Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,181
Previously on Sleepy Hollow:
2
00:00:02,182 --> 00:00:04,146
You know I fell in love
with you back when we were
3
00:00:04,147 --> 00:00:05,861
- in training?
- You love me?
4
00:00:05,862 --> 00:00:08,563
- You never said that before.
- I didn't have to.
5
00:00:08,564 --> 00:00:11,066
Lieutenant, that symbol
6
00:00:11,067 --> 00:00:12,701
it is a thing of evil.
7
00:00:12,702 --> 00:00:13,802
You saved me.
8
00:00:15,871 --> 00:00:17,639
I'm yours.
9
00:00:20,242 --> 00:00:21,876
I need your help, Crane.
10
00:00:29,418 --> 00:00:31,786
Come on, Mills.
11
00:00:31,787 --> 00:00:33,388
You got this.
12
00:00:39,895 --> 00:00:43,531
Quick and nimble, quick and nimble.
13
00:00:54,076 --> 00:00:55,076
Nice.
14
00:00:55,077 --> 00:00:56,411
You picked up some moves.
15
00:00:56,412 --> 00:00:57,846
Yeah, that's the thing
about being trapped
16
00:00:57,847 --> 00:01:00,749
in a timeless dimension
filled with sheer rock walls.
17
00:01:00,750 --> 00:01:03,017
You find your inner
Spider-Man real fast.
18
00:01:08,858 --> 00:01:10,358
Sorry, I didn't mean
19
00:01:10,359 --> 00:01:12,494
to bring back bad memories.
20
00:01:12,495 --> 00:01:13,828
I just thought coming here
21
00:01:13,829 --> 00:01:15,063
might be a good way to blow off steam.
22
00:01:15,064 --> 00:01:16,231
No sweat.
23
00:01:16,232 --> 00:01:17,499
No more withdrawal symptoms
24
00:01:17,500 --> 00:01:18,733
from the symbol?
25
00:01:18,734 --> 00:01:20,435
I'm getting a handle on it.
26
00:01:20,436 --> 00:01:22,036
Crane has been helping me
27
00:01:22,037 --> 00:01:24,372
through some behavior
modification techniques,
28
00:01:24,373 --> 00:01:25,840
or as he insists on calling it,
29
00:01:25,841 --> 00:01:28,143
"A diet of the mind."
30
00:01:28,144 --> 00:01:29,244
Franklin?
31
00:01:29,245 --> 00:01:30,912
No, A Beautiful Mind.
32
00:01:30,913 --> 00:01:33,213
I never should have gotten
him the Netflix subscription.
33
00:01:33,783 --> 00:01:35,617
At least it didn't slow you down any.
34
00:01:35,618 --> 00:01:37,051
You're in kickass shape.
35
00:01:37,052 --> 00:01:38,486
We'll see.
36
00:01:38,487 --> 00:01:40,555
Reynolds has scheduled an FBI survival
37
00:01:40,556 --> 00:01:41,883
training exercise this weekend.
38
00:01:41,884 --> 00:01:43,725
Are you sure you're up for that?
39
00:01:43,726 --> 00:01:44,918
I mean,
40
00:01:44,919 --> 00:01:47,162
are you sure you're up for a
weekend with Daniel Reynolds?
41
00:01:47,163 --> 00:01:49,130
Yeah, Danny and I are good.
42
00:01:49,131 --> 00:01:50,899
He told you he loves you.
43
00:01:50,900 --> 00:01:52,066
Loved.
44
00:01:52,067 --> 00:01:53,635
- Past tense.
- Okay.
45
00:01:53,636 --> 00:01:56,204
Whatever we were, he's my boss now.
46
00:01:56,205 --> 00:01:58,907
- It's all about timing.
- Hmm.
47
00:01:58,908 --> 00:01:59,741
You, of all people,
48
00:01:59,742 --> 00:02:01,476
- should know that.
- Hmm?
49
00:02:01,477 --> 00:02:03,511
Didn't Joe just buy you a trailer?
50
00:02:03,512 --> 00:02:05,413
Did it come with a white picket fence?
51
00:02:05,414 --> 00:02:07,015
I mean, he means well,
52
00:02:07,016 --> 00:02:10,118
but sometimes he can just be such a...
53
00:02:10,119 --> 00:02:11,286
guy, you know?
54
00:02:11,287 --> 00:02:13,199
Hey, hold on,
55
00:02:13,200 --> 00:02:14,722
it looks like you're
having some trouble.
56
00:02:14,723 --> 00:02:16,224
Let me help you with that.
57
00:02:16,225 --> 00:02:17,225
Thanks, I'm good.
58
00:02:17,226 --> 00:02:18,459
No, no, no, it's okay.
59
00:02:18,460 --> 00:02:20,328
This can be a little
60
00:02:20,329 --> 00:02:22,197
- challenging, so...
- Oh!
61
00:02:22,198 --> 00:02:24,232
- It's got to be strong.
- Mm.
62
00:02:24,233 --> 00:02:25,566
Go ahead.
63
00:02:44,653 --> 00:02:46,721
It can be challenging.
64
00:02:52,161 --> 00:02:54,295
My love,
65
00:02:54,296 --> 00:02:56,965
I have excellent tidings.
66
00:02:58,667 --> 00:03:01,970
I have recovered another
fragment of the Box.
67
00:03:15,651 --> 00:03:18,753
The Beacon's siren
call will now be heard
68
00:03:18,754 --> 00:03:21,289
in the depths of every
corner of this world.
69
00:03:21,290 --> 00:03:25,960
Creatures of darkness will awaken...
70
00:03:25,961 --> 00:03:28,696
and come to give their spirits to you.
71
00:03:28,697 --> 00:03:31,165
You have done well.
72
00:03:31,166 --> 00:03:35,203
I am down to the dregs of
the energy we collected.
73
00:03:35,204 --> 00:03:36,938
I hunger for more.
74
00:03:36,939 --> 00:03:38,606
They will come.
75
00:03:38,607 --> 00:03:41,175
Soon you will be restored
to your full glory...
76
00:03:42,311 --> 00:03:44,979
...and then you can restore my Box.
77
00:03:47,182 --> 00:03:51,319
Do not mar this moment
with your selfish needs.
78
00:03:51,320 --> 00:03:54,689
All will be made whole...
79
00:03:55,391 --> 00:03:57,892
...in time.
80
00:04:01,030 --> 00:04:02,663
Of course, my love.
81
00:04:13,642 --> 00:04:16,244
Now that's some Willy
Wonka setup you got here.
82
00:04:16,245 --> 00:04:17,912
Thank you, Lieutenant.
83
00:04:17,913 --> 00:04:20,181
Though it is not chocolaty treats
84
00:04:20,182 --> 00:04:21,316
we endeavor to find here,
85
00:04:21,317 --> 00:04:23,217
but answers.
86
00:04:23,218 --> 00:04:24,285
Just...
87
00:04:24,286 --> 00:04:25,386
please.
88
00:04:25,387 --> 00:04:26,888
Careful with this one.
89
00:04:26,889 --> 00:04:29,057
This caused the Great Fire of Chicago.
90
00:04:29,058 --> 00:04:30,291
And...
91
00:04:30,292 --> 00:04:32,193
Krakatoa.
92
00:04:33,729 --> 00:04:35,496
You getting anywhere?
93
00:04:35,497 --> 00:04:36,798
Unfortunately, no.
94
00:04:36,799 --> 00:04:38,166
As far as I can tell,
95
00:04:38,167 --> 00:04:40,635
this is unlike any
material known to man.
96
00:04:40,636 --> 00:04:42,337
And my investigation
97
00:04:42,338 --> 00:04:45,473
has been somewhat curtailed
by our limited resources,
98
00:04:45,474 --> 00:04:46,874
which is why I have sought
99
00:04:46,875 --> 00:04:50,311
the help of an outside expert,
100
00:04:50,312 --> 00:04:51,346
Professor Cranston
101
00:04:51,347 --> 00:04:52,647
of Rochester.
