Original subtitles

SPARTACUS ORIGENS - DEUSES DA ARENA

MISSÇÃO

Reconsidere sua resposta,

ou seja excluído dos jogos para sempre.

...não é a hora. Não vamos levantar o assunto novamente.

Quintus, por que se levantou?

O médico deu instruções para você descansar.

Uma semana deitado garante que o conselho foi bem seguido.

Mais que isso e até meu pau esquecerá como ficar em pé.

Seu ânimo voltou.

Não sou um bebê recém-saído do maldito útero.

Prepare carne e vinho.

Sim, senhora.

Sempre sigo o vinho.

Suas feridas parecem menos pavorosas.

Ela ainda não achou a cama de um tolo para se deitar,

ou seu único objetivo em Cápua é tomar nossa bebida?

-Ela tem sido um grande conforto. -E busca conforto para si mesma.

Quem acha que secou minhas lágrimas

quando meu marido voltou para mim quebrado e ensanguentado?

Com a vida dele em perigo?

Estou vivo.

E penso em continuar assim.

Não quero que minhas feridas a machuquem também.

Que bálsamo é vê-lo em pé.

Falará com o magistrado sobre isto?

Para quê?

-Quintus... -Ele é uma marionete.

Que reparação Sextus ofereceria,

quando o homem que me afligiu o controla?

Tullius sempre foi um filho protegido de Cápua.

Não posso acreditar que ele seria capaz de tal coisa.

Um homem ambicioso é capaz de qualquer coisa.

Meus assuntos com o magistrado amanhã têm prioridade.

Quero que receba Varis por mim.

A honra será minha. Tudo o que ele toca vira ouro.

Varis é apenas um rio que leva a um mar de riquezas.

Cujas ondas quero ver chegar aos nossos pés.

Ele vem escolher homens?

Para os Jogos de Vinalia,

para garantir que seus vinhedos deem frutos no próximo ano.

Apresentarei apenas nossos melhores gladiadores.

Enriquecerei nossa provisão oferecendo Gannicus também.

É melhor que este seja o vinho prometido.

Se eu descobrir que serviu sua lavagem de sempre,

-iremos conversar. -Acalme-se.

Tullius.

Note o sol e as montanhas gravados na ânfora,

prova de sua autenticidade.

Sim, claro.

Não sabia que apreciava tais gostos, Solonius.

Um presente para um amigo que se recupera de um ferimento.

Por favor. Permita-me.

Generoso, mas desnecessário.

Acredito que seja.

Não fiz nada para merecê-lo.

Algo que será corrigido em breve.

Venha, quero discutir a mensagem a ser entregue com o presente.

Será melhor recebida através de você do que de mim.

O gaulês é uma fera e tanto. Qual é o nome dele?

Desculpe, não sei.

Seu nome é Crixus. Ele treina no estilo de Murmillo.

Tem interesse nos jogos.

Ou interesse apenas nos homens que os disputam?

Cora-se tão facilmente, um sinal de trágica inexperiência.

Não coro assim desde antes de você nascer.

Como invejo sua juventude.

E todas as maravilhas que ainda irá descobrir.

Não tenha medo de perseguir cada deleite que este mundo oferece.

Melitta aconselha paciência.

Colher flores cedo demais pode destruir as pétalas.

Palavras vindas de quem só conhece o pau do próprio marido.

Você ataca como um bode enlouquecido,

sem pensar.

Quando enfrentar um oponente mais forte, atraia-o até você,

depois reaja.

Novamente.

Finalmente, as palavras tiveram lugar na cabeça-dura.

Crixus.

Junte-se aos recrutas, continue o treinamento.

Sim, professor.

O poderoso gaulês retorna.

Ou seu cadáver é teimoso demais para cair por terra?

Maldito miserável.

Dagan expressa sua alegria por encontrá-lo entre nós.

Temíamos que estivesse fadado às minas,

com toda a areia que tem comido.

Um gosto adquirido.

Venha, lhe servirei um pouco mais.

Saiu-se bem com o homem.

Crixus é indisciplinado, mas não sem futuro.

