Original subtitles

Amikor bej�n, be kell mutatnia a...

a v�zumk�relem 2. oldal�t.

REM�LEM, EGYSZER M�G

Uram, gyorsan tal�lok egy helyet, ahol seg�tenek �nnek...

- csak 500 pes�.. - Nem, k�sz�nj�k, bev�ndorl�si �gy.

Sz�ks�ged van valamire, vagy v�gezt�l m�r az irod�ban?

- Jerry. - Az �gyfeleink m�r itt vannak.

Elm�sz?

Menj. Cinthya lehet, hogy megint hisztizik.

Nem, nem. Minden rendben.

Csak felh�vom Aid�t, elmondom neki, hogy k�sni fogok.

K�sz, �des.

Ideges vagyok. Azt hiszem, r�gt�n el�julok.

T�nyleg nem j�ssz velem?

Mi�rt? Mit�l f�lsz?

Mondd meg.

A pap�rjaid rendben vannak.

�s any�d is �rt befogad� nyilatkozatot, igaz?

Nyugi. �lj egyenesen. Legy�l magabiztos...

�s v�laszolj t�m�ren. Ok�?

Akkor mosolyogj.

Mert szeretlek.

Mennyi id�s?

Uhmm... Uram, h�sz�ves vagyok.

Munk�ja van?

M�r nincs, uram.

M�r nem dolgozom. Tan�r voltam.

K�l�n �l az anyj�t�l?

- Igen, uram. - Mi�ta?

10 �ves korom �ta.

Mi�rt �lnek k�l�n a sz�lei?

Az any�m...

Amerik�ba ment, mikor meghalt a h�ga...

�s sosem j�tt vissza.

- Eg�sz nap csipogtam neked. - Nem hallottam.

Az lehetetlen. Cynthia nagyon d�h�s r�d.

Mert neki van a legt�bb vesz�tenival�ja.

Cynthia, itt van Jerry.

Istenem! Jerry, mindenki r�d v�rt.

Hogy mer�szelted, Jerry!

Hogy mert�l megv�ratni ennyi embert? Az �gyfelek r�d v�rnak.

�s hogy a pokolban kezdj�k el az el�ad�st...

mikor minden, erre vonatkoz� anyag n�lad van?

- Sajn�lom. - Sajn�lod?

Istenem! M�g ki sem v�lasztottad az anyagot.

Tegnap este odaadtam Menggaynak.

Ellen�rizned kellett volna, n�la van-e mind.

te felel�ss�ged.

- Kor�bban kellett volna j�nn�d. - A forgalom az oka.

A forgalom. Agnessel volt�l, valld be az igazat.

Nagyon sz�p h�z.

K�sz�n�m.

Nem �n k�lt�z�m. Az unokah�gom, Agnes sz�m�ra keresek lak�st.

- K�sz�n�m. - Ok�. Viszl�t.

F�l �ron kell eladnom ezt a h�zat.

M�g az is sok...

Tudod, hogy nagy sz�ks�gem van a p�nzre.

T�nyleg a cs�d sz�l�n �llok.

K�t unokah�god is orvosi kezel�sre szorul...

Te is tudod.

De term�szetesen, megkapod a p�nzedet.

Vedd �gy, hogy ezt Alex hagyta r�d.

Ez nem a p�nzr�l sz�l, n�nik�m.

Agnes...

mostans�g, sajnos ezzel is t�r�dn�d kell.

nem vagy abban a helyzetben, hogy a sz�vedre hallgass.

�s el�g r�g�ta �ltek ebben a h�zban, ugye?

Te �s az ap�d, igaz?

Tal�n nem nagy baj ha �n is ragaszkodom a sz�leim �r�ks�g�hez.

Nena n�ni, �n meg�rtelek.

Agnes...

Mit akarsz, mit tegyek?

nem akarsz tov�bb velem �lni Bacolodban.

A v�ls�gt�l f�ggetlen�l meg kell gy�zn�nk az �gyfeleket...

arr�l, hogy a sz�ks�ges beruh�z�sok fellend�tik a piacot...

�s ezek a befektet�sek...

hossz�t�von megt�r�lnek majd.

Sr�cok! Sr�cok, szerintem Jerrynek igaza van.

Nem lesz semmi, ha elt�r�nk a m�sok �ltal k�vetett szok�st�l.

Amit mi csin�ln�nk, v�get vetne a piac stagn�l�s�nak.

De, Cynthia. Szerintem ez sz�ks�gtelen...

Jerry. Bocs�ss meg, telefonod van.

Ki az?

Mint mindig...

Aida, �rtekezlet van.

Eln�z�st k�rek.

Sajn�lom, �desem. �n csak...

Hogy mit vegyek fel ap�d esti partij�ra?

Eml�kszel arra a nyomott mint�s ruh�ra, amit vettem?

Azt kellene felvenned. Az �ll a legjobban.

Igazad van.

�desem, mikor tudsz elj�nni?

Any�d megint nagyon idegeslehet.

Ez a t�rgyal�s sok�ig eltart. kb. 8-8:30 k�r�l lesz v�ge.

Jerry...

Ah... nos, � is veled van a megbesz�l�sen?

megint f�lt�keny vagy?

Nem, dehogy.

Ok�. Akkor itt megv�rlak.

Dr�g�m...

szeretsz engem, ugye?

Nem.

H�t persze!

Vigy�zz magadra. Viszl�t.

Na, err�l besz�ltem neked.

nem sz�m�t, ha szeg�ny vagy.

L�nyeg, hogy tiszta legy�l.

A becs�let sz�m�t egyed�l.

Dr�g�m, n�ha att�l f�lek, hogy r�m is ragad egy kis kosz...

�gy, hogy nem is t�lt�k t�bb id�t veled.

Anya, legal�bb ma hagyd b�k�n. Sz�let�snapja van.

Apa, boldog sz�let�snapot.

- K�sz�n�m. K�sz�n�m sz�pen. - Agnes.

- J� est�t. - J�l van..

- Boldog sz�let�snapot. - K�sz�n�m.

� a leend� menyem.

Jerry, az unokatestv�red az emeleten v�r r�d.

- Apa, akkor felmegy�nk az emeletre. - Menetek csak.

Tess�k, anya. Ez Agnes aj�nd�ka.

Odavan az amerikai menyasszony�val.

Gazdagnak t�nik. M�g az illata is k�lf�ldi.

Margarita, hov� m�sz m�r megint?

Csak kik�s�rem Johnnyt. A klubba megy j�tszani.

Sok mosogatnival� van az emeleten.

eln�z�st k�rek.

Ez igen! Torta!

Honnan van?

A pi�c�t�l. Honnan m�shonnan lehetne?

Pi�ca?

Az �cs�d �l�sk�d�je.

Az unoka�cs�m, Jerry. A leend� feles�gem, Heather. Agnes.

- Szia. - Hello.

Agnes, a leend� feles�gem.

Hozok egy kis ennival�t.

Szendvicset k�rek. Szendvicset Gyere ide, bar�tom.

Pakold meg a t�ny�rod �s egy�l.

De itt van any�d is.

Meg kell szoknod.

- Csak egy�l nyugodtan. - K�sz�n�m.

- Itt rengeteg kaja van. - �, csoki.

Anya, az USA-ba telep�l.

- T�nyleg? - Nem.

- Csak nyaralni megyek. - Csak nyaralni?

Azt hittem, Jerryt is megh�vod...

- Ez baj - Mihez kezden�k �n ott?

M�sodoszt�ly� �llampolg�r legyek? Soha!

- Els� a haz�m! - Ezt megjegyezz�k.

Nem eg�szen �gy van. Agnes Amerik�ba megy.

- H�tha ott tal�l valaki m�st. - Cs�nd!

�n voltam az, aki r�b�rtam, hogy menjen ki.

� itt akart maradni, mert nagyon h�s�ges.

- Igaz, kedvesem? - Val�ban?

Micsoda fick�!

Nick teljesen leny�g�z�tt.

Rettent� b�lcs. K�pzeld el...

csak leveleztek. � is amerikai �llampolg�r lesz!

Min mosolyogtok?

Semmin. Semmin.

Mivel vel�nk minden rendben �s te a menyasszonyom vagy...

meg is cs�kolhatlak.

�lljunk fel.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben...

Nick igaz�n szerencs�s.

Haszn�lta az esz�t.

De m�r van egy fia.

Na �s? A n� d�sgazdag.

rengeteg p�nze lesz.

�n ez�rt sem �rtem Jerryt.

- T�nyleg olyan, mint ap�d. - Anya...

Most adj�tok �t ezt a gy�r�t egym�snak �s ism�telj�tek ut�nam.

Heather, neked adom ezt a gy�r�t...

Heather, neked adom ezt a gy�r�t...

Tess�k, legyen rajtad addig, am�g �ssze nem h�zasodunk.

A ti�d hol van?

Csak egyre volt p�nzem.

K�sz�n�m.

Ne felejts el �rni.

Legy�l mindig j�.

Mindig im�dkozz�l.

M�g a rep�l�g�pen is im�dkozz. El ne hagyd a r�zsaf�z�rt.

Itt van az �tleveled �s a besz�ll�k�rty�d.

Minden ebben van.

Hol van a doll�rod?

ne feledkezz el a doll�rodr�l. �s �rj.

J�l vagy? Nem lesz semmi baj.

Nem akarok elmenni.

- Hol az �tleveled? - Ne engedj el.

- A besz�ll�k�rtya.. - K�rlek.

Mindennap �rj�l.

�desem, ez csak vak�ci�.

�g�rem, hogy ut�nad megyek, ha Melissa le�retts�gizett.

Nem akarok elmenni.

Jerry, szeretsz engem, ugye?

Ne felejts el, dr�g�m.

- Sosem felejtelek el, kedvesem. - H�vj fel �s �rj�l.

�desem. Szeretlek, dr�g�m.

Kicsim...

sose felejtsd el, hogy nagyon, nagyon szeretlek.

- Rosario, ne agg�dj m�r. - Gyere �s fejezd be az ev�st.

Term�szetesen.