102
00:04:52,648 --> 00:04:54,649
He specializes in arcane materials.
103
00:04:54,650 --> 00:04:57,485
He's agreed to meet us in
his laboratory tomorrow.
104
00:04:57,486 --> 00:04:59,687
I'm hoping he could shed some light
105
00:04:59,688 --> 00:05:01,089
on some of our other artifacts...
106
00:05:01,090 --> 00:05:02,790
Rochester?
107
00:05:02,791 --> 00:05:04,592
I have the FBI training exercise;
108
00:05:04,593 --> 00:05:05,837
it's gonna take all weekend.
109
00:05:05,838 --> 00:05:07,128
Of course.
110
00:05:07,129 --> 00:05:09,664
Well, I can reschedule.
111
00:05:13,469 --> 00:05:14,969
No, you should go.
112
00:05:14,970 --> 00:05:15,903
Are you certain?
113
00:05:15,904 --> 00:05:17,405
I would not want to derail
114
00:05:17,406 --> 00:05:18,840
any of the progress we made.
115
00:05:18,841 --> 00:05:20,108
You've done enough, Crane,
116
00:05:20,109 --> 00:05:21,809
and besides, the exercise will help
117
00:05:21,810 --> 00:05:23,011
get my mind off of things,
118
00:05:23,012 --> 00:05:24,345
dive into something work-related.
119
00:05:24,346 --> 00:05:26,180
I would get Jenny to go with you,
120
00:05:26,181 --> 00:05:27,382
but she's with Joe...
121
00:05:27,383 --> 00:05:29,951
following up on a Sumerian artifact
122
00:05:29,952 --> 00:05:31,252
that just hit the black market.
123
00:05:31,253 --> 00:05:32,420
As well they should.
124
00:05:32,421 --> 00:05:34,589
Anything Sumerian these days
125
00:05:34,590 --> 00:05:35,790
is surely related to Pandora
126
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
and the Hidden One, and their plans.
127
00:05:37,292 --> 00:05:41,229
Plans about which we
still know precious little.
128
00:05:41,230 --> 00:05:43,998
Which is why we need to get
to the bottom of what that is,
129
00:05:43,999 --> 00:05:45,433
and the thing about these symbols
130
00:05:45,434 --> 00:05:47,982
of evil is they tend to just
be the tip of the iceberg.
131
00:05:47,983 --> 00:05:51,090
Very well, I shall to Rochester alone.
132
00:05:51,907 --> 00:05:54,442
You know what, I knew Colonel Rochester.
133
00:05:54,443 --> 00:05:55,743
Peevish sort.
134
00:05:56,712 --> 00:05:57,845
It seems a surprise
135
00:05:57,846 --> 00:05:59,947
they'd name a city after him.
136
00:05:59,948 --> 00:06:02,016
He hardly deserves that honor.
137
00:06:02,017 --> 00:06:04,152
You haven't seen Rochester.
138
00:06:09,058 --> 00:06:10,625
My sources can't find any more details
139
00:06:10,626 --> 00:06:12,060
on that mystery artifact.
140
00:06:12,061 --> 00:06:14,062
Just that it's getting
a lot of attention
141
00:06:14,063 --> 00:06:15,763
and it's going on the
block tomorrow night.
142
00:06:15,764 --> 00:06:17,865
- Who's the seller?
- Anonymous.
143
00:06:17,866 --> 00:06:19,801
Most likely a relic hunter
who stumbled on something
144
00:06:19,802 --> 00:06:21,536
that's out of his league
and he wants to unload it.
145
00:06:21,537 --> 00:06:23,504
These auctions are set up on the fly.
146
00:06:23,505 --> 00:06:27,375
Fast, in-and-out, no questions asked.
147
00:06:27,376 --> 00:06:28,576
Oh.
148
00:06:28,577 --> 00:06:30,244
That's a lot of heavy hitters
149
00:06:30,245 --> 00:06:31,479
on the invite list.
150
00:06:31,480 --> 00:06:34,215
Look, $10,000 minimum reserve.
151
00:06:34,216 --> 00:06:37,051
Though I guess that's not
a problem for you anymore,
152
00:06:37,052 --> 00:06:40,088
unless you spent it all buying
another trailer for someone.
153
00:06:40,089 --> 00:06:42,924
Wow, you are not letting that
go any time soon, are you?
154
00:06:42,925 --> 00:06:44,459
Not in this lifetime.
155
00:06:44,460 --> 00:06:45,993
Okay.
156
00:06:45,994 --> 00:06:48,729
Okay, you want to know why
I bought you that trailer?
157
00:06:50,399 --> 00:06:51,899
Because I could.
158
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
Well, that explains everything.
159
00:06:53,001 --> 00:06:54,368
No, no, no, I'm serious, listen,
160
00:06:54,369 --> 00:06:55,503
I mean, like, most of the time,
161
00:06:55,504 --> 00:06:56,471
we are in your world.
162
00:06:56,472 --> 00:06:58,039
It's like...
163
00:06:58,040 --> 00:07:00,775
black market auctions,
supernatural artifacts...
164
00:07:00,776 --> 00:07:02,977
okay, so... I thought that
165
00:07:02,978 --> 00:07:04,312
it was kind of great that, like,
166
00:07:04,313 --> 00:07:06,147
just this one time,
167
00:07:06,148 --> 00:07:08,683
I could be the one steering the boat.
168
00:07:08,684 --> 00:07:10,785
Or... steering the ship, or...
169
00:07:10,786 --> 00:07:13,454
the trailer... whatever... okay?
170
00:07:13,455 --> 00:07:16,624
Mm, Joe...
171
00:07:16,625 --> 00:07:19,060
I love that you want to step up.
172
00:07:19,061 --> 00:07:21,229
And I know that you want
to do the right thing.
173
00:07:23,098 --> 00:07:25,533
So, I guess...
174
00:07:25,534 --> 00:07:28,236
we just both need to remember that
175
00:07:28,237 --> 00:07:29,770
what's important...
176
00:07:29,771 --> 00:07:31,939
is that you never...
177
00:07:31,940 --> 00:07:33,307
ever...
178
00:07:33,308 --> 00:07:35,743
touch my stuff.
179
00:07:37,679 --> 00:07:39,814
Should have seen that coming.
180
00:07:41,150 --> 00:07:42,617
All right, everyone,
181
00:07:42,618 --> 00:07:43,851
I'm guessing it's been awhile
182
00:07:43,852 --> 00:07:45,219
since your last refresher course
183
00:07:45,220 --> 00:07:46,387
in survival training.
184
00:07:46,388 --> 00:07:49,023
I know I haven't done
a course since Quantico.
185
00:07:49,024 --> 00:07:50,958
So, this weekend may be challenging.
186
00:07:50,959 --> 00:07:53,461
That's why we're working in teams.
187
00:07:53,462 --> 00:07:54,529
Work with your teammates.
188
00:07:54,530 --> 00:07:55,630
Cover their backs,
189
00:07:55,631 --> 00:07:57,798
and they'll cover yours.
190
00:07:58,934 --> 00:08:01,369
Hello, agents, My name is Robbie Malone
191
00:08:01,370 --> 00:08:03,371
and I'll be one of
the wilderness guides.
192
00:08:03,372 --> 00:08:05,006
Now, the rules are simple.
193
00:08:05,007 --> 00:08:06,516
Each team will be given a map
194
00:08:06,517 --> 00:08:08,517
showing a designated waypoint.
195
00:08:08,518 --> 00:08:10,453
You'll have 48 hours to get there.
196
00:08:10,454 --> 00:08:11,988
You'll be provided with basic equipment,
197
00:08:11,989 --> 00:08:14,057
but no cell phones.
198
00:08:14,058 --> 00:08:16,159
Any questions?
199
00:08:16,160 --> 00:08:18,580
If you grab your packs, you'll
find your group assignments.
200
00:08:21,699 --> 00:08:23,333
- Mm-hmm.
- Looks like we're teammates.
201
00:08:23,334 --> 00:08:25,168
- Yeah.
