Original subtitles

SPARTACUS ORIGENS: DEUSES DA ARENA

POR TRÁS DA MÁSCARA

Fique em fila.

Pegue-me.

Por aqui.

Uma rede e um tridente?

O homem parece mais um pescador do que um gladiador.

O estilo é chamado de Retiário,

vindo de regiões estrangeiras.

Deveriam levá-lo de volta. Torço pelo Murmillo.

A multidão se opõe.

Logo haverá um Retiário nas areias de todos os jogos.

E o ludus ausente, uma ausência trágica.

Muito bem.

Mesmo assim, ponha rede e tridente nas mãos dos homens menos hábeis.

Não lhe disse? Ouça.

Certamente, um espetáculo.

Ainda mais emocionante se visto da tribuna.

Convite recebido.

E recusado?

A tribuna fica muito distante.

Prefiro assistir aos jogos daqui, no meio do povo.

Com o filho ao meu lado.

Sua hora se aproxima.

Uma excelente lâmina.

Para ser usada com um propósito mortal.

Recrie minhas palavras, de forma que Dagan as entenda.

Carregam a Marca da Irmandade.

Uma honra que não conquistaram.

Seu verdadeiro teste os espera.

Vivam, e sejam como nós.

Morram, e provem que não eram dignos, como eu suspeitava.

Morram, e este maldito se alegrará com nossa morte.

Ele celebrará meu pau no rabo dele.

Dagan diz que honrará a Casa de Batiatus com prendas de sangue.

Assim como o poderoso Ashur.

E não morram rapidamente.

Vamos, Ashur!

Vamos!

Sim!

Vamos!

Isso mesmo!

Hasdrubal cai!

Como todos os homens que enfrentam Ashur!

O homem toma o crédito que pertence aos seus colegas.

Seu ego está inflado pela vitória.

Talvez seu desempenho seja melhor na próxima vez.

Fala do que nunca pode ocorrer.

Agora que os jogos medíocres acabaram,

vejamos algo notável.

Vettius, faça a apresentação.

Hoje dou ao bom povo de Cápua minha última aquisição.

Certamente inflamará paixões!

E acenderá o medo em todos que o enfrentam!

Das terras mais sombrias do leste do Reno,

contemplem Caburus!

Murmillo!

A multidão gosta da oferta de Vettius.

Eles saúdam Gannicus com mais entusiasmo,

ainda assim ele não está nos jogos.

Drappes entra!

Thraex!

Crixus é promissor, mas tem o mesmo destino.

Nossos homens vencem, apenas para serem excluídos.

Paga-se o preço

ao ofender um homem acima da sua posição.

Comecem!

Apenas defendi nossa casa, como qualquer treinador faria.

Ainda assim, ambição demais enevoa o seu julgamento.

Devemos ser humildes para que eu possa

consertar as relações com Tullius,

e ter nossos homens de volta à areia.

Rápido, eu lhe rogo. Se quisermos nossos homens

nos jogos de abertura da nova arena.

Foi essa ganância que o fez perder a proteção.

Tire-a de seus pensamentos,

e dedique-se a objetivos mais razoáveis.

Talvez a aquisição de um homem tão meritório quanto Caburus.

Uma chance tão fugaz de desfrutar da velha arena,

e somos desprezadas.

Nem mesmo um olhar fortuito.

Eu considero uma benção

ser poupada de tal presença.

Da maneira que Titus olha,

é um choque não ardermos em chamas.

Ele é apenas um velho com seus costumes.

Ele é uma Górgone com um pau,

transformando tudo em pedra ao seu redor.

Titus não fica bem em meio à poeira e o calor.

Sua saúde o levará de volta à costa da Sicília muito em breve.

Até esse evento glorioso chegar,

eu desapareceria de sua casa opressora.

Você me deixaria?

Você tem um marido.

Um homem que a protegeria em qualquer circunstância.

Eu estou sozinha,

privada de tal proteção.

