All language subtitles for S01E11 Champagne Supernova.nl

Previously on
Roswell, New Mexico...

All this time,
I never remembered her,

but I remember now.

I was friends with Rosa Ortecho.

I want to be with you.

That's why I told you
the truth today.

Alex is one of my best friends.

I never would've slept with you

if I knew you two had history.

It can't happen again.

There have been a few
unexplained deaths.

One link between all the victims
is that they had that stamp

on their wrists when they died.

If what you're
suggesting is true,

we aren't investigating
a serial killer,

we are investigating

an alien serial killer.

I think this was
a targeted attack.

What if this was
about the other work

that I've been doing in here?

The antidote and the serum,

they're all gone.

I just told you,
I don't remember.

I really blacked it all out.

I think there's a fourth alien,

and I think maybe your sister

is innocent of all of this.

What if the fourth alien can...

Get in people's minds
when they're blacked out

and convince them
to commit murder.

Then I think they're
far more dangerous

than anything we've seen before.

When faced with a true threat

to your survival, trust can be
your greatest comfort...

and your greatest weakness.

Do you trust your family?

Do you trust your best friend?

What about your own mind?

Do you trust your own heart?

Do you really trust the person

you love most in the world?

You shouldn't.

The memory wasn't mine.
I'm telling you.

It's like someone else
was inside of my body.

It was like they were using it.

I can influence someone,

you know, but this fourth alien,

they were much
stronger than that.

They were controlling me.

It was like
I wasn't even present.

So we're back to square one.

Anyone could've
killed my sister.

Well, someone's guilty.
Rosa was just the beginning.

Except for Rosa, all of
the victims were targeted

after Ranchero Night
at the Wild Pony.

Maria's meal for
the disenfranchised.

The next Ranchero Night
is next week,

which doesn't give us much time

before someone else
could end up dead.

All right,
I'm gonna head to work.

Cam and I will build a profile.

And I'm gonna
head to the hospital.

The killer took
most of the serum

when they wrecked my lab.

We need to make more.
We only have one dose left.

How does the killer
know about the serum?

Killer seems to know
about everything.

They could've possessed
anyone at any time,

they could've overheard us.

They've gotten away
with 14 murders.

They need to believe
they're still in the clear.

So just pretend
aliens don't exist

and we live in
a boring, quiet town

where nothing ever happens. Yes.

Max and I will go to work,
Isobel will host

the UFO Emporium grand
reopening gala tonight,

as planned, and Michael

will spend his time however
Michael spends his time.

Okay?

Hey, so...

this gala tonight,

would you be my date?

Unfortunately,
I've already accepted

another man's request
for my company.

Right. Your dad.

Yeah. I promised him
we would go together.

But I'll see you there.

Right? Yeah. I can't wait.

Your ballroom dancing skills
improve since high school?

Oh, they have definitely

gotten much worse.

Ranchero Night isn't
an accident. I mean, the killer

targets undocumented immigrants,

homeless people,
young drug addicts,

our most vulnerable citizens.

And he expects us to not look
into those deaths too closely.

So the killer is able
to incept or possess people

who have conditions
that cause blackouts, right?

Alcoholics, epileptics,
people like Isobel

who have blackouts
triggered by trauma.

Cameron, Evans.

I'm supposed to let you know

they're bringing Wyatt Long in.

Uh, he's on house arrest
awaiting trial.

His lawyer says

he has information you may want.

That lowlife wants
to make a deal?

Let me play bad cop
this time, Evans.

It looks better on me.

Isobel!

Whoa. Easy, killer.

I realize now that was
a poor choice of words.

I'm fine.

You're jumpy.

Whoever did this used powers
that I didn't know I had

to kill a girl
I didn't even know I knew.

You said you two were friends.

Maybe more. I...

I don't know.

Wasn't she troubled?

That's a word for it.

I've spent years pretending
that I'm not what I am,

so I never honed my skills.

Maybe if I... if I practiced,

I could get stronger, you know,
I could have more control.

I-I don't think more crazy
alien stuff is the answer.