Csak n�zd meg az �sszes h�zat, miel�tt egyet megveszel.

Rendben?

Rendben. J� sz�rakoz�st.

Szia.

Istenem, ez Philippina...

azt mondta, h�zat akar venni, mert sok p�nze van...

de mikor megk�rdeztem, melyik tetszik, kider�lt, hogy nincs el�g.

Te j� isten. Nem is tudja..

H�, Agnes! Mi van veled?

Kora reggel elment�l �s csak most �rt�l haza.

Betegre agg�dtuk magunkat miattad.

Mi t�rt�nt?

Elt�vedtem.

elt�vedt�l? Istenem! Mi�rt nem telefon�lt�l?

Nem vitt�l magaddal t�rk�pet?

Vittem, uram. De nagyon �ssze voltam zavarodva.

Agnes, csak tanuld meg, hogy kell a t�rk�pb�l t�j�koz�dni.

San Francisco nagy hely.

Ha nem tanulod meg, rem�nytelen�l elt�vedsz.

�lj le �s vacsor�zz vel�nk egy keveset.

Majd k�s�bb vacsor�zom.

Anya, �rtsd meg k�rlek, hogy alig van n�mi megtakar�t�som.

Na �s? A bar�tn�ddel val� h�zass�godra kell?

Arra a n�re megy el az �sszes p�nzed!

� a h�god, a saj�t v�red!

Hogy lehetsz vele ennyire �nz�?

�n?

�nz�?

�n is seg�tettem neked Melissa tan�ttat�s�ban.

�s azt�n? M�g �n tartozom neked ez�rt?

�n csak azt k�rem t�led, hogy 2 �vig seg�tsd Melissa tanulm�nyait.

�s m�g te hencegsz nekem!

- Anya, �n ezt nem... - Semmirekell�!

Elfelejtetted, ha �n nem dolgoztam volna olyan kem�nyen...

akkor nem lenn�l ott, ahol most vagy!

Ha ap�d kev�s fizet�s�b�l kellett volna meg�ln�nk, abb�l...

csak �llami iskol�ra futotta volna.

Ha ez a diszn� nem csin�lt volna akkora ad�ss�got...

akkor nem lenn�k r�utalva a p�nzedre!

Anya...

El�g volt

Ne agg�dj...

megtal�lom a m�dj�t, hogy p�nzt szerezzek neked, Margie...

term�szetesen biztos�tom, hogy elmehess a f�rjed ut�n Jap�nba.

Tartsd. Jerry, Agnes van a vonalban.

Menj csak Agneshez. Vel�nk ne is t�r�dj.

Neked csak � a fontos. Mi nem sz�m�tunk semmit.

Hall�...

Anya, ne feledkezz el a focibajnoks�gomr�l.

Holnap, igaz?

Holnap? Hogy �rted, hogy holnap?

Ma d�lut�n lesz, anya. Hogy felejthetted el?

J�zusom! el is felejtettem!

Ma d�lut�n nagyon fontos �rtekezletre kell mennem.

Most mit tegyek?

�, anya!

Nem sz�m�t. Mondd Agnesnek, hogy menjen el veled.

Kicsoda? Agnes?

Anya! � �lland�an csak s�r. olyan, mint egy majom.

Olyan nyafka!

most azt�n el�g legyen, gyerekek! Nem besz�lhettek �gy!

Hallani sem akarom t�bb�, hogy ilyet mondtok a n�v�retekr�l.

�tlagos n�.

Nem akarom Agnest ott l�tni. Menj�nk, Yvonne.

Brian! � a n�vered, ezt ne felejtsd el!

Majom! Minden bar�tom ki fog r�h�gni miatta!

Fejezd be!

Agnes, legy�l vel�k t�relmes.

Csak nem szokt�k m�g meg, hogy itt vagy.

Nem lesz semmi baj. Egym�shoz kell csiszol�dnotok.

Mi lenne, ha visszamenn�k a F�l�p-szigetekre?

Tess�k? �s ut�n mi lesz?

Sok ember meghalni is k�pes lenne, hogy itt lehet Amerik�ban...

�s te, akinek megadatott, hogy Amerik�ban lehet...

visszamenn�l?

�n nem tartozom ide.

Ez m�g csak a kezdet.

Term�szetes, hogy am�g nincs munkahelyed, bar�taid sincsenek.

De ha egyszer meg�llapodsz �s j� munk�t tal�lsz magadnak...

akkor bar�tokkal tal�lkozol �s mindez elm�lik.

Nem tudom.

Ne bolondozz, Agnes.

Ez Amerika.

Itt minden nagy dologra megvan a lehet�s�ged.

Csak a hozz��ll�sodon kell v�ltoztatni. L�gy �szn�l!

�, Istenem. Az �gyfelem m�r v�r.

K�rlek, hozd el a tiszt�t�b�l a ruh�kat.

�s ut�na takar�tsd ki a konyh�t.

Rendben, szia.

Sosem engedem meg neki, hogy ott maradjon.

Jerry, t�vedsz.

Ez a legjobb dolog, amit �nmagad�rt tehetsz.

Amikor itt volt, �lland�an csak zavart.

Most, hogy elment, m�g rosszabb lett.

Jerry, szerintem, te is ezt akartad, nem?

Persze. De m�gis sz�ks�gem van r�.

Tudod, hogy �n is seg�tek a h�gom tan�ttat�s�ban...

nemcsak anya �s Margie.

Ismered az otthoni gondjaimat, ugye?

P�nz...

Igen.

M�g mindig arra sp�rolsz, hogy elvedd Agnest?

Nagyon kem�nyen dolgozom a meg�lhet�s�nk�rt.

Pontosan!

Nem ez a legjobb id�? Most, hogy Agnes...

nincs melletted?

Most, hogy m�r nincs, aki zavarjon?

Haszn�ld ki a lehet�s�get, hogy el�rd, amit akarsz.

Lemenn�l a pinc�be �s hozn�l egy kis bort?

Vannak emberek, akik nem isznak meg b�rmit.

Bej�r�n�. szobal�ny. Csak erre kellek ide.

�gy b�nik velem any�d.

Nem �rt semmihez, de mindig elmondja, mit...

�s hogy kell csin�lni a h�zban.

A saj�t h�zamban!

Bolond!

Ez a sz�leim h�za, teh�t az eny�m.

- Ki seg�tett ezt a h�zat fel�j�ttatni? - �n!

- Apa, hagyd abba. - Nem, sz�ks�ge van a leck�re.

Ez is az eny�m volt, nem?

Pokolba veled! H�ny �ve m�r ennek?

H�rom �ve.

Akkor ebben a csal�dban �n dolgoztam egyed�l!

Mert te nem tudtad megszokni az �j �letet!

Csak a saj�t elveidet k�vetted! Mi�rt?

Az elveidb�l futotta volna a gyerekeid iskol�ztat�s�ra?

A fen�be is! Fogd m�r be a sz�d!

Mert t�ged semmi m�s nem �rdekel, csak a p�nz!

P�nz! Pokolba a p�nzzel!

Meg veled is!

Ez az egyetlen sz�, amit any�tok ismer: a pokol!

Milyen p�nz? S�rti az igazs�g a b�szkes�gedet?

Ha megh�zasodtok, k�l�n�sen te, Jerry...

te viseld a nadr�got. Mint csal�dfenntart�...

term�szetesen, te mindent megadsz majd a csal�dodnak.

mert ha csak a feles�gedre t�maszkodsz, nem fog tisztelni.

Egy�bk�nt, ha Agnes lesz az...

Nem hallasz, �desem?

Ha tov�bbra is itt maradok, any�m t�bb� nem enged haza.

nem tart m�r sok�ig.

Csak adj m�g id�t, hogy �sszegy�jtsem a p�nzt.

ha Melissa le�retts�gizett.

igen. Csak azon gondolkodom...

hogy mondjam el...

gondold csak v�gig kicsim...

m�gis az lenne a legjobb, ha tov�bb maradn�l egy kicsit.

Tudod...

sz�val, �gy �n is oda tudok figyelni a munk�ra, amit csin�lok.

De �n nem szeretek itt lenni.

Nem szeret senki, nincsenek bar�taim. Belehalok a mag�nyba.

Ez�rt is kell any�dra hallgatnod.

Keress magadnak munk�t, �gy hamarabb telik majd az id�.

Nem akarok t�bb� b�biszitter lenni.

Ok�, rendben, ha nem akarsz b�biszitter lenni. j�l van.

N�zd, f�iskolai diplom�d van.

�s bev�ndorl� vagy.

Lehet�s�ged van r�, hogy jobb munk�t is tal�lj.

Mi�rt kell munk�t keresnem?

�gyis hazamegyek, nem?

Igaz, �desem?

Hazamegyek, ugye?

Igen!

De nem most.

Mi�rt vagy ilyen?

Nem akarsz t�bb� l�tni?

Van valakid oda�t?

Kicsim, m�g nem tudlak elvenni.

Kedvesem...

ne l�gy r�m d�h�s, �des.

K�rlek, pr�b�ld meg�rteni.

Feles�g�l veszlek, kicsim. Ahogy meg�g�rtem. De adj m�g id�t.

H�, Max.

Ideje mosakodni.

Hajoljon el�re, k�rem.

�vatosan.

Eln�z�st.

Mi�rt vagy ilyen t�relmetlen?

Tess�k.

�j vagy itt, ugye?

Majd megszokod.

Daisy vagyok.

�n fogok vigy�zni Maxra.

Egy pillanat!

Szia.

Agnes, gyere be.

Sajn�lom, hogy rendetlens�g van a lak�sban.

Itt Amerik�ban nincs szobal�ny...

sz�val, mindent magadnak kell csin�lnod. Gyere ide.

Sajn�lom, csak most k�lt�zt�nk.

�lj le, ahov� csak akarsz. �rezd otthon magad.

Menudot f�ztem.

Unom az amerikai �teleket.

Ebben az id�ben nem mehet�nk filipp�no �tterembe.

Seg�tsek valamiben?

Nem, nem kell. Megcsin�lom.

