All language subtitles for Sleepy Hollow - 03x16

Previously on Sleepy Hollow...

There are fates worse than death, Abbie.

How long will you be able
to stand the solitude?

Betsy Ross?

The flag woman?

Betsy...

was a woman of many talents.

Betsy and Crane...

kind of were a thing.

You know why I fell in love with you

back when we were new agents

- in training?
- You love me?

You never said that before.

I care about you, Abs.

I found Dad.

You want to reconnect
with that deadbeat?

Go ahead.

You're not actually thinking
of working with Pandora?

We need to save Crane,
and she's the only one

who has any idea how to
break through this barrier.

I knew you had the Emblem,

and I did not tell him.

We have much to discuss,

Pandora. We can start

with the truth.

The fault lies with me, really.

I was far too indulgent.

Allowed you to become too familiar,

like a house pet

that has come to expect feasts,

rather than table scraps.

Perhaps my long slumber
caused me to forget

the devious nature of humans,

because if you are anything,

you are a human.

Your kind

can never be trusted.

My Lord...

I did not betray you.

Lies!

You knew the Witnesses

had the Emblem of Thura,

yet you hid that from me.

It nearly resulted

in my downfall.

I recognized the error of my ways.

I enlisted the help of the Witness,

to aid me in freeing you.

The only reason you are still alive.

Clean yourself up.

I may continue your punishment later,

but for now...

I am weary.

You really don't miss coffee?

Not really.

I think being stranded

in an unearthly realm for a year

helps you kick those addictions.

Hmm.

Maybe I should go to the Catacombs.

My diet soda habit's out of control.

I swear...

I'm gonna tie the key to Crane's neck.

Yeah.

Abigail.

Hope I'm not interrupting.

No.

Come in.

Oh, Jennifer.

I'm glad you're here, too.

What are you doing here?

Oh, well, I was, uh,
passing through town

for work, and, uh, your
place is on the way,

and I found something that

maybe I-I thought you
might want to, um...

Look, the truth is,

I just wanted to say hi.

After I saw you at the diner,

I, uh, dug through some old boxes.

I don't have a lot of
stuff from the old days,

but I did find this.

I thought you might want to know more

about who you are,

where you came from.

This was the first picture
we ever took of you.

You tried to walk for months.

Kept at it from morning to night.

I
- I remember this one.

You used to bring home taffy

when you were out of town for work.

Yeah, from that place in Atlantic City.

What was it called?

A real funny name...

You remember this, don't you?

- You got it in your hair; Mom had to cut it out.
- Yeah.

Sorry, no.

Ah, your mother.

She was an amazing woman.

Beautiful.

Strong.

And you left her.

There were a lot of things

that were unspoken between us.

Too many secrets.

A relationship can
survive most anything...

except secrets.

Here endeth the reign
of the house of burger.

Long live the new fast food king,

a poultry farm in
Kentucky and Colonel... oh.

Oh, we have company. Crane...

uh, this is...

This is Ezra Mills.

My name is Ichabod Crane.

What a pleasure to
make your acquaintance.

The pleasure's mine.

Ezra was just

passing through on his way to...

Uh, Maryland.

- ... Maryland for business.
- Yeah, um,

I should be going.

Um, it was nice seeing you again, girls,

and it's nice meeting you, Crane.

Likewise.

Take good care of my daughter.

I appear to have missed something.

No.

You didn't miss anything.

Pandora.

The other Witness, where is she?

Why would I divulge that to you?

She has heard my story.

I have confessed to her my shame.

She will know that I speak the truth.

Well, then how unfortunate
that I am the only Witness here.

Please...

do not let our past distract you.

I am the only one who
can bring salvation to...

Stop talking.

Judging by your appearance,

this will actually hurt this time.

So, tell me,

why are you here?

I need the rest of the Box.

It was forged by the gods themselves

to contain their power.

It is the only thing that will stop him.

The Hidden One?

Why would we believe that?

Because if you do not,

then we will all be extinguished.

So, your impending demise
caused a change of heart.

I speak the truth.

If I were to believe you,

there must be another way to stop him.

Another way to restore the Box.

It cannot be repaired,

but it can be regenerated,

only in the place where it was forged.

The Catacombs.

And it is impossible to journey there,

now that you and your
partners have killed

the Tree of Fear.

Impossible for most, perhaps.

This cutlass.

This belonged to Betsy Ross.

So, if we could find a path...

Then there would be hope.

Your mile's even faster

than Quantico.

Just trying to keep pace with your time.