- Along with Ramirez.
202
00:08:25,169 --> 00:08:27,370
Where is he?
203
00:08:27,371 --> 00:08:28,939
Mount Sinai Hospital.
204
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Appendicitis.
205
00:08:31,209 --> 00:08:32,242
Called in this morning.
206
00:08:32,243 --> 00:08:34,144
Are we getting a sub?
207
00:08:34,145 --> 00:08:35,845
Yeah, me.
208
00:08:38,082 --> 00:08:39,182
That good with everyone?
209
00:08:39,183 --> 00:08:41,318
Absolutely.
210
00:08:41,319 --> 00:08:44,554
Good, let's get going.
211
00:08:45,890 --> 00:08:48,825
No, this isn't gonna be awkward at all.
212
00:08:50,761 --> 00:08:52,596
I got to say,
213
00:08:52,597 --> 00:08:55,265
I've never been an outdoors-y type.
214
00:08:55,266 --> 00:08:56,633
Closest I ever got to camping
215
00:08:56,634 --> 00:08:58,468
was watching Friday the 13th movies.
216
00:09:00,004 --> 00:09:03,039
Yeah, I didn't spend much
time in the wild either.
217
00:09:03,040 --> 00:09:04,274
Until I had to.
218
00:09:04,275 --> 00:09:06,710
You mind if I ask you something?
219
00:09:06,711 --> 00:09:07,811
Hmm?
220
00:09:07,812 --> 00:09:10,247
When you were trapped
in that other dimension,
221
00:09:10,248 --> 00:09:11,642
did you ever think you weren't gonna
222
00:09:11,643 --> 00:09:13,116
- get out of there?
- I had moments...
223
00:09:13,117 --> 00:09:15,076
but I knew Crane was
out there looking for me.
224
00:09:15,077 --> 00:09:16,576
I held onto that.
225
00:09:16,577 --> 00:09:17,612
And he told me that you helped him
226
00:09:17,613 --> 00:09:19,314
a lot while I was gone.
227
00:09:19,315 --> 00:09:20,348
So I appreciate that.
228
00:09:20,349 --> 00:09:21,333
I mean, I don't know if
229
00:09:21,334 --> 00:09:23,033
I "helped" very much.
230
00:09:23,034 --> 00:09:24,301
Mostly I just
231
00:09:24,302 --> 00:09:25,702
asked a lot of questions about monsters
232
00:09:25,703 --> 00:09:26,870
and made a face like, uh...
233
00:09:26,871 --> 00:09:28,505
- Yeah?
- No, it was more like...
234
00:09:29,874 --> 00:09:31,675
- Something like that.
- Whatever.
235
00:09:31,676 --> 00:09:33,043
No, it was. It was like that.
236
00:09:33,044 --> 00:09:34,995
You have adjusted to this craziness
237
00:09:34,996 --> 00:09:36,780
better than most.
238
00:09:38,016 --> 00:09:40,317
Maybe it's because I
always wanted to believe
239
00:09:40,318 --> 00:09:42,419
that this other world was out there.
240
00:09:42,420 --> 00:09:44,621
When I was a kid,
241
00:09:44,622 --> 00:09:48,125
my parents disappeared under
mysterious circumstances,
242
00:09:48,126 --> 00:09:50,594
and I never got a good
explanation for what happened.
243
00:09:50,595 --> 00:09:53,163
So when I found out that
244
00:09:53,164 --> 00:09:57,234
magic and mystical
dimensions were actually real,
245
00:09:57,235 --> 00:09:59,803
it gave me hope that someday,
246
00:09:59,804 --> 00:10:02,506
I may actually get some answers.
247
00:10:04,209 --> 00:10:06,276
My first run-in with the supernatural,
248
00:10:06,277 --> 00:10:07,878
I was a kid, too.
249
00:10:07,879 --> 00:10:10,981
It messed me and my
family up for a long time.
250
00:10:10,982 --> 00:10:13,350
The supernatural...
251
00:10:13,351 --> 00:10:14,851
took a lot away from me.
252
00:10:14,852 --> 00:10:19,056
So I guess I got used to
looking at it that way,
253
00:10:19,057 --> 00:10:21,658
and then here you are...
254
00:10:21,659 --> 00:10:24,261
seeing the upside.
255
00:10:26,898 --> 00:10:28,165
So...
256
00:10:28,166 --> 00:10:30,067
when you can't see the sun,
257
00:10:30,068 --> 00:10:31,268
you can always remember that
258
00:10:31,269 --> 00:10:33,704
moss grows on the north side of trees,
259
00:10:33,705 --> 00:10:35,205
and...
260
00:10:42,947 --> 00:10:44,848
Who'd put a well way out here?
261
00:10:44,849 --> 00:10:46,683
Look at this.
262
00:10:46,684 --> 00:10:48,685
The Dutch...
263
00:10:48,686 --> 00:10:49,753
they settled this area
264
00:10:49,754 --> 00:10:52,956
back in the 1600s,
265
00:10:52,957 --> 00:10:54,711
and judging from the
looks of this thing,
266
00:10:54,712 --> 00:10:55,710
it could be that old.
267
00:10:55,711 --> 00:10:57,494
The cover's freshly broken.
268
00:10:57,495 --> 00:11:00,512
Almost as if it was
busted from the inside out.
269
00:11:00,513 --> 00:11:03,180
Whatever the case,
this thing is a hazard.
270
00:11:03,181 --> 00:11:06,350
I have to report it to the rangers.
271
00:11:06,351 --> 00:11:08,218
All right, come on, we better catch up.
272
00:11:20,165 --> 00:11:22,599
Robbie, come on.
273
00:11:59,910 --> 00:12:07,010
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
274
00:12:11,756 --> 00:12:13,857
This seems familiar.
275
00:12:13,858 --> 00:12:14,892
We're in the woods.
276
00:12:14,893 --> 00:12:16,060
Everything looks familiar.
277
00:12:16,061 --> 00:12:17,361
Yeah, this looks familiar,
278
00:12:17,362 --> 00:12:18,662
like the same, like we have
279
00:12:18,663 --> 00:12:20,064
walked in a circle, haven't we?
280
00:12:20,065 --> 00:12:23,801
We may have gone in a
circle-like direction.
281
00:12:25,437 --> 00:12:28,372
You think you could do
better, Davy Crockett?
282
00:12:28,373 --> 00:12:30,307
I can't do worse.
283
00:12:36,581 --> 00:12:37,681
So...
284
00:12:37,682 --> 00:12:39,683
it's tough news about Ramirez.
285
00:12:39,684 --> 00:12:42,219
He'll be okay. It's a routine procedure.
286
00:12:42,220 --> 00:12:44,021
I'm glad it worked out this way, though.
287
00:12:44,022 --> 00:12:45,489
Not that Ramirez got sick, but...
288
00:12:45,490 --> 00:12:47,991
I'm glad you're on my team.
289
00:12:50,028 --> 00:12:51,495
I've been, uh...
290
00:12:51,496 --> 00:12:53,063
sorting through some stuff lately,
291
00:12:53,064 --> 00:12:55,666
and a part of that process involves me
292
00:12:55,667 --> 00:12:57,768
clearing the air with
people that I care about,
293
00:12:57,769 --> 00:13:00,370
and I owe you some answers, so...
294
00:13:00,371 --> 00:13:01,889
it's good that we'll
have some time together.
295
00:13:01,890 --> 00:13:04,007
I'm glad you're working things out,
296
00:13:04,008 --> 00:13:05,476
but I didn't plan on this.
297
00:13:05,477 --> 00:13:07,444
Your group needed a third
298
00:13:07,445 --> 00:13:08,712
and I was available.
299
00:13:08,713 --> 00:13:09,847
That's it.
300
00:13:09,848 --> 00:13:12,583
I got it from here.
301
00:13:25,797 --> 00:13:27,898
Thank you.
302
00:13:27,899 --> 00:13:28,999
Encrypted burner phone.