I don't like feeling
like a victim.

You have me now.

We're stronger together.

Let's make a pact.

No more powers.

When you use them,

you get sick, you black out.
You become an easy mark.

Promise me.

Thanks. You're welcome.

Were you about to pretend
you didn't see me?

No.

I just didn't recognize you
in daylight.

What, are you planning
on feeding an army?

I'm gonna pull an all-nighter.

You're not going
to the gala, then?

No. No, I couldn't decide
which of my tuxedos to wear,

so I'm gonna skip it.

Alex is skipping it, too.

I guess he spent enough time
there during high school.

Look, it's over.

It's been over.

You didn't do anything wrong.

No offense, Guerin,

but you are not exactly
the arbiter of friendship.

Is the cage really necessary?

Well, if it smells
like a stray dog...

Easy, Cameron.

On second thought,
maybe it's safer in here.

I know. Last time I saw you,
we got a little upset.

But I don't believe
you killed Grant Green.

I think you were set up.

Now, I could testify as much,

if the information you say
you have is worth it.

My buddy Hank says y'all were
investigating a murder.

Carla, the hot Mexican
from Ranchero Night.

What do you know about Carla?

I saw her on Cinco de Mayo

at the Wild Pony.

I was leaving,
and I heard yelling

from the delivery door.
Carla was back there,

screaming her head off,

in some kind of a fight
with Maria DeLuca.

Damn.

Maybe the killer's possessing
Wyatt right now,

trying to throw us off.
It's not Maria.

She's Liz's best friend.
Liz would know.

Yeah, and we spent
12 hours a day

in a car together for two years,

and I never once thought,
"Hmm, he kind of smells

like an intergalactic
crime fighter today."

Fair. All right. I'll keep
an eye on her at the gala,

see if Liz noticed
anything strange.

Hey, before you guys
go on your donut break,

- I want to finalize my deal.
- Deal?

I don't remember
anything about a deal.

Do you, Evans? No.

I don't quite recollect
that at all.

You lied to me.

You told me that you believed
that I was set up,

that you'd testify as much!

I don't believe
you were responsible

for Grant Green's death.

I think you were a puppet for
someone much stronger than you.

But you are a racist
sack of stupid

with years of your daddy bailing
you out of violent crimes.

Back in June, when you shot out
the Crashdown windows,

you got away with murder.

So I'm gonna let you rot.

Society gets the W,

and I'm gonna
sleep easy tonight.

Que guapo.

It's strange without
Rosa's things,

but it was time.

It doesn't feel like it's mine
without being hers.

Does that make any sense?
Of course.

What else is bothering you?

Well,

I went to the hospital today
to try to talk to Dr. Avila

about a plan
to salvage our study.

Turns out there is no plan.

Our funding was pulled
because they think

the attack on the hospital
was political.

Avila's relocating
the study to Palo Alto,

where things
are more progressive.

And she wants you
to go with her.

I am not leaving you.

Mira, I have loved

having you here
these last months,

and you know that.
But this diner, it's...

it's my American dream.

Yours is so much bigger.

Unless it's not me
holding you back?

Papi, have we met?

Nothing's gonna hold me back.

I've been meaning to ask you...

I know it's risky,

but I think we should
explore citizenship again.

How about we discuss it
over a dance tonight?

Mm-hmm.

Hurry up.

I like to make an entrance.

Okay, ahora ve.

This town cleans up well.

Como un lobo con piel de oveja.

Ooh. Okay, well,

I'm going to get us some drinks.

Ooh! Excuse me.

Hi!

God, look who's
embracing the party.

I love the dress.

But you're wearing red lipstick.

And? What, you think

I don't know Rosa's rules?
Red is armor.

Plus, nobody wears that shade
if they're hoping to hook up

with a hot cop by the end
of the night. It's messy.

I am not armoring myself
against Max Evans.

I mean, not on purpose, anyway.
I'm crazy about him.

And yet...

There's this opportunity
in Palo Alto...

No. You can do your research
from anywhere.

