Original subtitles

SPARTACUS ORIGENS DEUSES DA ARENA

TRANSGRESSÕES DO PASSADO

Há apenas um caminho.

Matar todos eles.

Sou o seu senhor! Vou acabar com vocês!

Quintus...

Lucretia!

O que você faria

para abraçar sua esposa novamente?

Para sentir o calor de sua pele?

O sabor de seus lábios?

Quantos homens mataria?

Deixei nas mãos de Barca.

Agora você está livre.

Fomos traídos pela Besta de Cártago.

Você está abaixo de mim.

Ele é um magistrado.

Nunca se sabe quem está tramando violência, não é?

Ou quando cometem o ato.

Ela se aproxima enquanto conversamos.

Minha palavra foi mantida.

Foram reunidos.

Você vai se tornar o melhor treinador de gladiadores na república.

E com tal título, subiremos ao topo.

Além de Cápua.

Talvez até o próprio Senado.

As lutas estão particularmente interessantes hoje.

Você aproveitaria mais assistindo da tribuna.

Desgraçado maldito.

Deixe Vettius se embonecar como uma mulher.

Você o ensinará a ser homem quando Gannicus assumir a arena.

Com a ausência de Tullius e do magistrado,

qual é o maldito propósito?

Um homem nos combates de hoje.

Somente um, e as cadeiras que precisam impressionar

continuam vazias como a cabeça de Vettius.

Levante-se!

Solonius! Quais as novidades?

Tullius e o magistrado se atrasaram devido a negócios,

mas chegarão em breve.

Desde que este combate continue...

Não. Levante-se!

Bom dia!

Levante-se, seu...

Vettius iniciou o combate sem a devida introdução?

Devida?

Vettius não é bom com palavras.

Sou grato por ele ter me poupado de seu discurso.

A voz dele dá dor de cabeça.

Gannicus está se posicionando!

Isso é que é um maldito gladiador!

Acabe com a raça dele!

Comecem!

Seu homem nunca é sério?

Ele pode se despir e lutar com seu pau, desde que vença.

Gannicus, eu te amo.

O que ele está fazendo, Quintus?

Mate-o!

Não!

Espere o magistrado.

Gannicus, não o mate!

Não o mate!

Agora eles chegam.

Mesmo assim, uma vitória.

Vencida em uma manhã orvalhada.

Nenhum combate importante acontece

até que o sol do meio-dia tenha passado.

Considere-se com sorte de ter um homem lutando.

O bom Solonius está com as mãos vazias.

Venha.

Vamos vê-los bêbados.

Diga para o professor levar Gannicus para o ludus.

E recompense-o adequadamente pela sua exibição.

Não podemos ver as outras lutas?

Os homens de Vettius comandam as lutas eminentes.

Já tem muita gente observando-o bater no seu pau.

Não precisa de nós.

Agora gosta de mim, Cápua.

Professor.

O senhor ordena que Gannicus volte ao ludus

e seja recompensado.

Talvez um dia a bichinha gracinha

lute nos combates vespertinos.

Com o resto dos homens.

Você e seu pauzinho devem rezar para que isso nunca aconteça.

Poupe sangue para a maldita arena, Gannicus.

O que tinha em mente quando o matou na arena?

Eu poderia tê-lo matado sem um braço e ambas as pernas.

Presunção.

Uma ótima qualidade.

Geralmente possuída por idiotas que perecem por causa dela.

Viu como ele ficava encarando da tribuna?

Maldito Vettius.

Mal largou as tetas da mãe

e já está acima do treinador de gladiadores que batalha há anos.

A juventude sempre se vê de forma aumentada.

O tempo irá curá-lo, assim como faz com jovens tolos.

Tempo é o que ele mais tem.

A nova arena estará pronta daqui a alguns meses.

Se nos excluírem dos jogos de abertura...

Vettius é um bosta de uma merda de cidade.

Como Tullius e o magistrado favoreceram um rapaz de Nola

ao invés de um dos filhos de Cápua?