303
00:13:29,000 --> 00:13:31,101
Allows for anonymous bidding.
304
00:13:31,102 --> 00:13:32,320
Folks in this crowd
305
00:13:32,321 --> 00:13:34,471
don't always like to
advertise their interests.
306
00:13:34,472 --> 00:13:36,774
Plus, they love the
cloak-and-dagger of it all.
307
00:13:36,775 --> 00:13:38,275
Jenny Mills.
308
00:13:38,276 --> 00:13:40,310
I'd heard you were no
longer in acquisitions.
309
00:13:40,311 --> 00:13:41,745
I still dabble.
310
00:13:41,746 --> 00:13:42,579
Joe,
311
00:13:42,580 --> 00:13:43,814
this is Hans Christinger,
312
00:13:43,815 --> 00:13:45,149
a dealer out of...
313
00:13:45,150 --> 00:13:46,750
I'm between places at the moment.
314
00:13:46,751 --> 00:13:48,218
Joe Corbin.
315
00:13:48,219 --> 00:13:49,219
Corbin?
316
00:13:49,220 --> 00:13:50,854
As in August's son?
317
00:13:50,855 --> 00:13:52,422
Following in the
family business, are we?
318
00:13:52,423 --> 00:13:53,791
Yeah, something like that.
319
00:13:53,792 --> 00:13:55,175
So what have you heard
about the product?
320
00:13:55,176 --> 00:13:56,860
Sumerian fragment.
321
00:13:56,861 --> 00:13:57,995
Early Dynastic period.
322
00:13:57,996 --> 00:13:59,930
It has some...
323
00:13:59,931 --> 00:14:02,165
intriguing characteristics.
324
00:14:10,742 --> 00:14:12,242
Oh, my God.
325
00:14:12,243 --> 00:14:13,577
That's part of Pandora's box.
326
00:14:13,578 --> 00:14:15,255
That thing still has residual energy.
327
00:14:15,256 --> 00:14:17,748
Joe, the Box is the
source of Pandora's power.
328
00:14:17,749 --> 00:14:19,349
I've seen what she can do with it,
329
00:14:19,350 --> 00:14:20,317
up close and personal.
330
00:14:20,318 --> 00:14:21,952
If she somehow manages
331
00:14:21,953 --> 00:14:23,053
to collect the pieces
332
00:14:23,054 --> 00:14:24,275
and put it back together...
333
00:14:24,276 --> 00:14:25,186
She and the Hidden One
334
00:14:25,187 --> 00:14:26,920
are gonna be back in business.
335
00:15:26,147 --> 00:15:28,749
Holy hell, what was that thing?
336
00:15:28,750 --> 00:15:29,850
Okay, okay.
337
00:15:30,952 --> 00:15:32,252
Robbie, stay with me.
338
00:15:32,253 --> 00:15:33,620
Here, just apply pressure.
339
00:15:33,621 --> 00:15:35,355
Yeah.
340
00:15:37,759 --> 00:15:38,792
What happened?
341
00:15:38,793 --> 00:15:40,527
Uh...
342
00:15:40,528 --> 00:15:42,162
Coyote. We chased it off.
343
00:15:42,163 --> 00:15:43,297
Coyotes?
344
00:15:43,298 --> 00:15:45,032
- Out here?
- Yeah.
345
00:15:48,002 --> 00:15:49,670
What are you doing?
346
00:15:49,671 --> 00:15:50,671
The guides carry
347
00:15:50,672 --> 00:15:52,706
satphones in case of an emergency.
348
00:15:52,707 --> 00:15:54,408
Damn it, it's broken.
349
00:15:54,409 --> 00:15:55,742
He must have landed on it.
350
00:15:57,078 --> 00:15:58,112
How's he doing?
351
00:15:58,113 --> 00:15:59,546
We got to get him to help.
352
00:15:59,547 --> 00:16:00,914
Okay, Foster, you stay here with him.
353
00:16:00,915 --> 00:16:02,614
Mills, you come with me.
We got to build something
354
00:16:02,615 --> 00:16:04,551
- to get him out of here.
- Sir.
355
00:16:04,552 --> 00:16:07,521
All right.
356
00:16:07,522 --> 00:16:09,757
I've got the bleeding under control.
357
00:16:09,758 --> 00:16:10,858
He's stable for now.
358
00:16:10,859 --> 00:16:12,626
His feet.
359
00:16:15,363 --> 00:16:16,922
All right, let's lift him up gently.
360
00:16:16,923 --> 00:16:18,552
- Okay.
- Let us take the first shift.
361
00:16:18,553 --> 00:16:20,701
You figure out where
we're going, lead the way.
362
00:16:20,702 --> 00:16:22,903
- You sure?
- Yeah.
363
00:16:22,904 --> 00:16:25,211
You're the one been practicing
with the compass, right?
364
00:16:25,212 --> 00:16:26,673
Yeah.
365
00:16:30,845 --> 00:16:32,980
I found some images on Robbie's camera.
366
00:16:32,981 --> 00:16:34,925
It looks like they
stumbled across something,
367
00:16:34,926 --> 00:16:37,184
something that had been hidden away.
368
00:16:37,185 --> 00:16:39,219
Those markings?
369
00:16:39,220 --> 00:16:40,587
They're Dutch.
370
00:16:40,588 --> 00:16:42,489
About 400 years old. It's a warning.
371
00:16:42,490 --> 00:16:43,757
That word there...
372
00:16:43,758 --> 00:16:44,958
Verslinder,
373
00:16:44,959 --> 00:16:46,360
means "one who devours."
374
00:16:46,361 --> 00:16:48,962
As in our bite-happy
friend, okay, so...
375
00:16:48,963 --> 00:16:52,332
we have a 400-year-old
Dutch monster on the loose,
376
00:16:52,333 --> 00:16:54,835
but no way to warn
anyone or call for help.
377
00:16:54,836 --> 00:16:56,570
Great.
378
00:16:56,571 --> 00:16:59,740
I thought this was gonna be tough.
379
00:17:09,350 --> 00:17:11,118
There's something out there.
380
00:17:13,521 --> 00:17:15,389
We need to tell him what's going on.
381
00:17:15,390 --> 00:17:16,824
We can't tell him.
382
00:17:16,825 --> 00:17:19,092
Every time I let
somebody into this world,
383
00:17:19,093 --> 00:17:20,227
their lives are ruined.
384
00:17:20,228 --> 00:17:22,062
Truth is dangerous.
385
00:17:22,063 --> 00:17:23,363
No.
386
00:17:23,364 --> 00:17:24,765
We handle this without him.
387
00:17:27,068 --> 00:17:28,468
Danny!
388
00:17:28,469 --> 00:17:30,337
Can you come over?!
389
00:17:30,338 --> 00:17:31,538
What are you doing?
390
00:17:31,539 --> 00:17:34,107
You and Reynolds get him out of here.
391
00:17:34,108 --> 00:17:35,642
I'm going after this thing.
392
00:17:35,643 --> 00:17:37,110
By yourself?
393
00:17:37,111 --> 00:17:38,979
Mm-hmm.
394
00:17:38,980 --> 00:17:40,314
Hey, I'm tired.
395
00:17:40,315 --> 00:17:41,415
Can we switch?
396
00:17:41,416 --> 00:17:42,683
Yeah, we can all take a break.
397
00:17:42,684 --> 00:17:43,584
Uh...
398
00:17:43,585 --> 00:17:46,486
no, I'm actually... I'm good.
399
00:17:46,487 --> 00:17:47,955
Okay, you take a breather.
400
00:17:47,956 --> 00:17:48,956
Catch up when you can.
401
00:17:48,957 --> 00:17:51,124
Will do.
402
00:17:54,996 --> 00:17:56,129
Be careful.
403
00:17:56,130 --> 00:17:58,465
Yeah.
404
00:18:25,093 --> 00:18:26,893
Lieutenant, please.
405
00:19:30,591 --> 00:19:32,171
I'm making that face again, aren't I?