Me traz à mente um tolo que ensinei,

quando ainda chamávamos o pai de Batiatus de senhor.

Ainda sinto a ferroada de suas lições.

Tal conhecimento concedido agora a simples recrutas.

Falarei com Batiatus sobre o seu retorno à arena.

-Grato, professor. -Cale sua maldita boca.

Procuro apenas não ter desperdiçado

anos de trabalho tirando sua cabeça do seu traseiro.

Professor.

Peço um oponente mais digno.

Talvez se Oenomaus tiver terminado de beber?

Mostre a Gannicus o que é um verdadeiro campeão.

Lembra-se de Magnetius, quando enfrentou o Selvagem do Leste?

Uma vitória gloriosa.

Para meu pai.

Hadrianus.

Acerbitas.

Dolor.

Zephyros.

Os campeões de meu pai. Os campeões de meu avô.

A célebre história da Casa de Batiatus.

Com novos capítulos a serem ainda adicionados.

Gravados onde?

Estou fora dos jogos,

ou esse detalhe se perdeu em sua memória?

Perdão. Não quis...

É minha culpa, por brigar com um amigo.

Obrigado pelo presente. É bem-vindo.

Apenas a entrega é minha.

Ele quer dobrar a oferta por Gannicus.

Se for aceita, dará aos seus homens uma posição importante

nos próximos Jogos de Vinalia.

O vinho é de Tullius?

Não o procurei. Ele veio até mim no mercado,

expressando pesar pelos negócios entre vocês terem se excedido.

Até pagou pelo vinho que escolhi para você.

Um gesto de boa vontade.

-Vê estas marcas em mim? -Devemos considerar...

Você as vê?

Sim.

Elas são o verdadeiro gesto dele, o único a ser considerado!

Aconselha-me a beijar os pés de quem pisa em mim!

Simplesmente recomendo bom senso, como seu pai faria.

Para quê?

Ele traz uma mensagem e um presente de Tullius,

que ainda busca Gannicus para encher suas fileiras.

Depois do que ele fez a você?

Deixemos de lado ressentimentos triviais

em favor da razão e recompensa.

Ele oferece o dobro do que foi recusado.

E o que, pergunto-me,

o bom Solonius recebe para me convencer a abrir as pernas

e aceitar ainda mais abuso?

Eu teria a mesma posição nos jogos.

Sua coragem é notável, exigir posição igual à minha.

Nossos destinos terão o mesmo final, apesar de nossa aparência externa.

Recuse a oferta de Tullius,

e serei também excluído da arena.

Ele fez tal ameaça?

Com clareza exata.

Não tinha a intenção de lhe causar tanto fardo.

Pensarei sobre o assunto.

Tullius exige uma resposta.

Eu exijo um maldito momento!

Ele deseja apresentar o seu homem a Quintilius Varis amanhã.

Varis? Ele virá à Cápua?

Vettius deve encontrá-lo

quando ele chegar à cidade, ao meio-dia.

Sei de sua fama em Roma, um homem de grande influência.

E dinheiro.

Imploraria pelos restos de Tullius?

Sem eles, receio que nós dois ficaríamos famintos.

Pense nisso.

E saiba que estou ao seu lado, qualquer que seja sua decisão.

Já vi mais coragem em uma lesma.

No que está pensando?

Professor!

Mande aquele maldito homem para as minas!

Agora!

Não, professor!

Não, por favor!

Professor!

Senhor!

Não nos rendemos nesta maldita casa!

Estas paredes desmoronarão antes que um sinal de rendição seja dado!

Parece que uma decisão foi tomada.

Um dia, Gannicus será o campeão de Cápua.

Para a Casa de Batiatus!

Como teremos essa honra, se formos excluídos dos jogos?

Tullius é apenas um lucro intermediário.

Se um homem de riqueza e posição, como Varis, pediu meus homens,

nem mesmo ele poderia recusar.

Ele se encontrará com Vettius.

Espera que essa maldita criança faça apresentações?

Não, espero que ele sangre, enquanto arranco Varis de suas mãos!

Parem!

Descansem!

Comam!