Uma condição perigosa da qual devo me ocupar.

Você nunca estará sozinha enquanto eu respirar.

Palavras muito reconfortantes.

Embora um marido com muitas riquezas sejam mais.

Então, devemos encontrar um bastante adequado.

Uma possibilidade que se apresenta da forma mais agradável.

-Conhece o homem? -Eu o vi em Roma.

Sem o estorvo de uma esposa.

Que sorte o encontrar

neste momento e lugar.

Em meio ao desespero, a sorte deve

abrir caminho para mãos mais assertivas.

Petronius?

Os deuses teriam me abençoado tanto assim?

Gaia. Fomos apresentados em um dos eventos de Varis.

Sim, sim, claro. Minhas desculpas.

Não é preciso.

Vê-lo tão inesperadamente acendeu ânimos questionáveis.

-Lucretia pode confirmar... -Você é Lucretia?

Mulher do treinador Batiatus?

Sim, ele é meu marido.

Ouvi falar de sua casa.

E dos prazeres nela contidos.

Barca perdeu a forma desde que Auctus morreu.

Seu pau encontrará outro buraco para foder.

Retornamos ungidos pelo sangue de nossos inimigos!

Hasdrubal e Kleitos encontraram seu fim!

Os primeiros de muitos que morrerão pelas nossas espadas na arena!

Podem ir para os banhos.

Maldito bajulador.

Gannicus.

Una-se a Rhaskos.

Para quê?

Não vou lutar na arena, ficarei aqui na sombra.

Professor.

Mande os homens subirem.

Vou lhes falar.

Magnetius.

Um dos melhores campeões forjados nesta casa.

Ele enfrentou um titã.

Como todos os meus campeões.

Resultado de anos de treinamento.

Dedicação.

Sacrifício.

Você se considera igual a eles?

Na arena, sou como qualquer homem.

Um campeão é mais que suas vitórias na arena.

Ele é a soma de suas ações.

Cada decisão, não importa quão pequena, atesta o homem.

E o equilíbrio em seu coração.

E em seu peito bate o coração de um leão.

E por qual razão ele bate?

Pela Casa de Batiatus.

Levem-no de volta ao ludus.

Viu?

O homem luta pela honra desta casa,

como todos os seus campeões lutaram no passado.

Gannicus fala, mas quero ouvir o que ele tem a dizer.

Ele não é campeão da minha casa.

Estou diante de Petronius com encantos óbvios,

e tudo o que ele faz é tagarelar sobe a Casa de Batiatus.

Temo ter perdido o toque delicado.

Seu toque é muitas coisas, menos "delicado".

Você está de mau humor.

Se notícias do que oferecemos chegou até Petronius,

quanto tempo levará até chegar aos ouvidos de Titus?

Talvez devesse chegar.

Sem dúvida o choque acabaria com o velho.

Você brinca, enquanto tudo ao redor ameaça desmoronar.

A única ameaça é você e Quintus se tornarem protegidos da elite.

Como uma puta é protegida pelo homem em cima dela.

Não é como se toda Roma soubesse.

Apenas as línguas mais privilegiadas

sussurram os deleites oferecidos entre estas paredes.

Deleites que Petronius e seus amigos almejam para si mesmos.

Levar isso em consideração vai além da razão.

Se Titus descobrir...

Que deleites meu pai impede agora?

Nenhum digno de nota.

Encontramos Petronius no mercado.

O nome lhe é familiar?

Como a todo homem que pensa em negócios, e os tem por objetivo.

Ele conhece o seu nome também.

E falou com grande interesse

de algumas de suas ofertas mais exóticas,

com a mesma familiaridade.

E como o bom Petronius soube de tais coisas?

Varis e Cossutius.

A língua deles é mais solta que seus paus.

Petronius partirá para Roma depois de amanhã.

Uma decisão deve ser tomada logo, ou tal oportunidade se perderá.

Com o apoio de Petronius, talvez ainda tenhamos

lugar nos jogos de abertura da nova arena.

