Original subtitles

He did the unspeakable.

The fool did not think the length of his deeds.

Damn that Basara.

Interfering in the affairs of the demon world it is unforgivable.

But he did it anyway.

Both Jin and his son are always there doing something on their own.

This has become a problem that could affect the entire hero village.

Finishing it has become our duty.

Whomever it is, no one is allowed to break our taboos.

If it's like this...

... we can not keep quiet.

If he keeps bringing us trouble, then...

How is it?

Basara-sama?

Yeah, good.

Am I troubling you, Basara-sama?

No, its alright...

Glad to hear that.

Do not worry, Zest.

Mio!

Yuki-san and Kurumi-san.

So why are you all waering that?

Maria said this way you will be more happy.

The lecherous succubus loli, always doing this!

That's why, Basara.

We will clean you too.

This kind of situation is inevitable with three beautiful, perverted girls.

This material will be valuable to increase my collection.

You are...

How is it Basara?

No good?

Y-Yes...

So, thank goodness.

Mio.

From now on we do not want to get involved with you again.

I do not want to break our ceasefire with the new devil king faction

as now they are already on your side.

I understand.

We will not let our new peace be gone.

That is all.

Go back to your world of origin.

Are you going to let us leave without saying anything to Mio?

Wilbert-san!

Basara-dono.

So far your attitude against us is mediocre.

But I had time to think about it.

And I say you do care about Mio.

In order to prevent the power he has out of control,

Demon King intentionally eliminated its existence.

At the same time, in order to protect him from the threat of the new demon king,

he sent his daughter to the human world.

Then you kept your watch on his daughter in the human world,

he was looking for a way to avoid a dispute with the new devil king faction

by returning to a different figure.

As the king's brother.

The high magic that you used to help Mio...

... not only contains strength alone.

I felt deep affection.

Whatever I just said was I wrong, Rukia-san?

That...

Just like that?

Your assumptions are really ridiculous.

Just that?

Yes.

I'd better believe my assumption.

I do not intend to tell this is on Mio and the others.

But even though that's me saying i was wrong,

I want to thank you for keeping us here.

Basara-dono.

From now on I will protect them.

Mio and others.

Nice! Nice! Continue on!

Let's make it more lively again.

Click on it!

No, what's this?

Suddenly my body became warm.

Do not tell me...

Maria!

It looks like a stimulant I prepare is a little excessive.

Tee-hee.

Tee-hee my ass!

I feel weird...

Don't tease me, Onee.

Then it does not matter.

In other words "No Problem".

Well, keep going!

It's a sunny day.

Very good for relaxing.

Let's enjoy today.

Looks like today I went a little bit overboard.

Not only today

You are always like that!

If so, me and Basara can...

What are you whispering, Mio-sama?

Mmm-Nothing!

Well, please enjoy.

This seems nice, huh.

Not as it seems, but it's delicious.

The egg yolk is half cooked and the bacon is perfectly ripe.

Ingredients used also were in good condition.

Absolutely the perfect food.

No, this is natural for a maid.

This is really good!

Who would have thought I would eat it while I'm being rolled up like this.

This is so good.

I can eat like this everyday.

Thank you very much.

Zest, from tomorrow I will also make breakfast.

I'm also good at cooking.

But I can not let Mio-sama dirty his hands.

It is okay.

I also want to cook something good for Basara.

Then me too.

Me too.

Then from now on you all take turns making breakfast.

Right, Basara-san?

I do not mind.

Zest if it is alright with you?

Yes, if that's what everyone wants.

All right, it's decided.

I'm looking forward to it.

Yes, leave it to me.

Well, ladies and gentlemen, I'm sorry to keep you waiting!

Want to feel the summer!

A swimming pool with a waterslide, a wave pool and a sea pool is waiting for you!

Zeo Aqua Resort!

Opening today!

Everyone, come!

Who will go in winter like this?

No, no, it's good is it not?

We can have fun in swimming pool during winter!

Prefer a little dip!

Only you are happy, right?

Want to see our swimsuit.

