Original subtitles

SPARTACUS ORIGENS - DEUSES DA ARENA

ACERTOS

Como atravessou os portões?

São frágeis contra um propósito forte.

Arrisca ser descoberto.

Eu arriscaria tudo por você.

Não podemos fazer isso.

Não.

Não podemos.

Sua puta maldita.

Perdão.

A senhora a chama.

Perdão. Não a ouvi chamar.

Junte as coisas da Gaia.

Titus quer que sejam removidas.

Sei que gostava muito dela.

Foi um acidente infeliz.

Ela foi levada cedo demais.

Mas teve a benção de tê-la como amiga enquanto estava entre nós.

Ela era mais que uma amiga.

Ela era família.

Titus ordenou que a escrava de Gaia fosse removida.

E mandou que espalhassem sal e trigo.

Decisão e ritual,

para limpar qualquer traço de Gaia sob seu teto.

Pedi a Quintus que falasse com seu pai,

para não deixar que Gaia seja esquecida facilmente.

Mas o desejo da esposa nem sempre reflete

o desejo do marido.

Então ela deve mantê-los escondidos.

Diremos a eles que o ritual foi realizado,

mesmo na ausência do mesmo.

Naevia e Diona confirmarão, se perguntarem.

Tem minha gratidão.

Sou atacado por todos os lados!

Tullius derrama sangue em nossa própria casa,

e meu pai condena seu filho inocente!

A culpa é minha.

Se eu tivesse ficado um pouco mais...

Poderia ter acompanhado Gaia em sua morte.

Não, a culpa é apenas de Tullius.

Ouça.

Estão aclamando os jogos finais na velha arena.

E aqui estamos.

Afastados deles como Gaia deste mundo.

Novamente, cortesia do maldito Tullius.

Parece que eu irei afinal.

Recebeu convite para os jogos?

A pedido do magistrado.

Uma posição menor, o esforço excede a recompensa.

É bom saber que está ileso

de associação comigo.

Petronius pareceu feliz com os presentes.

Talvez ainda haja chance para você conseguir um lugar

nos jogos de abertura da nova arena.

Que se dane a nova arena. Que se danem Tullius e os deuses.

Nada disso importa agora. Meu pai me deu um ultimato.

Lucretia não deve mais ter o título de esposa.

Titus desfez seu casamento?

Isso seria uma gentileza. Exige que eu o anule

ou serei posto na rua com ela.

Talvez fosse melhor se ela encontrasse outro marido.

Eu prefiro cortar meu pau do que vê-la longe de meus braços.

Eu faria o mesmo em sua posição.

Mas ainda há a questão:

se pretende continuar a comandar o ludus,

que escolha tem?

Seu amigo parece estar de mau humor.

Você também ficaria, se seu irmão oferecesse seu traseiro

para um romano se divertir.

O que diz é bobagem.

E sua sorte encolhe, Dagan.

Assim como seu pau.

O homenzinho sem pelos fala a verdade,

não é nada sem mim.

Entende o que eles dizem?

Pego palavras aqui e ali.

Em breve, saberei muitas delas.

E não precisarei mais de você...

Amigo.

O que acha do Dagan?

Tamanho e habilidade é uma vantagem.

Se o imbecil puder ser controlado, será útil.

Gannicus.

Trabalhe no tronco, se puder.

Tramas são criadas quando vira as costas.

Eis os resultados.

Perdão, senhor.

Só fez o que lhe ordenaram.

A culpa é do filho errante,

sem rumo em um mar de indecências.

Eu navegaria esta casa para águas mais tranquilas,

com sua ajuda.

Dê a ordem e a cumprirei.

Muitos desses homens foram comprados na minha ausência.

Organize uma competição,

assim poderei determinar o valor real de todos sob meu teto.

Nosso campeão deveria se ausentar, até que se recupere.

Não considero nenhum homem campeão, até que o prove perante meus olhos.

Os vitoriosos no final

terão uma posição de honra dentro destes muros.

Os que perderem serão vendidos às minas.

Recompensa dura para homens que já têm sua marca.

Ainda não estou convencido de que todos aqui a merecem.

Entendeu o que deve fazer?

Sim, senhor.

Gladiadores!

Atenção!

Diona...

-Cadê Lucretia? -Irei buscá-la, senhor.