Oh, well, then you
have a long way to go.

Oh, it's like that now.

You care to put

your money where your sneakers are?

Danny,

um,

I don't really know
where to start with this,

but I have some things
that I have to tell you,

and I don't know if
this is the right place,

or if there will ever
be a right place...

...but...

But there is a right time.

I have to...

You got to go.

You can't tell me where.

You'll explain later.

We'll talk when you're ready.

Hey, what's the emergency?

We had a visitor...

and she had some rather alarming news.

She?

Pandora.

I found her in the Masonic Cell,

searching for pieces of her Box.

She told me that the Hidden One

is approaching full power,

and we have but 48 hours

before he destroys all of humanity.

And she needs her Box to stop him.

Yes.

But...

the Box can only be regenerated

in the Catacombs.

You want to go to the Catacombs?

It appears it is our only option.

If you believe Pandora.

Lieutenant, you once
allied yourself with her.

To save you.

Now this is to save all of us.

This must be your decision.

I know what that place did to you.

I know how hard it has
been for you to recover.

I will not proceed unless
you are fully on board.

There's no way of going
back to the Catacombs.

Not that we know of...

but we do know that Paul Revere

recovered the Eye of
Providence for Washington,

and according to Pandora,

the Eye was previously in the Catacombs.

We also know that Betsy Ross,
at some point, was there,

and she discerned a way out.

Now, the last time I saw
Revere and Betsy together

was Christmas Day, 1776...

with Washington's forces

as they prepared to launch

an attack on the Hessians in New Jersey.

The crossing of the Delaware.

You were a part of that mission?

No.

Washington ordered me to stay behind,

a decision with which
I heartily disagreed.

So, there I was,

stood on the riverbank
watching the launch.

The fog was so thick,
I lost sight of them

as soon as they left the shore.

The fog, as in a mystical fog?

Possibly.

What if Washington
asked you to stay back

because they weren't
going to New Jersey?

What if the crossing at
the Delaware was actually...

a journey to the Catacombs.

♪ ♪

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.subs4series.com.

So, the original painting
was created by Emanuel Leutze,

who painted it 80 years
after the actual crossing.

It was based on an eyewitness
account in a journal

of General John Sullivan.

And Sullivan

was a Mason.

Any relevant details needed

to be transmitted to future generations,

he would surely have made note.

God's wounds.

How have I not seen this before?

This man with the flag...

he has a rabbit fur hat.

Four inch brim at the
front, five inch fan...

a prominent cockade.

This was Betsy Ross's

cocked hat.

So, that's...

supposed to be Betsy in the painting?

Leutze must have assumed

that the figures Sullivan described

were all male, but this...

Betsy was on that boat.

Wait, are you sure?
I mean, you're placing

- a lot of weight on a hat.
- No, no, no,

I'm quite certain.

I recall

that day very clearly.

Washington is leading

a company of his very best men

across the Delaware to take
the Hessians by surprise.

It's a bold move. It's a brilliant move.

Possibly the turning point of the war,

but what's my role in this?

I'm being forced to stay
behind and play nursemaid.

See it from his perspective, Crane.

You're too valuable to risk
on such a dangerous journey.

Valuable?

Of what value am I in inaction?

Washington didn't invite you

on his mission either, did he?

No.

All he asked was that I complete this.

What do you think?

Let's see.

Oh, Betsy, that's beautiful.

These five-pointed stars,

that's an improvement on the original.

Look at them.

They practically shimmer.

An illusion,

created with a little gold thread.

It's clever.

I daresay, if all goes well today,

this may very well
be how I'm remembered.

After all the missions,

this flag may be my
greatest accomplishment.

Betsy, I'm certain you are wrong there.

And even if it were...

...it really is beautiful.

Wow, the Betsy Ross flag.

The original Stars and Stripes.

She told me

she was not going on the mission.

Clearly, she did.

Well, she knew you'd just worry.

She must have cared about you a lot.

Indeed.

You said she used golden thread.

Yes, it was a decorative flourish.

I always thought it rather baroque

for Betsy's tastes.

You used this

to find me when I was
in the Catacombs, right?

The Lydian Jug.

Orpheus employed it to locate
Eurydice in the Underworld,

but it did not work
quite so well for me.

No, but you were on the right track.

I followed up on some

of your Orpheus research,

and the Jug helped him find Eurydice,

but to enter the
Underworld he used a lyre,

one strung with golden thread.

Betsy always said that the flag

was her greatest achievement,

but the flag is not important.

