00,649 --> 00:37:02,524
- (laughter)
- Marta: You think that's funny?
472
00:37:02,565 --> 00:37:03,857
(laughter)
473
00:37:03,941 --> 00:37:05,524
(Haitian music plays)
474
00:37:42,315 --> 00:37:44,243
Izzy: What do you think?
She's not joking. What do you...
475
00:37:44,268 --> 00:37:46,148
You know what?
They should have gone to Cuba.
476
00:37:46,149 --> 00:37:48,690
What is she gonna do in Cuba?
She can smoke weed in Jamaica.
477
00:37:48,774 --> 00:37:49,605
Come on, honey.
478
00:37:49,630 --> 00:37:51,440
She's right, Mom.
It's something different.
479
00:37:51,482 --> 00:37:52,981
- Can you imagine Eddie?
- (chattering)
480
00:37:52,982 --> 00:37:54,440
Adolfo: He'd never make it back.
481
00:37:54,482 --> 00:37:55,899
He'd forget his name, that poor guy.
482
00:37:55,941 --> 00:37:57,149
- (phone rings)
- That was a good joke.
483
00:37:57,233 --> 00:37:58,482
No, Mom, I'm serious.
484
00:37:58,565 --> 00:38:01,941
I gotta take this
because Jamaican me crazy.
485
00:38:01,982 --> 00:38:03,607
That's not funny, baby. That's not funny.
486
00:38:03,649 --> 00:38:05,066
What do you think they're gonna be doing?
487
00:38:05,107 --> 00:38:06,774
She's gonna bang.
488
00:38:06,816 --> 00:38:08,440
You guys, I should go. I should get back.
489
00:38:08,482 --> 00:38:09,774
- Izzy: They're going to.
- Delfia: Yes.
490
00:38:09,816 --> 00:38:11,482
Don't touch me. I'm gonna get cake.
491
00:38:11,524 --> 00:38:12,774
(Marta laughs)
492
00:38:18,233 --> 00:38:20,148
- That shit was good.
- (gunshots)
493
00:38:20,149 --> 00:38:21,524
(car peels away)
494
00:38:22,690 --> 00:38:23,816
Delly?
495
00:38:27,357 --> 00:38:28,607
Delly?
496
00:38:29,649 --> 00:38:31,981
Marta: No, no, no!
497
00:38:31,982 --> 00:38:34,690
(screams)
498
00:38:34,774 --> 00:38:36,107
Adolfo! Adolfo!
499
00:38:36,149 --> 00:38:38,815
(Adolfo and Marta speaking Spanish)
500
00:38:38,816 --> 00:38:42,774
- What happened? What happened?
- Call someone! Call someone!
501
00:38:42,816 --> 00:38:44,024
Call someone!
502
00:38:44,066 --> 00:38:46,524
Marta: Call somebody.
Miguel, call somebody.
503
00:38:46,565 --> 00:38:48,440
(sobbing) No, Delfia.
504
00:38:52,315 --> 00:38:54,732
Delfi, no... (sobbing)
505
00:39:20,315 --> 00:39:22,607
Ronnie: Hey, kid,
if you don't face this now...
506
00:39:40,607 --> 00:39:42,191
I remember my first.
507
00:39:44,315 --> 00:39:46,357
I was a minute younger than you.
508
00:39:51,029 --> 00:39:53,482
I still remember the smell
of the heat on my fingertips.
509
00:39:55,357 --> 00:39:56,566
That shit...
510
00:39:59,518 --> 00:40:01,398
That shit wouldn't go away.
511
00:40:04,274 --> 00:40:05,816
I remember...
512
00:40:07,982 --> 00:40:10,107
I remember smelling it
when I went to take a bite
513
00:40:10,149 --> 00:40:12,941
of this ham sandwich my old girl made me.
514
00:40:14,633 --> 00:40:18,315
And I remember thinking,
saying to myself...
515
00:40:20,524 --> 00:40:23,690
"This the first time I'm eating
as a person who killed someone."
516
00:40:26,732 --> 00:40:29,482
I remember taking a shower thinking...
517
00:40:30,732 --> 00:40:31,816
thinking the same thing.
518
00:40:31,857 --> 00:40:35,607
"This the first shower...
519
00:40:37,149 --> 00:40:38,649
since becoming a killer."
520
00:40:41,899 --> 00:40:43,982
I remember riding a bike.
521
00:40:45,398 --> 00:40:47,396
First time playing ball.
522
00:40:49,191 --> 00:40:51,292
First time, first time.
523
00:40:52,649 --> 00:40:54,440
All as this new person.
524
00:40:56,816 --> 00:41:00,982
And the funny thing is,
the nigga that I killed,
525
00:41:01,024 --> 00:41:03,315
I don't even remember his name.
526
00:41:16,107 --> 00:41:17,440
(phone rings)
527
00:41:19,982 --> 00:41:22,066
- Hey.
- (Izzy sniffles)
528
00:41:22,107 --> 00:41:23,440
Nick.