-Quintus, seu pai... -Prepare tudo.

Cuidarei do meu pai.

Melitta.

Uma palavra.

Não tenho nenhuma.

É um assunto importante.

Um momento.

Você evita meu olhar.

Como deveria evitar o meu.

Para que não levante suspeitas.

Também não suspeitariam,

se dois amigos parassem de se falar?

-O que aconteceu entre nós... -Não foi nossa escolha.

Devemos tirá-lo do nosso pensamento, e nunca falar disso.

Minha boca se cala diante de tal aviso.

Mas a sua lembrança, mostra-se difícil de esquecer.

A lembrança se dissipará com o tempo, como tudo que nasce do infortúnio.

Éramos como irmãos,

mas não mais.

Os homens não me aceitam mais como gladiador.

E ainda não me respeitam como professor.

Até Gannicus recusa-se a prestar atenção às minhas instruções.

Gannicus só segue os seus próprios desejos,

além de toda razão.

Deve ensiná-lo que somente você está no comando.

E, com firmeza, apagar todas as dúvidas.

Mostre a eles o homem para quem dei meu coração.

Gnaeus!

Sua destreza com a espada deixa dúvidas.

A rede e o tridente são suas armas agora.

Uma maldita rede, Oenomaus?

Fará como ordenei, sem reclamar.

Ou será açoitado.

Sim, professor.

Voltem a treinar!

Fala como Júpiter, atirando raios dos céus.

Alçado às alturas pela palavra e toque de uma esposa amorosa.

Faça par com Barca.

E fique longe da sombra.

Barca!

Use a maldita lança com um propósito.

Novamente!

Seu homem mostra fúria hoje.

Acesa por suas palavras, certamente.

-Vinho de mel. Rápido. -Estou bem.

Som e palidez mostram o contrário.

Está longe do ar salgado da costa há muito tempo.

E ficarei longe da Sicília por mais tempo.

Não perca seu fôlego com isso.

Não gostaria de tê-lo tão distante.

Mas um dia ou mais perto das águas de Neapolis?

Sim, para recobrar a cor.

Meu interesse está neste ludus,

e em vê-lo de volta às suas glórias.

Bem, que nossa viagem tenha um objetivo duplo.

Podemos ver a última carga de escravos,

com o objetivo de encontrar um campeão que nos agrade.

Um rival para o novo homem de Vettius.

Beba.

Conspiram contra um homem velho.

Para o seu benefício.

Façam os preparativos.

Partiremos para Neapolis.

Acompanhe meu pai.

Cuidamos dele como o prometido.

Mande Gaia avisar Petronius. Terá visitas esta noite.

E se ele e seu círculo forem difíceis de controlar?

O apetite dos homens não são deixados de lado

pelas palavras de uma mulher.

Mandaremos uma mensagem a Solonius.

Ele pode ficar em meu lugar, responder pela casa, se preciso.

-Quintus. -O risco é maior que a preocupação.

Cuide de Petronius e seus convidados. E com a satisfação deles,

nossa posição nos jogos de abertura será garantida.

Atraiu algum peixe com sua pequena rede hoje?

Recompensa pela vitória na arena.

Continuem assim e ganharão mais.

Gastarei isso com muitas bocetas.

Dagan pergunta por que recebeu mais.

Lutamos igualmente na arena.

Diga que ele recebe o dobro porque você vale metade.

Eu sou um gladiador, como ele.

Se não precisássemos de você para trocar nossas palavras pelas dele,

você nunca teria tido a chance de pegar em uma espada.

Pão. Para seus animais.

Doiros era meu irmão mais querido.

Ele era um guerreiro feroz, como o meu

pai e todos que vieram antes de nós.

Eu os vi morrerem sob as lanças dos Arverni.

Minha mão ainda era pequena para pegar a espada.

Fui obrigado a servir.

A me humilhar.

Primeiro, para os malditos que mataram minha família.