It is the thread she sewed into it.

Somehow it allowed them
to enter the Catacombs.

So, we need Betsy Ross's flag.

Right, uh... last time

I saw the flag, it was with

Paul Revere.

Now, Revere would have ensured

that anything so vital

was well-protected.

He would not have allowed
it out of his possession.

So, we need to figure out

where Revere's stuff ended up.

The Paul Revere House.

North End, Boston.

It's a registered historical landmark.

Contains a full catalog of his holdings.

What?

We went there on a field trip

in sixth grade, Mrs. Broka's class.

Is there a flag in Revere House?

Yeah.

The museum inventory logs one

Revolutionary-era flag.

Okay, so...

we can be in Boston
in a couple of hours,

if you guys can figure out

what we do with the flag once we get it.

Well, this is quite a surprise,

uh, but the Historical Society

is always happy to assist, Agent Mills.

The FBI appreciates your help.

You'll find that most of the rooms

are exactly as Revere left them,

virtually untouched,

and we've actually been getting

more visitors these days.

Mostly Hamilton fans

hoping to recognize
stuff from the musical.

Have you seen it?

A musical about Alexander Hamilton?

Unbelievable.

The man had a voice like a stuck goat.

Seriously, that's why

he wrote so many pamphlets.
No one could bare to listen

- to him speak.
- Would you mind if we

- took a look around?
- Oh, not at all.

Let me just make sure

the exhibits have been cleared.

Thank you.

Stuck goat?

Your father seemed...

well.

I guess.

Perhaps now we might see

a little more of him around the house.

Go on, Crane.

What do you want to ask?

No, nothing.

I merely want to express how

pleased I am that you and Miss Jenny

have reconciled with your father.

Well, I don't know about reconciled,

but we're making progress.

Probably more so for me than Jenny.

But...

I'm also at a point in my life

where I am a little more open to change,

which is why

I think I'm going to
tell Danny the truth

about the whole

secret, monster-fighting.

Are you sure?

I think it's time that he knew.

If I want to have any
chance at something

more with him, I have to be honest.

All clear.

The house is yours.

Thank you.

Here.

Oh, this is in a sorry
state of disrepair.

I guess the Founding
Fathers did not believe

in mothballs.

This was not made by Betsy's hand.

What?

Are you sure?

Yes, Betsy always used

a modified whipstitch

to protect the edges of her garments.

This is a cross-stitch.

Someone has taken Betsy's original flag

and left this counterfeit in its place.

What was that?

Someone turned on the smithy,

and I can't turn it off.

I have to call the fire department.

You folks need to get out of here.

The smoke isn't coming from there.

Oh.

Whoa, these walls are scorching.

Crane!

Crane! Come on.

Crane.

What was that thing?

I recognized the
garments it was wearing.

It was the uniform of
the 8th Virginia Regiment.

Now, most of the 8th Regiment was killed

during the Battle of Monmouth,

but some defied orders and escaped.

Now...

there was an entry

in Franklin's notebook.

After Washington captured
one of the deserters,

the Sisterhood of the Radiant
Heart tarred and bandaged

the prisoner using infernal materials,

thus transforming him

into a creature known
as the Eternal Soldier.

Revere must have assigned him

to protect Betsy's flag,
and when we attempted

to remove it, the Soldier was awoken.

Except that wasn't

the actual flag.

At some point in history,

someone replaced it with a fake.

Someone who knew how to
get around the Soldier.

Well, unlike said person,

we have roused the beast,

and in doing so,

I fear we may have painted

the proverbial target

upon our backs.

The creature will not rest

until he hunts us down.

So, not only do we need
to find the real flag,

we need to do so without being
roasted by an overheated guard.

Yes.

And we're running out of time.

Well, I can't find anything
in the Sumerian texts.

Did you dig up anything else

on the Orpheus legend?

Downtown Brown's Taffy House?

Okay, I know I'm not that
experienced with all this,

but I don't think the
road to the Underworld

runs through a candy shop.

My dad used to get us
taffy from this place

when we were kids.

My favorite were the pink ones.

Not that he'd remember.

Come on, it sounds
like the guy's trying.

I mean, that's got to
count for something, right?

I guess.

It was just so weird.

Sitting around, pretending to be this,

like, normal family.

Looking at photos, laughing.

Yeah.

I mean, look, this whole thing

is as new to him as it is to you.

Yeah, you know why it's new to him?

'Cause he abandoned us.

I'm sorry, just...

we're trying to save the world,

and I'm here whining about candy.