Não, deixe-a onde está. Pode responder a pergunta.

Espalharam sal e trigo?

Sim, senhor. Já varremos a vila.

Um passo na direção certa.

Devia deixá-la dizer suas próprias mentiras.

Diona. Fale mais baixo.

Agora você me dá ordens?

Vai decidir quem me come também?

-Eu não quis... -Não pense que é superior a mim.

Cossutius poderia tê-la escolhido,

se sua vagina não fosse tão solta.

Por que diz tais coisas?

Temos sido amigas desde crianças.

Eu a considero uma grande amiga.

A amizade é um privilégio.

Uma puta não a merece.

Gnaeus!

Pollux!

Em suas posições!

O que é isto?

Uma competição para classificar os homens.

Minha decisão não foi tomada,

e procede como se eu já estivesse ausente.

Esta casa deve voltar a ter ordem,

independente de você tomar a decisão certa.

Lucretia é minha esposa.

Uma palavra que deveria enaltecer um homem,

enchendo sua vida de tranquilidade e crianças.

Ela não lhe dá nada disso.

Busca arrancar o coração do peito,

e espera gratidão onde não mais existe.

Busco apenas chamá-lo de "filho"

sem sentir vergonha.

E só desejei lhe deixar orgulhoso,

pai.

As classificações serão decididas no fim da competição, em dois dias.

Lhe darei o mesmo tempo para provar

que abandonou suas transgressões passadas.

Anule seu casamento

ou não me chame mais de "pai".

Me inclino e me humilho, aceito a merda dele e agradeço pelo prazer.

E esta é a recompensa?

Ser tirada do meu lar? Do meu marido?

Precisa se empenhar mais.

Manipule-o com palavras respeitosas,

veja se seu copo está cheio de vinho...

Para quê?

Ele já tomou sua decisão.

Não.

Ele colocou isso nas minhas mãos.

Para provar que sou digno de ser chamado de seu filho.

E qual foi sua resposta?

Consegui adiar a resposta

até que os homens sejam classificados por competição.

Eu pensei que sua resposta seria imediata.

Precisamos de tempo para convencê-lo de seu mérito.

É ele que precisa ser convencido?

Não vou aceitar esse tom. Eu a defendi todas as vezes.

E eu fiz todos os sacrifícios,

aguentei todas as obrigações e aqui estou na balança.

O que mais posso fazer? Eu lhe dei tudo.

Exceto um filho.

Falei sem pensar.

Não, falou o que sente.

Lucretia...

Merda.

Os deuses a tiraram da nossa cama?

Busco a orientação deles.

Volte a dormir.

Eu só sonharia com você.

Meus sonhos têm uma imagem perturbadora.

Os muros vivos e cheios de segredos,

condenando àqueles que os conhecem.

Testemunhamos eventos tristes,

que não pudemos controlar.

Mas esta é uma casa honrada,

Você realmente ama este lugar.

Minha vida não tinha sentido antes de vir para cá.

Esta casa é a base onde fui construído.

Não sinto nada além do peso de suas vigas.

As responsabilidades que temos frequentemente nos oprimem.

Mas é nosso dever aguentá-las.

Venha.

Vamos rezar,

e juntos veremos esse peso ser retirado.

Acabe com ele.

Talvez eu devesse jogar o girino de volta.

Gnaeus continua melhorando assim como Retiarius.

Logo ele irá incendiar a multidão, como prometi.

Peço perdão por me levantar tão tarde.

Tive dificuldade de pegar no sono ontem.

Sua ausência não foi percebida.

Mesmo assim, peço perdão.

Um gesto nobre, bem apreciado.

O vinho de mel é mais.

Deixe-me encher seu copo.

Gnaeus, vencedor!

Duratius!

Crixus!

Em suas posições!

Comecem!

Crixus parece estar em forma.

Ele provou ser uma adição sábia.

Gaia o favoreceu à primeira vista.

Perdão. Tullius chegou.

Tullius?

Leve-o à minha sala.

Senhor.

O que esse homem faz na nossa casa?

Minha casa.

Ele veio porque eu o convidei.

Tullius deveria ser atirado de um penhasco.

Em vez disso, meu pai se ajoelha e chupa seu pau.

E não faz nada para impedi-lo,

culpando a quem não merece.

Sou um tolo nesse aspecto,

deixando minha frustração dizer coisas que não penso.