E depois para os romanos, para quem fui vendido.

Não há um dia que eu não sonhe em honrar os mortos,

com sangue e vitória.

Auctus foi a primeira vida que tirei em batalha.

Ele não será esquecido.

Eram os animais de Auctus.

Eu nunca os protegi.

Agora eles são tudo o que resta.

-Fique em pé. -Rápido!

E este?

Veja como sua forma é esculpida,

com cada músculo bem desenhado.

Uma contribuição valiosa para qualquer ludus.

Uma bela oferta, não é?

Eu não desperdiçaria dinheiro.

O homem pende para a esquerda, revelando um ferimento na perna.

Inadequado para homens perspicazes.

Vejamos algo de qualidade mais rara.

Tenho um trácio da tribo Maedi,

como aqueles que...

Trácios são difíceis demais de se controlar

e irritam os gauleses além da razão.

Meu filho diz a verdade.

Oferece-nos mijo com se fosse vinho.

Não encontrará nada melhor em Neapolis.

Espero que a bebida da sua cidade seja de melhor qualidade.

Vamos procurar bebida para lavar o gosto de merda da boca.

Diona.

-Não dói. -Espere.

Não temos conversado ou dado risadas como fazíamos...

Não tenho tempo para coisas infantis.

A senhora quer que eu me banhe para esta noite.

Leve isto para Oenomaus.

Esses homens devem ser trazidos devidamente untados e perfumados.

Sim, senhora.

Há muito a ser feito hoje à noite.

Quero que fique ao meu lado,

para não ser importunada por nenhum pedido.

Agradeço.

Há uma coisa

que eu pediria em retribuição.

Sabe-se que seu marido é leal a Titus.

Faça com que ele mantenha segredo do que fazemos aqui.

Ou temo que outros segredos serão revelados.

Fui clara?

Sim, senhora.

Cuide disso.

Vênus cora de vergonha em seu jardim diante de tal beleza.

Que ela fique em meu lugar, e eu, entre raízes e folhas.

Estas mãos não foram feitas para a terra comum.

Elas me tiveram perto como amiga querida.

Como irmã.

Esta noite as minhas retribuirão o favor,

e ajudarão as suas a conquistar a posição que tanto merece.

Solonius chegou.

Vamos saudá-lo,

e forjar a lembrança de uma noite que não será esquecida brevemente.

O homem não é nenhum Gannicus,

mas ele o ultrapassa em entusiasmo.

Eles são bem recebidos.

Como tudo que nasce do desejo primitivo.

Desculpas.

Exigimos demais de você,

mas sua presença é muito reconfortante.

A situação força todos nós a ações

nunca antes consideradas.

A culpa é das deusas do destino,

absolvendo-se o coração culpado.

Leve isto para a despensa.

E fique lá até eu lhe chamar, após todos terem partido.

Nós desonramos esta casa.

Fazemos apenas o que foi ordenado.

A causa não altera o resultado.

Não. No entanto, devemos seguir em frente, ou seremos levados à loucura.

O homem fode como um touro,

chifres determinados.

Agradeço por agraciarem a Casa de Batiatus

com estimada presença.

Presença que meu marido lamenta não poder compartilhar,

devido a negócios urgentes.

Não havia notado sua ausência.

O que viu é apenas um pouco dos prazeres

fornecidos sob este humilde teto.

Nossos gladiadores,

nossas escravas,

tudo dentro destas paredes,

coloco à disposição dos caprichos dos seus desejos.

Por uma única noite, vocês são os senhores desta casa.

Uma oferta tentadora.

Da qual tirarei total proveito.

Tullius.

Nunca me importei com surpresas.

E você me surpreendeu muito na sua época.

Sua decepção sempre foi expressa.

Em alta e clara voz.

A decepção só pode existir sob expectativa.

Você provou desde cedo

que não daria ouvidos ao conselho de ninguém,

a não ser ao seu próprio.

Quando virei as costas para um bom conselho?