Bem, como fazem isso agora?

Devemos vencer as lutas mais importantes

na velha arena e firmar nossa posição.

Para as lutas vespertinas, primeiro temos de nos destacar

contra os homens de Vettius.

Mas os homens de Vettius só combatem no fim do dia.

Um enigma que atormenta.

Lucretia?

Gaia!

Gaia!

Você vem para Cápua e nem me fala?

Eu acabei de chegar e tinha intenção de procurá-la.

Veio com o seu marido?

Ele não pode mais viajar.

Pelo menos não nesta vida.

Sinto muito.

Tudo bem.

A hora dele chegou.

Está ocupada?

Estou repleta de histórias das minhas aventuras.

Quintus?

Qual homem ousa ficar entre mulheres e fofoca?

Conte-me tudo.

Segredo, sem detalhes.

Longe dos ouvidos masculinos, meus lábios abrem-se de bom grado.

Gaia volta livre

e em plena forma.

Essa mulher é uma força da maldita natureza.

Que já arruinou a vida de muitos homens despreparados.

Você precisa de alguém mais refinado

para aproveitar quando surgir a nossa sorte.

Os olhos já contemplaram tal maravilha?

Uma visão que envergonharia o Circo Máximo de Roma.

Nós ficaremos envergonhados

se a cerimônia principal não contar com nossos gladiadores.

Temos de ganhar vantagem antes que a oportunidade escape do alcance.

Não, precisamos ser pacientes.

Seu pai se aventuraria com respeito e atenção.

Então, ainda bem que ele não está presente.

Talvez devêssemos falar com ele na Sicília?

Um pedido por escrito?

Já posso adivinhar o conteúdo de sua resposta.

E é por isso que nunca saiu de sua humilde posição.

Foda-se a paciência.

Tome Tullius como exemplo.

Ele se arrisca na vida

enquanto outros homens não fazem nada!

Um simples comerciante,

mas mesmo assim aconselha o magistrado

e todos os outros nobres malditos de Cápua.

Verdade dita, mas em volume excessivo.

Eu o elogiaria aos céus.

Suas ações

resultam na construção da nova arena.

Ele fornece escravos das partes mais distantes da República

para agilizar a obra.

Através das ambições de Tullius,

Cápua é elevada.

Uma lição a ser estudada e reproduzida.

Só isso?

Uma tarefa simples, Batiatus.

Senhor.

Nós temos os melhores gladiadores de Cápua.

Barca, Acadeus, Gannicus...

Homens transformados em algo além de seu valor.

Muito além de qualquer coisa que o maldito Vettius

possa um dia oferecer.

Talvez Tullius não devesse ter ido tão longe

na aquisição de escravos.

O que ele está fazendo?

Pegue-o.

Crixus.

Você conhece as regras.

Ninguém desobedece aqui!

Espere!

Esse é um dos escravos de Tullius?

Sim.

-Gostaria de comprá-lo. -Comprá-lo?

Quanto vale esse homem?

Ele não está à venda.

Cinquenta denários.

O que está fazendo?

Mostrando ousadia.

Este homem mal vale dez.

Por que pagaria tal soma por um gaulês de merda?

Merda?

Não vê a promessa em seus olhos?

A faísca se apagando em seu peito?

Faço com que se acenda na arena!

Cinquenta?

Bem, acrescente outros cinco para seu proveito.

Empreste-me vinte denários.

Está pagando muito pelo homem.

Esse homem não vale nada.

Eu pago para ser apreciado por Tullius.

Dinheiro jogado fora.

Este merda nunca será um gladiador.

Mesmo o pior dos homens pode conquistar os céus,

se tentado pela recompensa justa.

Ele ficou satisfeito?

Muito.

O senhor ficará contente.

Não tanto quanto eu.

E quando não está? Principalmente consigo mesmo?

É uma maldição.

Ser abençoado com tanto a oferecer.

E com poucos interessados em compartilhar.

