Original subtitles

�Cornelius?

�Oh por Dios!

He orado tanto por esto,

y no estaba seguro de que suceder�a.

Oh, �ste es un d�a de gozo. D�jame verte.

�D�nde est� tu cara?

Y hueles un poco como a carib�,

y est�s delgado.

Te dar� algo de comer, �s�?

�Ya viste a tu hermano?

Est� afuera, en el granero, pintando.

Oh, por Dios, qu� gusto tenerte en casa.

Qu� bueno que est�s en casa.

Por Dios santo.

�En d�nde estabas?

No importa.

Me importa a m�.

Porque s�lo te levantaste y te fuiste.

Ni siquiera te despediste.

�A d�nde fuiste?

Amos, debes calmarte, amigo.

�Planeas quedarte?

Listo.

Esta es una ocasi�n muy especial.

Han pasado muchos a�os desde que los hermanos Rawlings

se hayan sentado en esta mesa.

As� que no quiero o�r nada de: "No tengo hambre",

"ya com�", "estoy muy ocupado".

Nos vamos a comer esta carne, �s�?

Y d�jenme decir,

d�jame ser el primero en decirte, que es un placer

tenerte de vuelta en esta mesa, Corny.

No me llames as�.

Lo siento.

Es un placer tenerte de vuelta en esta mesa, Con.

Y, �ser�a mucho pedir que nos dijeras

en d�nde has estado en los �ltimos 18 a�os?

S�.

Creo que es muy ego�sta de tu parte,

porque hemos estado muy mortificados por ti,

y tengo el profundo sentimiento

de que t� ni siquiera pensaste en nosotros una sola vez

desde que te fuiste, �no es cierto?

Sigue con eso, Ezra, y nos dejar� otra vez, �s�?

Estar�s atorado aqu� con tus ollas y tus sartenes

y tus mandiles y todas tus pendejadas.

�Por qu� me molesto en hacerlo?

�Por qu� hago todo esto por ustedes?

Ustedes no me respetan.

Porque est�s jodido de la cabeza.

Necesitas terapia, amigo. Est�s enfermo mentalmente.

T� eres el que se la pasa en el granero

pintando a gente cort�ndose sus pipilines

y comiendo pop�.

Eso s�lo me ayuda a no matarme, carajo.

Esto no es...

�Se va?

�Se fue otra vez?

Eres un puto cabr�n.

�Est�s bien?

�Con?

Regresa adentro.

�Chicos?

�Por qu� no se visten

y vienen a la iglesia con Wilbur y conmigo?

S� que puedes o�rme, Amos.

�Alguna vez he ido a la iglesia?

�Alguna vez?

Nunca voy a la iglesia, �de acuerdo?

S�lo d�janos dormir.

Bien.

Pero vamos a ir al arrollo en Laughing Gap.

Vamos a tener un picnic ah� hoy, �bien?

No quiero quejidos y es una orden.

- �Bien? - Est� bien.

Muy bien. Buenos d�as, caballeros.

Por Dios santo.

Bien, s�lo quiero decir que me siento muy afortunado

de tener aqu� a mis muchachos.

Porque s� que piensan que los picnics son tontos,

y que s�lo son para enamorados.

Pero no lo son.

Un picnic es una actividad gloriosa,

y es para absolutamente todos.

Y va a ser hermoso.

Pues el grupo de hermandad de la iglesia

tuvo un picnic el fin de semana pasado.

S�, as� es, Wilbur.

Trajiste un conejo a casa de ah�, �verdad?

Aj�, Lops.

Estoy bien cansado, carajo.

Bien, Amos, si est�s cansado,

deber�as irte a dormir cuando digo,

estoy considerando reinstalar la regla de apagar las luces.

�Oh, mira!

Vamos ah�.

�ste es un lugar glamoroso.

Voy a poner la cobija justo aqu�.

Wilbur, dame esa canasta, coraz�n.

Traje cosas deliciosas.

Traje manzanas y horne� un pie,

y tenemos vino.

Tenemos vino.

Esa es la actitud, Amos.

M�tete ah� de inmediato.

Cuando me levantas el dedo, Amos,

es un dedo para m� y cuatro para ti mismo.

Creo que esto es hermoso.

M�ralo, parece un pececito.

Connie, m�tete al agua. Se siente muy bien.

