Original subtitles

SPARTACUS ORIGENS - DEUSES DA ARENA

O CHEFE DA FAMÍLIA

Tivemos muitas vitórias na arena.

Enviamos muitos oponentes fracos desta para melhor.

Mesmo assim, homens presunçosos nos deixam em combates da manhã,

longe dos olhos e da notoriedade.

Isso acabou.

Em dois dias, nosso campeão pisará na areia

para enfrentar um dos cães imundos de Vettius.

Não nas ruas, mas no evento principal!

Eis o campeão cujo desempenho recente

inspirou o bom Varis a recolocar

a Casa de Batiatus em sua posição devida!

Eis Gannicus!

Gannicus! Gannicus!

Um desempenho inspirado, sem dúvida.

Um que não será repetido.

Um verdadeiro deus da arena!

Um homem para ser admirado e imitado!

É um começo glorioso!

Logo encherão a arena com o sangue e ossos

de todos os desafiantes!

Instruídos nos caminhos da morte e glória

por um antigo campeão!

Um dos nossos!

Apresento a vocês Oenomaus!

Não mais terá esse nome! Não mais um gladiador!

Agora e para sempre deve ser chamado de professor!

Professor!

Isso foi usado com orgulho por aqueles que o antecederam,

desde a época do meu avô.

Dado apenas aos homens mais leais e honrados.

Sua vontade. Minhas mãos.

O evento principal.

Para receber tal posição, Varis deve

ter ficado impressionado com sua destreza.

Assim como eu.

-Não foi nada. -É uma grande honra.

Para você e para o ludus.

Vocês dois trazem honra para este ludus.

Cada um de sua forma.

Notou como ele evita me olhar nos olhos?

Ele deve obedecer minhas ordens e não aceita isso.

Os outros homens se sentirão também assim?

É a posição dele que gera pensamentos perturbadores.

Ele só pensa no evento principal,

como você deve se concentrar em treinar os homens.

Sei que não era isso que queria.

E mesmo assim, aqui estou eu em um patamar mais elevado.

Como merece.

Por tirar uma vida?

Por trair a mão que forjou o homem que está na sua frente?

Não houve traição no que fez.

Alguns atos não podem ser evitados, quando não há escolha.

Agora pare de pensar no passado infeliz.

Devemos ansiar os dias vindouros e aceitá-los.

Barca, treine com Crixus.

O resto continue treinando.

Finalmente, os deuses removeram o pau da bunda!

A Casa de Batiatus, não.

A Casa de Quintus Lentulus Batiatus

sobe aos céus!

Logo meus campeões terão estátuas suas esculpidas,

estarão acima de todos que vieram antes deles.

E Gannicus será o primeiro deles

após sua vitória no evento principal.

A posição não foi recebida sem ajuda.

Ofereci apenas uma apresentação

e algumas poucas palavras de sugestão.

Poderia enganar a própria deusa Laverna.

O que fez terá uma gratidão fodida.

O tipo de que mais gosto.

Algum homem já foi tão abençoado?

Quintus.

Pai?

Vista-se. Quero conversar com você.

Deixei esta casa aos seus cuidados,

e é assim que me recebe ao voltar?

Não esperava sua volta.

Devo anunciar a mim mesmo às paredes que são minhas?

Claro que não, se eu soubesse de seu retorno da Sicília...

O conhecimento teria produzido qual resultado?

Flores e óleos perfumados para me saudar,

mascarando a merda que meu filho fez?

Mas estou comemorando.

O quê?

Deixar Tullius enfurecido por recusar uma proposta razoável?

Sua exclusão dos jogos?

Como soube disso?

Sou velho, Quintus. Não estou morto.

Ainda há aqueles em Cápua que respeitam meu nome

e querem me ver bem informado.

-O bom Solonius entre eles. -Solonius?

Ele avisou que estava preocupado com suas negociações com Tullius.

O homem se preocupou à toa.

Seu rosto sugere algo diferente.

Um pequeno desentendimento.

Nada com um homem como Tullius é pequeno.

Um fato óbvio até aos mais simplórios.

Então é uma benção maior que alguém mais esperto chegou.

Minha frustração é comigo mesmo.