Lavem-se bem. Não os quero com cheiro de cabra.

Cabra?

Cabra morta.

O cheiro da vitória, irmão.

Bem merecida.

Todos comentam seu triunfo.

Também comentarão o seu quando voltar à arena.

A multidão comparecerá em massa,

aclamando os deuses que se reunirão para testemunhar

Oenomaus mais uma vez na arena!

Preciso falar com a minha esposa.

Longe do seu pau, o qual parece estar fugindo.

Sua falta será sentida.

O senhor falou da minha volta?

Não que eu saiba.

Passou-se mais de um ano desde que enfrentei Theokoles.

Talvez o senhor não pretenda...

Você foi o único que saiu vivo de um combate com a Sombra da Morte.

Batiatus seria um tolo de afastá-lo da arena.

Ou eu sou um tolo por ter sonhado com tal coisa.

Você tem muitas qualidades. A tolice não está entre elas.

Batiatus aguarda, mas pelo dia perfeito

para que seu campeão retome a glória.

É verdade?

Que o membro dele é grande como o de um cavalo?

-Diona! -Você não está curiosa?

O do Gannicus é tão grande assim?

Onde está a senhora?

No triclínio, com sua convidada.

Diona, mande as garotas tomarem banho.

Sim, Melitta.

É excitante falar de tais coisas, não é?

Não faz tempo que tive tal idade.

Sei como esse assunto instiga.

Mesmo assim, você e Diona devem

desviar o pensamento. Em breve, vocês perderão a virgindade.

Apressar o momento só resultará em consequências negativas.

Sim, Melitta.

E em relação a Gannicus...

Já vi maiores.

Bem, você não parece tão consternada com a morte dele.

Como você ficaria,

após anos suportando carne murcha trepando em você?

Mas quando deixou Cápua, achei que estava apaixonada.

Eu estava. Pelo seu dinheiro.

Infelizmente sua fortuna esvaiu-se no fim.

E você ajudou a evaporá-la?

O que posso dizer?

Sou o sol glorioso.

Que voltou para lançar raios adoráveis na querida amiga.

Gaia...

Tenho muitas outras que trouxe de Roma.

Junto com outros prazeres a serem compartilhados.

Fica bem em você.

Deslumbraria a própria Vênus.

Receio não ter nada tão requintado para lhe dar em troca.

Sua companhia é tudo o que eu desejo.

E?

E eu não recusaria o conforto de uma mansão bem equipada,

até que eu arrume outro lugar.

Com outro idoso rico?

Tantos anos se passaram e nada mudou.

Tudo mudou,

e para melhor, na minha opinião.

Da última vez que a vi, esta casa era como uma tumba,

assombrada pela presença do fantasma do pai do seu marido.

E você era obrigada a sorrir e servi-lo

com seu vinho de mel todas as noites.

Achei que o bastardo maldito nunca sucumbiria ao além.

Ele ainda não faleceu.

Só foi para a Sicília por causa de sua saúde.

Então ele ainda controla o ludus?

Não. É o meu marido que controla.

Como seu substituto.

Gannicus foi bem servido?

Sim, senhora.

Gannicus?

Aquele celta com o sorriso charmoso?

Ele se destacou no ludus,

desde que Oenomaus se machucou contra Theokoles.

Em uma incrível demonstração de coragem.

Gannicus.

Oenomaus.

Esses homens fortes e "duros" bem aos nossos pés.

Fico "molhada" só de pensar.

Gaia!

São escravos!

Ora.

Todos esses anos você chamou este ludus de lar,

nunca considerou transar com um deles?

Fico enjoada só de pensar.

Eu nunca transaria com outro homem além do meu marido.

Ainda mais um gladiador sujo.

Maldito gaulês.

Outro sacrifício para os deuses da arena.

Este é baixo como uma mulher.

Dagan acha que a sua forma o favorece.

Favorece?

Você sabe onde está, amigo?

Na Casa de Batiatus.

-Treinador de gladiadores. -Sim.