Es una forma de hacerlo.

�Quieres una manzana, Wilbur?

Oh, s�.

Quiero que t� te tomes la mayor�a de este vino,

porque cuando tomas, eres una dulzura.

Cuando ellos se emborrachan, son muy malos.

A m� ni siquiera me gusta tomar,

excepto cuando t� me haces que tome.

Aqu� viene el trencito.

Wilbur, �por qu� no me das esa canasta?

Ni�os, est� tan agradable la noche,

que cocinar� en el asador.

Ustedes b��ense y yo empezar� a prender el asador, �s�?

Gracias, Amos.

�Quieres ba�arte primero?

No.

�Quieres que nos ba�emos juntos?

No.

�Te acuerdas cuando nos ba��bamos juntos

en la tina cuando �ramos ni�os?

No.

�No te acuerdas de eso?

�Te acuerdas cuando te cortaste la mano con la jabonera

y la tina se llen� de tu sangre?

Oye.

�Qu�, se te borr� la memoria en los �ltimos 15 a�os?

�No? �Est�s contento de estar en casa?

�Extra�as a mam� y a pap�?

Oye, Con.

Connie, oye.

Oye, oye, oye, Connie.

�A d�nde vas?

A caminar.

�Vas a regresar?

Si es que no me arrestan.

Y la disparamos y le peg� a un carro.

Cre� que el carro explotar�a.

Y este a�o, ten�a una cosa como de fuegos artificiales

que ten�a a un mu�equito en un paraca�das.

Estaba hecho de pl�stico y explot�.

Pero se ator� en un �rbol,

y luego tuve otro que era como un cohete,

y le pegu� un mu�equito de papel con cinta y se quem�,

porque no pod�a verlo en donde aterriz� el cohete.

Pero lo �nico que encontr� donde aterriz� el cohete,

fue una pieza de pl�stico que era la parte de arriba.

Luego tuve otro que era m�s o menos as� de grande

y giraba.

Comenzaba y luego explotaba.

Caramba, hace calor aqu� afuera.

S�, mucho.

�Quieres jugar contra m� en tenis?

Ya estamos jugando.

�Quieres jugar y apostar $50?

�Tienes $50?

�Esto se ve como $50?

S�.

Necesito pedir prestada su raqueta.

Claro.

Oye, �qu� carajo?

Oye, �qu� est�s haciendo con mi manguera?

�Oye!

�Trabajas aqu�?

Lev�ntate.

Hola, Con.

Yo sol�a sentarme afuera en la lluvia as� con papi.

�l tomaba whiskey, yo tomaba limonada.

T� todav�a no nac�as.

Amos, �qu� est�s haciendo hasta all�?

Ven aqu�.

T�mate una cerveza con tus hermanos.

Te mentir�a si te dijera que entiendo a ese chico.

Pero lo amo.

Pase.

Hola, Wilbur.

Hola, Ezra.

Hola.

Muy bien, si�ntate, coraz�n.

- Sabes que no me gusta... - Pero mira lo que tengo.

Bien, si�ntate, coraz�n.

No me gusta que la gente est� parada en mi cocina.

- �Aqu�? - S�.

�Qu� tienes?

Es una c�mara de video VHS.

Y la desenterr� de all� afuera,

e hice una pel�cula en ella.

- �En serio? - S�.

Y pens�...

Pens� que tal vez te gustar�a verla.

Es muy buena. Es s�lo una...

Est� bien. Le dar� un vistazo.

C�mo funcionan estas cosas...

S�lo tienes que ver por aqu�.

�Ver por aqu�?

S�, ve por ah� y presiona el bot�n de Play.

Creo que deber�a...

Deber�a estar en la parte que...

�Qu� opinas?

Wilbur, �t� hiciste esta pel�cula?

S�.

Esto es excepcional.

Esto es...

Yo no lo llamar�a excepcional.

- Es decir... - Oh, yo lo har�a.

Es simplemente...

Es una de las cosas m�s bellas

que haya visto en mi vida.

No ten�a idea que tuvieras tal talento...

Esto es incre�ble, Wilbur.

No has visto mucho todav�a, Ezra.

Oh, por Dios.

Hecho, vamos a tener un show de arte.

Se lo mostraremos al mundo.

Vamos a usar el s�tano de la iglesia.