Nunca desejou isso.

O ludus, gladiadores, sangue e areia.

Seus olhos sempre estiveram no horizonte,

para glórias e triunfos que estão fora

E aqui estou, um treinador de gladiadores como meu pai.

Nada como seu pai.

Nunca foi capaz de olhar um homem nos olhos

e avaliar seu coração verdadeiro.

Há poucos dias, olhei nos olhos de Quintilius Varis

e consegui garantir o evento principal nos jogos.

Varis nunca empregou um treinador de gladiadores sem a benção de Tullius.

Por que quebrar a tradição agora?

Porque tenho algo que Tullius não tem.

-Gannicus. -Gannicus?

O homem é um palhaço, provoca mais riso que admiração.

E agora descubro que é desejado por metade de Roma?

Muito mudou em sua ausência.

E muito continua igual.

Vou analisar meus homens e ver como estão

sem a orientação necessária.

Prepare a festa como instruí.

E mande comprar uma ânfora de vinho com mel.

-Sim, senhora. -Da melhor qualidade,

não a porcaria do Flavus.

De novo com o vinho de mel.

O velho não bebe nada mais?

Fale mais baixo.

Ele realmente a irritou.

Ele é o chefe da família!

Uma palavra dele e podemos parar as duas na rua.

Devemos agir com cuidado ou será nossa ruína.

Muito bem. Serei um exemplo de obediência modesta e boas maneiras.

Pelo menos, por fora.

Estamos honrados por seu retorno a Cápua, pai.

Estou certo que seu coração se alegra.

O clima da Sicília certamente restaurou

Talvez não se lembre de mim.

Gaia, sou amiga de...

Ainda me lembro de você. Quintus.

Devemos provar que a casa está em ordem

e fazê-lo querer voltar logo para a Sicília.

Velho maldito.

Comam, irmãos! Têm a marca agora.

Apreciem o sabor da vitória!

Veja como olham para nós.

Bem-vindos, rapazes.

Como um deles.

Nosso mijo encontrou seu caminho às bocas deles!

Como se chupados de nossos paus!

Temos a maldita marca!

Não provou ser digno da marca.

Um bode pode ter a marca, isso não faz dele um irmão.

O que ele disse?

Que não somos dignos da marca.

Ei!

Logo veremos esse sorriso desaparecer.

-O que ele disse? -Eu sei lá.

Ele quer mais.

Não deveria comer com eles. Agora é o professor.

Um título que não pedi.

Não quero que eventos que não controlo fiquem entre nós.

Nem eu.

Saudações.

Auctus. Nurto.

Oenomaus!

É agora o professor?

Depois da infeliz morte de seu predecessor.

Escolhi Oenomaus como substituto, sabendo que...

Pegue sua comida e vamos para a sua cela.

Gostaria de conversar sobre os anos que passaram, velho amigo.

Senhor.

A forma que o adulam.

Ficam de joelhos e lambem sua bunda!

Ele tira de mim a casa, os gladiadores, a cama!

Ele disse quanto tempo ficaria?

Apenas falou das grandes falhas

de seu filho indigno.

Saia.

Consigo o evento principal, e ele age como se eu cagasse no nome Batiatus.

Você o elevou além da imaginação dele.

Ele verá isso, e sua língua amarga se tornará em elogios.

Ele a morderia antes de mudar de opinião.

Tinha esquecido desta sensação,

deste abismo repentino, do seu olhar desaprovador.

Venha.

Não precisa mais aguentar a presença dele.

Sua saúde o fez abandonar este clima antes.

Se ele não perceber que sua casa e seu nome,

estão em mãos adequadas,

uma hora ele será forçado a retornar à Sicília.

Eu queria que fosse embora antes.

Seu retorno alegra o coração, senhor.

Apenas para aqueles que possuem um. Eu agradeço.

Atenção!

Em pares!

Crixus, treine com Barca.

Auctus, trabalhe no tronco até Gannicus chegar.

Oenomaus, esse é muito pequeno!

Eu gostaria de algo do tamanho de um homem!

Barca!

Faça o que o professor mandou.

Sim, senhor.

Venha, vamos ver o que tem entre as pernas.