Você é um de seus últimos recrutas.

Ligados pela dor e sangue,

juntos treinamos sob a dor cruel do chicote do professor.

Éramos oito quando o treinamento começou.

Mas agora somos três.

Quatro.

E como somos tão abençoados com um número tão grande?

Como veio parar neste lugar tão conhecido?

Por mim mesmo.

Você se entregou de bandeja para ele?

Não.

Não, jovem Indus.

Não vê nos olhos dele?

Este é um homem com sonhos de sangue e glória.

Duvido que ele viva para ver o teste.

-Teste? -Nossa última prova.

Todos devemos encarar um dos veteranos

e demonstrar ao senhor o que aprendemos.

Viva e receberá a Marca da Irmandade,

provando seu valor na arena.

Mostrarei meu valor na arena.

Anão maldito.

Mal tem altura para chupar o meu pau.

Ele anseia por chamá-lo de irmão

e tê-lo como gladiador.

Diga que a recíproca é verdadeira.

Minha nossa!

Cinquenta denários por um maldito carregador de pedras.

Dinheiro bem gasto.

Foi mesmo?

Certamente Tullius ficou sabendo, mas ainda não agradeceu.

Cinquenta denários!

Solonius tinha razão.

Eu deveria ter paciência, assim como meu pai teria.

Você não é o seu pai.

Nem eu gostaria que fosse.

Amanhã você pode ir até o mercado,

onde comentou que Tullius geralmente frequenta a uma certa hora

para cuidar de seus negócios.

Um encontro ao acaso para ver a reação?

Certamente será favorável.

Bem como será a sua resposta ao meu pedido.

Diga e veremos.

Gostaria que Gaia ficasse conosco.

Só por alguns dias,

até que ela encontre outro lugar.

O pedido não surpreende.

Isso é um "sim"?

Peça a lua e eu a arrancaria do céu.

Gaia vai adorar a sua resposta.

Deixe-a na companhia do vinho um pouco mais.

Existe marido melhor no mundo?

O marido honra a esposa

e os deuses por a guiarem até seus braços...

Crixus, abaixe seu escudo ao golpear.

Se deixá-lo levantado, seus miolos vão acabar no chão da arena.

Sim, professor.

Golpe de sorte.

Um golpe bem dado.

Não repetirei o mesmo erro.

Ótimo!

De novo!

Professor!

Queria treinar no tronco. Na sombra.

Eu não encararia tanto.

Gannicus é um tolo maldito, mas com habilidade letal.

Suas vitórias são sempre recompensadas com vinho e boceta.

Caia nas graças do senhor e poderá ter tais prazeres.

Não ligo para mulheres e bebidas.

Sobra mais para mim então.

Malditos recrutas.

Menores a cada ano.

Desculpe.

Oenomaus!

Voltou à sua forma.

Treine com Crixus e deixe-o em forma.

Senhor.

Agradeço.

As suas instruções.

Primeira lição,

nunca abaixe a maldita guarda.

Você o viu?

Não. Talvez o Tullius não tenha vindo hoje.

Ele sempre vem, e raramente vai embora antes do sol do meio-dia.

Você é a sua sombra agora, ligada a cada passo?

Eu estudo a minha matéria,

assim como um aluno em busca de conhecimento.

Gente do Tullius.

Procuro o seu mestre, o bom Tullius.

Ele está por aqui?

Eu gostaria de agradecê-lo

por permitir que eu comprasse Crixus, seu escravo.

O gaulês parece ser uma grande promessa na arena.

Talvez pudesse avisá-lo da minha presença.

Me deve um pouco disso, se é que se lembra.

Uma iniciativa custosa para nós dois.

Esperamos ter lucros.

Bom Batiatus.

Os deuses responderam.

Em tom debochado.

Esperava a ocasião para agradecer

por ter me livrado daquele gaulês encrenqueiro.

Não é necessário.

Um gesto de respeito por um homem merecedor.

Obrigado.