Nagyon sz�p kis lak�s.

Mi �ten �gy �l�nk, mint a heringek a dobozban.

�ten?

Igen? Osztozunk a lakb�ren.

Engedd meg.

Nem, a vend�gem vagy.

V�s�rolni volt�l?

Nem, a F�l�p-szigeketre k�ld�m �ket.

De nem most, mert m�g nincs meg minden.

Mikor megkapom a fizet�semet, mindig veszek valamit.

Mint egy malacpersely.

Te is �gy csin�ld. Apr�nk�nt.

Tudod, hogy megy ez a F�l�p - szigeteken.

Ha egyszer meghallj�k, hogy van munk�d idekint...

m�ris azt hiszik milliomos vagy.

K�l�nben �n nem szoktam p�nzt hazak�ldeni...

ink�bb v�s�rolok rajta valamit.

N�ha k�nosan is �rzem magam emiatt.

Mert ha doll�rt k�lden�k haza...

csak jobbra-balra k�ltekezn�nek.

fogalmuk sincs r�la...

mire a z�ldhas� p�nzek a kezembe ker�lnek...

teljesen kik�sz�l�k a munk�t�l.

Sz�val, mi�rt j�tt�l ide?

Amerika az egyetlen hely, ahol p�nzhez juthatok.

Itt, ha kem�nyen dolgozol, sok helyre eljuthatsz.

M�g az ilyenek is, mint �n, aki visszah�z�d� term�szet�.

Te bev�ndorl� vagy. Szerencs�d volt.

A bar�tom m�g ott maradt a F�l�p-szigeteken.

De ut�nam j�n majd. Csak ez el�g neh�z dolog.

a k�vets�g m�r k�tszer elutas�totta a v�zumk�relm�t.

Te?

Neked van bar�tod?

Gratul�lok! Meg�rdemelted.

Vissza dolgozni! Menjetek vissza dolgozni.

Menjetek innen a pokolba!

�rtsd meg Joane! Al�nyomat akarom!

- Hol van a l�nyom? - �, Charles. Nagyon sajn�lom.

- Nem mag�t akarom! - Nem mehet el.

- Nem, nem mag�t akarom! - �t kell �lt�znie.

- �t kell �lt�znie. - �t kell �lt�zni!

Csak menjen ki innen!

- Charles, ne! - Seg�ts�g! Seg�ts�g!

- Mi folyik itt? - Seg�ts�g!

Sajn�lom, de kiab�lt �s megpr�b�lt elsz�kni.

Gyer�nk, rajta! Hozd rendbe ezt a felfordul�st!

- Vigy�k el innen! - J�l van. J�l van. Nincs semmi baj.

Jerry nincs itt. Bagui�ban van egy konferenci�n.

Valami rekl�m miatt.

- Mikor j�n vissza? - Nem tudom, mikor �r vissza.

- M�g ma hazaj�n. - Kivel ment?

- Cynthi�val. - Cynthi�val?

- Igen, mindig Cynthi�val megy. - Anya. Anya...

Az ut�bbi napokban el�g k�s�n j�ttek haza.

Igaz ez?

Rendben..csak mondja meg neki, hogy kerestem.

Ok�, ok�. A fiam miatt egyre nagyobb a telefonsz�mla.

Nos?

Nincs otthon.

Eg�sz h�ten nem volt itthon.

Gyer�nk, hull�m!

Mozgassa az ujjait!

Rajta, gyakoroljunk.

Mindenki emelje fel a kez�t. Rajta...

Igen! Annyira �r�l�k!

Nagyon b�szke vagyok r�tok.

Igaz ez? Igaz? Jerry? Mit mondasz erre?

Jerry, �gy t�nik, nagyon igazs�gtalan vagy Agnessel.

Ha csak azt l�tja, hogy semmi m�s �rdekel a munk�don k�v�l...

sok�ig alszol...

�s hogy a t�r�k�pess�ged hat�r�ra jutott�l..

�s, hogy ezt nem magad miatt teszed...

hanem kett�t�k j�v�j��rt. �gy �rtem, szerinted meg�rti?

Amikor veled besz�lek, azt gondolom, helyesen d�nt�ttem.

De amikor Agnest s�rni hallom...

vagy a leveleit olvasom, kiss� k�nosan �rzem magam.

Sokszor rettegek, ha besz�lnem kell vele.

N�ha a leveleit sem akarom elolvasni.

Csak abban b�zom, hogy nem haragszik, ha nem �rok neki.

Mike nem j�n t�bb�.

Mi�rt?

Feles�g�l vett valaki m�st.

A fene vigye el!

Hazudott, mikor azt mondta, hogy csak a hivatalos pap�rok...

beszerz�se tart olyan sok�ig.

�n pedig bolond voltam, hogy folyton p�nzt k�ldtem neki...

csak mell�kesen tudtam meg, hogy m�st vesz feles�g�l.

Azt mondta, nehezen viselte ezt a nagy t�vols�got.

Sz�val, elcs�b�tott�k.

M�g mindig boldog vagy?

M�g mindig b�zol benne?

Mif�le k�rd�sek ezek?

azt hiszed, �n sz�rakozom itt?

Dolgoznom kell, Agnes!

Istenem, Jerry, hagyd abba!

Pr�b�ld meg�rteni, k�rlek.

Nagyon messze vagyok t�led �s tudni akarom az igazat.

Az igazat?

N�gy �v ut�n m�g k�telkedsz bennem?

H�nyszor mondjam m�g neked, hogy Cynthia �s k�ztem nincs...

semmif�le kapcsolat.

Ne kiab�lj, csak k�rdeztem.

Nem k�rdezel, hanem egyszer�en megv�dolt�l.

Te olyan aggodalmaskod� vagy.

Hogyne agg�dn�k?

Nem v�laszolsz a leveleimre.

B�rmikor h�vlak, mindig el vagy foglalva.

�r�kk� Cinthy�val �rvelsz.

Amikor otthon h�vlak, sosem te veszed fel.

Any�d mindig azt mondja, hogy Cinthy�val vagy.

Cinthya �gy! Cinthya �gy!

Cynthia a f�n�k�m. Neki k�sz�nhetem, hogy van munk�m.

Ennyi!

Mi�rt �?

Nem nekem kellene ott lennem?

Nem �gy kellene lennie, hogy mi ketten egym�st seg�tj�k?

�gy, hogy mi ketten legy�nk egy�tt?

M�r annyi mindenen ment�nk kereszt�l az �vek folyam�n.

�s most �jra megism�tl�dik, mert nem l�psz semmit!

Mit akarsz, mit csin�ljak?

Hadd menjek haza.

Jerry, nem akarok tov�bb itt �lni.

�s ut�na mi lesz? �sszeh�zasodunk?

Hol �l�nk majd? Bacolodban a nagyn�n�ddel?

Vagy n�lunk, ahol any�m teljesen kizsigerel?

Ezt akarod?

- Van egy kev�s p�nzem. - A fene egye meg!

Ne b�nj velem �gy, ahogyan az ap�m!

Kicsim...

Kicsim, pr�b�ld meg�rteni.

Te vagy, aki nem �rtesz meg engem, Jerry.

Fogalmad sincs, milyen neh�z nekem idegenben, egyed�l.

Mondd any�m, nincs kedved egy fordul�hoz?

Nem tetszik neki a k�ped.

Ne b�ntsanak, k�rem! K�rem!

- Ne f�lj, ne b�ntalak. - Tess�k, a mag��, csak ne b�ntson...

Megtan�tjuk neki, milyen az igazi n�.

�llj! Hagyj�k abba!

Ha nem akarod, hogy bajod essen, csin�ld, amit mondok.

Gyere vissza!

Vedd fel a telefont.

- Hall�! - Hall�!

- Ki az? - Hall�!

Agnes? Mi t�rt�nt veled?

Semmi. Jerry ott van?

Cinthy�val van. Mi�rt?

Hall�, Agnes.

Agnes, hall�...

Olyan, de olyan ostoba vagyok!

�n, ostoba liba.

- �n, ostoba liba. - Agnes, ebb�l el�g volt!

Ha ez nem...

Tudom, hogy f�j...

Mi�rt?

Mi�rt?

Azt mondta, szeret...

Azt mondta, mi ketten egy�tt lesz�nk...

�s �n hittem neki.

Hittem neki.

Neki adtam volna az eg�sz �letemet.

Mi�rt csin�lt bel�lem bolondot?

F�j!

Ne csin�lj bolondot magadb�l, Agnes.

� is csak egy f�rfi.

Tanuld meg, hogyan boldogulj egyed�l.

Hogyan?

Hov� menjek?

Vajon az �n hib�m?

Mi�rt besz�l �gy, mintha engem okolna az�rt...

ami vel�nk t�rt�nt?

K�v�ncsi vagyok r�.

Mintha csak magammal t�r�dtem volna.

Mondd csak, Cynthia.

Neki van igaza? �n vagyok a hib�s?

Itt t�bb� nem az a k�rd�s...

hogy kinek van igaza.

Neki-e, vagy neked.

T�ged nem lehet hib�ztatni, ha biztons�gos �letet akarsz.

De m�sfel�l...

Agnest sem hib�ztathatod.

Mit tegyek, Cynthia?

�szint�n sz�lva...

�n sem tudom.

T�ny, hogy b�n�snek �rzem magam...

- mert tal�n... - Nem.

Nem.

Cynthia, te a bar�tom vagy.

Bevallom, sz�gyellem magam.

Semmi baj.

Csak nagyon neh�z nekem l�tni, hogy szenvedsz.

Jerry, mi�rt nem keresel magadnak valaki m�st?

V�llald fel a kock�zat�t.

- Ki tudja, tal�n... - Szeretem.

T�nyleg szeretem Agnest.

�n nem �rtelek, most mit akarsz?

- Haza akarok menni. - �s hol fogsz lakni?

Tita Nen�val, Bacolodban.

Az�rt hoztalak ide, mert ezt tartottam sz�modra a legjobbnak.

Honnan tudn�d, mi a legjobb nekem?