O gaulês se retrai da lança como se fosse meu pau!

É minha arma longa e dura demais para você, pequenino?

Eu não sei nada dele,

mas suas instruções foram recebidas.

Malditos veados.

Acham que são deuses.

Mostraremos que Barca e Auctus são apenas homens.

Perdão. Levantou mais cedo do que eu esperava.

Levanto na hora adequada.

Um atributo que nem você nem Gannicus parecem ter.

Ele será repreendido.

Poderia gritar e mesmo assim ser ignorado.

Gannicus não é um campeão.

Eu promoveria Auctus ou meia dúzia de homens em seu lugar.

-Discordamos nesse ponto. -Um entre muitos.

Que homem treina com Barca?

Crixus, um gaulês impetuoso de valor.

Lembro do nome.

Custou muito caro.

Ele merecerá a marca e o investimento terá retorno.

Professor, traga Crixus aqui.

Meu pai gostaria de inspecioná-lo...

Não. Continue treinando.

Vamos à cidade tratar de negócios.

Barca irá como acompanhante.

Barca é um gladiador, treinado para usar armas na arena,

não para ser seu na rua. Venha.

Arriscamos chegar atrasados por você levantar tão tarde.

Quer que me sente com esse maldito?

Quero que fique quieto.

Enquanto tento consertar o relacionamento.

Titus.

Bom te ver, velho amigo.

Senti falta de sua experiência em assuntos delicados de negócios.

Isso será remediado prontamente.

Venha, sente-se.

Lembra do meu sócio, Vettius?

Vettius?

Era uma criança quando o conheci.

Como passam os anos.

Como vai o seu pai?

-Morto. -Perdão.

Que terrível.

O rapaz não tem sorte com tais desgraças.

Passaram apenas dias e ele estava na rua,

indo ver Quintilius Varis.

Varis?

O mesmo homem que, na ausência de Vettius,

foi até o seu ludus...

Onde esse veado roubou o evento principal de mim!

Vettius! Controle-se.

Como responde a isso?

Ele não tem motivo para me acusar.

Minha esposa e sua amiga Gaia encontraram Varis na cidade,

torrando sob o sol do meio-dia.

Gaia?

Ela conhecia Varis de Roma, e convidou-o

enquanto esperava o rapaz ausente chegar.

Tudo foi uma coincidência afortunada.

E foi essa mesma sorte que fez que eu fosse atacado

pelos seus malditos homens?

Viu seus rostos? Tinham minha marca?

Basta!

Vá para a rua.

Vá.

E deixe a discussão com homens razoáveis.

Seu filho precisa aprender a ser diplomata.

Um assunto que todos os jovens demoram a aprender.

Vamos ensinar a eles.

Você é páreo melhor para homens de madeira.

Treine no tronco, gaulês.

Continuem!

Vamos seguir as ordens de Barca agora?

Penso como ele.

O gaulês não sabe lutar contra a lança.

Talvez ele possa se beneficiar de um conselho do campeão?

Há poucos dias, lutou comigo com certa habilidade,

mas contra o Barca, age como amante dele,

de barriga para baixo e bunda arreganhada.

Não sei me defender da lança.

Você é gaulês.

Nunca enfrentou os arverni?

Nunca tive o privilégio antes de ser capturado.

Eles usam a lança com empenho mortal.

Assim como Barca, pelo que vi.

Ele apenas ensina.

Cada golpe é uma lição que nunca será repetida.

Vai ser bem estudado

quando ele bater em você até a morte.

Crixus.

Lutou bem contra minhas duas espadas.

Deixe um hoplomachus sem sua lança,

e ele é deixado com apenas uma arma.

Barca!

Se acabou de brincar com o pau do seu homem, gostaria de desafiá-lo.

Os deuses abençoam Barca com outro homem pequeno para foder.

Seu homem Gannicus parece estar em forma.

Ele estará no evento principal,

elevando a casa com seu glorioso desempenho.

Meu coração acelera ao pensar nele.

Devemos esquecer tais lembranças.

Algo difícil, quando todos apreciaram.

Algumas mais que outras.

Venha aqui.

Perdão, senhora. Os convidados chegaram.

Convidados?

Varis.