It's okay.

Abbie sent these.

They were hoping that
whoever took the real flag

would leave behind a clue,

something that might
tell us where it went.

What's with the holes?

I don't know.

Burn marks?

Moths?

No, they're too symmetrical.

They're all identical.

Hmm, meaning they were
put there deliberately.

Maybe a grille cipher?

Yeah, maybe, but, I mean,
what would the source text be?

Why stripes?

What?

I mean, I get why the Founding Fathers

put stars on the flag,

and the-the red, white and blue,

that's from the British flag, right?

But why stripes?

Music notes.

You want to play Name That Tune?

Yeah.

All right.

G-
E- C-

E-
G-

C.

♪ Oh, say can you see... ♪

Why is "The Star-Spangled
Banner" on this flag?

Francis Scott Key

wrote "The Star-Spangled Banner"

during the War of 1812,

decades after the
crossing of the Delaware.

Right, so there was no way
that he could have been involved

with the journey to
the Catacombs, but here

is the thing about Key.

He was a Mason. That's right.

Now during the war, the
British were invading

the country and ransacking
artifacts everywhere.

They hit the Capitol, the White House,

and they were targeting
other important sites...

Like Paul Revere's house.

So, rather than risk Betsy's flag

falling into the wrong hands...

Key secured it elsewhere.

Being a Mason,

the story of the Eternal Soldier

would have been passed down to him,

so he knew how to avoid triggering it,

but he left behind a clue

as to where he put the real flag.

"Oh, say, can you see,

by the dawn's early light..."

Anapests. I cannot abide anapests.

Crane.

"Gave proof through the night

"that our flag

was still there."

Key wrote those words at
Fort McHenry in Baltimore.

Road trip?

We'll meet you there.

I have some ideas on how to
deal with your tar monster,

but I got to pick up some equipment.

Without the protection
of the Masonic Cell,

we must keep moving
or face detection by...

Danny.

- What are you doing here?
- I just got a call

from an angry historian,

saying one of my agents

wrecked a national monument.

I can explain that.

What were you doing in Boston?

And why does he have to be

with you everywhere you go?

- Agent Reynolds...
- I wasn't asking you.

I was talking to her.

I gave you space, Abs,

and I think I've been more than patient.

- You have.
- But there are consequences...

Danny!

FBI!

Freeze!

Danny...

I'm warning you, not another step.

What the hell?

Oh, God.

Get in!
- Come on, Danny, move.

Inside.

That man... I unloaded a clip

into his chest, and he kept coming.

In his hands he created fire.

Okay, that is because he is not a man.

W
- what are you saying?

- He's a...
- A demon.

A monster.

Accursed spawn of hell.

There are some things about this town,

things that seem impossible,

but monsters are real,

and they're here in Sleepy Hollow.

And you... fight these monsters?

The two of you?

So, that explains the
disappearing acts, the lies,

the excuses, it was because of...

o- o-of
this.

I wanted to tell you, really,

and that's what I was
getting at this morning.

I should have told you sooner,

but I didn't want you
to find out like this.

The thing is, it's only after us,

so we're gonna drop you
off so you'll be safe.

That doesn't sound good.

It's okay.

We have a plan.

Pandora!

Pandora,

where are you?

I am here.

Why have you not

brought me more sacrifices
to replenish the Hourglass?

I am almost restored.

I will no longer be providing for you.

No longer

will I feed your vanity,

your hunger and your pride.

How dare you?

You forget your place.

My place?

I thought my place was by your side,

as an equal,

not as a slave.

You were a slave once.

And I rose up,

and I helped you rise up.

If there is one thing that I learned

from those Witnesses,

it is that the power of a true bond

can conquer any might.

They are stronger because
they have each other.

They are stronger

because they love each other.

You?

You love only this.

The power.

You are as foolish as you are cruel.

My astral form is

what you mindlessly lash

out against now.

A trick I learned from you.

I am now safely far
away, out of your reach.

By sundown tomorrow, I
will be the one true God,

and I will wipe away
this world, you included.

Then you will see just
how far my reach extends.

You love these humans so much.

You wear their clothes.

You feel their petty,

worthless emotions.

If you want to live among them,

then you shall die among them.

How long have you known?

I was wondering

how you and Mills got
so close so quickly.

Not long.

I got clued in when we
were hunting for Mills.

I was...

exposed to some weird stuff and...

Crane got me up to speed.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

That... that Mills was trapped

in a mystical dimension

and we had to battle demons
from Hell to get her back?