Alig voltam 10 �ves, mikor elhagyt�l...

mert az hitted, az is j� lesz nekem, ugye anya?

Csak magaddal t�r�dt�l...

b�r, n�ha k�ldt�l nekem p�r j� cuccot...

sz�let�snapi �s kar�csonyi �dv�zl�lapokat...

n�h�nyszor felh�vt�l �s fizetted a tand�jamat.

Mit kaptam ezen k�v�l t�led?

10 �v, anya.

Soha t�bb� nem tal�lkoztunk egym�ssal.

Agnes...

Ez nagyon neh�z...

Mindig irigyeltem az oszt�lyt�rsaimat.

Volt anyjuk, aki szerette �s �vta �ket, aki vigy�zott r�juk.

Persze nekem ott volt apa, � szeretett �s vigy�zott r�m...

de valami m�gis hi�nyzott.

Te!

Sz�ks�gem lett volna r�d...

de nem volt�l ott.

Magamra hagyt�l.

Elment�l t�lem.

Mi�rt?

Mi�rt?

Mert �lni szerettem volna.

Sosem b�ntam meg, amit tettem.

Ap�d �s k�ztem nem mentek j�l a dolgok.

Sosem tudta meg�rteni, ha b�ntott valami.

T�nkretett�k egym�s �let�t �s egyre nyomorultabbul �rezt�k..

magunkat emiatt.

Tudtam, hogy te vagy a szemef�nye...

nagyon j� apa volt.

�s igazam lett.

Nem is tudom...

neh�z ezt megmagyar�zni.

El kellett mennem.

Csak �lni akartam egy kicsit.

De az�rt van valami, amit megb�ntam...

hogy t�ged elhagytalak.

a l�nyom vagy...

nagyon szeretlek.

�s rem�lem, m�g nem k�s�...

adj nekem es�lyt.

Anya...

Anya...

Szeretlek.

Tapsoljunk.

Gyer�nk, Charles, rajta... Csapja �ssze a kez�t.

Meg tudja csin�lni. �gy ni..

Rendben, most Simon j�n...

Emelj�k fel a kez�ket, j� magasra.

Gyer�nk, Bill.

Emelje magasabbra, Bill. M�g magasabbra.

Ez m�r j�. Nagyon j�.

Most, n�zz�nk valami m�st.

Rendben.

Most...

- Simon, mozgassa meg a kisujj�t. - Hall�!

Jerry.

Majd megn�zem, hogy mit csin�l...

Agnes. Jerry az...

Rajta, Harry, gyer�nk. Minden rendben. Ez nagyon j�...

Na, m�g egy kicsit...

Rendben, szia.

Mi�rt nem akart velem besz�lni?

Ha �jra kezdhetn�nk minden percet, amin �tment�nk te �s �n...

Hogyan jutottunk id�ig, hogy v�g�l elment�l...

Elt�nt a szerelmed, nem szeretsz m�r engem...

De te vagy egyetlen, akit �n m�g mindig szeretek.

�s ha k�l�n vagyok is t�led...

Rem�lem, egyszer eljut majd hozz�d a dal, hiszen...

te volt�l, s te leszel az egyetlen, akit mindig is szerettem...

Meginogtam, s elfordultam t�led, b�r rem�lem...

nem tart sok�ig ez, mert �sszek�tnek az eml�kek...

�s rem�lem, hamarosan �jra veled lehetek...

�n vagyok a f�rfi, nekem kell eltartanom a csal�dot.

Hopp�? Ezt mi�rt csin�ltad?

mert te vagy a kedvesem.

- �s mindig az leszel. - Tess�k?

Hi�nyozn�l..

Ne hagyj el Cynthi��rt.

- Mindig f�lt�keny volt�l. - Hopp�!

Mindig f�lt�keny volt�l..

Igazi kih�v�st jelentesz nekem.

Gyere!

Rem�lem, nem felejtett�l el v�gleg engem...

Ha visszamehetn�k az id�ben...

Nem engedn�lek el, kedvesem...

B�r megb�ntottalak t�ged, k�rlek adj m�g es�lyt nekem...

K�ny�rg�m, mondd, hogy igen, te is szeretsz m�g engem.

Sajn�lom, de az �n v�zumk�relm�t elutas�tott�k.

Ha �gy �rzed, elfordultam t�led, bocs�ss meg nekem, k�rlek..

B�r,sz�nd�kosan sosem tettem veled ilyet, m�gis...

n�ha azt �rzem, hogy te m�r nem szeretsz..

De rem�nykedem benne, hogy egyszer m�g egy�tt lehetek veled..

Csak m�g egy es�lyt k�rek �s kezdj�nk el�lr�l mindent, k�rlek.

H�! H�! J� reggelt, San Francisco.

A 96,5 r�di�t hallj�k.

Ezen a hideg reggelen egy k�nny� kis rockzen�vel kezd�nk.

Most a legfrissebb forgalmi h�rek.

Oaklandban havaz�s miatt k�t s�von beragadt a forgalom...

az �llam keleti hat�r�t�l 880, nyugati hat�r�t�l 980 km-re.

Azok az emberek akik ezekr�l a ter�letekr�l j�nnek Oaklandba...

lass� forgalomra �s nyugat fel�l s�r� k�dre sz�m�tsanak.

7:15 van �s sok j� zen�vel sz�rakoztatunk...

mindenkit, aki az �ton rekedt.

Az el�bb a Loggins �s Messin�t�l "Danny dala" sz�lt.

�s James Taylor is el�nekelte a "Fire and Rain c�m� dalt. "

egy�bir�nt a ezt a dalt Taylor �rta...

�, Istenem!

Hall�!

Igen, j� reggelt, Mrs. Redgrave.

Azt hiszem, megtal�ltam �nnek a t�k�letes h�zat.

De m�gsem tudom eb�did�ben megmutatni.

Nem, eb�did�ben nem, mert van egy r�gebbi megb�z�som is.

De megmutathatom, mondjuk...

d�lut�n 2 �ra k�r�l?

�, v�rjon...tudn� tartani egy percig, k�rem?

Igen, r�gt�n visszaveszem.

Hall�?

Susan.

Mi az, hogy rendk�v�li �rtekezlet?

K�s�bb nem leszek el�rhet�.

V�rj!

H�nyra kell a Prendeltonshoz mennem?

Nyolcra? Nyolcra! V�rj...

Mondd meg nekik hogy odamegyek.

Ok�? Szia.

- Hall�, Agnes. Hogy vagy? - J�l vagyok!

K�sz�n�m.

- Mi ez? - Siker�lt eladnom valamit.

- Gratul�lok! - K�sz�n�m!

- Dave Whitman! A vezet� elad�. - K�sz�n�m.

Na, v�gre!

Kapcsol�dj ki �s gy�ny�rk�dj a f�nyekben.

Ma este egy�tt lesz�nk.

Csak az�rt, mert meg�g�rted, hogy megmutatod a Velmont-h�zat.

Persze. H�t persze, hogy megmutatom.

De v�rj meg itt, am�g beparkolok a kocsival.

- Rendben? - Rendben!

- Ok�! - Nagyszer�!

Hall�, 21. sz�zad... Agnes Sarmiento besz�l.

- Agnes? - Igen, ki az?

Jerry.

Jerry?

Jerry Morales.

Jerry.

Agnes?

New Yorkban voltam.

Cynthia kik�ld�tt egy konferenci�ra.

Sz�val, azt gondoltam, hogy elj�v�k ide, San Franciscoba.

Nem, m�r elk�lt�ztek New Jersey-be.

H�vtalak otthon...

�s any�d azt mondta, hogy m�r nem laksz vele.

Nos, megadta az �j lak�sod �s az �j munkahelyed sz�m�t.

V�rj.

Agnes... ugye, minden...

minden rendben van...?

- Megh�vhatlak vacsor�zni? - �... vacsor�zni?

Persze!

Mikor?

Ma este.

- Ma este? - Igen!

Jerry, ma este nem mehetek. Dolgozom.

�s mit sz�ln�l a holnaphoz? Holnap.

Holnap?

Holnap egy �gyfelemmel tal�lkozom.

- Ez igaz? - Igen.

Sajn�lom.

Csak arra gondoltam, hogy a r�gi id�k kedv��rt...

Semmi baj.

�s mit sz�ln�l a vas�rnap est�hez?

Majd �n f�z�k neked itthon. Rendben?

Itt lakom a Half Moon Bay-en. Nick tal�n tudja, hogy jutsz ide..

- 450... - V�rj...v�rj!

- Rendben - 450 kilom�terk�, Half Moon Bay.

Biztos vagy benne, hogy csak l�togat�ba j�tt?

- Tudom, hogy igen. - N�zd, legut�bb azt mondtad...

hogy hal�la napj�ig itt akar maradni.

- Meg�g�rem, rendben? - Fogd meg a bab�t.

Elk�sem a munk�b�l.

- Jason, hozd a kocsikulcsot. Megy�nk. - Rendben, anya.

- Tess�k. - Jerry.

K�sz�n�m, Heather.

Nos?

Nagyon messze van.

Jason, seg�ten�l neki?

- TV-t n�zek. - Ezer k�sz�net. Nagyszer� seg�ts�g vagy.

J� sz�rakoz�st. A feles�gem fia egy tah�.

- M�g egy kis bort? - Nem, nem, ennyi el�g.

J�l n�zel ki, tudod?

Te is, b�r megv�ltozt�l.

Nos, �gy gondoltam, hogy ittvacsor�zunk �s nem az eb�dl�ben.

�s egy�bk�nt is sokkal jobb itt a kandall� mellett.

Sz�val, szereted a meleget, ugye?

T�nyleg nagyon hideg van odakint. �, k�sz�n�m.

�gy!

Hogy �tmelegedj�l.

Most megyek �s behozom a steaket.

Hogy szereted?

K�zepesen v�resen? teljesen �ts�tve?

�, igen. Teljesen �ts�tve, ugye?

- Seg�tek - Nem! Semmi baj. A vend�gem vagy.

Zavarn�l. Megszoktam �s sokkal gyorsabban megy egyed�l.