Não estávamos esperando...

É falha minha, esqueci de avisar.

O bom Cossutius veio de Roma para celebrar a Vinalia.

Depois de eu mencionar as virtudes da Casa de Batiatus...

Exigi que me apresentasse imediatamente.

Você nos honra, mas meu marido cuida

das preparações finais para os jogos de amanhã na cidade.

Que decepcionante.

Mas poderíamos ir à varanda

para vermos os gladiadores até que retorne.

Receio que não entendeu nosso propósito.

Eu não estava impressionando Cossutius

com histórias dos seus homens.

Mas dos prazeres mais íntimos da casa.

Receio que foi uma consideração especial.

Foi?

Talvez Vettius seja mais favorável então,

sobre isso e meu evento principal.

Seria uma infelicidade ter vindo de tão longe,

e sair de mãos vazias.

Não seria?

Eu não deixaria que isso acontecesse.

Excelente!

Vamos preparar Gannicus e...

Não.

Qual é o prazer em explorar algo já descoberto?

Nenhum.

O que oferece?

Um gladiador de sua escolha com uma escrava

ainda intocada?

Intocada?

Uma iguaria que não mais existe em minha casa.

Então é sorte que veio à nossa.

Solonius! Uma palavra.

Aceita uma, senhor? Fresca desta manhã.

Também quero lhe falar.

Vim a você como um amigo de confiança,

trazendo novas de proposta renovada de Tullius por Gannicus.

Trouxe só merda.

E o que descobri?

Da chegada de Varis para encontrar Vettius?

Vettius é um tolo.

Que trabalha para Tullius!

Vai pensar que estive envolvido no ataque.

Ele não suspeita de nada!

Seu pensamento está com meu pai lá dentro.

O que pensou ao enviar-lhe uma mensagem?

Seu pai está em Cápua?

Ele está lá puxando o saco do Tullius.

-Por que continua na rua? -Por que você acha?

Eu não queria a volta dele.

Procurei apenas conselho,

estava preocupado com um homem que considero meu irmão.

Teve boas intenções.

Vamos deixar de lado as transgressões e pensar em coisa mais urgente.

Sua paciência e razão me fazem lembrar tempos mais felizes,

quando negócios eram feitos por homens que os respeitavam.

Temo estarmos em extinção.

Estou certo de viverá mais que todos nós, mestre Batiatus.

Solonius. Mal o reconheci.

Os anos pesam para um homem, não é?

Foi uma sorte encontrá-lo, ia procurá-lo.

Ande comigo e vamos falar de eventos recentes.

Posso falar agora?

Poderiam os deuses calá-lo?

Seja o que for que Tullius e o rapaz pensem,

consegui o evento principal apenas pelo mérito de Gannicus.

Mesmo se for verdade, isso não importa agora.

Gannicus não irá participar dos jogos.

Mas Varis pediu por ele pessoalmente!

Um sacrifício necessário para deixar de lado a contenda.

Irá se desculpar com Varis,

dizendo que Gannicus se machucou no treinamento.

E que Vettius é capaz de suprir alguém capaz para o evento principal.

Dá de bandeja o evento principal e pede que eu puxe o saco dele?

Não pedi nada.

É como será.

Em troca, alguns de nossos homens lutarão

após o meio-dia.

Eles lutarão contra si mesmos?

A única forma de resolver aquele desastre.

Devemos escolhê-los com cuidado.

Foram escolhidos por nós.

Tullius agora seleciona também os homens?

Uma concessão inevitável.

Barca e Gnaeus, Auctus enfrentará seu gaulês, Crixus.

Crixus é apenas um recruta, ainda não é um gladiador!

Esqueceu de mencionar que foi comprado de Tullius.

Para ganhar...

Para ganhar seu favor.

E no que seu plano resultou?

Esse é o preço por tentar manipular homens acima de sua posição.

Dê graças que não foi pior.

Tem certeza de que não prefere que o homem seja banhado e perfumado?

Ele está perfeito para a causa.

Eu gostaria de avaliar as moças.

Tirem as vestes.

Não disse?

Elas estão em forma.

Mas o valor da mulher nem sempre é revelado aos olhos.