Don't use this
as an excuse to run from Max.

I like him for you.

You fit right under his chin,

like a perfect little
zupple piece... pu...

puzzle piece.

Whoa. Puzzle piece.
Puzzle piece.

What the hell is this place?
Underground,

beneath my trailer.

It used to be a fallout shelter,
now I, uh,

I use it for projects.

We got to get out of here.

How the hell did I get in here?

I don't know.

I was working and some
smoke bomb went off

in my jacket pocket.

Got this yellow powder
all over the place,

and I passed out.
There's no service down here.

When I woke up,
you were here, too.

And we are locked in.

Well, you have a lock pick
in your brain.

Yeah, that's the thing.

I think this residue is
rendering us powerless somehow.

Guessing your errant erections

aren't gonna make the lights
flicker either.

We're completely trapped, and...

and there's nothing
we can do about it.

Good evening.

On behalf of Roswell's
tourism board

and the Grant Green estate,

thank you all so much
for joining us.

Now please give
a warm round of applause

to Grant's brother,
Graham Green.

Thank you, fellow humans.

Now, the money raised tonight

will benefit a cause
dear to my late brother's heart,

Roswell's quest to expose the
truth about extraterrestrials.

Now, Grant's work will continue,
forever immortalized

in the brand-new UFO Emporium.

Have fun tonight, and remember,

they're watching.

You know, h-he looks
exactly like his brother.

Mm-hmm.
Yeah, speaking of brothers,

where the hell is mine?

I'm sure he'll be here soon.

Just try to relax
and enjoy yourself.

Max is late, the caterers
messed up the crudités,

oh, yeah, and there's a killer
on the loose who used

my body as a weapon.
I'll call Max

and check on the
hors d'oeuvres and then

I'll try and distract you
from the whole murder thing

with a potential quickie
in the crop circle exhibit.

Oh.

Sorry. I, uh,

had to dodge Graham Green.
The resemblance is, like, ugh.

Yeah, no, it's-it's fine.

Are you okay?
Yeah, no, I was just,

um, expecting a call from
my sister, and it never came.

Well, Kyle told me you've made
some personal sacrifices

to protect Max.

Thank you.
I'd like to help if I can.

Okay, um,

Jesse Manes wants access
to the sheriff's department.

He wants information about
anything strange going on,

and the longer it takes me
to give him that information,

the longer he has my sister
under his thumb.

She's in a military
correctional facility.

At least, she was.

So you're protecting Max
over your sister?

I'm trying to do what's right.

Why aren't you with him?

Uh, he left before I did.

He's not here yet. No, he's not.

And if he doesn't
pick up his phone soon,

I'm gonna murder him.

Too soon? Uh... so,
he hasn't told you.

Max and I got new info

about who the fourth
alien might be.

Damn it.

Yeah, no kidding.

Almost like I tried that
already,

but by all means.

What's your problem, Michael?

I want to get out of here
just as bad as you do.

I just got rendered powerless
by some kind of pollen,

and I have no idea
what the hell it is.

And that is my fault?

You're the one who never
wanted us to ask questions.

Never wanted us to call
attention to ourselves.

You made the rule, and then
we followed it blindly,

and now there's someone out
there who's stronger than us,

who knows more
about us than we do.

Yeah, well, judging
from this place,

you've clearly been
avoiding alien information.

No one made you follow
my rule, Michael.

I'm not your dad.

You sure as hell been acting
like it all our lives.

Yeah, it's been a real treat.

Look, we got to get out of here.

Isobel and Liz are
at the gala with...

With who?

Cameron and I targeted
a person of interest

in our investigation.

Who's the damn suspect, Max?

We're eyeing Maria DeLuca.

What? No. Absolutely not.

She was in an altercation

with one of the murderer's
victims the night she died.

It's circumstantial,
but we have to look into it.

Wait a second, that,

that actually makes sense.

Because when I tried
to influence her,

I got violently ill,

and then I woke up in the desert
with no clue how I got there.

All the victims
are frequent to her bar,

she's the one
who pointed us towards

Hank Gibbons,
which didn't pan out.