Vamos a invitar a toda esa distinguida gente.

Voy a hacer palomitas,

servir� limonada.

Me siento un poco muerto.

�No te sientes a veces como un muerto andante?

Eso no es sangre.

Es mermelada de amor,

y es lo que conecta a los dos amantes.

Creo que es muy rom�ntico.

�Qui�n est� en tu rec�mara por lo regular en la noche?

A �ste lo llamo Desayuno,

porque es la comida m�s importante del d�a.

Tambi�n tenemos bocadillos all�,

si quieren comer algo.

Bien, buenas noches a todos.

Bienvenidos a la fiesta de arte.

Espero que hayan disfrutado las pinturas de Amos.

Amos me ha informado que sus pinturas

no est�n a la venta, lo cual es una l�stima.

Espero que eso cambie.

En segundo lugar, pero no menos importante,

los hermosos estilismos del video de Wilbur Cunningham.

Wilbur, �podr�as pasar a decir unas palabras?

Wilbur, eres un genio, pasa al frente un segundo.

Wilbur Cunningham, damas y caballeros.

Gracias por venir al sal�n de hermandad

para ver el video que hice.

Encontr� esta c�mara en nuestro patio el otro d�a,

e hice un video en una parte del patio

que es muy bonita durante esa hora del d�a.

Y las hojas se ven muy bonitas durante esa hora del d�a.

Muy lindo, Wilbur.

Muy lindo, muy lindo.

Bien, damas y caballeros.

Prende el video.

Vamos.

Silencio, Amos.

Este video refleja lo salvaje de la jungla.

Tu mente puede ir a cualquier lugar

cuando ves las cosas con los ojos abiertos.

Cuando tengo los ojos abiertos,

veo todo tipo de cosas all� afuera,

hasta cosas peque�as y cosas m�s grandes tambi�n.

Y algunas cosas son inminentes, deambulan sobre ti.

Oye, Amos.

Me queda una galleta aqu� si la quieres.

No.

�Te gust� el video?

No s� nada sobre videos.

�Disfrutaste hacerlo?

Pues, sigue haci�ndolo.

Sigue haciendo lo que haces.

Bueno, me gusta mucho tocar la guitarra.

He estado tocando tu guitarra, si te parece bien.

S�, est� bien.

�Oh, por Dios!

�Oh, por Dios!

Nunca termina.

�Qu�?

La porquer�a.

Creo que la fosa s�ptica vomit�.

Hay mierda por todas partes en el ba�o.

�En serio?

Mira esto.

Lo he estado haciendo mucho �ltimamente.

�Haces dibujos con mierda en ellos?

S�, tambi�n eso, pero el dibujar cosas

en general que est�n pasando.

Como que hice un dibujo tuyo, y luego regresaste a casa.

Dib�janos ganando la loter�a.

Es una buena idea.

Es un vestido lindo, Savannah.

Creo que a veces te vistes muy atractivamente.

�No te da miedo que alg�n tipo se te acerque y te toque?

No quiero decir que seas una prostituta, ni nada de eso.

Lo que vamos a hacer es comprarte unos pants.

"Gallo Rojo, plomer�a y reparaciones de alcantarillado"

�Puedo ir?

�Sabes de plomer�a? No.

S�lo qu�date aqu� y aseg�rate de no calentar a nadie.

Gracias por venir con tan poca anticipaci�n.

- No es nada. - Gracias.

Tengo galletas en el horno si quieren un bocadillo

antes de empezar.

Todav�a es un desastre ah�.

Oh, est� bien.

�Gustas unas galletas, coraz�n?

�Le gustan las galletas a su hija?

No es mi hija.

Bueno, d�jeme que le muestre, �s�?

Bien.

Tengo mucha pena.

Es de verdad un desastre.

No se preocupe.

No me mostrar� nada que no haya visto antes.

- Bien, por aqu�. - Soy el Gallo.

Hola.

Hola.

�Es tu gatito?

La estoy cuidando por un tiempo.

�C�mo se llama?

- �C�mo te llamas t�? - Savannah.

Tal vez la llame Savannah.

�Te gustar�a?

Bueno.

�Puedo cargarla?

Claro.

Hola, gatita.

Hola, beb�.

Es linda.

Tiene hambre.

�Tienes hambre?