Basara-san also wants to see Mio-sama and the other wear a swimsuit, right?

Ah, I do not...

When I asked would you like to see or not...

You meant you want to see, right?

Yes, yes, that's right.

If that is what you want.

Awesome!

So this is what pool looks like in the human world.

Its good.

Best!

Yes, come here!

Come see it here!

Eh? Toujou-kun?

Tachibana.

Kajiura-senpai came too.

Yes, all members of student council are also here.

Toujou-kun and the others too?

Yes, sometimes this is okay.

Am I correct?

Yes.

Sometimes it's okay.

You are.

Tachibana, the dress is perfect, loh.

I see.

If I know you would be here, I should have put more effort to look cute.

Oi, oi.

Why do I always meet the same people?

Takigawa-kun.

Takigawa.

Yo, Basacchi.

Why are you here?

You dare to come here alone.

Oi, oi.

Do I look like a solitary person?

I am assigned from the devil world to watch over you.

Wherever you go, I have to be always around you.

So that's how it is.

So the most popular place here is the stream pool over there

and a huge water slide there.

For food please go to Pujasera Nishigawa.

And the menu I recommend there is yakisoba.

You have done a lot of research.

Anyway, today we should all have fun!

Yes!

Slip shot!

Hey, what do you want to play next?

What is it?

By the way, where Yuki and the others go?

We got separated, right.

Then we're alone now.

Good start, you two.

Yes! Just ignore everyone and be more aggressive again.

Do not get in the way.

Hey, you, what are you doing?

Taking pictures is prohibited here.

No...

I'm collecting my Mio-sam collection.

Come to the office for a while.

No! Wait a minute!

Church?

Yes, I swear.

Ladies and gentlemen, let's give our blessings to them.

It's great, there's a wedding.

This place also host events like this.

It seem so.

Beautiful.

Someday I would also like...

Well, you came here too, huh?

What a coincidence meet here.

Hasegawa sensei.

Sensei is also here?

Yes, for school's sake.

As a teacher who always guides her students,

I need a reference like this for school tours.

What's up, Toujou?

Your face flushed.

Did you get a fever?

N-No...

Watch out!

You did not forget the appointment the other day, right?

Yes.

See you later, Toujou.

Naruse too.

Mio!

They confiscated the SD Card of all things.

Why do they interfere in someone else collection.

But I had expected this to happen.

Basara-san? Mio-sama?

The contract curse has taken affect.

I have to make you better.

Is there a place to hide?

Rest here first.

Places people do not see...

Basara-san!

Maria.

The curse is getting stronger.

If Mio-sama is not satisfied immediately, she could be in danger.

Shit.

Basara-san?

Mio, get ready.

In here?

Yes.

Everyone is focused with the pool, no one will notice us here.

But...

Do not let others be aware of us.

So you have to fight too.

I understand.

Do it, Onii-chan.

Alright.

Sorry.

Eh? Naruse-san?

Toujou-kun too.

It turns out that playing in the pool stream is fun.

Yeah right, Toujou-kun?

Eh? Yes, that is true.

Right.

More waiting can be dangerous.

I am starting.

Naruse-san, what's up?

No...

It is nothing...

Is it true?

The balance!

What's wrong with you?

Hold on, do not let out your voice.

Y-Yes.

I understand, but...

Are you all right, Naruse-san?

Eh? Where is Toujou-kun?

There's a strong current!

We're been swept away!

Soon, Mio!

Y-Yes...

I am already at my limit...

Finally up to the climax.

Very exciting, right.

Yes.

Oh yeah, where's Toujou-kun?

Onii-chan.

I have...

Ah, it was fun.

Yeah, right.

Well, though at the end it was a bit embarrassing.

I did not record such a good situation.

I've failed as a succubus.

What are you saying?

Basara.

Next do it with me.

And do it more than Mio.

Seriously.

It was a miracle we were not caught.

But...

It was fun.

Correct.

Sometime again, huh?

Of course.

At that time, hand over the swimsuit selection to me.