406
00:19:37,031 --> 00:19:40,000
Good news is we've knocked
that thing back twice now,
407
00:19:40,001 --> 00:19:41,668
so it should lay low for a while.
408
00:19:41,669 --> 00:19:43,537
Bad news is it can regenerate.
409
00:19:43,538 --> 00:19:46,506
Which means it may
be impossible to kill.
410
00:19:46,507 --> 00:19:48,834
That explains why it was
sealed up in that well.
411
00:19:48,835 --> 00:19:50,369
There was no other way
to get rid of the thing.
412
00:19:50,370 --> 00:19:51,178
Mm-hmm.
413
00:19:51,179 --> 00:19:52,762
Wait, that explains something else, too.
414
00:19:52,763 --> 00:19:53,974
I took a closer look at those photos
415
00:19:53,975 --> 00:19:56,583
and found another
phrase: "There is no end."
416
00:20:00,121 --> 00:20:01,555
Look...
417
00:20:01,556 --> 00:20:02,956
I know you said the supernatural
418
00:20:02,957 --> 00:20:04,238
has taken a lot from you,
419
00:20:04,239 --> 00:20:05,561
but you gotta remember
420
00:20:05,562 --> 00:20:06,781
the supernatural has given you
421
00:20:06,782 --> 00:20:08,681
a lot of good, too.
422
00:20:08,682 --> 00:20:11,384
It led you to Crane.
423
00:20:21,428 --> 00:20:22,595
Hey...
424
00:20:22,596 --> 00:20:24,831
It's gonna be dark soon.
425
00:20:24,832 --> 00:20:26,476
We need to find a place to make camp.
426
00:20:26,695 --> 00:20:29,102
I saw an abandoned cabin over the ridge.
427
00:20:29,103 --> 00:20:30,170
Not much, but...
428
00:20:30,171 --> 00:20:31,771
it can provide us with some shelter.
429
00:20:31,772 --> 00:20:33,940
All right, let's get going.
430
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
Thanks.
431
00:20:47,321 --> 00:20:48,888
Yeah.
432
00:20:49,690 --> 00:20:51,442
I'm gonna go gather some wood
433
00:20:51,443 --> 00:20:54,193
and make a fire, all right?
434
00:20:54,929 --> 00:20:56,963
He's getting worse.
435
00:20:56,964 --> 00:20:58,204
I never seen an animal bite
436
00:20:58,205 --> 00:20:59,439
get infected this quickly.
437
00:20:59,440 --> 00:21:01,140
How far do you think it is to help?
438
00:21:01,141 --> 00:21:03,709
Five, six miles, as the crow flies.
439
00:21:03,710 --> 00:21:06,179
I could cover that a
lot quicker going solo.
440
00:21:06,180 --> 00:21:07,680
Let's wait till morning.
441
00:21:07,681 --> 00:21:09,842
I'm not sure he has that long.
442
00:21:10,156 --> 00:21:11,156
And if you get lost
443
00:21:11,157 --> 00:21:12,238
out there, then what?
444
00:21:12,239 --> 00:21:14,040
Then that's on me.
445
00:21:14,041 --> 00:21:16,759
This group, this entire
outing, is my responsibility.
446
00:21:16,760 --> 00:21:17,692
I'm not losing anyone,
447
00:21:17,693 --> 00:21:18,734
not on my watch.
448
00:21:18,735 --> 00:21:20,629
Hey, you're not the only
one that cares about...
449
00:21:20,630 --> 00:21:22,097
You don't get it. I'm in charge.
450
00:21:22,098 --> 00:21:22,749
Okay.
451
00:21:22,750 --> 00:21:24,866
That means if someone
gets hurt, I get help.
452
00:21:24,867 --> 00:21:26,468
If someone's in trouble, I save them.
453
00:21:26,469 --> 00:21:29,037
And if they go missing,
I will find them.
454
00:21:29,038 --> 00:21:30,572
I don't give up on people.
455
00:21:30,573 --> 00:21:31,973
Danny, when I went away,
456
00:21:31,974 --> 00:21:34,009
it was never about giving up,
457
00:21:34,010 --> 00:21:35,677
and it was never about you.
458
00:21:35,678 --> 00:21:37,012
That's just it, isn't it?
459
00:21:37,013 --> 00:21:38,914
It's never about anyone else.
460
00:21:38,915 --> 00:21:40,115
There's no room for supporting players
461
00:21:40,116 --> 00:21:41,116
on the Abbie Mills' show.
462
00:21:41,117 --> 00:21:42,417
Well, if you felt that way,
463
00:21:42,418 --> 00:21:43,618
why'd you ask me back?
464
00:21:43,619 --> 00:21:45,286
Maybe I didn't want to.
465
00:21:47,523 --> 00:21:48,890
What does that mean?
466
00:21:48,891 --> 00:21:50,125
Let's just say
467
00:21:50,126 --> 00:21:51,893
I can't explain everything to you,
468
00:21:51,894 --> 00:21:53,995
just like you can't
explain everything to me.
469
00:21:56,198 --> 00:21:58,199
I want to be honest with you.
470
00:21:58,200 --> 00:21:59,467
Really.
471
00:21:59,468 --> 00:22:01,236
You know, sometimes we
lie to people so much,
472
00:22:01,237 --> 00:22:03,538
we forget that we're
also lying to ourselves.
473
00:22:04,840 --> 00:22:07,409
I'm going to get help.
474
00:22:07,410 --> 00:22:08,743
You take care of Robbie.
475
00:22:11,480 --> 00:22:13,915
Ladies and gentlemen, welcome.
476
00:22:13,916 --> 00:22:16,685
We will begin the auction now.
477
00:22:16,686 --> 00:22:19,521
Minimum bid to start at $10,000.
478
00:22:19,522 --> 00:22:22,157
Please, enter your bids now.
479
00:22:22,992 --> 00:22:24,459
And let us begin.
480
00:22:26,295 --> 00:22:27,462
$20,000.
481
00:22:27,463 --> 00:22:28,730
These people even know
482
00:22:28,731 --> 00:22:30,265
- what this thing is?
- Probably not,
483
00:22:30,266 --> 00:22:31,433
but it's active.
484
00:22:31,434 --> 00:22:33,435
A lot of what they see is long dead.
485
00:22:33,436 --> 00:22:35,670
People will pay a lot
of money for real magic.
486
00:22:35,671 --> 00:22:37,605
$30,000.
487
00:22:43,813 --> 00:22:44,879
$100,000.
488
00:22:48,517 --> 00:22:51,386
$200,000.
489
00:22:55,524 --> 00:22:56,758
Hans.
490
00:23:01,430 --> 00:23:02,697
Okay.
491
00:23:10,172 --> 00:23:12,173
The bid is one million.
492
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Told you.
493
00:23:16,145 --> 00:23:18,613
I want to steer the boat.
494
00:23:18,614 --> 00:23:20,315
Going once...
495
00:23:20,316 --> 00:23:22,684
going twice...
496
00:23:22,685 --> 00:23:25,520
sold.
497
00:23:31,494 --> 00:23:33,862
Ladies and gentlemen,
please return to...
498
00:23:33,863 --> 00:23:35,096
I'm going to go close out.
499
00:23:35,097 --> 00:23:36,331
You keep an eye on our prize.
500
00:23:36,332 --> 00:23:37,465
You bet.
501
00:23:59,688 --> 00:24:00,822
W-w-wait, don't...
502
00:24:02,358 --> 00:24:04,025
Come on.
503
00:24:04,026 --> 00:24:06,661
Let's get this thing out of here.
504
00:24:18,574 --> 00:24:20,575
I felt your call.
505
00:24:23,512 --> 00:24:27,048
Despoiled by mortal hands.
506
00:24:27,750 --> 00:24:30,051
Not for long.
507
00:24:31,687 --> 00:24:33,588
Come on, buddy.
508
00:24:33,589 --> 00:24:35,690
Hang in there.
509
00:24:35,691 --> 00:24:37,158
Hey...
510
00:24:37,927 --> 00:24:39,094
I think you should see this.