Mire, voy a tener que regresar ma�ana.

�Cree poder evitar jalarle

por un d�a o algo as�?

Oh, tenemos suficientes lugares a d�nde ir.

Muy bien.

�Savannah?

�Savannah!

�Savannah?

Debo irme.

Adi�s.

Le agradezco haber venido, Gallo.

Un placer.

�D�nde has estado?

Estaba viendo el campo.

"Estaba viendo el campo"; �y es de tu agrado?

S�bete a la camioneta.

�A qu� hora lo espero ma�ana?

Digamos como a las 12:00.

Adi�s, coraz�n.

- El plomero vino hoy. - �Y eso qu�?

Era el entrenador Rippington.

�Te acuerdas de �l,

el Gallo Rojo?

S�, ahora es plomero aparentemente.

Ven�a con una chica joven.

Si ven�a con una chica, no era el entrenador Rippington.

Oh, Amos, eso es amor. Es muy, muy lindo.

Es diferente a tus otros trabajos.

Parece una tira de historieta c�mica.

Me gusta.

La vida es como una historieta.

Cada panel representa un bloque de tiempo,

y con el paso del tiempo en la vida de alguien,

esos paneles se unen para contar una historia.

La mayor�a piensa que puede escribir su propia historia.

Hacen grandes planes,

tienen grandes expectativas.

Pero de vez en cuando, alguien se aparece

y lo cambia todo.

Pues me gusta mucho.

Eras tan bueno en f�tbol, Connie.

Pudiste haber jugado el universitario.

Pudiste haber sido un profesional.

�Recuerdas el touchdown de 70 yardas que anotaste

contra Hendersonville?

Atrapaste el pase y luego diste un pinche giro

como una bailarina.

Te fuiste a la izquierda, luego a la derecha,

enga�aste a esos dos putos jugadores.

El maldito Rawlings tiene el bal�n,

les rueda encima a los apoyadores.

Est� solo.

Est� en la 40, en la 30, la 20, la 10, touchdown,

el 15 carajo... Cornelius Rawlings.

La multitud se volv�a loca.

Yo estaba junto a la l�nea, estaba berreando.

Estaba tan orgulloso de ti.

T� eras el artista, no yo.

�Recuerdas esa vez durante la pr�ctica

cuando todos esos jugadores de f�tbol me rodearon,

y me estaban molestando,

llam�ndome nena y puta marica y raro?

�Y viniste a defenderme, carajo?

Despu�s de todo, yo soy el hermano mayor.

Se supon�a que yo deb�a defenderte a ti.

La �nica raz�n por la que me un�

al equipo de f�tbol fue porque quer�a estar cerca de ti.

Sab�a que era p�simo.

�Recuerdas a ese maldito aguador,

Chuckie Jones, el maldito maric�n?

Ten�a tantas ganas de mam�rmelo.

El entrenador Rippington.

Nunca me meti� al campo, ni una vez.

No me importaba una carajo.

�Sabes? A veces desear�a ser gay.

�Por qu�?

Pues los artistas se supone deben ser

de mente abierta, �cierto?

Se supone deben ser experimentales,

abiertos a todo, dispuestos a probar cualquier cosa.

Creo que siempre tuve el potencial de ser gay.

Aunque creo que es demasiado tarde para m�,

est� demasiado reprimido.

Debido a pap�.

Pap� era homof�bico.

�C�mo se llamaba ese lugar de hot dogs

al que sol�amos ir?

�Recuerdas, el que cerraron cuando �ramos chicos?

�C�mo se llamaba ese lugar?

Garys Footlongs.

Garys Footlongs, s�.

Una vez, pap� me llev� a ese lugar.

Hab�a dos personas sentadas frente a nosotros,

y uno de ellos ten�a cabello rosa y de p�as,

y el otro ten�a aretes.

Pap� volte� a verme y dijo:

"Mira esos dos putos maricas".

Luego me pregunt�.

Dijo: "Amos, �eres un maldito marica?"

Yo estaba aterrorizado.

Dije: No, papi.

No, no soy un maldito marica".

Luego me abofete�,

y dijo: "Nunca digas groser�as frente a m�, ni�o".

Odiaba a ese maldito hijo de perra.

Extra�o a mami.

�No extra�as a mami?

Pens� en matarme tantas veces.