- Ez az �n konyh�m. Tudom, mi hol.. - Ok�!

Sz�p h�zad van. M�r a ti�d, ugye?

Nem. Rengeteggel tartozom m�g a banknak.

Tudod, hogy megy Amerik�ban az ilyesmi.

Az emberek tele vannak ad�ss�ggal. Hitelb�l �lnek, tudod...

Egy�bk�nt is lak�sba akarok k�lt�zni.

Egy kisebbe, ami k�zelebb van a v�roshoz.

Ez j� dolog, hogy any�d megengedi.

Mit? Hogy egyed�l �ljek? H�t persze!

Ez az USA! Itt �n�ll�an �l mindenki!

Meddig tervezted, hogy itt maradsz?

Van m�r valami terved, hogy mikor j�ssz haza?

Mondok neked valamit. Kaptam egy nap szabads�got.

Sz�val, megmutatom neked San Franciscot. Ok�?

K�stold meg a h�st.

Ez a Golden Gate-h�d.

Aranykapu a Csendes-�ce�nhoz.

Marron megy�b�l j�n San Francisc�ig.

N�lunk a F�l�p-szigeteken is van ilyen.

A San Juanico-h�d, ami Samart �s Taclobant k�ti �ssze.

Nem, nem. semmi baj. J�l vagyok.

Errefel� �gy �nneplik a Halloweent.

Az emberek k�l�n�s jelmezeket viselnek �s �gy mennek az utc�ra.

A F�l�p-szigeteken is van ilyen �nnep.

Az Ati-atihan �s a Moriones...

Jerry, ez a Fine Arts Sz�nh�z.

Rengeteg turista l�togat ide.

- Gyere, lef�nyk�pezlek - Nem.

- Jerry, k�rlek, gyere. - �llj oda.

- Mit mondjak? - Valami �dv�zl�s-f�l�t.

Hogy vagytok? Anya, apa?

- Nem megyek t�bb� haza. - Hogy �rted ezt?

Agnes �s �n �sszeh�zasodunk.

Gyere, k�s� van.

Agnes.

Agnes, besz�ln�nk kell. K�rlek.

Nem k�st�nk sokat ezzel a m�sf�l �vvel?

Nem mentem vissza a k�vets�gre.

De mindig letagadtam. Nem voltam biztos magamban.

Ez�rt nem �ltem azzal a lehet�s�ggel, hogy Amerik�ba j�jjek.

Ezzel ne tegy�k t�nkre a nyaral�sodat..

Nem nyaralni j�ttem ide.

Az�rt j�ttem, hogy l�ssalak �s besz�ljek veled.

Csak egyetlen k�rd�sem van, Agnes.

Mi�rt?

Sz�mtalanszor h�vtalak a lak�sodon, az irod�dban...

Daisy mindig kifog�sokat tal�lt.

Bujk�lt�l el�lem.

Am�g any�dt�l v�gre meg nem tudtam az igazat...

hogy nem akarsz besz�lni velem.

Mi�rt t�nt�l el hirtelen?

Nem t�ntem el, Jerry.

Az �rzelmeimre hallgattam.

Hossz� id�be telt, de belet�r�dtem...

hogy a munk�d elrabol t�lem...

hogy az amb�ci�id fontosabbak, mint �n.

Te ezt nem �rted.

Nagyon neh�z k�t embernek meg�rteni egym�st...

akik a vil�g k�t k�l�nb�z� fel�n �lnek.

Tanultam abb�l, ami vel�nk t�rt�nt...

de tudod, mindezek ellen�re...

azt is megtanultam, hogy nem f�gg�k senkit�l. �n�ll� lettem.

�s ez�rt k�sz�nettel tartozom neked.

Te is k�rsz?

Nem, k�sz.

Hideg van.

Nem igaz�n.

Te itt �lsz. M�r hozz�szokt�l.

Mi�rt j�tt�l ki?

Nem tudom.

- �s most... - Tudod...

- Menj�nk - Nem, nem. Menj el�re.

Nem. Te...

Az utols� k�z�s est�nk...

�s holnapt�l dolgozom, dolgozom �s �jra dolgozom.

De...de t�nyleg...

Nagyon hi�nyzol majd.

Nos...

Vigy�zz magadra.

Szeretsz m�g engem, Agnes?

Erre neh�z felelni.

F�lek.

Sz�val...

Ez a b�cs�?

Mi�rt kellett �jra tal�lkoznunk?

Mi�rt kellett idej�nn�d?

Mert nem tudok n�lk�led �lni.

Mert...

Szeretlek.

Istenem, mennyire hi�nyozt�l.

F�lek.

Mennem kell, kicsim.

Nem �rdekel, hogyan, de neked kell megcsin�lnod.

�gyfelem van, v�rnak r�m.

Nem akarok mindent l�p�sr�l l�p�sre elmagyar�zni.

Nincs r� sem id�m, sem energi�m.

Meg�g�rted nekem, hogy ez a k�lcs�n...

z�kken�mentesen lezajlik majd.

Ne magyar�zkodj! Minden legyen az asztalomon, mire oda�rek.

Nos, hogy �rted azt, hogy nem megy sim�n?

3 napot mondt�l.

IRS form�ban?

Mire kell neked az IRS?

Az Isten szerelm�re, Craig.

Ha tudtad, hogy IRS form�ban kell, 1 hete is k�rhetted volna!

Nem, nem. De akkor m�r elk�ldt�k az ellen�rz� k�rd��vet.

Jerry... Jerry...

Tudod, mi a baj veled, Craig?

Nem tudod, hogy kell hallgatni.

Nem. Nem.

Ezeket a fi�kat �rt�kes�t�k�nt alkalmazzuk, ok�?

�k az elad�k.

�, ugyan m�r!

K�sz 10.000-t kifizetni, �s a m�sik 30.000-t pedig...

let�tbe helyezte a bankban.

nem, Craig, nekem nem kell m�sik hitelez�.

- Nem, nem �rted. - Nem. Fogd be v�gre a sz�d �s hallgass meg!

Le kell z�rnom ezt a k�lcs�nt.

A h�z b�rleti szerz�d�se 2 nap m�lva lej�r.

Ha nem rekesztetem be a hitelt, nagy bajba ker�l�k.

Ok�! J�l van. J�l van.

Biztos vagy benne, hogy nincs m�sra sz�ks�ged?

Nick elj�jj�n?

Ok�, k�sz�n�m. Mennem kell. t�nyleg elk�sek. Igaz�n...

�, az a sok t�vols�gi h�v�s...

az�rt van, mert mobilh�zak b�rbead�s�val foglalkozom.

Mondd meg nekik, hogy h�vjanak fel az irod�ban.

�s Jerry, kapcsold be, k�rlek a riaszt�t.

�s ha v�gezt�l, hagyj �gy mindent, ahogy van.

- Majd k�s�bb elrendezem. - Majd �n.

Mi�rt, tudod, hogy m�k�dik a mosogat�g�p?

- Uh. - Uh... nem �gy �rtem...

K�l�nben is neked hagytam ott �ket.

- Mennem kell. Szia. - Agnes...

Tess�k?

Szeretlek.

Mennem kell.

Megbocs�tasz neki?

M�g itt van, Daisy.

De f�lek..

Nem tudom, ha...

csak azt l�tja rajtam, hogy tele vagyok f�lelemmel...

akkor m�gis mit akarsz, mi a fen�t csin�ljak?

Mondd meg neki, hogy t�nj�n el innen.

- M�r nem sok�ig marad. - Ok. J�l van.

- �gyhogy ne h�z�ngj, ok�? - Nem l�tt�l m�g engem h�z�ngeni.

Nem l�tt�l m�g engem h�z�ngeni.

De annyiszor meg�g�rted m�r..

- �s m�g mindig itt van. - Nos, megk�rem, hogy menjen el.

- Sz�val, fogd be! - Igen. Ok�!

Nos, mondd meg neki!

A francba!

- Valami baj van, �csi? - Semmi.

Maradj csak itt. Majd �n foglalkozom vele.

Nem �rtelek.

Rosszkor j�tt�l.

Amerik�ban kett�s v�ls�g volt, amikor idej�tt�l.

Jobbra-balra ellen�rzik az ember a hat�s�gok.

�n bev�ndorl� vagyok.

A pap�rjaim szab�lyosak, m�gis bajban vagyok.

Tudod, nem �ll m�domban seg�teni neked.

Tudod, ha lenne v�laszt�som...

m�r elmentem volna innen. De nincs.

K�zdenem kell �s v�rni, hogy letelepedhessek.

Ha hazamenn�k a F�l�p - szigetekre, mindenki kinevetne.

Gyerekem van. Nincs m�s v�laszt�som.

�s te, te mindent feladt�l, hogy itt lehess.

�gy van, �csk�s.

�gy van.

- Ezt a fi�t kiz�rj�k a versenyb�l. - A s�r�d, �desem.

- �n is k�rek egyet, anya. - Fiatal vagy m�g.

�, Jerry. hogy vagy? Nem vagy �hes?

Nem, j�l vagyok

�, v�rj csak.

Tudod, csak a vas�rnapot t�lthetj�k egy�tt Agnessel...

ez�rt azt�n rendesen felk�sz�lt�nk.

- �, k�rsz m�g egy s�rt? - Nem, k�sz�n�m.

Itt nem kell sz�gyell�sk�dni.

Ha sz�ks�ged van valamire, sz�lj nyugodtan.

ha valami baj lesz, majd seg�tek.

Jerry nagyon j�k�p�.

hogy megy neki a munka?

Hogy �rted ezt?

Ha el akar venni feles�g�l, valamib�l �lnetek is kell, nem?

Jerry nem az a t�pus, aki sok�ig b�rn� Amerik�ban.

De azt mondtad, hogy...

nagyszer� karrierje volt a F�l�p-szigeteken.

Anya...

Kisl�nyom, csak eml�keztetni akarlak r�...

hogy sok energi�t fektett�l bele...

hogy az legy�l, aki most vagy.

Yvonne!