511
00:24:39,095 --> 00:24:40,562
I was looking for stuff
512
00:24:40,563 --> 00:24:41,863
we might be able to use.
513
00:24:41,864 --> 00:24:43,231
Pulled away some of the flooring
514
00:24:43,232 --> 00:24:44,566
upstairs, and found this.
515
00:24:45,334 --> 00:24:47,735
"Journal of Christopher Dampier."
516
00:24:47,736 --> 00:24:49,137
He was an English trapper.
517
00:24:49,138 --> 00:24:50,605
Worked mostly in the
northern territories,
518
00:24:50,606 --> 00:24:53,274
until he came down to
this area around 1650.
519
00:24:53,275 --> 00:24:56,010
He describes coming with his brother
520
00:24:56,011 --> 00:24:58,480
to a village not far from here.
521
00:24:58,481 --> 00:25:01,249
"Thomas and I arrived at Rondout,
522
00:25:01,250 --> 00:25:03,585
"a Dutch trading post on
the banks of the Hudson.
523
00:25:03,586 --> 00:25:07,021
"The villagers have recently
endured a terrible calamity,
524
00:25:07,022 --> 00:25:09,691
"an attack by a devilish creature.
525
00:25:09,692 --> 00:25:11,593
"A creature they call...
526
00:25:11,594 --> 00:25:12,794
the Verslinder."
527
00:25:14,630 --> 00:25:17,398
"The beast felled nearly two score
528
00:25:17,399 --> 00:25:19,801
"before the Dutch were
able to capture it.
529
00:25:19,802 --> 00:25:21,269
"The townsfolk paid us
530
00:25:21,270 --> 00:25:22,637
"handsomely to dispose
531
00:25:22,638 --> 00:25:24,139
"of the monstrosity.
532
00:25:24,140 --> 00:25:26,875
"Our plan was to toss the creature
533
00:25:26,876 --> 00:25:29,143
into the bowels of the earth..."
534
00:25:38,587 --> 00:25:40,488
"After the accident,
535
00:25:40,489 --> 00:25:42,590
"we managed to complete the mission
536
00:25:42,591 --> 00:25:44,058
"and seal up the beast.
537
00:25:44,059 --> 00:25:46,394
"But on the return trip,
538
00:25:46,395 --> 00:25:48,062
"Thomas deteriorated quickly.
539
00:25:48,063 --> 00:25:50,131
"And despite my utmost
540
00:25:50,132 --> 00:25:53,902
"ministrations, my brother expired.
541
00:25:53,903 --> 00:25:56,771
"Then a most
542
00:25:56,772 --> 00:25:58,640
"disturbing event occurred.
543
00:25:58,641 --> 00:26:01,209
Like a twisted, demonic Lazarus..."
544
00:26:03,646 --> 00:26:05,913
"...Thomas rose again."
545
00:26:06,949 --> 00:26:08,816
"Thomas rose again"?
546
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
"There is no end."
547
00:26:10,653 --> 00:26:12,287
That's what it said on the stones.
548
00:26:12,288 --> 00:26:14,422
What if that wasn't about the monster?
549
00:26:15,958 --> 00:26:18,293
What if that was about the victims?
550
00:26:19,695 --> 00:26:20,895
Robbie?
551
00:27:02,988 --> 00:27:04,858
I mean, he hasn't fully transformed yet.
552
00:27:04,859 --> 00:27:07,142
It's the only reason why
we were able to subdue him.
553
00:27:07,143 --> 00:27:08,563
So, he'll get stronger,
554
00:27:08,564 --> 00:27:09,929
which means we're running out of time.
555
00:27:09,930 --> 00:27:11,264
There's got to be a way
556
00:27:11,265 --> 00:27:12,298
to reverse this process.
557
00:27:12,299 --> 00:27:13,299
Not according
558
00:27:13,300 --> 00:27:14,267
to Dampier's journal.
559
00:27:14,268 --> 00:27:15,301
The villagers ended up
560
00:27:15,302 --> 00:27:16,302
burning all the bodies.
561
00:27:16,303 --> 00:27:18,004
No one infected survived.
562
00:27:18,005 --> 00:27:20,373
- I'm not giving up on him.
- Okay.
563
00:27:21,409 --> 00:27:22,942
Then what's the plan?
564
00:27:22,943 --> 00:27:25,612
In the Archives, there's a book.
565
00:27:25,613 --> 00:27:29,749
It describes a creature
genus: Morphic monsters.
566
00:27:29,750 --> 00:27:31,317
They are...
567
00:27:31,318 --> 00:27:32,786
beings that transform
568
00:27:32,787 --> 00:27:35,622
their victims via physical infection.
569
00:27:35,623 --> 00:27:37,257
Like vampires.
570
00:27:37,258 --> 00:27:39,426
Typically, the way to cure the victim
571
00:27:39,427 --> 00:27:40,527
is to kill the original.
572
00:27:40,528 --> 00:27:42,862
Eliminate the source of infection.
573
00:27:42,863 --> 00:27:44,764
We destroy the
Verslinder, we save Robbie.
574
00:27:44,765 --> 00:27:46,666
- Mm.
- Right.
575
00:27:46,667 --> 00:27:50,036
So, all we have to do
is figure out how to kill
576
00:27:50,037 --> 00:27:52,572
an immortal slime creature
with a bad case of worms.
577
00:27:52,573 --> 00:27:55,608
I wish we had some antibiotic cream.
578
00:28:00,648 --> 00:28:01,948
Antibiotics?
579
00:28:01,949 --> 00:28:04,050
What, you think we can defeat
580
00:28:04,051 --> 00:28:06,052
this thing with some penicillin?
581
00:28:10,224 --> 00:28:11,291
Something like that.
582
00:28:11,292 --> 00:28:13,126
Oh, okay.
583
00:28:13,127 --> 00:28:15,829
Except we are miles from
the nearest drugstore.
584
00:28:15,830 --> 00:28:18,331
In fact, we are miles from anything.
585
00:28:18,332 --> 00:28:19,299
We have no weapons,
586
00:28:19,300 --> 00:28:21,167
no reinforcements,
587
00:28:21,168 --> 00:28:22,802
and no way of calling for help.
588
00:28:22,803 --> 00:28:24,404
In other words...
589
00:28:24,405 --> 00:28:26,439
should be right up my alley.
590
00:28:32,146 --> 00:28:34,447
You should have let me win.
591
00:28:35,149 --> 00:28:36,816
I have a very motivated buyer
592
00:28:36,817 --> 00:28:38,885
lined up for that piece, and you know
593
00:28:38,886 --> 00:28:41,287
how I hate to disappoint my clients.
594
00:28:41,288 --> 00:28:43,323
Hans, you don't know what this is.
595
00:28:43,324 --> 00:28:44,524
It's dangerous.
596
00:28:44,525 --> 00:28:46,159
I'll take the risk.
597
00:28:46,160 --> 00:28:47,393
All right, how much are
you getting for it, man?
598
00:28:47,394 --> 00:28:49,095
I'll double it.
599
00:28:49,096 --> 00:28:50,997
Tempting...
600
00:28:50,998 --> 00:28:52,866
but I have my reputation
601
00:28:52,867 --> 00:28:54,367
to consider.
602
00:28:54,368 --> 00:28:55,668
Now hand it over.
603
00:28:59,540 --> 00:29:02,075
I suppose I should thank you
604
00:29:02,076 --> 00:29:03,977
for recovering my property.
605
00:29:06,046 --> 00:29:08,615
Return what is mine and
I may spare your lives.
606
00:29:08,616 --> 00:29:09,616
It's funny how you always end up
607
00:29:09,617 --> 00:29:10,950
wanting something from me.
608
00:29:12,119 --> 00:29:14,120
Maybe you should take
better care of your stuff.
609
00:29:31,605 --> 00:29:33,439
You know, certain roots and herbs
610
00:29:33,440 --> 00:29:36,409
have natural antibiotic properties.