Seus números estão encolhendo como um pau assustado.

Deixe para lá. Barca terá o seu dia.

Um homem é condenado às minas, e eles fazem piada.

Se tivesse sido um irmão, o clima estaria sombrio.

Devemos obter a maldita marca para ganhar respeito.

Ou ter o mesmo destino que Indus.

Não morrerei como um escravo sem rosto, esquecido pela história.

Nos elevaremos juntos.

Um dia toda a República ficará maravilhada ao nos ver.

Malditos selvagens.

Eles mijaram na comida.

Estou satisfeito.

Finalmente, alguém capaz de controlar o seu vinho!

Não sabia que tínhamos companhia.

Ele está indo embora.

Por favor, depois de terminar o jarro.

O último dos meus despojos

para ser compartilhado com grandes amigos.

Substitua "grandes" por "únicos", e o sentimento se torna verdadeiro.

Resolva uma disputa.

Quem foi o melhor durante nosso treino hoje?

Meu marido.

Você é influenciada pelo título de esposa.

Um dia nos enfrentaremos na arena,

e teremos uma verdadeira disputa.

O que aconteceria de verdade?

Se tivessem que se enfrentar, sem misericórdia?

Sem clemência, sem mostrar misericórdia?

Eu daria ao seu marido uma morte gloriosa.

Brinca sobre matar um homem que ama,

quando um dia isso pode ser pedido de você.

Vocês dois são um par perfeito, não são?

Ambos sempre se preocupando com o que o futuro pode trazer.

Somos escravos.

O fardo da escolha e da consciência foi tirado de nós.

Somos verdadeiramente livres quando lutamos,

ou quando fodemos, que é o que vou fazer agora.

Você e meu marido é que formam um par perfeito.

Um, esconde seus pensamentos em silêncio,

o outro, com piadas orgulhosas,

com a intenção de manter todos à distância.

Melitta...

Não os mantenho à distância.

Vocês são minhas duas mulheres preferidas neste mundo.

E o que acontece, bravo Gannicus, quando está em uma situação

em que não pode abrir caminho com riso ou luta?

Bem, posso ter que abrir caminho fodendo.

Boa noite!

Gannicus...

Nunca se aproxime pelas minhas costas.

Desculpe.

Busco apenas um conselho para os próximos dias.

Ouça as instruções de Oenomaus e ganhará a sua marca.

Até lá, fique longe de mim.

Não é a marca que me preocupa.

É me tornar campeão.

Só há uma maneira de se tornar campeão.

Nunca perca.

Prepare Barca. Ele deve me acompanhar ao mercado.

Outra façanha no mercado?

A morte do meu último guarda-costas o elude?

Barca deve servir como tal? Ele é um gladiador, não...

Ele é o que eu disser.

Prepare os sírios também.

Sem grilhões, e vestidos para andar nas ruas.

Ashur e Dagan, quer usá-los para quê?

-Nada do seu interesse. -Com respeito, senhor,

eu sou o professor. Os homens são meu único interesse.

Uma obrigação que meu pai lhe concedeu.

Que não condenaria um recruta promissor às minas

por estar de mau humor!

Recrutas, gladiadores, até mesmo você, são apenas escravos.

Comandados por mim, independente do meu humor.

Acredita realmente que esse homem tem potencial?

Indus nunca será um campeão, mas não é sem habilidade.

Prepare-o junto com os sírios.

Lhe darei a oportunidade de provar seu valor.

Senhor.

A própria Vênus alguma vez apareceu em forma tão rara?

Você blasfema.

Frequentemente e com muito gosto.

Onde está Gaia? A hora determinada chegou.

Ela está pronta. Quintus...

Não tenha dúvidas.

Nos comprometemos, e iremos até o fim.

Cada um sabe a sua parte.

Leve isto a um final bem-sucedido

e recebam a Marca da Irmandade.

Sem termos que passar no teste?

Este é o seu teste.

Mas pensem em escapar ou em falhar,

e cortarei os seus paus e os crucificarei.

Entenderam seu objetivo?

Sim, senhor.

Assumam suas posições e esperem por meu sinal.