Maria hates me, and
she loved your sister.

I mean, whoever murdered Rosa
wanted her all to themselves.

I could feel that. Maria is

my best friend. Yeah.

Who knows about
obscure zodiac lore,

and who's still obsessed with
your sister's favorite music,

and knew all of
her secret hiding spots.

Give us a reason
it can't be true, Liz.

I mean, it's not like
murderers walk around

with a sign hanging
around their necks saying,

"Hey, I'm a murderer."
Isobel's right.

Chances are, the killer
is someone you know.

I mean, it all adds up.

Maria had motive,
she had opportunity.

And she had some kind of
weird alien force field

around her brain.

It is not Maria.

It's not Maria!

I'm serious, look elsewhere.
Since when have you been

her biggest fan? I'm not.

But I know her. How well?

Close enough to slip something
in your jacket pocket?

Are you into her?

'Cause, here,

I thought you were gay.

Oh, we are literally aliens,

and you're gonna hold me to some
outdated binary of sexuality?

I'm bisexual, Max.

It's not that complicated.

Okay.

Maybe if you'd talk to me,
I would've known that.

We talk. We speak.

We haven't talked in years,
and you know it.

You want to talk about
how we covered up a murder?

Hey, you're the one who decided
to take the blame for killing

those girls,
to let Isobel think it was you.

I didn't do that to you.

You decided to cover it up.

We should have told the truth.

I didn't have parents
to turn to.

You did.

But you didn't want to tell 'em,
so we carried it ourselves.

We never should've done that.

I get it. You haven't been mad
at me for ten years,

you've been angry for 20.

Ever since my parents
showed up and picked me.

I got the family,
I got the sister.

You want to talk about burdens?

Mm. I carry the guilt
of that day everywhere.

I pushed my own parents away

because I am pissed
they didn't take care of you.

You are my family, Michael.

Everything that happens to you
happens to me.

Every beating, every burn,
every damn heartbreak,

you are never alone.

We are trapped together
in all sorts of ways.

Hey, I was looking for you.

Can we bail on this thing?

Oh? I need some girl time.

It's the blonde leading
the blonde out there.

I'm having fun.

Isobel went all out
planning this thing, hmm?

Do you mind watching my purse?

Major undergarment
adjustment to make.

Mm-hmm.

Can I borrow some lip gloss?
Since when do you ask?

We could go to the rooftop

or back to the Wild Pony.

I mean, we're not really
gala types, are we?

Speak for yourself.

Maria stole the serum.

What? Relax.

I used a fake syringe as bait.
I still have the real one.

Great. Give it to me.
I'm going to enjoy

taking Maria DeLuca
down for good.

Okay, here on Earth,

we have a little bit
of a process before giving

the death sentence.
Maria's not the killer.

I think she's being possessed by
the killer, just like you were.

Isobel, she said something

nice about you in there.
She's not herself.

Hmm.

Well, the hospital
shooter, Wyatt Long,

and I all had blackouts
before the killer

had access to our minds.

So does Maria have some kind of
preexisting blackout condition?

I mean, this would explain
her fashion choices.

No.

She could've been dosed.

I'm gonna go home real quick,

check on the champagne
under a microscope.

Wait, no.

This nail polish has
a date rape drug detector shine.

That's not a thing.
It is, actually.

- Welcome to modern dating.
- God, hard pass.

Okay.

Good news,
Maria is not the killer.

Bad news, she was drugged.

You and I need to find Maria

before the fourth alien uses her
to do something we can't undo.

What's wrong?

My hand just stiffens,

seizes up sometimes.

So what's the real story?

I've told you.

No. You've said bar fight,

you've said junkyard accident,

you've said chupacabra.

You've never told me the truth.

Alex Manes's father.

He caught us together.

And he just snapped.

You never let me heal it. Yeah.

How would I explain
a perfectly good hand to Alex?

Anything to protect the secret.

Talk to me, dude.

Nothing else for us to do.

I didn't let you heal it
because I needed the reminder.