Yvonne!

Vacsoraid� van.

Shane, mi van veled? Hogy vagy, �regem?

Shane, ismerd meg Jerryt. Jerry, � Shane.

K�l�nben, bar�tom ez az aut� m�r meg�rett r�, hogy lecser�lj�k.

Minden porcik�j�t alaposan �t kell n�zni �s le is kell mosni.

Meg kell r�la gy�z�dn�d, hogy rendesen �tt�r�lt�k-e.

�s mit kell m�g csin�lnom?

Cser�ld ki a gumikat.

- Szia, holnap tal�lkozunk. - Igen. Szia.

Dave! Igyekezz!

�!

Jerry, mi keresel te itt?

Csak elj�ttem el�d.

Mi�rt?

Tess�k? Nem ilyenkor szokt�l hazamenni?

Mi olyan vicces?

Semmi.

El�sz�r is...

van aut�m, amit egyed�l is haza tudok vezetni.

M�sodszor: ezt itt nem szok�s csin�lni...

�s harmadszor...

m�g nem megyek haza, mert egy�tt vacsor�zom valakivel.

Holnap tal�lkozunk.

- El�sz�r h�vj�l fel. - Agnes.

�!

Egy�bk�nt, Jerry, � David, a f�n�k�m

Dave, � Jerry.

- Szia, hogy vagy? - Nagyon j� bar�tom.

Nos, mehet�nk?

- Igen, megyek r�gt�n. - Ok�!

�r�l�k, hogy megismertelek. Szia.

Menj haza. Nagyon hideg van.

Jerry, k�s�bb majd felh�vlak. Szia.

Majd h�vlak, rendben?

- K�sz�n�m! - B�rmikor.

Nos, Jerry? Gy�ny�r� hely, ugye?

- H�vtalak az irod�ban. - �s?

Daisy azt mondta, nem volt�l dolgozni.

Mi�rt nem mondtad, hogy ma k�lt�z�l?

- Mi�rt mondtam volna? - Csak.

Kor�bban elj�ttem volna.

Semmi baj, de ez sz�ks�gtelen.

Eladtam a m�sik h�zat.

�s idej�ttem, ami szint�n be van b�torozva.

Alig hoztam magammal p�r holmit.

Sz�val, egyed�l is boldogulok. Tudtam, hogy ma dolgozol.

Felmondtam.

Tess�k? Mi�rt?

- Oda tedd. - �sszevesztem az igazgat�val.

Azt akarta, hogy m�g akkor is mossam le az aut�kat, ha esik az es�.

Mi vagyok �n? Bolond? A v�g�n m�g megbetegszem.

Jerry, ne but�skodj.

- V�rj. - Eln�z�st.

- Teh�t, �gy m�k�dnek itt a dolgok. - Engedj oda.

'K�k gall�ros' munkahely �s magasabb az �rab�r is, ugye?

Sz�val csak az�rt, hogy a legt�bbet pr�selje ki bel�l�k.

Van itt m�s munka is, ugye? Legal�bbis ez a v�lem�nyem.

Ezek az amerikaiak olyan ideges�t�ek. Mit k�pzelnek ezek?

H�t,a diszkrimin�ci�t nem ker�lheted el.

Ez nem a mi haz�nk.

�, k�sz�n�m.

Mikor ingatlan�gyn�k lettem, rengeteget izgultam.

Recepci�sk�nt kezdtem ut�na lettem Dave titk�ra.

N�h�ny h�nap eltelt�vel m�r �gyn�kk�nt dolgoztam.

� volt az els�, aki elhitte, hogy j� elad� leszek.

T�nyleg aranyos.

Sokat seg�tett abban, hogy m�ra id�ig jutottam.

Dave udvarol neked?

Jaj..

Ez�rt mutattad be nekem �gy, mintha csak bar�tok lenn�tek?

Jaj, dr�g�m...

azt ne mondd, hogy f�lt�keny vagy.

Mit mondt�l?

Tess�k?

Amit az el�bb mondt�l...

Mit is mondt�l?

Mondtam valamit?

- Mit mondt�l? - Semmit nem mondtam.

Pedig hallottam..

- Mondhatok valamit? - Huh...

Ne haragudj. m�g mindig sok a dolgom.

Mit mondt�l?

Kicsim...

Istenem, annyira hi�nyzott.

Csak �gy t�nik, mindig olyan kim�rt vagy, mikor tal�lkozunk.

�gy t�nik, mintha menek�lni akarn�l el�lem.

Mintha t�bb� m�r nem lenne sz�ks�ged r�m.

Azt hiszem, elvesztettem a r�gi Agnest.

Mi�rt? Az �j Agnes nem tetszik?

A gyeng�d...

a megfontolt...

a gondoskod�...

az �n�ll�tlan �s folyton s�r�?

Nem, k�sz�n�m.

Szem�ly szerint �n jobban szeretem az �j �nmagamat.

Sz�l a csipog�m.

Sz�val?

Eln�z�st.

Jerry, sajn�lom, de szerintem most jobb lenne, ha elmenn�l.

elfelejtettem, hogy Dave ma elj�n �rtem, hogy...

elvigyen �s megmutassa...

a Csendes-�ce�n mellett felparcell�zott �j telkeket.

Ut�na, gondolom, be�lt�k enni valahov�.

Eln�z�st.

Ez nagyon fontos.

Nos, mikor l�thatjuk egym�st legk�zelebb?

Jerry, ne �bressz bennem b�ntudatot, k�rlek.

Ne haragudj.

Sajn�lom.

Semmi baj.

Elk�sek.

J�jj�n.

Att�l f�gg�en, h�ny vend�g�nk van. N�ha tov�bb is.

Ennek ellen�re nem fizet�nk t�l�r�t.

- Van egy �j koll�g�nk, �des. - Ok�.

Csak akkor maradhat itt, ha udvariasan viselkedik �s

j�l kij�n az emberekkel...

menjen a hely�re.

Menj�nk.

J�jj�n..

Ez a p�ks�g �s ez a konyha.

Jerry, �n az irod�ban leszek.

Mosogat�fi�nak veszlek fel.

Az nem t�l neh�z munka. Ok�?

Megbesz�l�sre kell mennem. Magadra hagylak egy darabig.

- Carding! - Uram?

Vigy�zz egy darabig Jerryre.

Igenis, uram.

Viszl�t, sr�cok.

Ne csin�ljatok semmit, kiv�ve a saj�t dolgotokat. Ok�?

K�sz�n�m, uram.

J� napot, ez Agnes Sarmiento �zenetr�gz�t�je.

Nem vagyok itthon, hogy fogadhassam a h�v�s�t.

Adja meg, k�rem a nev�t, a telefonsz�m�t �s r�vid �zenet�t.

�s �n visszah�vom, amilyen gyorsan csak tudom.

K�sz�n�m a h�v�s�t. Viszl�t.

Agnes, Jerry vagyok...

csak az�rt kereslek...

hogy mikor tal�lkozhatn�nk �jra?

Fiam, el�sz�r ezeket...

- Persze, hogyne. - Ut�na ezeket a tetej�r�l..

igyekezz vele, mert a'Hitler' mindj�rt visszaj�n.

Jerry,itt a t�bbi. �s azonnal kell.

Nagyban el�seg�ten� az el��rt�kes�t�st.

A legt�bb v�s�rl�nk m�r t�r�ltette lefoglal�s�t...

mert elterjedt egy ostoba pletyka arr�l, hogy a San...

Andreas �sszes vagyona fikt�v.

Azt hiszem, ennek h�tter�ben a konkurens propaganda �ll.

Azt mondom, az a legfontosabb, hogy megel�zz�k a katasztr�f�t.

Mintha a k�nai Nagy Falat akarn�d lebontani.

Fej�n tal�ltad a sz�get.

ez�rt kell ellenkamp�nyt ind�tani, Dave.

Lehet�leg nyilv�nosan.

Lev�lben kell tagadni az err�l terjeng� �sszes pletyk�t.

- Ut�n �jra kell csomagolni a term�keket. - Pontosan!

Agnes Sarmiento. Vezet� �zletk�t�.

- Nos, k�sz�n�m sz�pen. - B�rmikor. B�rmikor.

Dave, tudod, hogy Jerry a rekl�mszakm�ban dolgozott...

tal�n megk�rdezhetn�nk �t is.

Nos, mit gondolsz, Jerry?

Szerintem nagyszer� a kaja.

Igen. Nagyszer� a kaja.

Tudom. Hozom a desszertet.

Fekete-erd� tort�t s�t�ttem, tejsz�nhabbal �s csereszny�vel.

r�gt�n visszaj�v�k.

Jerry! H�, ne menj el, haver!

- Jerry, hov� m�sz? - Elmegyek.

Sz�p est�t! �...

Vezet� �zletk�t�, �r�l�k, tal�lkoztunk.

- Agnes, sajn�lom, nem akartam... - Nincs semmi baj.

Jerry, k�rlek. Ne haragudj, k�rlek.

Jerry, pr�b�ld meg�rteni, k�rlek

�rtem. Ez a munk�d.

csak rem�nykedtem benne, hogy egy�tt t�lthet�nk egy kis id�t.

csak te �s �n.

M�sok n�lk�l.

H�, Matias! Mikor fejezed m�r be azt a kenyeret?

M�r majdnem k�sz vagyok vele.

M�r r�gen k�szen kellene lenned vele.

Mozogjatok gyorsabban, sr�cok.

ha nem vagyok itt, nem csin�ltok semmit.

Jerry, ne azt. Cukrot.

Azt mondta, a cukrot! Te idi�ta!

Vidd el innen a lisztet. nagyon sietek.

Istenem!

Igen, csak �nnel. Ok�?

Agnes!

Hhmm, Dave elmehetek? Mert egy kicsit �gy is k�s�sben vagyok.

Sajn�lom, de nem mehetsz el. M�g j�nnek n�h�nyan.

eln�z�st. r�gt�n visszaj�v�k.

Sajn�lom, ha megv�rakoztattam.

Jerry!

�, Jerry. Igaz�n sajn�lom.