E vomitando a verdade como consequência.

Eu não a magoaria.

Tudo está fugindo ao meu controle!

Deseja ter um filho.

Para que leve seu nome e lhe dê orgulho.

Eu faria qualquer coisa para lhe dar tal tesouro.

Devo dar a minha resposta amanhã.

É tarde demais para tais sonhos.

Nunca é tarde demais quando se tem um propósito.

O que quer que eu faça?

O que for necessário para nos livrar desse problema.

Lembrei que gosta de vinho de mel.

Varis me garantiu que é uma excelente safra.

Sou tentado com vinho de mel a cada momento.

Um gesto simples

para compensar por desavenças.

Desavença?

Uma mulher morreu, Tullius.

Uma mulher romana, na minha casa.

Foi longe demais.

Vim para retificar isso.

Com um presente.

Oferece vinho para lavar o sangue?

Ofereço posição.

Nos jogos de abertura da nova arena.

Por que faria isso?

Em honra da história.

Cápua tem se maravilhado com muitos campeões

da Casa de Batiatus.

As vitórias relatadas dos seus homens são parte da velha arena

assim como sua madeira e sua areia.

E seu último dia não teve a presença da Casa de Batiatus.

Uma tragédia imperdoável,

causada pelas ações de um filho tolo.

Ele sabe como penso a respeito.

E não são apenas suas ações que merecem condenação.

O passado não pode ser mudado.

Vamos nos voltar para o horizonte das glórias futuras,

as que compartilharemos juntos.

E o que busca receber em troca

por tal generosidade?

A única coisa que sempre desejei.

Gannicus.

Meu filho acredita que o homem é um campeão.

Acima de todos os outros.

É um homem razoável, Titus.

Sempre foi.

Só peço que considere o que é melhor para a sua casa.

Aprecie o vinho.

A senhora pede comida e vinho.

Diona?

Descanse um momento, se precisar. Direi que não a encontrei.

Naevia?

O que eu falei,

não tinha a intenção.

Eu sei.

Sua amizade...

Seu amor...

É uma lembrança constante do que eu perdi.

Rezo aos deuses todas as noites

que o próximo homem com quem tiver de deitar, me mate.

Más novas.

Somos forçados a nos enfrentar, meu irmão.

Eu não tenho vitórias na competição.

Receio ir para as minas, se não me sair melhor.

Gannicus!

É o vencedor!

Eu quase o derrotei.

Quase.

Ashur. Dagan.

Em suas posições.

Sei que não posso derrotá-lo.

Só peço para não parecer um tolo.

Comecem.

Agora é você que será fodido.

O bom Tullius já foi?

Foi.

E o que ele levou da nossa casa desta vez?

Por favor, amigo...

Permita que termine a luta em pé.

Ashur, vencedor!

Descansem e cuidem de suas feridas.

Amanhã será o fim da competição

e o acerto adequado.

Gostaria de conversar.

Eu também.

Venha comigo à cidade e conversaremos lá.

Melitta.

Quando saírem,

vou lhe pedir uma coisa.

Senti que me olhava.

Mas sempre desvia o olhar quando eu olho para você.

Deveria fazer o mesmo.

Então devo arrancar meus olhos,

se eles obedecerem tal ordem.

Tem de parar.

Eu jurei fazer isso, mil vezes por dia.

Voltar a beber e às prostitutas, para esquecê-la.

Aí eu a vejo.

E meu mundo desaba.

Nunca senti amor maior

do que quando tenho meu marido nos braços.

Gannicus. O que o perturba?

Baixou a guarda, dando vantagem ao Barca.

Ele quase o derrotou.

Me perdi por um instante.

Pego por um sonho.

Então acorde.

Nos deixe.

Você é gaulês, não é?

Sim, senhora.

Muitos acreditam que a semente de um gaulês é como do próprio Júpiter.

Me diga.

Quantos filhos seu pai gerou?

Cinco, senhora.

E o seu avô?

O mesmo.

Remova

sua subligaria.

Nunca falará disso.

Entendeu, escravo?

Sim, senhora.

E eu não vou olhar para você.

Me revolta o estômago.

Penetre.

E não pare até ter ejaculado.

Minhas primeiras lembranças foram criadas nesta arena,

vendo os jogos quando criança, sentado ao colo de meu pai,

jovem demais para falar.