Não confio nos sírios.

Se isto não terminar em nosso favor, eles parecerão ladrões comuns,

sem minha maldita marca em seus braços.

Isto nunca dará certo.

Claro que dará, olhe para você.

Quem conseguiria resistir aos seus encantos?

Gaia...

Coração ainda palpitante.

Eu não me privaria se tais prazeres me fossem apresentados,

mas a necessidade mudou minha atenção para um pau.

E um pau dourado.

Tem seus olhos em Varis?

Ele não tem esposa, pelo que sei.

Fazemos isto para ajudar meu marido, não para lhe garantir um.

Ele chegou.

Vamos terminar a discussão e focar no objetivo.

Bom Vettius! Graças aos deuses eu o encontrei.

Sua gratidão é equivocada. Não a conheço.

Sou um homem de Varis.

Ele avisa sobre o desejo urgente de ver a nova arena

antes de fazer negócios.

A arena? Não.

Tenho ordens para recebê-lo ao chegar à cidade.

Claro. Perdão.

Levarei a mensagem da sua recusa.

Espere.

Varis é um convidado honrado.

Como tal, sou apenas seu humilde servo.

É mais rápido, acredito, se passarmos por aqui.

Perdão pela inconveniência.

O senhor ficará feliz por você ter me acompanhado.

Você se perdeu.

Esta não é a direção para a maldita arena.

Não.

Não é.

Devemos deixá-lo vivo, seu estúpido!

Vamos.

Nossa obrigação foi cumprida. Não irei para as minas.

Receio que elas teriam sido uma bênção.

Perdão, irmão. Vettius viu seu rosto.

Ordens do senhor.

Onde está o maldito Vettius?

Quintilius?

É você!

Gaia!

O que a traz à região tão horrenda?

Uma visita a uma amiga querida.

Lucretia!

Lucretia e seu marido, Batiatus,

são a graça salvadora nesta cidade miserável.

Este é Quintilius Varis, um conhecido de meu falecido marido.

Seu vinho é famoso em Roma.

Sua língua continua perspicaz.

E uma honra.

E por que a sorte abençoa Cápua com a sua presença?

Vim escolher gladiadores para Vinalia.

Ou escolheria, se o jovem Vettius se dignar a aparecer.

Vamos distraí-lo com conversas enquanto espera.

Receio que sejam limitadas.

O sol ameaça cozinhar-me.

Não podemos deixar que um convidado

tão estimado transpire tanto, podemos?

Bem, a vila de meu marido não fica longe daqui.

Seria mais que bem-vindo...

Obrigado.

Mas prefiro procurar Vettius, e puni-lo pelo atraso.

Os escravos de Lucretia o conhecem.

Seria fácil para eles

trazê-lo até a vila assim que o encontrarem.

Nos daria o tempo necessário para nos falarmos novamente.

Bem, seria ingratidão recusar uma oferta tão gentil.

Para a sua vila.

Meu marido ficará encantado em recebê-lo.

Que sorte encontrá-lo...

A última vez que fui agraciado com a presença de Gaia

foi em um evento sério e abafado organizado por...

-Como era o nome dele? -Atticus.

Atticus! Sim! Que espécime dessecado.

Receio que sem os encantos de Gaia, tédio agudo

teria me levado à morte naquela noite.

Meu marido chegou.

Traga mais vinho.

Lucretia, perdão.

Não sabia que iríamos receber visita.

Um prazer inesperado, ocorrido ao acaso na cidade.

Quintilius Varis, um velho amigo de Roma.

O nome é familiar. Honra-nos com a sua presença.

A honra é minha por ter encontrado tamanha hospitalidade.

Perdoe a fisionomia horrível.

Um cavalo, no qual confiava, me derrubou.

Deve-se ser cuidadoso ao lidar com esses animais.

Sim, uma lição aprendida dolorosamente.

O que o trouxe para longe de Roma?

Os Jogos de Vinalia.

Veio escolher homens?

Tenho muitas ofertas. Gannicus, especialmente...

Perdão... Você é um treinador?

Ele já se decidiu pelos homens de Vettius.