Pero no lo hice, porque sab�a que regresar�as a casa.

�Por qu� nos dejaste?

Savannah.

As�.

Bien.

- �Qui�n es este tipo? - �Qui�n es?

A m� me parece un cavern�cola drogado.

�Quieren jugar Horse? - �Horse?

�Por $50?

�$50? �Tienes $50?

- �Tienes $50? - Tengo $50.

�Horse? Podemos jugar uno a uno.

�Jugamos uno a uno por $50?

Jugar uno a uno, $50.

Bien. �Lanzo a ver qui�n va primero?

Te dejar� que t� lances primero.

El tipo puede meter canastas.

No anotar�s otra.

�Ah, s�?

Ac�balo, hermano.

Es hora de jugar ahora.

�Mierda!

- �Maldici�n! - Mike, te est� acabando.

�D�nde aprendiste eso?

S�.

Lindo y c�modo.

Una princesa linda y confortable.

No.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

�No, no, no, no, no, no!

�No, no, no, no, no, no!

Amos, est� pasando algo muy serio.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy pensando.

Falta la �ltima pieza de mi rompecabezas

y ambos son muy importantes para m�.

�La has visto?

S�, de hecho, creo que la he visto.

�Es �sta?

No, no es �sa, y sabes que no lo es.

Te lo juro, Amos,

si tuviste algo que ver con esto,

lo vas a lamentar much�simo.

Es muy importante para ti.

S�, es extremadamente importante para m�.

Yo la tom�, �bien?

S�lo quer�a exasperarte

y lo siento, Ezra.

�Bien?

Amos.

Est�s a punto de colmarme la paciencia.

�Entiendes eso?

Muy a punto.

Podr�a escupir avispas de lo enojado que estoy.

Vas a dormir en la llanta,

y Wilbur se quedar� en la casa.

Y no volver�s a ver un techo sobre tu cabeza jam�s.

�Est� perfectamente claro?

Por tu culpa mam� se suicid�.

�Qu�?

- �Retr�ctate de eso! - B�jate de m�.

Retr�ctate,

y regresa tu trasero a esa puta casa

antes de que te lo parta en dos.

�Me escuchaste?

�B�jate de m�!

Oh, ya lleg� el plomero.

�Ves lo que sucede aqu�?

Esta gente est� loca como ratas de porquer�a.

Qu�date en la camioneta. �Me entendiste?

No te bajes de esta camioneta.

�Qu� diablos quiere ese sonrisitas?

�Qu�?

�Doble o nada?

�Est�s seguro de eso? Son $500.

S�lo lanza la lata.

As� que ahora s�lo somos nosotros cuatro.

Los dos chicos y Wilbur,

que se encarga del mantenimiento.

Hace mucho tiempo que nuestros padres murieron.

Ya ni siquiera sembramos.

S�.

El gobierno nos paga para que no sembremos, es por eso.

S�, me imagin� que ustedes eran un mont�n de aprovechados.

�Qu� es eso?

Creo que es una caja musical.

Es bonita.

Lo es.

�La quieres?

No, �l nunca me dejar�a.

- �Qui�n? - El Gallo Rojo.

Oye, deber�as aceptarla.

Es un regalo.

Tienes que aceptar un regalo.

Oye.

�Oye!

�Est�s bien?

- S�, estoy bien. - �S�?

�Qu� estabas haciendo ah�?

S�lo trabajaba en algo. �Qu� quiere?

�Has visto a una chica por aqu�, joven?

Vi a una en la camioneta hace rato.

S�, debe ser la que estoy buscando.

�La has visto por aqu�?

- No est� aqu�. - Est� bien.

Caramba.

Guau, mira esto.

Un �rbol gritando.

Es muy bueno, muy espeluznante.

�Cu�nto quieres por ese �rbol gritando?

No est� a la venta.

Pues te dar�a $10 por �l, en este momento.

�Aceptas cheques?

No me recuerda, �verdad?

No lo creo.

�Entrenador?

Era entrenador de f�tbol, �cierto?

S�.

S�, estuve en su equipo hace a�os.

Me llamo Amos Rawlings.

No era muy bueno.

Ml hermano Cornelius tambi�n estaba en el equipo.

�l era genial.

Le agradaba mucho a usted.

�En serio?

�Savannah!