Mas receio que você tenha pagado demais.

Um erro comum, para aqueles que não sabem fazer negócios.

Cinquenta denários, menos dez, que é o valor verdadeiro do gaulês.

Bem...

Não quero nada de volta. Um negócio justo foi fechado.

Justo?

Estratégia para ganhar posição para seus homens mal treinados.

Vettius.

Mal treinados?

Qualquer um de meus homens vendado ganharia de um dos seus,

seu merdinha.

Ouça como o galo canta.

-Vamos nos acalmar... -Duvida de mim?

Teste-os.

Requisite o combate nos jogos do próximo mês.

Por que esperar tanto?

Veremos aqui amanhã de manhã,

e o povo poderá julgar quem possui o melhor homem.

No mercado?

Certamente o magistrado não aprovaria tal perturbação.

O bom Tullius tem razão.

O magistrado pode ser influenciado,

se é o que deseja.

Sim.

Já era hora.

Amanhã, então.

Uma rivalidade amigável, está combinado.

Isso já deixou de ser vantajoso para você.

Não.

Muito pelo contrário.

Deveria ter visto o jovem Vettius,

todo estimulado ao fazer o desafio!

Que criança maldita!

Todos os homens parecem mais jovens ao encarar uma mente superior.

Superior em tudo!

Um fato que Tullius e o resto da cidade

testemunharão no mercado.

Será difícil dormir esta noite.

Há anos eu não vejo uma luta decente.

Ou Tullius.

Na flor da juventude,

ele sempre tentava transar comigo.

Deveria tê-lo deixado.

Tullius tornou-se um homem de valor.

Alguém que deve ser imitado e admirado.

E quem vai escolher para impressioná-lo?

A tolice de Vettius apresenta uma rara oportunidade.

A pergunta requer uma consideração cuidadosa.

Tenho notícias entusiasmantes.

Vettius fez um desafio.

O covarde mostrará o pau.

E eu o verei contraído.

Meu melhor homem enfrentará seu rival no mercado amanhã de manhã.

No mercado?

Detalhe sem importância.

Minha pergunta é simples.

Nosso homem está preparado para tal luta vital?

Sim, senhor.

Há muito espero para honrar esta casa de novo.

Receio que tenha entendido errado.

Falo de Gannicus.

Gannicus.

É melhor perguntar ao professor.

Saiam.

O conselho dele é sempre bem-vindo,

mas ele é empregado do meu pai.

Seu julgamento está obscurecido por tradições ultrapassadas.

Busco uma avaliação mais profunda.

Nós praticamente crescemos juntos neste ludus.

Você testemunhou a ascensão e queda de vários campeões.

O que acha realmente de Gannicus?

Ele é digno do título?

Acredito que sim.

Deve ser mesmo, para você oferecer ajuda,

apesar de seus próprios desejos.

Eu não mentiria para ganhar vantagem.

Poucos são como você.

A visita semanal da sua esposa foi anteontem?

Sim, senhor.

Ela ficará com você esta noite também.

Minha gratidão por pensamentos honestos.

Senhor.

Os deuses respondem às suas preces?

Eles revelam suas tendências, mas não com palavras.

Assim como o meu marido.

O senhor me chamou.

Para perguntar sobre Gannicus.

Gannicus?

Ele o escolheu como campeão.

Ele enfrentará um homem de Vettius no mercado amanhã.

É por isso que está amuado?

As ruas não são o lugar apropriado para o retorno

do poderoso Oenomaus.

A arena será o lar de seus triunfos,

quando chegar a hora.

E eu estarei lá para testemunhar.

Sonharei com o seu toque.

Assim como eu sonho com o seu todas as noites.

Chuva de sangue de um céu raivoso

Meu pau se enfurece

Chuva de sangue de um céu raivoso

Meu pau se enfurece

Gannicus!

Irmão!

Irmão, venha, beba comigo!

Fale mais baixo!

Se os guardas ouvirem...