Foi contra o meu desejo de ganhar experiência militar.

E desisti disso.

Mandou que cuidasse do ludus na sua ausência.

Eu obedeci, abandonando meus próprios desejos, há muito esquecidos.

Quando o filho recusou um pedido de seu pai?

Quando se casou com uma mulher indigna.

Estava errado sobre ela, como esteve sobre muitas coisas.

Os erros de um homem velho inflam-se no peito,

conforme os dias restantes diminuem.

Viverá mais que todos nós. É teimoso demais para morrer.

Acha que sou tolo, Quintus?

Há muitas palavras que usaria para descrevê-lo.

-"Tolo" não é uma delas. -Não, não é.

Sabia que aqueles escravos eram inadequados antes de partirmos.

A compra de homens não foi a razão

pela qual me tirou do ludus, foi?

Quer encontrar um ponto em comum,

longe do local de antigos desentendimentos.

Minha farsa quis apenas fortificar o laço

entre pai e filho.

Esta surpresa é muito bem-vinda.

E bastante atrasada.

Mas não precisávamos viajar tão longe para isto.

Vamos voltar para casa,

e continuar em arredores mais quentes.

-Quê? Agora? -Sim.

Não é melhor esperar até o amanhecer?

Algumas horas na estrada, e estaremos em nossas camas. Vamos.

Deixemos esta cidade miserável para trás,

e vamos abraçar um futuro mais próximo.

Como aquele homem se encontra aqui?

Petronius, ou talvez a língua solta de seus aliados.

A presença dele não muda nada.

Ela subverte a maldita terra.

Direi algumas palavras e avaliarei o intento.

Ficar com um sorriso em nossa maldita casa,

depois do dano causado ao meu marido.

Tire-o do seu pensamento,

ou todo o esforço e risco não serão compensados.

Petronius e seus convidados estão eretos de tanta expectativa.

Vamos levá-los ao clímax.

Traga-os.

Bom Tullius.

Vê-lo aqui é uma surpresa.

Não para você, certamente.

Eu o avisei sobre as táticas de Batiatus não como um convite,

mas na esperança de que evitasse tais tolices.

E pela retribuição

que isso traria a um estimado amigo.

Avisou-me para crescer em estima.

Continue falando e a verá secar.

Vocês partilharam comida, bebida,

distrações para os olhos e ouvidos.

Mas essas são coisas comuns,

desfrutadas por homens presos à moral acusatória de seus atos.

Eu os libertarei de tais restrições humanas.

Toquem-nas.

Cortem todos os laços com o mundo mortal.

E elevem-se como deuses na Casa de Batiatus.

Júpiter!

Nunca em nossos negócios, Tullius, eu fui tão elevado.

Esta casa é uma verdadeira maravilha.

Se eu tiver que assumir o manto de um deus,

primeiro devo ser testado contra um.

Quer desafiar Gannicus?

Uma exibição inofensiva.

Medir humilde habilidade contra louvada destreza.

Faria uma pausa em meus desejos para presenciar tal coisa.

Peguem as espadas de treino.

Madeira?

O confronto de aço ressoa pelos corredores do Olimpo, não?

Deem a eles suas espadas.

Abram espaço, e vamos à competição!

Apague o sorriso.

Você deve favorecê-lo, permitir uma amostra de sangue,

mas não retribua o mesmo insulto ou ferimento.

Tal ação traria uma consequência infeliz.

Devo perder?

E ganhar sua vida.

Venha!

Vejamos se me lembro do que aprendi anos atrás no serviço à República.

Começo a me lembrar!

Vamos. Vamos.

Permaneço ileso.

Talvez não seja o campeão que pensei que fosse.

Isto vai longe demais.

Tullius!

Ele fez o sinal de rendição.

Você venceu.

Deus da arena.

Salvo por uma mulher.

Leve-o ao médico.

Uma excelente diversão!

Agradeço por o permitir!

Atrasei demais os procedimentos.