Azt hittem, mindig pontos vagy.

Dave nem engedett el.

Tudod, annak ellen�re, hogy a piac nem megy t�l j�l...

akkor is sokan j�nnek el megn�zni egy h�zat.

S�t, �ten �raj�nlatot is k�rtek.

�hes vagyok.

�n is.

Vettem tonhalas szendvicset �s narancslevet.

- Teh�t, mi... - Nem ma van az �vfordul�nk?

Vacsor�zni nem mehet�nk el, ez�rt egy�tt eb�del�nk, igaz?

Jerry, k�rlek �rtsd meg. Ez a munk�m.

Egyv�gt�ben dolgozom. Rengeteg a munka.

Ne feledd, hogy szabads�got k�rtem a h�tre, hogy veled legyek.

J�. H�l�s vagyok �rte.

Ne l�gy ilyen �tkozottul szarkasztikus, Jerry.

Megpr�b�lok mindent, hogy t�bb id�t lehessek veled.

De ez nem ilyen egyszer�.

Ez Amerika.

Itt p�rg�s az �let. Nagy a verseny.

Ha lass�bb lenn�k, m�r kir�gtak volna.

Tudnod kell, hiszen te is dolgozt�l a szakm�ban.

�s most nem dolgozom, mert csak egy mosogat� vagyok?

Hogyan s�llyedhetsz id�ig?

nem kell kiforgatni a szavaimat.

Mi�rt �rzed olyan megal�z�nak ezt a munk�t?

Amikor idej�ttem, el�sz�r b�biszitter voltam.

ut�na �pol�n� lettem. Le is pip�ltam az amerikai csajokat.

Jerry.

Jerry, k�rlek...

- Ebb�l elegem van. - Sajn�lom. nagyon sajn�lom.

Tal�n, csak f�radt vagyok a munk�t�l.

Hi�nyozt�l, ennyi az eg�sz.

Ok�.

Akkor keres�nk egy kedves helyet �s b�k�sen megeb�del�nk?

Nekem nagyon sietnem kell.

Van m�g valami?

K�sz�n�m.

Akkor menj�nk.

Nick...

Nem.

K�ldd csak el a F�l�p-szigetekre.

T�bbre van sz�ks�g�k. V�rnak m�r valamit t�led, igaz?

Hazudt�l nekik a munk�ddal kapcsolatban.

Csak k�m�lni akarom �ket.

K�sz�n�m.

Ne agg�dj...

Majd keresek neked m�sik munk�t. Ez t�l f�raszt�

Belepusztulsz.

A munka m�g hagyj�n lenne...

Ami Agnes �s k�ztem t�rt�nik, sokkal f�jdalmasabb.

M�r megb�ntam, hogy megengedtem neki, hogy Amerik�ba j�jj�n.

Ez t�nkretette az �let�nket.

Nem is tudom, mi t�rt�nik vel�nk.

Meglepett, hogy ennyire megv�ltozott.

Kics�szott a kezemb�l, Nick.

Tudod, hogy �rzem magam, �reg? Kuty�ul...

Ak�r egy kivert kutya!

Tudod, hogy �rzek ir�ntad, ugye, Agnes.

Nagyon, de �rt�kes vagy nekem.

Sokkal �rt�kesebb... �rt�kesebb, mint hinn�d.

Nem fogadhatom el, Dave.

Ez tisztess�gtelen lenne.

Jerry miatt, ugye?

Rem�lem, tudja, milyen szerencs�s fick�.

Nos, k�sz�n�m a vacsor�t.

Bar�tok maradunk?

H�t persze.

Ok�.

- Megyek is. - Ok�.

Nem �rdekel, mire gondolsz.

F�radt vagyok hozz�, hogy Dave - r�l besz�ljek veled.

�s elegem van a f�lt�kenys�gb�l.

Beteg vagyok �s f�radt, hogy �r�k�sen bocs�natot k�rjek t�led.

M�r nem a r�gi Agnes vagyok, aki vakon k�veti, amit mondasz.

Mi�rt? Az�rt, mert ott van Dave?

Istenem...

Mert m�r megkapott t�led mindent, amit akart?

Hogy mer�szeled?

A tested is benne volt az �rlist�ban?

Ez�rt l�pt�l el� olyan gyorsan?

Milyen volt vele, Agnes?

J� szeret�? igen? Az?

Kifel� a h�zamb�l!

- Kifel� a h�zamb�l! - J�l van...

Most te vagy a cs�cson �s �n vagyok lenn.

De nem �rzem magam annyira kicsinek.

Mert nem v�tettem ellened semmit, Agnes

A b�szkes�gemet is sutba dobtam miattad.

A F�l�p-szigeteken nagy j�v�m volt, de fel�ldoztam.

Feladtam az elveimet is.

Bolondot csin�ltam magamb�l �s a csal�domb�l.

Annyi neh�zs�ggel kellett itt szemben�znem, m�g a m�lt�s�gomat...

is s�rba tiport�k.

De v�llaltam miattad.

Mert rem�ltem, hogy van r� es�ly, hogy minden olyan legyen..

mint r�gen volt.

Az�rt, mert nem mondtam, �n is adtam neked valami fontosat.

�n adtam lehet�s�get r�, hogy ide gyere...

de arra nem, hogy kereszt�l l�pj rajtam.

Mert senki...

de senki nem okozhat nekem t�bb� f�jdalmat.

F�jdalmat?

Te nem tudod, mit besz�lsz, Jerry...

mert el sem k�pzeled, te mekkora f�jdalmat okozt�l nekem.

�gyhogy, ne besz�lj nekem �ldozatokr�l.

Mert fogalmad sincs arr�l, milyen neh�z volt...

nekem od�ig jutni, ahol most vagyok.

Mert magamra hagyt�l.

Eddig mindenben engedelmes voltam, nem igaz?

Azt mondtad, j� lesz nekem Amerik�ban, �gy elj�ttem.

Azt mondtad, er�snek kell lennem, h�t er�s voltam.

Azt mondtad, hogy v�rnom kell, h�t v�rtam.

Hittem az �g�reteidben..

hogy a k�z�s j�v�nk �rdek�ben maradsz otthon.

De azt nem gondoltam, hogy ennyi id�re van sz�ks�ged.

Meg akartak er�szakolni, Jerry.

Majdnem meghaltam.

Sz�mtalanszor h�vtalak.

Hol volt�l?

Cynthi�n�l.

Annyira egyed�l voltam...

Nem volt senkim.

Tudod, milyen rossz �rz�s ez?

Kicsik�m...

Sajn�lom.

Nagyon szeretlek, kicsim.

De m�r megv�ltoztam.

Ha nem tudod elfogadni...

szerintem jobb lesz, ha elv�lunk.

Kicsim.

Kicsim, adj m�g egy es�lyt...

Gyer�nk! Hozd a t�bbi megrendel�st..

Mi�rt ment�l el tegnap este?

Sajn�lom, uram.

Beteg a b�ty�m �s k�rh�zba kellett vinnem.

Ne feledd...

ha azt mondom, t�l�r�zol, akkor t�l�r�zol.

�s rohadtul nem �rdekel, az sem, ha az eg�sz csal�dod beteg.

�rthet�?

Igen, uram.

Vagy visszak�ldjelek a F�l�p-szigetekre?

Csak sz�ljatok, ha ezt akarj�tok, senkih�ziak.

N�lk�lem senkik nem lenn�tek!

Jerry, ha ezzel v�gezt�l, takar�tsd ki a WC-t, ok�?

- Hallottad, mit mondtam? - Igen, uram.

Mindj�rt felrobbanok d�h�mben miattad! velem nem csin�lhatn�.

Akkor mit keresel m�g itt?

Mi egyebet tehetn�k?

Mindannyian illeg�lisan vagyunk Amerik�ban.

De te? Te mit keresel itt?

J� munkahelyed volt, m�gis otthagytad?

Otthon j�l ment a sorod.

Itt m�s minden.

Eln�z�st k�rek.

Agnes!

- Szeretn�m, ha tal�lkozn�l egy-k�t fontos �gyf�llel. - Rendben.

Vegyen egy keveset.

Igaz�n nem...

- Megn�zem magamnak. - Mindenki j�jj�n ide!

Egy kis figyelmet k�rek mindenkit�l.

Dave, mi folyik itt?

Nagyon fontos dolgot kell bejelentenem.

A "21. sz�zad" �j irod�t nyit Florid�ban.

�gy van, sr�cok. Ezzel 40-re n�tt a kirendelts�gek sz�ma.

�s �gy d�nt�ttem, hogy Agnes Sarmiento lesz a fi�kvezet�.

Besz�lj! Halljuk! Halljuk!

Rajta, mondj valamit.

Nem is tudom, mit mondjak...

Tal�n pr�b�ld...megk�sz�nni.

K�sz�n�m sz�pen.

Gratul�lok.

Meg�rdemelted, Agnes.

Mi van a TV-ben, Melissa?

Nem tudom!

Hall�...

- Hall�. - Ki besz�l?

Jerry vagyok.

Jerry!

- Anya? - Jerry, hogy vagy?

- Istenem, Jerry... - B�tyus! B�tyus!

- B�tyus... - Jerry az.

- B�tyus. - H�vd ap�dat...

Hall�, Jerry. Mi�rt csak most h�vt�l?

Hogy vagy, anya?

J�l. �s veled mi van?

Nick szerint nagyon mag�nyos vagy oda�t...

Nagyon vigy�zz magadra.

Ne feledd, hogy gyenge a t�d�d, k�nnyen megf�zol.

Nick nem b�nik veled rosszul?

Nem.

- Anya... - Igen?

- Anya... - Igen?

Megkaptad, amit k�ldtem? A p�nzt �s minden egyebet?

Igen, megkaptunk mindent. Ap�d gy�gyszereit is bele�rtve.

Anya, sajn�lom, hogy csak ennyit k�ldhettem.

Nem, nem gond, fiam. Semmi baj.

Szeretlek �s vigy�zz magadra.

Melissa is itt van.

- B�tyus. - Melissa.