I needed evidence

of what could happen

when you believe
that humanity might be good.

Alex made me believe

there was a place for me here.

Hope's a dangerous thing.

These scars, they remind me

to avoid it in the future.

Found her.

- She's still breathing.
- Good.

And her pulse is steady.

According to the Internet,

she just needs to,
to sleep it off.

The syringe is gone.

She must have handed it off to
the real killer. Oh, my God.

Which means whoever it is,
they're onto us.

Really need Max here.

Think he stood me up.

Please.

That's something that
you would do, not him.

You're the one
who got into my mind

and made me leave town
ten years ago, Isobel.

I never would have...

No, you would have.

That's the thing...
I can't make people do something

that they don't
already want to do.

You wanted to run away.
Yeah, my sister was dead.

The whole town had turned
against us...

Yeah, but that's not
what I sent you away from.

I sent you away from Max,
and you left because,

deep down, you wanted to go.

Look, that's not something
that he ever needs to know.

But you should.

Damn it. Michael said
he'd be home all night,

but I can't locate him or Max.
That's not normal.

Wherever they are, they
must not have any service.

I know a dead zone. I think
I know where they might be.

I have to go.

♪ Well, hail, hail
rock and roll ♪

♪ Well, hail, hail
rock and roll ♪

♪ Well, hail, hail
rock and roll ♪

♪ I love you till you slit
my throat and swallow me whole ♪

♪ You're a bad, bad boy
with a selfish little soul ♪

♪ Rock and roll ♪

♪ Can't put my finger on exactly
what it is that you stole ♪

♪ You like it low, lower than
I thought that I could ever go ♪

♪ You threw my deep, red heart
to a deep, dark hole ♪

♪ Rock and roll ♪

♪ Bop, bop, bop ♪

♪ Bop, bop, bop... ♪

Liz... Max!

Michael, are you guys okay?

♪ Bop, bop, bop... ♪

Not really.

♪ Da-da-da-da-da-da-da. ♪

You look... If you were on time,

you would've been stunned.

And maybe you guys can
make out about it after

we talk about the fact
that a murderer

just tried to bury us alive
in a bunker full of poison.

Okay, let's go. Come on.

Did she wake up?
No. She's been stirring,

- but she's still out.
- We need to get her out of here

before the killer
notices we're all MIA.

No, you said

the killer needs to have
a false sense of complacency,

so he doesn't strike
before Ranchero Night.

Go out to the party.

No, I don't want
to leave Maria alone.

Let me. I swear I will explode

anyone who comes near her
with my brain.

Aw, come on, DeLuca, wake up.

You're no fun when you're quiet.

Do you think the killer is here?

You know, whoever

locked us up wanted to keep us
away from this party,

away from you

or Isobel or Maria.

I really hope they
can see us right now.

♪ Though I can't wait forever ♪

♪ Someday I'll ♪

♪ Be dead and gone,
and I won't be forgiven... ♪

Ooh, take it easy.

Oh.

You want some more water?

You got to stop showing up
for me like this, Guerin.

Uh, I can go get Liz

if you want me to leave.

That's the problem.

I never do.

♪ I will wait by the river ♪

♪ I will cry out to heaven... ♪

I thought at first
you were standing me up.

You know I wouldn't. I know,

but when the thought
occurred to me,

I was relieved.

Like... glad you were
gonna be the one

to mess this thing up
first, not me.

There is something in my heart

that always wants
to make a break for it,

to leave, before...
Before you get left.

Doesn't take a scientist
to figure out why.

I know your mom hurt you.

So if you, if you want
to pump the brakes

on this... No.

The truth is,
you don't make me feel safe

or comfortable.

You make me feel
like I am teetering

on the edge of a cliff,

and... and

I'm getting addicted
to that feeling.

It's overwhelming.

But if I mess up,

if I cave and take off again,

I need you to follow me
this time.

Don't let me go
that easily again, okay?

I... I never would have
in the first place,

if I didn't think
it was what you wanted.

I want you.