Os guardas já dormiram e beberam vinho o suficiente

para não cuidarem da vida dos outros.

Amanhã você lutará pela honra deste ludus.

Não é hora de beber.

Toda noite é hora de beber.

Pois o sol da manhã pode saudá-lo

com seu último maldito dia.

Vá dormir.

Ou arrisque ser derrotado pelo homem de Vettius.

Palavras sábias. Entendi muito bem.

Oenomaus?

Você deveria lutar amanhã.

Onde está o bom Vettius?

Ele está entre vocês?

Ou ele pensou bem,

e decidiu ficar no calor seguro de sua cama?

Lá está ele!

Fresco como um bezerro recém-nascido.

O tolo finalmente aparece.

Batiatus.

Aguardávamos ansiosos a sua chegada.

Apesar de que vejo que chegou com um presente inesperado.

Quanto tempo, Gaia.

O tempo continua passando.

Perdão pelo atraso.

Tive muita dificuldade para escolher um homem.

Uma tarefa imponente,

visto que todos na minha casa são titãs!

Talvez o jovem Vettius devesse ter demorado mais

na escolha do seu homem.

Palavras saem da sua boca assim como sai merda do seu rabo.

Vamos evitar a troca de insultos.

Estamos reunidos neste dia glorioso

para testemunhar a honrável luta entre rivais respeitados.

Abram espaço!

Os anos favoreceram Tullius.

E seu bolso.

Uma briga de rua?

Onde está a honra de tal coisa?

Foda-se a honra.

São negócios.

Agradeço o magistrado Sextus.

A repercussão do evento é maior do que a esperada.

Suas ideias loucas podem render frutos.

Suficientes para o nosso deleite.

Nas ruas da grande cidade de Cápua!

Batiatus.

Apresente o seu homem.

Em honra ao magistrado, ao estimado Tullius,

e ao bom povo de Cápua...

Apresento o celta mais feroz já visto na arena!

Matador das bestas!

Conquistador dos gigantes!

Contemplem Gannicus!

Campeão da Casa de Batiatus!

Uma ótima escolha.

Vettius.

Apresente o seu homem.

Não tenho palavras para exagerar nos elogios.

Não que seja necessário.

Otho, avante.

Seu dia finalmente chegou.

E o seu terminou.

Agradeço a Batiatus e Vettius.

Agora, vamos julgar quem tem a melhor casa!

Perdão, magistrado.

Parece que falta alguma coisa.

Onde está a venda do seu homem?

Venda? Mas que diabos?

Foi o que se gabou, não foi?

Que o seu gladiador poderia vencer um dos meus mesmo vendado?

Você fez tal desafio.

Uma simples figura de linguagem, não quis...

Bom Tullius.

Se Batiatus não quiser honrar as suas condições,

é melhor que se retire,

com o rabo entre as pernas.

Professor.

Venha.

A tarefa não deve ser tão difícil.

Basta eu direcionar minhas espadas para o cheiro de merda.

Gannicus, sempre tolo.

Permitirá isto, Quintus?

A decisão foi retirada de minhas mãos.

Comecem!

Sim!

Que emocionante.

Nunca vi nada parecido.

Por um bom motivo.

Uma nobre tentativa.

Que será lembrada apenas por sua queda.

Levante-se!

Levante-se!

Sim!

Mate-o!

Sim!

Já viram algo do gênero?

Talvez o bom Vettius devesse escolher um homem menos propenso a morte

para enfrentar o poderoso Gannicus.

Exibição impressionante, Batiatus.

Não cairá no esquecimento tão cedo.

Gannicus é uma verdadeira maravilha.

Um que merece uma posição de mais destaque nos jogos.

Concordo plenamente.

Falando em negócios.

Vá à loja do Nestor quando o mercado fechar.

Discutiremos em detalhes sobre o seu homem.

Só o louco do Gannicus poderia vencer uma luta vendado.

Barca faria a mesma coisa.

E eu mataria você por tal tolice.

Auctus tem razão.