Nagyon hi�nyzol.

Mindj�rt s�rva fakadok.

Ne s�rj.

Hogy vagy?

J�l vagyok. �s Agnes hogy van?

� is j�l van? �sszeh�zasodtatok?

Igen?

�, tudom, csak most kezdesz egyenesbe j�nni.

Legal�bb, addig is f�lreteszed, amit keresel.

Ok�, ok�. Egyre t�bb p�nz van a sz�ml�mon.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Mindannyi�tokat szeretlek.

Vigy�zz any�ra �s ap�ra.

- Jerry... - Anya.

Mindig vigy�zz magadra. �s im�dkozz minden nap.

Hall�, Jerry.

Hall�, apa.

Jerry...

Ne t�r�dj vel�nk.

Csakis magadra gondolj.

Mi egy�tt vagyunk.

Mindig eml�kezz r�, mire tan�tottalak.

Sose v�ltozz meg, csak az�rt, mert Amerik�ban �lsz

Ne felejtsd el soha, honnan indult�l.

Sem azt, amiben hitt�l...

az elveidet.

�s mindig harcolj az igazad�rt.

Igen, apa.

Szeretlek, fiam.

Szeretlek...

Szeretlek, apa.

Ok� �s legy�l nagyon gazdag.

Rendben..rendben van.

- Ok�, viszl�t. - Szeretlek.

Tess�k, Jay.

J� reggelt, asszonyom.

Tess�k, Carding.

K�sz�n�m.

Mit b�multok itt? Menjetek dolgozni.

Igen, asszonyom.

Menj�nk.

- �, asszonyom, ez nem lesz el�g. - Tess�k?

Rolly �r azt mondta, megemeli a b�remet, mert el�gedett velem.

R�g�ta �n vagyok a f�szak�cs.

Az�ta nem emelkedtek a b�rek.

Valami baj van?

El�gedetlenkedik.

Tegy�l m�g bele egy kis cukrot, kedvesem.

Mi van, Carding?

M�g mindig az �n b�rem a legalacsonyabb.

H�l�s lehetsz, hogy egy�ltal�n van hol dolgoznod.

M�r visszafizettem �n�knek mindent, r�ad�sul...

nemcsak egy m�szakot dolgozunk.

M�r �sszees�nk a f�radts�gt�l.

De m�g egy fill�rt sem fizetett a t�l�r�k�rt.

Csak azt k�rem, ami jogosan megillet minket.

Gondoljon csak bele, uram.

Nagyon hossz� ideje �n vagyok itt a f�szak�cs.

Tudod mit, Carding? t�l sokat j�r a sz�d.

Ha nem tetszik a rendszer, vagy nem tudod elfogadni a...

vezet�i st�lusomat �s...

nincs benned semmi h�la...

akkor ki vagy r�gva. Nem nekem van sz�ks�gem r�d.

- Hogy �rtsem ezt? - Nincs mir�l besz�ln�nk.

Ki vagy r�gva!

Menj innen!

A k�vetkez�t.

- T�ged meg hogy h�vnak? - Jerry.

Tess�k. Sz�mold meg. Te is panaszkodni akarsz?

- Ne! K�rem, Rolly �r! - Gyer�nk, dobj�tok ki.

- Rajta! - Seg�ts�g!

Mozg�s!

Itt az �tlevele �s az iratai.

K�sz�n�m.

Higgye el tiszt �r, fogalmam sem volt r�la, hogy hamisak.

Nos, mikor megtudtam...

tudtam, hogy t�rv�nytisztel� polg�rk�nt k�teless�gem jelenteni.

Jerry, csak bajt hozol magadra.

Tudod...

a hely�ben..

b�rmennyire f�jt is..

magamban tartottam volna.

Tudod, meg kell tanulnod, p�r dolgot figyelmen k�v�l hagyni.

Csak ez az egy lehet�s�g van r�, hogy �tv�szeld �s t�l�ld.

Nem tudom...

�gy �rzem magam, mint a gyertya, ami m�r f�lig le�gett.

Lassan haldoklom.

Nem tudom, meddig b�rok �tn�zni ezek felett...

J�l vagy?

Egyik�t�knek d�ntenie kell.

Ha egy�ltal�n van m�g mir�l. Jerry mit sz�lt hozz�?

�gy sokkal ijeszt�bb, mintha mondana valamit.

Nem sz�l egy sz�t sem.

Mindennel egyet�rt.

De tudom, hogy nagyon neh�z neki. Ki van borulva.

Nagyon megijedtem.

Nos, Agnes, k�t lehet�s�ged van.

Az egyik: vagy f�rjhez m�sz...

hogy leg�lisan �lhess Amerik�ban.

vagy..

menj vele vissza Manil�ba.

Itt vannak a csomagok.

Asszonyom, haza kell mennem. Nagyon f�radt vagyok.

Egy darabig m�g seg�tened kell Jimnek a dobozokat pakolni.

�..Jerry...menj haza. �regem.

A fen�be!

Malou...

A pokolba veled, Jerry.

Mit csin�lt�l m�r megint?

Nem tehetek r�la...csak...

Nem tehetsz r�la? Ez m�r t�l sok!

- �n csak egy... - H�! Hov� m�sz?

- �n csak egy kicsit... - H�, Jerry...

H�, Jerry! Jerry, m�g mindig hozz�d besz�lek!

Tudod, h�ny toj�st t�rt�l �ssze?

Tudod, mennyibe ker�l ez?

�n nem akartam.

Csak ma valahogy nem �rzem j�l magam, uram.

Nem �rdekel!

�lland�an csak panaszkodsz!

Mindent megteszel, hogy ne kelljen dolgoznod! �r�kk� l�gsz!

Ez�rt is nem vitted semmire.

Elfelejtetted...

Verekedni akarsz?

Nem vagy egy�b egy kuty�n�l, akit �n etetek.

�n csak a munkaad�m �s nem egy�b.

Kem�nyen dolgozom �s mindent, megcsin�lok, amit k�r.

T�ny, hogy az �sszegb�l, amit kapok, levonja a k�lts�geket...

Sz�gyellhetn�d magadat.

Nem, �nnek van emiatt sz�gyellnival�ja...

�s m�g filipp�n�nak meri nevezni mag�t.

Te h�l�tlan d�g...

Gyer�nk!

�desem...

Ne agg�dj, �desem.

Majd tal�lsz m�sik munk�t.

Pokolba Rolly Sanchezzel.

�s pokolba a feles�g�vel.

Meg pokolba a Bev�ndorl�si Hivatal �sszes tisztj�vel!

�s pokolba Amerik�val.

Ez�rt is...

nem sz�m�t semmi m�s, csak az, hogy mi ketten egy�tt vagyunk...

�s szeretj�k egym�st.

Sz�val...

Igyunk egyet �s h�zasodjunk �ssze.

Tess�k?

H�zasodjunk �ssze, �des.

Visszamegyek a F�l�p-szigetekre.

Mi�rt?

Miattam, Jerry?

Nem.

Az�rt, mert megv�ltoztam?

Nem.

Ezt m�r tudom�sul vettem.

S�t, �r�l�k is neki, hogy...

az �n kicsik�m feln�tt lett.

Szeretlek, �desem.

�n is szeretlek...

kicsim.

Mi�rt okozol f�jdalmat?

�n is szenvedek, kedvesem.

Ne hagyj magamra.

K�nytelen vagyok.

Nem miattad. Magam miatt.

Nem magam miatt, hanem �rted teszem.

Kedvesem...

aki Amerik�ba j�n, nem mindenkib�l lesz olyan...

sikeres ember, mint te vagy.

Nem mindenki tud megbirk�zni a v�ltoz�sokkal.

Nem mindenki...

k�zd, mert nem mindenki k�pes harcolni

�s az sem igaz, hogy mindenki itt akar �lni.

Ak�rcsak �n, kicsim.

Nem a munka miatt...

hanem amiatt, ami bennem v�gment.

Tudod, mi t�rt�nt?

Elvesztettem az emberi m�lt�s�gomat.

De csakis miattad...

folyamatosan pr�b�lok talpon maradni.

Tudom, hogy el�g er�s a szerelm�nk.

De tudod, kicsim, m�lt�s�g n�lk�l szeretni sem vagyok k�pes.

Elvesz�tettem a vil�gba vetett hitemet.

Nem akarom, hogy emiatt t�ged m�g t�bb csal�d�s �rjen.

Nem akarlak magamhoz l�ncolni, mert f�jdalmat okozn�k vele.

�rtesz engem, ugye, kincsem?

Emiatt kell elmennem innen.

Nem az sz�m�t, h�nyszor b�cs�zunk el egym�st�l.

Mindig eml�kezz r�...

hogy soha, senkit nem szerettem..

�s nem is fogok soha m�st szeretni...

mint ahogy t�ged szeretlek.

Ok�, kicsim?

Rem�lem, egyszer majd elj�n az ideje..

Rem�lem, egyszer m�g egy�tt lehetek veled..

Hogy mi�rt t�rt�nik ez veled, s velem?..

Nem tudom, de �gy �rzem felem�szt a szerelem..

Rem�lem, egyszer majd meg�rted, hogy mi�rt mentem el..

Rem�lem, egyszer m�g tal�lkozunk mi ketten...

Tegnap, holnap �s ma, ez semmit sem jelent...

Mert te jelented sz�momra az �r�k szerelmet...

Ha elhagysz engem...

A rem�ny itt marad velem...

Hi�ba vagy t�vol t�lem..

Abban rem�nykedem, hogy...

Tal�lkozunk m�g mi ketten...

Meg kell nyern�nk.

Sz�val, k�sz�ts el� mindent a holnapi bemutat�ra.

Igen, uram.

- Viszl�t, uram. - Viszl�t!

- Sz�p munka, Jerry. - K�sz�n�m

Jun, n�zz ut�na...

hogy minden k�szen �ll-e a holnapi bemutat�ra.

Nehogy le�gj�nk az �gyfelek el�tt.

- Igen, uram. - Pontos l�gy.

- Ok�, uram. - Ok�...