Bem, encha seu copo e esqueça-se de minhas palavras.

Elas não importam. Vettius lhe atenderá bem.

E com descontos consideráveis.

Pareço ter tão pouco dinheiro, para pedir descontos?

Nunca foi tão envolvido com os jogos.

Apenas achei que não gastaria dinheiro demais com eles.

É verdade, mas os deuses devem ser honrados de acordo.

E Vettius continua irritantemente ausente.

Seus homens, como se comparam aos do rapaz?

Bem, eu não falaria mal de um irmão treinador.

Você é modesto demais.

Vettius oferece lixo.

O bom Tullius contou-me que seus estábulos estão bem providos.

O rapaz escolhe gladiadores como o faz com seus vinhos.

Muita quantidade, da pior qualidade.

Venha, vamos experimentar uma safra melhor.

Por favor.

Professor!

Gladiadores, alinhem-se!

Apresentem-se!

Batiatus, Batiatus, Batiatus!

Não lhe disse?

Os melhores gladiadores em toda a Cápua.

Uma demonstração, talvez?

Claro.

Gannicus, aproxime-se.

Contemple. Meu melhor campeão.

Nenhum homem é como ele.

E quem você mandaria enfrentar este deus da arena?

Barca, talvez, ou Oenomaus, que lutou bravamente...

Que tal o gaulês?

Quem não adoraria ver tal criatura presa em um abraço mortal?

Crixus?

Perdão, ele não tem ainda a Marca da Irmandade.

No entanto, ele está presente.

Receio que tal combate seria muito breve.

Uma bênção, considerando-se o calor.

Bem, vamos em frente, então.

Crixus!

Aproxime-se!

Maldita piada!

A Casa de Batiatus é agraciada pela atenção de Quintilius Varis.

Mostremos a ele que ela não é sem razão.

Perdão, eles usarão aqueles pequenos pedaços de madeira?

Assim é a tradição quando o objetivo não é derramar sangue.

Então vão lutar como crianças, não como homens?

Bem, não quero que tenha essa impressão.

Professor! Troque a madeira pelo aço.

Escravo!

Os deuses o ouviram.

Estão lhe dando a chance de se tornar campeão.

Comecem!

Oenomaus o treinou bem.

Mas ainda é uma pálida imitação do homem.

Você mente! Não fiz tal coisa!

Outro de nós tombará hoje.

Uma bela tentativa.

Já houve demonstração assim antes?

O que diz, bom Varis? O gaulês deve viver ou morrer?

Bem, Gaia o escolheu, deixe que ela decida.

Deixe-o viver.

Ele ainda pode ser útil.

E quanto ao meu homem, Gannicus? Gostou dele?

O homem está cansado de suas viagens.

Não vamos pressioná-lo com mais negócios.

Vamos, entre para experimentar outros prazeres.

Deleites de Chipre, talvez?

-Uma região da qual gosto muito. -Como me lembro.

O que você está fazendo?

O que faço de melhor.

Varis é um homem de apetites especiais,

que ficam mais fortes sob a influência de vinho e ópio.

Prepare Gannicus com óleos e perfume,

para ser apresentado mais tarde.

Arrisco tudo para atrair Varis até nossa casa,

só para descobrir que não sou mais o mestre...

Ela o conhece mais intimamente do que nós.

Devemos dar a ela nossa confiança.

Rezemos para que ela não seja traída.

Prepare Gannicus e traga-o à vila.

E o que será pedido dele?

O que eu desejar.

Ashur e Dagan voltaram sem Indus.

Ele não passou no teste?

Passou, e foi bem recompensado.

E os sírios, devem ser recompensados também?

Com a Marca da Irmandade.

A marca?

Sem passarem no teste?

Eles passaram no meu teste. Que seja feito.

-Seu pai nunca teria aprovado... -Não sou meu maldito pai!

Um fato bem conhecido.

Prepare Gannicus, marque os malditos sírios,

e informe a Oenomaus que ele deve assumir o posto de professor.

Senhor...

Você é uma relíquia, assim como meu pai.

Sombras do passado que logo serão esquecidas.