Rejected.

No need.

No!

Mio-sama!

You're planning a weird one, right?

That is not true.

If only this daily life can continue.

Are you all right, Mio-sama?

That is...

Get back, Basara-sama.

Wait, Zest.

It was the sender of the message from the hero village.

Hero Village?

Give it to me.

What a rude way of sending a letter.

It's a notification.

Yuki?

The order to return for me and Kurumi.

What is the reason?

There are many causes.

There may be things that are not ignored by the elders.

There are other commands.

We are told to take Basara with Mio as well.

Me and Basara too?

Bring Mio-sama to a hero village?

What does this mean?

I thought I'd come to this.

So it is.

They've moved on, right.

The elders in the village of heroes.

What should we do?

If needed I would come to aid again.

No need.

If we are rash to take action, the problem could be worse.

But if we leave it here...

Mary could be in danger.

Take it easy.

We submit...

... it's all the same with him.

Currently like this use of violence is fine.

What should I do...

Right, Basacchi.

This should not be allowed!

Take Basara nii-chan and Mio home!

The elders must be planning something!

How about ignoring it?

Such choice do exist.

But if you think about it

this problem can not be solved as easy as that.

The elders also feel it.

After the battle, the balance between the devil and the hero becomes unsteady

because of the actions we took.

I will not allow this!

If Mio-sama goes to the village of heroes!

Maria.

It could be very dangerous to Mio-sama!

The fight in the demon world has just been concluded.

I am done

with all of this!

Maria.

Take it easy.

Whatever happens I will protect all of you.

Basara.

Sorry to keep you waiting.

No, you right on time.

So you came.

I am glad.

Sorry to call you like this when you have a lot going on.

It's okay, I made a promise.

I asked you to go out with Mio and the others.

Oh, I see.

In that case...

Until tomorrow you will be mine.

Wai-

Mio-sama?

This radish is huge.

Oden would be nice.

Until Basara returns, we will prepare the ingredients.

We will make him surprise.

Mio-sama.

Ah, this looks good.

Hey, what if just the two of us go back?

We can negotiate with the elders.

That's if Basara wants it.

But he does not want to.

Basara...

... will not let us face them alone.

But...

If Basara nii-chan goes back to the village...

This is too cruel.

Yet he can not retreat under these circumstances.

Hey, are you sure about that?

It feels like you are like the old Yuki.

Hiding everything alone and looking miserable.

Sorry, but you will not understand

about our suffering.

Onee...

Mio-sama.

Geez, it's too much trouble.

Toujou.

Thinking about something?

You were acting like this on the train too.

You promised to think about me until tomorrow, right?

Sorry.

Is something bothering you?

Yes.

There's something I have to decide.

The decision not only affects you, but everyone around you, right?

Y-Yes.

Unfortunately.

Then I'll teach you the best way to think about it.

If this is not just your problem...

... think of their problem as your problem too.

That way you can decide what to choose.

But that-

Of course.

The decision you make will certainly be best for everyone.

Especially for yourself.

But that's why you have to make up your resolve to make the choice.

Round my determination.

Yes.

Choose a decision that will not make you and them regret in the future.

Want a little help?

Yes, thank you very much.

In that case...

It's time to think about me.

From now until tomorrow.

Right.

No... if you do that...

Toujou!

Amazing...

No, no more...

Its not.

Not, this is...

Toujou.

Toujou.

Toujou!

I have not...

Yuki, are you in there?

She is.

Where is Yuki?

Onee is in the shower.

I see.

What is this?

You are all so cute.

Yes, that is true.

Nice photo. Everyone looks so happy.

Because it was taken before the incident happened.

At that time we all always laugh together.

Basara nii-chan, onee and me.

I see.

I did not know that.

Mio.

Maria.

Yes?

Basara!

Basara nii-chan!

Basara.

What are you doing here, Yuki?

Elder.

They both have been expelled from the hero village.

You will grow as a hero.

So do not get involved with them anymore.

At that time...

I did not go after him.

Could not protect him when Basara was suffering.