'Cause I'm not sure how
that would have looked

on my quarterly evaluation, you know?

Yeah, I'm not just your boss.

I'm your friend.

Yeah, you are,

and as your friend,

I wanted to protect you.

This is not like-like telling someone

that you've joined a private club

with a secret handshake, okay?

You get pulled into this world,
and there are consequences.

Responsibilities.

Once you know the truth,
there's no going back.

Who else is in on this?

Mills' sister,

and her boyfriend, the EMT.

Th-There's probably others, right?

I mean, this is not
something that stays quiet.

I don't know.

That's the truth, man.

I'm not that far ahead of you on this.

Welcome to the club.

- Lieutenant?
- Hmm?

You all right?

Yeah.

I mean, look,

I hate the way that Danny found out.

I should have told him before,

so I could have controlled the message.

Agent Reynolds is strong of spirit.

He will be fine.

And if there's one thing I've learned,

it is that life rarely allows one

the luxury of hewing to one's plans.

The best we can do is

adapt to those turns

we never see coming.

Go and fetch Betsy Ross.

Tell her we need her help.

Miss Ross has left camp.

When?

I don't know, sir,

but she said to give you
this after the boats returned.

My dearest Crane,

Why is it there is always so much to say

when there is so little time?

You see, I am leaving,

and I fear I will never see you again.

Do not attempt to find me.

Where I go, I go of my own accord,

and I am at peace with
the future that awaits,

but know that I curse myself
for not being strong enough

to bid you farewell in person.

For I have never been one
who can bear saying good-bye

to someone I love.

So be strong for both of us.

As always, I shall count on that.

With affection,

Betsy Ross.

And she was right.

I never saw her again.

I'm sorry, Crane.

But at least now you
know where she went.

She traveled to the Catacombs
to get the Eye of Providence,

and because she did,
Washington won the war.

Yes.

And 'twas best we parted when we did.

She had her path to
follow after that mission,

and I had mine, but my point is,

Lieutenant, if you care for someone,

do not leave anything unsaid.

Crane, this is an American fort, right?

- Used by an American army?
- Yes.

Used continuously for over 125 years.

But why is there a 42
foot statue of Orpheus

on the grounds?

These, around the base.

These figures are from Greek mythology.

Hmm.

No sign of Hades...

Orpheus used

a lyre to enter the Underworld.

Any requests?

You know the tune.

All right.

Still beautiful, Betsy.

Figured hot tar doesn't mix well

with cold liquids.

Can't get much colder
than liquid nitrogen.

Science.

You guys okay?

A little singed, but no worse for wear.

Did you get the flag?

Long day?

Guessing not as long as yours.

What happened with the, uh,

fire man?

Extinguished.

How often do you deal
with stuff like this?

Seems like too often.

So, listen, Danny, I know you have

a lot of questions, and I am going to

get to all of them... I promise...

but first I need to say something.

Thank you.

For the longest time, I told myself that

I couldn't let anything
happen between us because

of this responsibility that
comes before anything else,

but that was just an excuse.

Uh,

the funny thing is, I thought that

once you knew the truth

about the craziness of my world,

that I would be relieved.

I thought, I won't have to
hide anything from him anymore.

But now you know and...

I'm still scared,

because it's no longer
about the monsters

or the supernatural

or anything else.

It's just,

it's just about, um,

you and me.

You and me.

I thought I knew what that was,

but now I really don't know what's what.

Crane.

He's not normal, is he?

Is he a ghost?

Mm-mm.

Huh.

That would have explained a lot.

One more question.

Can I kiss you?

Hey.

I never took you for a camper type.

Yeah, I like to stay mobile

and private.

Oh, uh, I-I'm sorry.

I didn't mean to intrude.

I just came by to drop this off.

What is this?

Just my way of saying thanks.

For what?

For opening the door.

You want to tell me why you called me

to Law Memorial Park at sunrise?

I was attempting to ascertain
how this flag might work.

lemon juice, perfume,

all of Betsy's old spy craft tricks.

No luck.

It made me realize

perhaps I didn't know
Betsy as well as I thought.

Wait.

Then it struck me.

This flag is

more than simply a piece of fabric.

This is a symbol of the nation

we fought to bring forth.

It means something more.

Just like the national anthem.

It means something more.

Okay.

"Oh, say can you see, by..."

"By the dawn's early light."

It's the path Washington took

to the Catacombs.

Are you ready to go back, Lieutenant?

Let's go.