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

Quiere que me la quede.

Pues qu�datela.

V�monos. S�bete a la camioneta.

Y es por eso que seguimos caminando,

porque si no lo hacemos, nadie m�s lo har�.

�Y por qu� somos escogidos?

Porque lo somos.

Pues ese tal Gallo Rojo hizo un trabajo genial.

Es un poco grosero, pero creo que es un profesional.

Yo creo que apesta.

�Por qu� siempre haces eso?

Los dos, �por qu�?

�Por qu� siempre tan enojados y negativos?

�Qu� no saben lo desagradable que es eso?

Como siempre, Ezra, no tienes idea de lo que sucede.

No tienes idea, como siempre.

S�, eso es cierto. �Y sabes por qu�?

Porque ninguno de ustedes me dice nada nunca.

Preg�ntale. Preg�ntale a Cornelius.

El Gallo Rojo y el entrenador Rippington

son la misma persona.

�l fue nuestro entrenador de f�tbol.

Ahora s� por qu� te fuiste.

Era el juego contra Highbrighton.

Tiraste el bal�n.

Gran cosa, era el tercer juego de la temporada.

No significaba nada.

Te esper� despu�s del juego.

El entrenador te llam� a la oficina.

Esper� mucho tiempo.

Fue cuando lo hizo, �cierto?

�De qu� est� hablando, Connie?

�Qu� te hizo?

�Qu� te hizo?

�Puedo ayudarlo?

Creo la pregunta correcta es: �Yo puedo ayudarlos?

As� es.

Esta casa est� impura.

No.

No, yo limpio esta casa todos los d�as.

- �Limpias la casa? - Todos los d�as.

Supongo entonces que no viste las serpientes en el piso

o la rata invisible de 3 pulgadas

en la boca de la serpiente,

o las diez dimensiones de Infierno debajo de �sta.

Hemos tenido problemas de plomer�a bajo la casa.

�Perd�n?

�Me puedo sentar?

Amos, p�rate.

- �Qui�n diablos es este tipo? - P�rate, Amos.

Quiero que alguien me diga

por qu� se me enchina la piel en esta casa.

Dile, Connie.

Dile.

El Gallo Rojo.

�El Gallo Rojo?

El entrenador Rippington.

Es un plomero.

No es un plomero.

No es un plomero.

El Se�or quiere que confundamos a este gallo

cruzando sus cables

y hacer que el mal dentro de �l sea humillado.

Siento que no recuerda lo que ha hecho,

es por lo cual debemos confundirlo con mensajes,

con palabras misteriosas y frases.

Lo atraeremos a esta casa esta noche

para purgar tanto a �l como a ustedes de ese mal

que corre por sus venas, hermanos.

�C�mo har� eso?

�Qu� hora es?

�Tienes tel�fono?

S�.

�Hola?

S�, �habla...

�Hablo a plomer�a El Gallo Rojo?

Cre� que un plomero deb�a destapar tuber�as.

Pero dice aqu� que t� las atascas.

�Tienes un poco de quiquir� en tu pop�?

�Qui�n habla?

Maldici�n.

�Hola?

�Alguna vez tu madre te forz� a comer una hamburguesa

sentado junto a un hombre con medio cuerpo?

D�jame decirte que

existe un antes y un despu�s de esa experiencia,

y supongo que hablamos en el despu�s.

�Qui�n era?

Ahora tienes que perpetrar una llamada broma t� mismo,

y hacerlo que venga ahora mismo.

Ya estuvo bueno.

Esc�chame, hijo de perra.

M�s te vale que te calles, �entendiste?

O voy a ir a callarte yo mismo.

�Red Rippington?

�Qui�n habla?

Habla Ezra Rawlings.

Ha estado trabajando aqu� esta semana.

Estoy bien, �c�mo est�?

No s� qu� fue lo que hizo,

pero una de las tuber�as que instal�,

creo que se ha reventado o algo.

Tenemos una inundaci�n del demonio aqu�.

Entiendo,

y estoy dispuesto a pagar horas extra

si viene de inmediato.

Es una inundaci�n seria, se�or.

Se lo agradezco. Adi�s.

Aleluya, caballeros.

Maldita sea.

�Qu�?

Tengo que regresar a esa granja de mierda.

La han inundado.

Deben haberla roto con algo.