Enfrentar o homem de Vettius vendado foi uma tolice sem limites.

Os deuses devem ter ficado com pena da sua cabeça oca.

Os deuses não têm nada a ver com isso.

Otho grunhia como um porco antes de golpear.

E seus grunhidos revelavam a sua posição!

Sua vitória é um alívio.

Não se livrará tão facilmente de Gannicus, irmão.

O senhor me recompensou com todo o vinho

que eu quiser. Vou dividir tudo com os meus irmãos!

Aqueles que possuem a marca.

Um dia.

A vitória de Gannicus abre caminho para uma glória ainda maior.

Com o apoio de Tullius,

podemos finalmente ganhar uma posição adequada nos jogos.

Talvez um lugar na cerimônia de abertura da nova arena.

Após tal exibição magnífica,

não tenho dúvida de que Gannicus

participará do evento principal.

Principal?

Sim, como é bom ouvir isso.

Voltarei tarde.

Depois vou procurar Solonius

para discutir a extensão da vantagem à sua casa também.

Cumprimente Tullius por mim.

E avalie sua resposta ao lembrar-se de mim.

Como ele poderia esquecê-la?

É impressionante como ele mudou.

Mudou?

Você entendeu. Ele sempre foi tão...

Recatado e medroso.

Agora ele brilha.

Ele sempre brilhou.

Sua luz estava só obscurecida pela sombra do seu pai.

O homem transformava dia em noite com o olhar.

Ele nunca gostou muito de mim.

Nem, eu acho, de nada que envolvesse prazer.

E o que seria isso?

Mais presentes de Roma.

O mais puro ópio, diretamente de Chipre.

Não uso há anos.

-Meu marido... -Estará fora quase a noite toda.

Bom Batiatus.

A notícia da vitória de Gannicus espalhou-se pela cidade.

Seu nome e o dele estão na boca de todos.

Que sempre falem bem.

Todos querem ver o seu homem novamente.

Exceto o pobre Vettius.

Deve estar tendo ataques devido ao suplício.

Infelizmente,

ele não apresentou um oponente valioso.

Sabe-se que seus homens são de qualidade inferior,

assim como ele mesmo.

A forma como comanda o ludus,

o jovem não tem talento para a coisa.

Você me surpreende, Batiatus.

Sua disposição para os negócios é muito mais

agressiva do que a do seu pai.

Temos temperamentos divergentes.

E desejos.

Como ele está na Sicília?

O clima é muito mais adequado devido a várias condições

acumuladas no decorrer dos anos.

O que o magistrado achou da exibição de Gannicus?

Entusiasmou-se, assim como a multidão.

Ele até mencionou a intenção de usar o homem

para os jogos de abertura da nova arena.

Gannicus nos jogos de abertura?

Se pudesse ajudar, eu teria um débito para sempre com você.

Basta falar com a pessoa certa.

Resta somente chegar a um acordo sobre o preço.

É claro.

Eu o gratificaria economicamente

em troca da sua ajuda.

Que quantia tem em mente?

Você não entendeu, Batiatus.

Não me ofereço para intermediar negócios,

e sim para comprar o seu homem.

Comprar?

Mas por que iria querer um gladiador? Não é treinador.

Minha nossa, não.

Tenho muitos direitos adquiridos.

Através de envio, bens e serviços.

Este negócio.

E o ludus do jovem Vettius.

Olhe para o merdinha agora.

Prestes a se cagar todo.

Calado.

Os adultos estão conversando.

Duzentos denários.

Uma oferta generosa.

Em respeito a seu pai.

Desculpe.

Não vou vendê-lo.

Permiti que você comprasse um de meus escravos,

e agora me nega a mesma oportunidade?

Gannicus não está à venda.

Tudo está à venda, Batiatus.

A questão é o preço.

Eu fiz uma oferta justa.

E você zombou de mim.

Sabe o que isso significa, Batiatus?

Reconsidere a sua resposta.

Ou será excluído dos jogos para sempre.