Um homem deve ir mais a fundo para saber o verdadeiro valor.

Vá para o vestíbulo.

Volte se o senhor e seu pai forem vistos na estrada.

Eu terei esta aqui.

É bem mais apertadinha.

Fique em cima dele.

Sabe por que escolhi este homem tão grosseiro?

Seu hálito fede a merda.

Porque este mundo é repleto de coisas grotescas e divinas.

Elas coexistem, dois lados de uma moeda.

Não pode ter um

sem o outro,

mas palavras não exprimem sua verdadeira natureza.

Deve ser vivenciada.

Deve ser sentida e jamais esquecida.

Sentimos sua falta em Roma desde o falecimento de seu marido.

Seus charmes iluminam a mais escura noite.

Desejo retornar

e amanhecer sobre um homem deste mundo.

Como está seu dote?

Tinha a impressão que não tinha família de posses.

Gaia é um tesouro por si só.

Um a ser cobiçado

por um homem livre do jugo de posição e aparência.

Cossutius.

Ficou satisfeito?

Os elogios feitos à sua casa não foram exagerados.

É uma maravilha.

Tal diversidade seria impossível de esconder em Roma.

Cápua é uma cidade de muitos prazeres.

Frequentemente obscurecida por negócios

que infelizmente temos de fazer.

Vai sair tão cedo?

Uma necessidade lamentável.

Agradeço sua hospitalidade.

Estou ansioso para vê-la nos jogos,

e seu homem Gannicus em meu evento principal.

Você nos honra.

Crixus começa a ser promissor.

De costas?

Ele sempre se levanta. Um traço a ser admirado.

Está de olho no gaulês agora?

-E se estivesse? -Eu o mataria.

Venha aqui...

Seus malditos!

Sujaram nossa comida!

Por que não podemos comer suas mascotes?

Crixus!

Não ajuda seu amigo?

É uma luta entre irmãos. Não tenho a marca.

Perderam a cabeça?

Parem!

Acalmem-se!

Minha casa foi reduzida a isso?

Irmão contra irmão,

tão longe da honra da arena,

onde tais competições têm sentido?

Isso explica porque os deuses nos abandonaram,

tirando o evento principal de nossas mãos.

Não vou lutar nos jogos?

Não.

Mas nossos sacrifícios não ficarão sem recompensa.

Alguns de vocês lutarão na areia após o sol do meio-dia.

E espero que os escolhidos tragam mais honra

à Casa de Batiatus que vocês trazem agora.

É! Foda-se! Gnaeus luta contra Barca!

Vou quebrá-lo em dois.

Foda-se.

Não vai lutar?

Vou. Contra Crixus.

Seu favorito.

Ele nem tem a marca.

Vou lutar?

Vai morrer.

Na ponta da minha lança.

Então, vai lutar na arena, e eu não.

Os deuses realmente me castigam.

Quero ser parte da irmandade, ser um gladiador.

Mas para receber posição,

é uma honra que ainda não mereço.

Há muitas coisas dadas a nós na vida pelas razões erradas.

O que fazemos com tais bênçãos é o verdadeiro teste de um homem.

Lute bem, seja vitorioso, irmão.

Malditos.

Que Auctus caia e Barca também.

Auctus. Gnaeus.

Voltem vitoriosos, irmãos, pois acabou o meu vinho.

Depois de tudo que fizemos.

Os sacrifícios feitos.

Apenas para ter o evento principal arrancado de nossas mãos.

Arrancado implicaria resistência.

Meu pai não resistiu.

Não pôde mudar a decisão dele?

Nem Hércules conseguiria.

Estamos prontos para partir?

Não quero chegar atrasado.

O professor está reunindo os homens.

Talvez queira vinho de mel enquanto espera, pai.

Para comemorar sua volta aos jogos.

Quer me manipular com vinho de mel?

Achou minha fraqueza e deixarei que a explore.

-Vou acompanhá-lo. -Isso lhe faz mal ao estômago.

Especialmente em um dia tão quente.

-Nunca lhe caiu bem. -Guardas!

Herdou isso de sua mãe.

Uma presença que faz falta.

Todos os dias.

Seu gaulês parece desalinhado.