Basara must have obeyed the elders' orders.

To protect us.

Although he himself was getting hurt.

But I let him go just like that.

It was because I could not do anything, so now I have no right to forbid it.

What are you worried about yourself?

Mio.

Both past and present, You always cared about Basara,

so why do you bury it.

You are such a fool.

It's okay, be more honest.

I know you have regrets that can not be forgotten in the past.

And I have no right to say I understand your regret.

Even so let me know...

... your true feelings.

Why?

Back in the devil world you guys helped me a lot, right?

Yuki and Kurumi-chan.

Therefore, it's my turn now.

So this is your hometown.

I'm going to the hero village.

Please, Yuki.

Do not think about it alone.

We will combine our strength.

Whatever happens in the future, I...

I...

... want to help Basara.

I don't know what kind of suffering you, Kurumi-chan and Basara experienced.

But you three are strong enough and may not need me.

Mio.

Because for you Basara is your precious childhood friend.

For me, Basara is my dear brother.

I really do not want to see Basara suffer again.

Yes I know.

If we can not avoid it, then...

... we face together.

This time we will save Basara together.

Yes.

I'm sorry, I went into your subconscious at will.

Was it Maria's doing?

Yes.

Because I wanted to talk to you alone.

Without been hidden.

If they want so, we can only obey.

Basara.

Just do as you please.

But do not forget this.

You always have me.

I will lend my strength to you.

For your sake and your future.

Basara.

Whatever happens, I will...

... always be on your side.

Sensei.

Morning, Basara.

Good morning.

A unanimous determination.

It is true to protect our daily life,

I have to go to the hero village.

But...

Am I afraid to go back there?

And face the past again?

Shit.

Finally your feelings are emerging.

Takigawa.

Yo.

Whh, it looks good.

Sorry to make you treat me.

Pretending everything, so that's your goal.

That's it.

Ah, this meat is my share.

So, what's next?

With the hero village?

What do you mean?

Oi, oi, do you think I do not know anything?

The problem this time is the business of the hero clan.

It has nothing to do with the devil clan.

We will protect our daily life.

Well, it looks like it's perfectly ripe.

I do not mind your decision, but...

Right now I'm on duty as a watchdog for the demon king.

And if you do everything at will,

and something happened to you guys, I could get into trouble.

Basacchi, you have got it wrong, huh?

I am just your supervisor, not your friend or anything.

Yes.

Then you understand, right?

Naruse Mio is just entrusted to you.

If anyone threatens her, then I have to get rid of it.

If necessary, your hometown will be eliminated.

That way you do not have to be afraid of losing your daily life.

Because all will vanish with no trace.

That's my job.

Perfectly ripe meat is delicious.

Are you serious about what you are saying?

Yes, very serious.

Takigawa.

It is finished!

Looks good.

Maybe a little overkill.

It's okay, because Basara will be home soon.

But it is a long time before he returns.

Kurumi.

It feels like we are wives waiting for her husband to come home, huh?

Thats make me happy.

You are too much.

You are not married.

In that case.

Let's do it.

It just seems to be here.

Yes.

This is the second time against you, huh?

No, third time.

I see.

This way there is no interference anymore.

Let's start.

Yes.

Takigawa, I will not hesitate to kill you!

For the sake of our daily life and our future!

Is it because of your determination or your pride?

But are you sure you can protect her?

You're just a loser who is afraid of your past!

What did you say?!

What?!

Hero Village?

Turning your eyes away.

Will not let her get hurt?

Do not be naive like that!

You can survive this far it must be a miracle!

No kidding!

This must be enough, be aware of it!

Oh, I see.

Resist yourself.

Stop it!

Take this!

Vanishing Shift can not be used?

Oi, oi...

Is it because you are so drunk you feel so soft?

Or is there something you're afraid of right now?

It doesn't matter, it has nothing to do with me.

Whats wrong? Are you done?

No fun.

Well, I'll end this.

Take it easy, Naruse and the others will let me take care of them.

Basara.