�Puedo ir contigo?

No, t� qu�date aqu�.

Pero me da miedo aqu�.

Da mucho m�s miedo all�.

No si estoy contigo.

Bueno, est� bien.

Ponte tus pants.

Iremos.

�Oye!

�A d�nde vas?

Maldita sea.

�Hola?

�Hola?

Hola, Savannah.

Pasa.

�Qu� est�s leyendo?

Es una vieja f�bula india que encontr� en la casa.

Creo que Cornelius sale aqu�.

Me gustan los dibujos.

S�.

Son muy elaborados.

�Quieres ver las estrellas conmigo?

S�, es una noche linda y fresca.

Me encantar�a.

Vamos.

�Ves alguna constelaci�n?

�Qu� le hiciste?

�Qu� le hiciste?

Cabr�n.

"Ser� su Dios y �l ser� mi hijo.

"Pero los cobardes e incr�dulos,

"los abominables y homicidas,

"fornicadores y hechiceros,

"los id�latras y todos los mentirosos,

"tendr�n su parte en el lago

que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda".

�Qu� vamos a hacer con �l?

Vamos a matar al cabr�n.

Es hora.

Saquemos a este hombre de aqu�.

El d�a de los milagros ha llegado.

�D�nde est� Ezra?

Muy bien.

S� que vas a crucificar a este hijo de perra y todo eso,

pero quiero que sepas

que quiero esto de ahora en adelante.

Y esto es lo que usar� de ahora en adelante.

Pues es por eso que empezaremos contigo, mam�.

No eres su madre.

Soy su madre. Soy muy buena madre.

D�ganle a este hombre que soy una buena madre.

Arrod�llate.

T� no eres su madre.

�S�, lo soy!

No lo eres. Eres el hijo de tu madre.

Eres el hermano de tus hermanos.

No puedes protegerlos.

No puedes salvarlos del pasado.

No, no, no. Protegerlos.

Es lo �nico que quiero. Es lo �nico que quiero.

- Entonces prot�geme a m�. - Cierra la boca.

No eres nuestra madre, Ezra.

S�, siento un demonio de temor que te paraliza, hijo m�o.

Hay algo maligno dentro de ti.

Lo hay.

�Qu� es?

Un monstruo.

No es un monstruo.

Eres t�.

T� no eres maligno,

lo maligno es tu inhabilidad

de aceptar lo que est� dentro de ti.

Yo lo acepto.

Esta noche, a esta hora, seremos redimidos.

Te han hecho da�o,

pero eres fuerte.

Quiero que me escuches, y escucha bien.

No eres mercanc�a da�ada.

Eres bueno. Ahora dilo conmigo.

T� no eres mercanc�a da�ada.

Eres bueno.

T� no eres mercanc�a da�ada. Eres bueno.

Quiero que lo digas.

�Dilo!

No soy mercanc�a da�ada.

Soy bueno.

No soy mercanc�a da�ada.

Soy bueno.

Dilo.

Te lanzo al fuego, oh, demonio de Sodoma.

No soy mercanc�a da�ada. Soy bueno.

Demonio del infierno.

�No soy mercanc�a da�ada! �Soy bueno!

�No soy mercanc�a da�ada!

�Soy bueno!

�Oh, lo siento, Se�or!

�Te lanzo al fuego!

Gracias.

�Est�s listo a arreglar las cosas con Dios?

�Quieres estar en la misma p�gina que el Se�or, chico?

S�.

- No te escuch�. - S�.

Dilo otra vez. �De verdad los sientes?

S�, lo siento.

Pero has estado viviendo un infierno por un tiempo, �no?

S�, as� es.

Pero s�lo...

S�lo lo hice una vez.

�Lo hiciste una vez?

�Qu� hay de esa ni�a tierna

con la que eres tan abusivo?

Juro por Dios

que nunca la toqu�.

La saqu� de una mala situaci�n.

Ustedes han estado inventando toda esta mierda.

Amo a Savannah.

La amo como mi mam� me am� a m�.

L�ncenme en ese maldito fuego.

Ahora, esc�chame.

Te vamos a desatar

para que puedas realizar tu acto final de penitencia.

Ahora, ponte de pie.

Red Rippington, tala ese �rbol maligno.

Canta una canci�n.

Oh, est� bien.