E mesmo então, eu sabia

que daria minha vida por este lugar.

Um chamado nobre.

Um que sonhei que você compartilharia.

Não fui criado aqui também? No seu colo?

Foi.

Temo que seja a única coisa que tenhamos em comum.

E julga que a falha é minha, como sempre.

Eu o julgo responsável por suas ações.

Causou muita mágoa.

Nunca me obedece.

Briga comigo a cada instante,

sua ambição, sempre contra meus desejos.

E isso nos trouxe aqui.

Dois homens em luta constante.

Nas ruínas do que poderia ter sido.

Ruínas que ajudei a criar.

Queria que viesse aqui comigo para vê-las serem enterradas.

É meu filho, Quintus.

Sempre o amarei,

não importa o caminho que siga.

O que o leva a tal emoção, depois do silêncio duradouro?

Tullius fez uma proposta.

Uma posição nos jogos de abertura.

-Qual o preço? -Gannicus.

E sua resposta?

Não faz sentido,

se não estiver ao meu lado quando o dia chegar.

Me deu até amanhã, e agora me pressiona por uma resposta?

Um dia, um ano...

Um homem sabe o que quer, ou não.

Fique comigo. E nos ergueremos juntos.

Não vou abandonar minha esposa.

Você não queria essa vida, né?

Seja o que encontrar neste mundo,

rezo que lhe traga paz.

Pai.

Uma lembrança.

De dias passados.

Não consegui.

Sente-se ao meu lado.

Tinha o instrumento em mãos. Ele estava de costas.

Um simples movimento, e nossos problemas acabariam.

Mas quando chegou a hora,

ele falou comigo com afeição, com emoção.

Eu estava errada em fazê-lo pensar nisso.

Algumas ações têm preço muito caro.

Mesmo me contendo, o chão foge de nossos pés.

Amanhã, devemos nos preparar para deixar esta casa.

Deu sua resposta?

A única que poderia dar.

Você me honra.

Eu tento alcançar o Sol, apenas para cair nas profundezas,

enquanto Tullius cavalga com Apolo,

subornando meu pai com uma ânfora de vinho de mel

e promessas vazias.

Não importa.

Devemos deixar esta casa,

com nada além de nossas roupas

e poucas posses. Nem mesmo um escravo para nos servir.

Perdemos tudo.

Nem tudo.

Me dói perder o Dagan.

O sírio era promissor.

Mas agora Dagan está cego para atacar pela direita.

Vamos falar dos afortunados.

Quem ficou em primeiro lugar?

Dois homens com vitórias iguais. Crixus e Gannicus.

Vão se enfrentar em uma luta final.

Retire Gannicus da luta.

Já mandei avisar Tullius que concordo com os termos da venda.

Vendeu-o ao Tullius?

Ele fez uma proposta.

Pensei em recusar, mas mudei de ideia.

Eu sugiro mudar de novo.

Palavras fortes, Oenomaus.

Quintus falou muito sobre isso.

Ele eleva o valor de Gannicus, a grande custo para a casa.

Perdão, mas nisso eu concordo com o seu filho.

Ninguém é mais merecedor do título de campeão.

Permite que sua relação pessoal anuvie seu julgamento.

É verdade, Gannicus é meu amigo.

Mas falo na posição de professor,

Se eu não aceitar a proposta de Tullius,

seremos excluídos dos próximos jogos.

Seremos forçados a implorar por disputas

em locais menores como Nola ou Neapolis.

Um preço caro,

como sempre é em escolhas honradas.

Que os deuses nos mostrem o caminho.

Se Gannicus vencer Crixus,

ele ficará. Se perder,

deixará esta casa,

seguindo os outros que não a honraram.

Senhor.

Vou ser vendido ao maldito Tullius?

Somente se perder.

Mente clara.

Prove ser o homem que sei que é.

Professor.

Vamos começar.

E saberemos quem é o verdadeiro campeão desta casa.

Crixus.

Gannicus.

Em suas posições.

Uma segunda chance de vencê-lo.

-Os deuses ouviram minhas preces. -E o amaldiçoam na resposta.

Comecem.

Pai,

estamos quase prontos para partir.

Espere um pouco e veja a luta terminar.

Termine os preparativos.

Crixus mostra estar em boa forma.