Venham, vamos explorar outros prazeres

que podem ser minados na Casa de Batiatus.

Aquele maldito animal. Fazer uma mera exibição de sangue.

Eu poderia ter acabado com ele com meio suspiro.

Ainda assim permitiu que ele quase o matasse?

Recebi ordens para não levantar a mão.

Outras ordens foram mais agradáveis.

Nunca fala sério?

Às vezes.

Eu deveria voltar para a vila.

Deveria.

Por que está fazendo isto?

Porque não fazer seria uma mentira,

mais profunda que a que contamos a Oenomaus.

Eu não queria isto.

Eu amava aquele homem como um irmão.

Mas o que eu sinto for você...

Diga-me que não sente isso em seu peito também.

O que sinto não significa nada.

Isso significa o mundo.

O que você faria se fosse meu marido,

e soubesse de tal coisa?

Eu mataria nós dois.

Você é um imponente selvagem.

Diga-me, gigante.

Do que gosta?

Pau ou boceta?

Desculpas, ele não entende a sua língua.

Consegue formar palavras para que ele as entenda?

Sirvo para isso.

Não gosto de luta ou reclamação.

Fará tudo o que eu pedir?

Ele acha que você é mais homem que eu.

Tem bom olho, este

Ele concorda.

Então, venha. Comerei o seu rabo prontamente.

O que ele quer de mim?

Deve concordar com o que for pedido. Ou nossas vidas estarão perdidas.

Ele diz que espera que você não seja gentil.

Brutos como este gostam de mãos rudes,

e paus como os deles.

Então ele ficará satisfeito. Venha.

Ele não bebe. Não fode. O que sobra dele?

O homem é um mistério.

Mistério que eu teria desvendado.

Não pôde estimar nada de seu intento?

Ele teme que seu marido tente uma manobra.

Acredito que sua presença seja apenas para agitar os nervos.

Tullius fará com isto chegue aos ouvidos de Titus.

Então, devemos manter sua língua ocupada.

Acha que seu charme pode influenciá-lo?

Não entende nada de mulheres, Solonius.

E menos ainda do charme delas.

Eu não pediria que fizesse isso.

É por isso que ofereço.

É a única razão?

O homem mostra-se um espinho problemático.

Quem melhor para removê-lo que uma amiga?

-Gaia. -Pense

em elevar esta casa.

Cuidarei de Tullius,

e com esse gesto, garantir a minha própria posição.

Para o benefício de todos.

Esta mulher confia muito em si mesma.

Uma estimação profundamente compartilhada.

Tornou-se um homem difícil de se ter uma audiência particular.

Não foi sempre assim.

Muita coisa mudou desde a nossa juventude.

Nem tudo, espero.

Lembro-me de um tempo quando era você

que era difícil de ter a sós.

Todos os homens de Cápua estavam a seus pés.

Hoje eu teria apenas um.

Bem ao meu lado.

Fiquei triste em saber da morte do seu marido.

Ficou?

Apenas no que se refere a você.

Novamente sem família.

Ninguém para cuidar de você.

É difícil

encontrar um homem da minha posição.

Sempre gostei desta cor.

Eu sei.

Os deuses sorriram para mim,

permitindo que eu soubesse sobre esta noite.

A sorte é minha.

Porém, não deixaria que mais ninguém soubesse disso.

O pedido é para você?

Ou para a Casa de Batiatus?

Lucretia é como uma irmã para mim.

Não gostaria de vê-la magoada por línguas soltas.

Você pede muito.

Eu ofereço mais.

Juro nunca falar sobre o que aconteceu esta noite.

Dê o recado a sua amiga

e ao marido dela.

Mensagem que levarão a sério,

vinda de você.

As palavras não foram exagero.

As oferendas da Casa de Batiatus

são realmente admiráveis.

Bem, ainda mais na arena.

Imagine a excitação que nossa mercadoria causaria

se fosse incluída na celebração de abertura da nova arena.