It's true that it was a miracle we were able to survive this long.

Because of help from others.

But...

Not only that!

Whatever happens we do not give up...

Believe in yourself...

And keep fighting!

That's why we're still here!

Go for it!

What?!

I will definitely protect their smile with my own hands!

I...

... will not give up to protect our future!

Takigawa!

Geez.

I can not seem to interfere even though it can later affect the devil world as well.

Takigawa.

Whatever.

Let's see how far your actions takes you.

You...

I am home.

Welcome.

You...

How is it? Surprised, huh?

Y-Yes...

Thats all?

No, you are beautiful.

So pretty.

I did not wanted to,

but others insisted on.

Wow, well, you were the one most excited.

"This way I can be married to Basara nii-chan ".

So this is...

Yes.

Mary says that our family bond with you will become stronger,

so we all wore this wedding dress.

Good idea, right?

Master's and Servant contracts will produce great strength

if your bond deepens.

That way we can all become stronger.

This way we do not have to worry about returning to the village.

You...

I...

So you really were planning to go alone, huh?

You told me before, did you not?

Whatever happens I will protect you all.

Not me, but us.

So we already know that you were going alone.

Why?

You always go to the most dangerous place by yourself?

Are we not that useful?

Are we untrustworthy?

Mio-sama.

Mio.

The curse...

Of course.

Whenever I think of you,

I'm so selfish to come with you.

But...

I have to say... you must...

... not go alone.

Its possible hero village...

... has something to do with what I have done.

That's why I'm going alone.

But...

Me, Kurumi and Mio will be fine.

Such possibilities do exist.

But...

That's your own selfishness!

I will not let that happen!

Yuki.

All of you why do you insist this?

Is not it obvious?

Because everyone is very concerned about you.

Onee and Mio mean it.

No, not just them.

Basara nii-chan!

It's all five of us!

Maria, Kurumi.

Like you love us all,

we also love you too much.

Although not permitted, I will not give up.

Even though it's an order from you, I will still come.

So forgive our selfishness

who insist on wanting to go with you.

Zest.

Please, Basara.

Make us more obedient.

We want to be stronger.

Until you feel more calm.

Mio...

Me and Kurumi-san will also help.

Right, Kurumi-san?

Please, Onii-chan.

Do it.

OK.

Mio.

Yuki.

Kurumi.

Maria.

Zest.

Basara-sama.

Right now...

... I will satisfy you all.

Basara...

I also...

Yes, of course.

Basara...

I also...

Basara nii-chan.

Me too.

While waiting for Basara-san,

I'll be your opponent.

Maria.

Huh, Mary.

Basara nii-chan.

Are you feeling good? Am I doing it right?

You are doing fine...

... Kurumi-san.

You should not be careless.

So here's...

... our wedding ceremony.

Yes.

So true.

In that case.

I will do this.

Maria, this?

Just like when bathing yesterday, this is a stimulant spray!

Blessings given by Succubus!

Duh, Maria!

Please, Onii-chan!

Do it!

I also...

Here comes Basara nii-chan.

Basara-sama.

Basara-san.

Yes.

Get ready.

I...

I will never let it go.

Forgive me.

Because we are...

...family.

Yes.

Morning.

How much longer we have to wait?

This is an important day afterall.

Sorry Sorry.

This way, the preparation is over.

Is that not a bit too much?

Its done!

Now! Perfect!

Mio?

Ah, morning.

Did you make all of this?

And even though I said I will prepare.

It's okay, because today's my turn to make the breakfast.

How? Perfect, right?

But its too plain.

What if I make kara bento.

Why is it?

It's delicious.

Right, right?

Then I also want to taste.

I also. I became hungry.

Ah, no.

If eaten now what's the meaning of bento.

Ah! Mio-sama stingy.

Ah, that's my share, right?

Mio, a little bit is nothing, right?

I told you already.

It's time to leave.

Yes!

We cannot change the past.

But Tomorrow brings hope for future.

Which we will definitely grab it.

Hurry up, Basara.

Your missing past is waiting for you.