Prepare Gannicus.

Veja como ele acaricia o vinho.

Existe algo tão sedutor?

Conheço o seu rival.

Esta casa, de fato, oferece muitos prazeres.

Com ainda mais por vir.

Satisfazer este homem deve ser o seu único propósito agora.

Satisfazê-lo? De que maneira?

Estou farto de ser questionado por meus escravos.

Se Varis quiser que você chupe o pau dele,

você irá saborear cada gota.

Estamos entendidos?

Senhor.

Em honra do distinto convidado,

apresento meu melhor homem para sua observação pessoal.

Contemple Gannicus, à sua disposição.

Você é um bom treinador, Batiatus.

Nunca fui tão adulado para uma venda.

Não são negócios.

É assim que vivem!

Eles agarram a vida e a espremem até que o suco jorre.

Como sempre encontra tais maravilhas?

É um dom.

Um dentre muitos

postos diante de mim.

Não está em forma, nosso campeão?

Nunca vi nada como ele.

E muitos estiveram diante de mim.

O homem se posta como um deus.

A arena é seu Olimpo.

Uma vez enfiou uma lâmina tão fundo no peito do oponente,

que as lágrimas viraram sangue.

Não fico impressionado com histórias exageradas.

Meu interesse tem base no que vejo,

no que toco.

Isso, sim, é impressionante.

É habilidoso no seu uso como é com a espada?

Quero uma demonstração.

O homem é seu, lhe daremos privacidade.

Confundiu minha intenção.

Não, provei muito vinho e outros prazeres

para fazer tanto esforço.

Não, prefiro um banquete para os olhos.

Que ele foda esta aqui, e eu observarei.

-Perdão... -Por quê?

Ela não é uma escrava?

Sim, e fará como foi ordenado.

Bem-vindo à maldita Irmandade.

Por que nos reunimos?

Os sírios vão receber a marca.

Sem o teste?

Espere, não devemos recitar o juramento?

Não verei os rituais sagrados serem desrespeitados ainda mais!

Pode carregar a marca, mas nunca pense que é um gladiador,

seu miserável!

Professor!

Não fale comigo nesse tom!

Perdão...

Acha que é igual a mim, Oenomaus?

Não, professor.

Escravo!

Traga as malditas espadas!

Vejamos agora se aprendeu

tudo o que tenho para ensinar.

Tire o vestido dela.

Foi isso que lhe ensinei, Oenomaus?

-Professor... -Como dar meia-volta?

Professor!

Professor, pare!

Lute comigo, seu covarde!

Melitta, eu...

Que seja feito.

Mostre que é digno, Oenomaus.

Eu o ensinei bem.

O homem está morto?

Eu não quis isso. Ele forçou-me a lutar.

E desconheço o motivo de sua raiva contra mim.

O motivo saiu de minha própria boca.

Mais cedo, revelei a intenção de elevá-lo à posição de professor.

Não devo voltar à arena?

Está acima de tais coisas agora,

comprovado pelo treinamento de Crixus.

Deixemos o passado para trás, e busquemos glórias futuras.

Minha mulher.

Sei que não é a nossa hora, mas peço para vê-la.

Ela irá até você quando terminar seus deveres.

Agradeço.

Perdão, as obrigações de um treinador nunca oferecem descanso.

Não é preciso desculpar-se.

Esta foi uma noite cheia de prazeres inesperados.

Ficará em Cápua?

Até que novas oportunidades de aventura apareçam.

Vou embora, então, mas prometo novos encontros.

Ah, seu homem, Gannicus.

Quero ver seu desempenho de novo.

No evento principal dos jogos.

E você o terá.

Discutiremos os termos. Grato pela hospitalidade.

Não será esquecida.

Evento principal!

Não lhe disse que eu o conhecia?

Que os deuses me castiguem por ter duvidado.

Você foi magnífica!

Não falei?

Vocês exaltaram esta casa.

Porém, contem como chegamos a tal honra,

e verão a Irmandade destruída e um marido perdido.

Fiz algo terrível.

Cumprimos nossos deveres nesta casa.