529
00:41:23,482 --> 00:41:25,649
(tires screech)
530
00:41:27,774 --> 00:41:29,482
(engine revving)
531
00:41:31,024 --> 00:41:32,982
Ronnie: I remember I shot
him 'cause I had to.
532
00:41:33,024 --> 00:41:34,565
It was me or him.
533
00:41:36,024 --> 00:41:37,941
But after I squeezed that trigger...
534
00:41:39,440 --> 00:41:41,816
I let that shit change me.
535
00:41:44,024 --> 00:41:46,981
Get inside my bones like some cancer
536
00:41:46,982 --> 00:41:49,481
all up and through every part
of who I was.
537
00:41:49,482 --> 00:41:51,899
I let my sin define me,
538
00:41:51,982 --> 00:41:53,775
grind me down
539
00:41:54,482 --> 00:41:57,088
to the man I thought I 'posed to be.
540
00:42:01,816 --> 00:42:03,649
But you ain't got to do that, son.
541
00:42:06,732 --> 00:42:08,107
This town...
542
00:42:09,482 --> 00:42:10,774
it's what you make it.
543
00:42:12,607 --> 00:42:14,398
You need to know that.
544
00:42:16,066 --> 00:42:17,149
You got a choice.
545
00:42:18,899 --> 00:42:20,274
We all got choice.
546
00:42:20,315 --> 00:42:21,816
Life about choice.
547
00:42:22,941 --> 00:42:24,726
And the choices I make,
548
00:42:25,644 --> 00:42:27,690
they ain't always gonna be pretty.
549
00:42:27,732 --> 00:42:32,315
Hell, matter of fact,
sometimes they gonna be ugly.
550
00:42:33,732 --> 00:42:35,889
There's gonna be people gunning for us.
551
00:42:36,315 --> 00:42:37,607
And I ain't talkin' about them kids
552
00:42:37,649 --> 00:42:39,690
you throw down with in Little River
553
00:42:39,774 --> 00:42:41,107
or even them Towners.
554
00:42:41,149 --> 00:42:42,982
Dawg, I'm talking a whole lot worse.
555
00:42:45,816 --> 00:42:49,107
'Cause here, where we at...
556
00:42:51,899 --> 00:42:54,732
every move you make,
it come with a price.
557
00:42:55,857 --> 00:42:57,524
So He will knock them down...
558
00:42:57,565 --> 00:42:59,941
Ronnie: And you got to be willing
to pay that price...
559
00:43:00,941 --> 00:43:02,899
(priest continues speaking)
560
00:43:02,941 --> 00:43:04,482
Ronnie: ...and move on...
561
00:43:08,066 --> 00:43:10,066
Priest: Hear the sound of my prayers...
562
00:43:10,107 --> 00:43:13,149
Ronnie: ...and know that
it's worth every tear.
563
00:43:13,191 --> 00:43:14,732
Priest: I raise my hands...
564
00:43:15,816 --> 00:43:17,482
Ronnie: Every ounce of sweat.
565
00:43:18,774 --> 00:43:20,482
Priest: Don't drag me away...
566
00:43:20,524 --> 00:43:22,982
Ronnie: Every drop of blood.
567
00:43:24,941 --> 00:43:26,982
'Cause this ain't America, kid.
568
00:43:28,482 --> 00:43:32,044
This here is Miami.
569
00:43:32,565 --> 00:43:36,565
(piano music playing)
570
00:43:46,191 --> 00:43:48,981
(rock music playing)
571
00:43:49,048 --> 00:43:57,535
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
572
00:44:03,982 --> 00:44:07,191
♪ Got my own monster ♪
573
00:44:07,274 --> 00:44:09,315
♪ Nobody but me ♪
574
00:44:10,816 --> 00:44:14,274
♪ I would never call him enemy ♪
575
00:44:14,315 --> 00:44:17,732
♪ He's the bad god I need ♪
576
00:44:17,774 --> 00:44:21,066
♪ Losing my boundaries ♪
577
00:44:21,107 --> 00:44:24,398
♪ Setting me free ♪
578
00:44:24,440 --> 00:44:27,732
♪ Oh, in my dreams he speaks to me ♪
579
00:44:27,774 --> 00:44:31,149
♪ He's the bad god I need ♪
580
00:44:32,649 --> 00:44:35,357
♪ He's the bad god I need ♪
581
00:44:44,149 --> 00:44:46,524
♪ Monster ♪
582
00:44:46,607 --> 00:44:50,149
♪ He's the bad god I need ♪
583
00:44:50,191 --> 00:44:53,148
♪ I got my own monster ♪
584
00:44:53,149 --> 00:44:55,482
♪ He's the bad god I need ♪
585
00:44:57,649 --> 00:45:00,356
♪ Monster ♪
586
00:45:00,357 --> 00:45:03,774
♪ He's the bad god I need ♪
587
00:45:03,816 --> 00:45:06,191
♪ I got my own monster ♪
588
00:45:06,233 --> 00:45:09,482
♪ He's the bad god I need ♪
40665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