Resultado do treinamento extensivo

em preparação para o teste que ainda fará.

Você causou isso, Quintus, ao comprar o homem apenas para obter favor.

Apenas depois de visto uma faísca em seus olhos,

da qual sempre fala.

Então, hoje apresenta uma rara oportunidade.

Auctus, forjado sob meu comando e Crixus, forjado sob o seu.

O resultado provará se o filho aprendeu

algo de valor de seu pai.

Sua hora chegou.

Agradeço tudo que me ensinou.

Lute com honra.

E se os deuses o desejarem, morra da mesma forma.

Crixus.

Uma palavra.

Mostrou ser promissor

em treinos, em exibição contra Gannicus.

Mas aqui é a arena.

É onde homens se tornam deuses.

Legiões com muito mais treino e habilidade que você

caíram neste solo sagrado,

muitos sob a lança de Auctus,

mas não acho que será um deles.

Tem o sangue de campeão,

páreo para qualquer gladiador de meu pai.

Deseja ver tal milagre se realizar?

É tudo que desejo.

Então busque a glória.

E nós dois provaremos que temos valor.

Motivou Crixus?

O melhor que pude. Agora depende de ele acender a chama

ou ser apagado para sempre.

É uma pena não ser Gannicus nem o evento principal.

Foi bem merecido.

Mesmo assim ele é honrado,

enquanto seu filho é enfraquecido.

Logo seu pai verá seu valor.

Ou morrerá.

De qualquer forma, ficará livre dele.

Uma exibição épica da Casa de Batiatus,

que com certeza agradará aos deuses!

Em gratidão, seremos misericordiosos, e daremos vida!

É muito gentil.

Sua casa foi muito solícita

e deve ser recompensada.

Agradeço. Eu...

Não está bem?

Talvez a empolgação seja demais para ele.

É apenas o pó e o calor.

Água.

Não quero uma garganta seca anunciando sua oferta final.

Falar ao povo?

A honra é demais para um treinador.

Nós decidimos o que é próprio para um treinador, Batiatus.

Faça a apresentação e vamos em frente.

Estou aqui humilde

perante o grande povo de Cápua.

Minha casa e meu coração,

já partiram do peito.

Em gratidão,

eu apresento a oferta final da Casa de Batiatus.

Entrando na arena,

um virgem da areia,

Crixus,

Murmillo!

Seu oponente,

um guerreiro de habilidade e honra incomparáveis.

Auctus,

Hoplomachus!

Cápua!

Como da última vez! Como da última vez! Vamos!

Comecem!

Como Auctus empunha a lança é páreo ao próprio Marte.

Ele foi bem treinado.

O mesmo não pode ser dito de Crixus.

Talvez devesse ter continuado a carregar pedras.

Corte-o!

Idiota maldito!

Mate o desgraçado!

Foda!

Foda!

Foda!

Foda!

Barca foi um bom professor.

É!

Crixus! Crixus!

Uma bela exibição, Batiatus!

Com uma conclusão inesperada!

De fato, foi.

Juro ser queimado, acorrentado, derrotado ou morto pela espada,

em busca da honra na arena.

Bem-vindo à irmandade.

Crixus provou ser bom.

Talvez até seja páreo para Gannicus um dia.

Dentro e fora da arena.

Lutou bem, irmão.

Seu gaulês, ainda um recruta, derrotou um gladiador

que considerava ser um dos meus melhores homens.

Parece que subestimei Crixus.

Assim como ao meu filho.

-É uma honra, pai. -A honra é sua,

quando não usa de tramas e esquemas.

Pensamentos abandonados que jamais voltarão.

Nada me agrada mais que ver a razão comandando os sentidos,

e uma casa no caminho certo.

Verei que continue na sua ausência.

Ausência?

Achei que voltaria à Sicília. Sua saúde...

Ver Crixus vencer me fez sentir

como não me sentia há anos.

O sangue e areia, o bramido da multidão,

eleva o espírito mais que qualquer mudança de clima.

Não, ficarei a seu lado,

e juntos veremos a Casa de Batiatus

voltar à sua antiga glória.

Vai ficar aqui?

Até que meu último hálito se vá, e seja chamado ao além-vida.