Cápua seria abençoada por tal aparição.

Mandarei uma mensagem ao seu marido para discutir o assunto.

Pensei que esta noite nunca fosse acabar.

Termina com esta casa subindo aos céus

sobre as suas asas.

Uma façanha ajudada pela sua presença.

A noite também teria corrido bem se eu não tivesse sabido disso.

Talvez até melhor.

Já é tarde.

Vá para a cama e leve minha gratidão com você.

Eu ficaria até que todos os convidados tivessem partido.

Gaia é uma mulher de grande apetite.

O nascer do sol chegará antes de ela ter se saciado.

Lucretia?

Esta casa é uma sombra pálida sem a sua luz.

Cuide para que tudo volte aos seus lugares.

Não deve haver suspeitas.

Sim, senhora.

Sei que sente que é uma traição.

Mas há momentos em que a verdade é mais dolorosa.

Titus jamais deve saber.

Senhora.

Apollo.

Deus do Sol.

E da verdade.

Algo sempre encoberto pelas máscaras que usamos.

Seus convidados a abandonaram.

Achei que pelo menos o detestável do Solonius ficaria.

Já é tarde.

Ele achou que você estava ocupado esta noite.

Dizem que Apollo traz calor e prosperidade

àqueles que rezam para ele.

Aqueles que compreendem o seu lugar.

De joelhos.

-Tullius. -Sabe que eu sonhava

com o toque de Gaia quando era jovem.

O gosto de seus lábios.

Agora eles dizem palavras em meus ouvidos,

pedindo favores para esta casa.

Colocando-me numa situação difícil.

As afeições de Gaia por esta casa são genuínas.

Bem como os sentimentos dela por você.

Retribuídos em espécie.

Ela tem a minha resposta.

Vá até ela, e receba a mensagem.

Gaia?

Gaia.

Você ficou louco?

Novamente tentando manipular Tullius?

Apenas buscava elevar nossa posição.

Mergulhando o bom nome desta casa na podridão!

O que queria que eu fizesse?

Me humilhasse para aquele maldito lunático?

Ele está acima de nós!

Avisei para não provocar o homem!

Você ignorou, e aqui estão os resultados.

Uma cidadã romana. Morta em minha casa.

Pelas mãos do homem que você defende.

Você ajuda a colocar isto em ação,

e agora quer ser inocente do resultado?

Eu quero vingança.

A vida dele pela dela.

Sangue e miolos pelo maldito chão.

-Recompensa bem merecida. -Não.

Não haverá retribuição.

Eu o verei morto.

Fará como eu mandar!

E quanto a Gaia?

Ela tomou muito vinho,

como ela faz frequentemente.

À noite, ela perdeu o equilíbrio

e caiu no fundo de um precipício.

Não olhe para ele!

Sou o senhor desta maldita casa!

Que seja feito.

Quintus.

Então é por isso que me levou à Neapolis.

Não por um ponto em comum, mas para enterrar seu pai.

Não foi minha intenção.

Não sabia nada disto? Foi tudo ideia daquela mulher?

Vocês dois se completam,

alimentando-se de suas mentiras.

Bem, vou por um fim nessa festa.

O que quer dizer?

Sabe muito bem o que quero dizer.

Aquela mulher grosseira trouxe só vergonha para esta família.

Ela é minha mulher!

Porque eu o permiti estupidamente.

Queria que tivesse algo que fosse seu.

Algo com significado para você, mesmo que ninguém o visse.

Mas o que ela deu a você?

Nenhum dote.

Nenhum nome para elevar sua posição social.

E nenhum herdeiro para levar o nome Batiatus.

Cada escolha que faz determina o seu destino, Quintus.

Não posso mudar os erros do passado, mas o colocarei no caminho adequado.

E Lucretia deve ser varrida dele.

Dissolveria o meu casamento?

Não. Você mesmo tomará essa decisão.

Ou deixará esta casa junto com ela.

Espere.