611
00:29:36,410 --> 00:29:37,844
They can be very effective
612
00:29:37,845 --> 00:29:40,280
in getting rid of parasites like worms.
613
00:29:40,281 --> 00:29:41,702
You think that will be potent enough
614
00:29:41,703 --> 00:29:42,585
to kill the creature?
615
00:29:42,586 --> 00:29:43,917
The way this thing propagates
616
00:29:43,918 --> 00:29:44,984
is like a...
617
00:29:44,985 --> 00:29:46,519
infectious disease.
618
00:29:46,520 --> 00:29:49,856
And unlike the Dutch at the 1600s,
619
00:29:49,857 --> 00:29:52,025
we know how to fight
something like that.
620
00:29:52,026 --> 00:29:54,928
It's been a long time since
I took survival training,
621
00:29:54,929 --> 00:29:57,997
but I am pretty sure that
wasn't covered in the course.
622
00:29:57,998 --> 00:29:59,399
Yeah.
623
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
In the Catacombs,
624
00:30:00,401 --> 00:30:01,601
I learned how to make
625
00:30:01,602 --> 00:30:03,236
my own medicine.
626
00:30:03,237 --> 00:30:05,205
- Ah.
- Mm-hmm...
627
00:30:05,206 --> 00:30:06,573
That means it's ready.
628
00:30:06,574 --> 00:30:09,242
Now all we need is a delivery system.
629
00:30:18,018 --> 00:30:19,319
Remarkable.
630
00:30:21,322 --> 00:30:23,056
I'm so glad you brought
631
00:30:23,057 --> 00:30:25,625
this symbol to my attention, Mr. Crane.
632
00:30:25,626 --> 00:30:27,560
This is an incredible discovery.
633
00:30:28,829 --> 00:30:30,663
A-and where did you say you found this?
634
00:30:31,465 --> 00:30:33,266
Oh, it's, uh...
635
00:30:33,267 --> 00:30:34,968
family heirloom.
636
00:30:34,969 --> 00:30:37,637
Passed down through generations.
637
00:30:39,240 --> 00:30:41,741
Well, it's unlike anything I've seen.
638
00:30:41,742 --> 00:30:44,310
A form of bronze, though it dates back
639
00:30:44,311 --> 00:30:45,712
before the Bronze Age.
640
00:30:45,713 --> 00:30:47,714
It's warm to the touch,
641
00:30:47,715 --> 00:30:49,349
almost as if it has its own power.
642
00:30:49,350 --> 00:30:52,018
Power?
643
00:30:52,019 --> 00:30:53,653
What sort of power?
644
00:30:53,654 --> 00:30:56,422
Might be a function
of its binary nature.
645
00:30:56,423 --> 00:31:00,360
Oh, well, you do know it's two pieces?
646
00:31:00,361 --> 00:31:01,728
Uh...
647
00:31:03,831 --> 00:31:06,065
Some metals are known to pair,
648
00:31:06,066 --> 00:31:07,934
like poles of a magnet.
649
00:31:07,935 --> 00:31:09,569
When joined together,
they can create energy.
650
00:31:09,570 --> 00:31:11,550
Never underestimate the
power of a natural bond.
651
00:31:13,540 --> 00:31:15,074
Ooh, um...
652
00:31:17,011 --> 00:31:19,746
Excuse me.
653
00:31:19,747 --> 00:31:21,614
Yes.
654
00:31:29,890 --> 00:31:33,092
This tablet could hold
the key to our mission
655
00:31:33,093 --> 00:31:34,727
as Witnesses.
656
00:32:22,109 --> 00:32:24,143
Mr. Crane?
657
00:32:24,845 --> 00:32:27,113
- Are you okay?
- Uh...
658
00:32:30,050 --> 00:32:32,085
My partner...
659
00:32:32,086 --> 00:32:34,253
she is in trouble.
660
00:32:34,254 --> 00:32:35,488
Your partner?
661
00:32:35,489 --> 00:32:37,690
Wh-Where is she?
662
00:32:40,427 --> 00:32:42,261
I have no idea.
663
00:32:46,183 --> 00:32:48,361
Come on, Pandora can't
be that far behind.
664
00:32:48,362 --> 00:32:49,662
We can't outrun her.
665
00:32:49,663 --> 00:32:51,664
She's psychically linked to that thing.
666
00:32:51,665 --> 00:32:53,966
Got to find a way to shield it or...
667
00:32:54,868 --> 00:32:55,868
Jen!
668
00:32:55,869 --> 00:32:57,003
Hey.
669
00:32:59,106 --> 00:33:00,640
Let her go!
670
00:33:00,641 --> 00:33:03,342
No longer will I tolerate
671
00:33:03,343 --> 00:33:06,112
anyone's meddling!
672
00:33:06,113 --> 00:33:07,914
My power is my own,
673
00:33:07,915 --> 00:33:10,149
and no one will take
it from me ever again.
674
00:33:14,421 --> 00:33:16,188
Here, take it, just let her...
675
00:33:24,665 --> 00:33:26,532
What's happening to me?
676
00:33:26,533 --> 00:33:28,667
You are a creature of darkness.
677
00:33:32,072 --> 00:33:34,874
You have been hiding it from yourself,
678
00:33:34,875 --> 00:33:37,676
but you cannot hide it from the Box.
679
00:33:38,645 --> 00:33:40,346
This is your true form.
680
00:33:40,347 --> 00:33:42,314
No!
681
00:33:50,524 --> 00:33:53,192
Joe!
682
00:33:55,028 --> 00:33:56,128
Joe...
683
00:33:56,129 --> 00:33:57,363
Joe!
684
00:33:57,364 --> 00:33:58,431
Joe.
685
00:34:00,033 --> 00:34:01,000
Hey, hey.
686
00:34:01,001 --> 00:34:02,401
Go away.
687
00:34:02,402 --> 00:34:04,336
No. Not a chance.
688
00:34:28,962 --> 00:34:29,962
Look...
689
00:34:29,963 --> 00:34:31,330
both times it attacked, it waited
690
00:34:31,331 --> 00:34:33,332
until its target was isolated.
691
00:34:33,333 --> 00:34:35,701
Okay, so we split up.
692
00:34:35,702 --> 00:34:36,702
You go north.
693
00:34:36,703 --> 00:34:37,670
You encounter it,
694
00:34:37,671 --> 00:34:39,138
- you call me.
- All right.
695
00:34:39,139 --> 00:34:41,107
Trust me, if I find it, you'll hear me.
696
00:34:43,944 --> 00:34:46,245
Quick and nimble.
697
00:34:46,246 --> 00:34:48,314
Quick and nimble.
698
00:34:49,649 --> 00:34:50,783
Quick and nimble...
699
00:34:50,784 --> 00:34:53,819
Quick and nimble.
700
00:35:19,046 --> 00:35:19,912
Sophie!
701
00:35:19,913 --> 00:35:21,981
He's heading your way!
702
00:35:30,257 --> 00:35:32,291
I lost it!
703
00:36:15,469 --> 00:36:16,969
Well...
704
00:36:18,238 --> 00:36:21,474
The answer to this might
be self-evident, but...
705
00:36:21,475 --> 00:36:23,742
how is your survival exercise?
706
00:36:23,743 --> 00:36:26,545
We survived.
707
00:36:27,981 --> 00:36:30,816
So, you could see me just
by touching the symbol?
708
00:36:30,817 --> 00:36:32,618
Not only that, I could
feel your presence,
709
00:36:32,619 --> 00:36:33,919
as if I were in the very room with you.
710
00:36:33,920 --> 00:36:35,087
And that's how you found us?
711
00:36:35,088 --> 00:36:36,755
No, once I saw you in peril,
712
00:36:36,756 --> 00:36:39,325
I needed to determine
a way to locate you.
713
00:36:39,326 --> 00:36:41,127
Fortunately, I had taken
714
00:36:41,128 --> 00:36:43,295
several artifacts to
the doctor's laboratory,
715
00:36:43,296 --> 00:36:44,497
including...
716
00:36:44,498 --> 00:36:46,599
The Blavatsky Map.