♪ If I can't touch your body ♪

♪ Can I touch the sky? ♪

♪ I will wait by the river ♪

♪ I will wait by the river. ♪

And now I must forsake
you for another.

I'll go check on Maria.

Hey.

You're up.

Mm.

You okay?

I thought maybe Max
stole my date.

Never.

Dad, can we talk about
a path to citizenship now?

I've decided...

you were right.

A friend has agreed to help
protect me through the process.

Sorry, I know
this is a bad time,

but I need to ask you something.
Max.

It's fine. What's up?

Cinco de Mayo.

A witness saw you
fighting with Carla,

one of my murder victims, outside.
Carla...

Mm, you don't want to know.

I went outside just in time
to see her about to leave

with someone
she shouldn't have left with.

I didn't know she was
one of your victims.

Who was it, DeLuca?

Someone married.

Married to who?

You're friends
with Noah Bracken?

His firm volunteers
at Ranchero Night.

They give legal advice to people

who need help with the process.

He's a good man.

It just doesn't make sense.

Noah's like a human
golden retriever.

Fetch, sit, stay.

I was at Grant Green's
warehouse because of him

the night that Wyatt attacked.
If you're looking

for alien scoop,
Grant Green's got all his stuff

in storage during
the renovations.

After that, he told me
to stop investigating Wyatt.

Listen, you're gonna want

to lay off Wyatt Long.

They're gonna come after

the people you care about.

I thought he was
protecting me, but...

maybe it was a threat.

Okay, okay, so he...

incepted my barista
to destroy my lab

to get the last of my serum,
collect the antidote.

No, wait, he got shot.

It's a perfect cover.

I don't know, though.

He just doesn't

seem that tough. Spin.

That's perfect.

You know, there's a way
to find out.

You mind if I steal a
dance with my sister?

Oh, honestly, I'm surprised
you didn't ask earlier.

Thanks.

I need you to keep calm.

But have you ever
gotten into Noah's head?

I trust my husband, Max.

How much?

Please tell me
you're not suggesting

what I think you're suggesting.

You're probably right.

But maybe you could do
your brain warp thing

and make sure it's as crazy
as it sounds.

You're in total
control in there.

So he can't lie to you, right?

No.

I'm sorry, I promised him today
that I would not use my powers.

He made me promise.

I need to get you out of here.
No.

I will get into his mind
and I will prove to you

that he is a good man...

who deserves better than this.

Iz...

Everything good with Max?

Do you still love me
now that you know the truth?

Did you mean what you said?

Yes.

I will never let
anyone hurt you.

I will protect you always.

Get off me. It's not my blood.

That's not what I asked.

Do you love me, Noah?

We're so connected, you and I.

We have been since the first
time I heard your voice.

That's not what I asked you.

Answer my question.

Do you love...?

Did you love Rosa Ortecho?

Of course I did.

I still do.

I always will.

No.
I told you not to go digging.

No.

All you had to do...

was keep your promise to
stop using your powers.

I'm sorry, Iz.

I know you think...

you're in control in here.

But I'm in control out there.

Max knows.

He will never let you
get away with this.

He will...

if you tell him to.

It's not him.

You got into his head?

Yes. He's innocent.

Now, if you'll excuse me,

I'm gonna go have a quickie
with my husband

in the crop circle exhibition.

Isobel...

Hey, Liz. It's not him.

It's him, it's Noah.

No, that-that's impossible.

I am looking at his blood
under a microscope right now.

Max, it's him.

Noah is the fourth alien.

Isobel.

Hey.

Look, now, you're not you.

I know my sister...

and you're not Isobel.

You're never gonna let
go of her, are you?

Noah.

You don't want
to hit your sister?

Cowboy chivalry was always
gonna be your downfall.

Brought a gun to a fistfight?

I am gonna destroy you, Noah.

It's already over.

Max won't hurt you, but I will.

Let's go home, darling.

I think it's time
we spend some time alone.

You just can't
walk away, can you?

Hmm?

Let go of me!

No!

Sucks to be powerless,
doesn't it?

Max?