Assim como Gannicus.

Dois homens que sempre elogiou.

Talvez tenha aprendido algo depois de tantos anos.

Talvez.

Ficou louca.

Toda a atenção está na luta.

Ninguém notará sua ausência por muitas horas.

Vão me marcar como fugitiva!

Não a encontrarão.

Compre uma passagem para longe de Cápua

e das coisas que fizeram a você.

-Onde conseguiu isso? -Nas coisas de Gaia.

Não sentirão falta.

Você piora a cada dia.

Não quero ser testemunha de sua morte.

-Venha comigo. -Eu sirvo à senhora.

Minha ausência seria notada.

Vá, antes que a luta termine.

Eu a verei novamente. Eu juro.

Vá.

Uma luta épica.

Sentirei falta disso.

Água.

Crixus, vencedor.

Por que abaixou sua guarda?

É o campeão agora.

É tudo que importa.

Não achei que seria possível.

Isso poderia ser dito de muitas coisas hoje.

Quintus, não é tarde demais...

Pai?

Chame o médico!

Seu pai está com febre alta,

uma condição preocupante para um homem na idade dele.

Não há nada a ser feito?

Não tenho as ervas certas.

E é tarde para irmos procurá-las.

Vá. Eu cuido dele.

Baterei em cada porta em Cápua até termos o necessário.

Eu vou ajudar.

E será bem-vindo. Venha.

Mantenha-o quieto até que voltemos.

Um pouco de vinho, se ele desejar.

Beba.

Tire o vinho do Tullius da minha frente.

Perdão, senhora.

Tenho permissão para ver Gannicus?

Pede isso agora?

Sei que será vendido amanhã.

Gostaria de me despedir antes que se vá.

Gostaria de beber com um velho amigo.

É só o que sou?

Um amigo?

Gannicus...

Não gosto de mel no meu vinho.

Serve apenas para mascarar o gosto amargo.

Uma benção em uma hora assim.

Vai ser vendido a Tullius.

Oenomaus me avisou que isso aconteceria

se eu perdesse para Crixus.

Deixou Crixus vencer.

Por que faria tal coisa?

Porque não posso ficar dentro destes muros,

vendo-a todos os dias sem poder tocá-la.

Nunca fugi de um desafio,

mas estou sem forças para enfrentar esse.

Então é para o melhor.

Porque, apesar do que falei,

também sou fraca.

Não quero vinho.

O médico mandou.

Beba.

Devia ajudá-lo a descansar.

Meu filho abre mão de tudo por você.

E eu por ele.

Você o ama de verdade?

Com todo o meu coração.

Ele é mais feliz quando está ao seu lado.

Me diga que estive errado sobre você.

Diga que não é a serpente que pensei que era.

Não sou.

Sou muito pior.

Nunca me importei com o que pensava de mim.

Minha falta de nobreza,

a ausência de uma família ou nome de valor.

Não posso negar essas coisas.

Mas considerar tão pouco do seu filho,

o homem que amo mais que a vida em si,

isso não poderia ser tolerado.

Então comecei a envenenar seu precioso vinho de mel.

Minha intenção não é matá-lo,

apenas provocar um mal-estar.

Uma tosse, aumentando seu desconforto,

facilmente pode ser atribuída ao pó e calor de Cápua.

Nos trouxe muita alegria quando partiu

para as costas úmidas da Sicília.

E Quintus,

como ele desabrochou quando saiu de sua sombra opressora.

E então você voltou,

para torturá-lo como fez por tantos anos.

Então comecei a trazer-lhe vinho de mel novamente,

para forçá-lo a voltar à Sicília.

Mas não foi o bastante.

Não partiu apesar da saúde precária.

Não.

Uma solução mais permanente foi necessária entre nós,

uma que coloquei no presente de Tullius.

Quintus nunca perdoará Tullius por isso.

Ele atacará em seu nome

e a morte de Gaia será vingada.

Respire, respire.

Respire!

Você amaldiçoa esta casa.

Não, pai.

Eu a elevo.

Respire. Melitta!

Melitta, respire.

Melitta, respire!

Não!

Senhora.

Melitta...

O vinho...

Era o vinho.

Leve-a.

Oenomaus não deve saber que ela foi à sua cela.

Ela nunca esteve com você.

Volte ao ludus.

Vá!