717
00:36:46,600 --> 00:36:49,135
Able to track demonic presence.
718
00:36:49,136 --> 00:36:51,203
I simply followed it to the creature
719
00:36:51,204 --> 00:36:53,339
that bedeviled you.
720
00:36:54,608 --> 00:36:55,741
Crane...
721
00:36:55,742 --> 00:36:56,876
if the symbol works
722
00:36:56,877 --> 00:36:58,511
with the tablet of Witnesses,
723
00:36:58,512 --> 00:37:01,013
and it was able to help you...
724
00:37:01,014 --> 00:37:03,749
Then it may not be an implement of evil.
725
00:37:03,750 --> 00:37:06,418
It may be a tool for our cause.
726
00:37:06,419 --> 00:37:07,987
A very powerful tool.
727
00:37:07,988 --> 00:37:09,588
The symbol is not evil.
728
00:37:10,924 --> 00:37:12,224
Hey...
729
00:37:12,225 --> 00:37:14,326
Robbie's a lot better. No more worms.
730
00:37:14,327 --> 00:37:15,694
Oh, good, I'm sure
731
00:37:15,695 --> 00:37:17,496
he'll be very grateful for your help.
732
00:37:17,497 --> 00:37:18,631
Yeah.
733
00:37:18,632 --> 00:37:20,399
I'll go get our gear.
734
00:37:20,400 --> 00:37:21,734
Hey, um...
735
00:37:21,735 --> 00:37:23,903
you were right about something.
736
00:37:23,904 --> 00:37:26,772
Um... supernatural
737
00:37:26,773 --> 00:37:29,842
brought a lot of good
people into my life.
738
00:37:29,843 --> 00:37:31,410
And I don't just mean Crane.
739
00:37:33,780 --> 00:37:36,148
Thanks.
740
00:37:45,759 --> 00:37:47,860
Lieutenant?
741
00:37:47,861 --> 00:37:48,994
Are you all right?
742
00:37:48,995 --> 00:37:51,964
It's the symbol, Crane.
743
00:37:51,965 --> 00:37:53,332
This whole time I thought
744
00:37:53,333 --> 00:37:56,202
I was succumbing to darkness, and...
745
00:37:56,203 --> 00:37:58,370
it's not at all what we thought it was.
746
00:37:58,371 --> 00:38:00,372
I know, it is confusing.
747
00:38:00,373 --> 00:38:03,943
We thought the symbol
was tormenting you,
748
00:38:03,944 --> 00:38:07,079
when, in fact, it was here to help us.
749
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
But...
750
00:38:08,481 --> 00:38:09,915
'tis an invaluable lesson.
751
00:38:11,117 --> 00:38:13,485
Sometimes the things
we think will hurt us
752
00:38:14,212 --> 00:38:16,689
will actually save us.
753
00:38:27,934 --> 00:38:28,764
Thanks.
754
00:38:28,765 --> 00:38:29,999
You are welcome.
755
00:38:30,000 --> 00:38:33,002
Hospital called, says
Robbie's gonna be fine.
756
00:38:33,003 --> 00:38:34,337
He doesn't remember much,
757
00:38:34,338 --> 00:38:36,409
which is probably for the best.
758
00:38:36,982 --> 00:38:38,400
You and Foster did a great job
759
00:38:38,401 --> 00:38:39,867
keeping him alive.
760
00:38:39,868 --> 00:38:43,370
You made the right
call in going for help.
761
00:38:47,621 --> 00:38:49,455
Danny...
762
00:38:49,456 --> 00:38:51,524
I did a lot of thinking when I was away.
763
00:38:51,525 --> 00:38:54,193
I came to see
764
00:38:54,194 --> 00:38:56,929
that there are things
missing in my life.
765
00:38:56,930 --> 00:38:58,064
I got friends and family,
766
00:38:58,065 --> 00:39:00,466
you know, but I don't have, like...
767
00:39:00,467 --> 00:39:02,902
what we had...
768
00:39:02,903 --> 00:39:04,904
and because of the way that my life is,
769
00:39:04,905 --> 00:39:07,373
I may never have that...
770
00:39:07,374 --> 00:39:09,909
and figuring that out is scary.
771
00:39:09,910 --> 00:39:12,678
And having this conversation...
772
00:39:12,679 --> 00:39:14,780
is scary.
773
00:39:14,781 --> 00:39:18,217
So, I'm gonna tell you that I...
774
00:39:18,218 --> 00:39:21,253
don't think of us
775
00:39:21,254 --> 00:39:24,090
as something in the past tense.
776
00:39:24,091 --> 00:39:25,891
And I never will.
777
00:39:27,828 --> 00:39:29,695
Thank you for telling me the truth.
778
00:39:29,696 --> 00:39:31,731
The truth...
779
00:39:33,900 --> 00:39:35,101
For the longest time,
780
00:39:35,102 --> 00:39:36,836
I thought that the truth was dangerous,
781
00:39:36,837 --> 00:39:38,204
and it still can be, but...
782
00:39:38,205 --> 00:39:40,673
now I'm starting to know that
783
00:39:40,674 --> 00:39:44,276
the thing that we think will
hurt us may actually save us.
784
00:39:58,025 --> 00:39:59,125
Where'd you put it?
785
00:39:59,126 --> 00:40:00,363
Somewhere safe.
786
00:40:00,364 --> 00:40:01,368
Neither you nor Pandora
787
00:40:01,369 --> 00:40:02,549
should be able to sense it.
788
00:40:03,934 --> 00:40:05,968
We should have seen this coming.
789
00:40:05,969 --> 00:40:09,439
Pandora's box summons
monsters, and I'm a monster.
790
00:40:09,440 --> 00:40:11,708
You are not a monster.
791
00:40:11,709 --> 00:40:13,307
As long as we keep you
away from that Box...
792
00:40:13,308 --> 00:40:14,410
No, that Box isn't the problem.
793
00:40:14,411 --> 00:40:16,546
The problem is that the Wendigo is still
794
00:40:16,547 --> 00:40:18,198
inside me.
795
00:40:18,199 --> 00:40:19,007
You could get hurt.
796
00:40:19,008 --> 00:40:20,808
Hey, no, no, no,
that's not gonna happen.
797
00:40:20,809 --> 00:40:22,206
Okay?
798
00:40:22,904 --> 00:40:25,473
Remember, you're in control.
799
00:40:25,474 --> 00:40:26,507
You.
800
00:40:26,508 --> 00:40:29,344
Joe Corbin.
801
00:40:29,345 --> 00:40:32,981
And Joe Corbin is someone
I trust with my life.
802
00:40:34,751 --> 00:40:37,323
They dared to lay a hand upon you?
803
00:40:37,324 --> 00:40:38,825
The humans?
804
00:40:38,826 --> 00:40:40,994
He was not human.
805
00:40:40,995 --> 00:40:43,563
He had seeds of darkness within him.
806
00:40:43,564 --> 00:40:45,164
He is a creature of chaos.
807
00:40:45,165 --> 00:40:48,668
I thought their kind heeded your word.
808
00:40:50,371 --> 00:40:53,906
Only when my Box and power are complete.
809
00:40:54,701 --> 00:40:57,208
My abilities are at a low ebb.
810
00:40:58,078 --> 00:40:59,779
This situation must be addressed.
811
00:40:59,780 --> 00:41:01,114
Yes.
812
00:41:02,583 --> 00:41:05,451
Yes.
813
00:41:09,023 --> 00:41:11,691
I must destroy the Witnesses.
814
00:41:14,962 --> 00:41:16,296
My love?
815
00:41:16,297 --> 00:41:19,132
Your failure has made my path clear.
816
00:41:19,133 --> 00:41:21,901
You let the mortals
get the better of you
817
00:41:21,902 --> 00:41:23,269
at every turn.
818
00:41:24,004 --> 00:41:26,339
So now, I must do
819
00:41:26,340 --> 00:41:28,675
what should have been done long ago.
820
00:41:57,772 --> 00:42:04,372
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
