Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,709 --> 00:00:07,584
Ronnie.
- Ronnie, Ronnie, Ronnie...
2
00:00:10,459 --> 00:00:13,293
Ron, you need to start it.
3
00:00:13,459 --> 00:00:15,959
He'll never make it.
4
00:00:17,126 --> 00:00:22,126
Ronnie is a good guy
Ronnie is a good guy
5
00:00:22,293 --> 00:00:25,918
Ronnie is a real good guy
6
00:00:26,334 --> 00:00:28,543
but he's not the prettiest
7
00:00:30,918 --> 00:00:34,501
Well, that's one more
that's going on your bill.
8
00:00:34,876 --> 00:00:36,376
Too bad.
9
00:00:36,834 --> 00:00:38,918
If we all start smashing glasses...
10
00:00:39,084 --> 00:00:40,543
Ronnie.
11
00:00:40,959 --> 00:00:44,459
Yo, Ronnie. You can do it.
12
00:00:46,543 --> 00:00:49,751
Ron, you were born for this.
13
00:00:51,709 --> 00:00:56,084
Ron, let's go.
Are you sleeping or what?
14
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
Ron, you're the best racing driver...
15
00:01:02,959 --> 00:01:06,043
The choke. Did you have the choke on?
16
00:01:07,918 --> 00:01:09,334
Ron.
17
00:01:10,459 --> 00:01:12,001
Use the choke.
18
00:01:25,334 --> 00:01:28,626
Yes, there we go. Ron can do it.
19
00:01:29,501 --> 00:01:31,793
Ron, you can do it, buddy.
20
00:01:33,668 --> 00:01:35,668
Ron.
- Ron.
21
00:01:37,793 --> 00:01:41,001
Ronnie Goossens, I love you man.
Come on, dude.
22
00:01:44,459 --> 00:01:46,543
Ron, a boat, a boat.
23
00:01:47,293 --> 00:01:50,418
Yo. Ron. Boat.
- He's coming.
24
00:01:50,668 --> 00:01:54,293
You've got this. Come on.
- He's afraid.
25
00:01:55,043 --> 00:01:56,168
Go now.
26
00:02:00,584 --> 00:02:03,834
Here he comes.
- Ronnie.
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,168
Jimi Hendrix, Janis Joplin...
28
00:02:09,334 --> 00:02:12,168
Jim Morrison, Amy Winehouse...
29
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Kurt Cobain...
30
00:02:14,418 --> 00:02:17,459
all died at the age of 27.
31
00:02:29,751 --> 00:02:33,376
This is Ron.
He's long past the age of 27.
32
00:02:33,543 --> 00:02:36,959
But in seven weeks' time, he will die.
33
00:02:41,251 --> 00:02:44,751
This is the story of Ron Goossens.
34
00:02:50,834 --> 00:02:52,376
I'm like, totally shitfaced.
35
00:02:53,126 --> 00:02:54,876
Ronnie Goossens.
36
00:02:57,626 --> 00:02:59,126
Shitfaced.
37
00:04:43,834 --> 00:04:47,668
A good breakfast lays the foundation
for the day. This goes for Ron too.
38
00:04:47,834 --> 00:04:48,959
Fuck.
39
00:04:49,126 --> 00:04:53,126
Sitting down next to me
is mega-star Bo Maerten.
40
00:04:53,293 --> 00:04:58,793
She is the first Dutch actress ever
to win the award for Best Actress.
41
00:04:58,959 --> 00:05:01,918
It's all going very fast.
- Right, I didn't see this coming.
42
00:05:02,376 --> 00:05:03,751
Are you able to enjoy the moment?
43
00:05:03,918 --> 00:05:06,126
Do you still find me pretty?
44
00:05:07,001 --> 00:05:08,501
What?
45
00:05:10,793 --> 00:05:12,334
Do you still find me pretty?
46
00:05:12,501 --> 00:05:16,209
...you managed to get the lead
in Martin Koolhoven's new film.
47
00:05:16,459 --> 00:05:17,918
Where are you going?
48
00:05:20,793 --> 00:05:23,126
Ron, can we take a selfie?
49
00:05:27,751 --> 00:05:33,168
Normally speaking, time moves slowly
in the town of Zundert.
50
00:05:35,584 --> 00:05:40,293
Even he can't know that today
is the day his life will take a turn.
51
00:05:40,459 --> 00:05:42,584
I'm like, totally shitfaced.
52
00:05:50,751 --> 00:05:53,251
Peerke, I'll have a Submarine.
53
00:05:53,418 --> 00:05:56,251
One Submarine coming up
for the gentleman.
54
00:05:59,459 --> 00:06:01,918
Hot chick, that Bo Maerten.
55
00:06:02,376 --> 00:06:03,418
Oh, I don't know.
56
00:06:03,751 --> 00:06:06,834
She looked hotter in that film,
what's it called?
57
00:06:07,001 --> 00:06:08,126
Timbuktu.
58
00:06:08,543 --> 00:06:10,626
She was 15
when she made that.
59
00:06:12,209 --> 00:06:13,584
You okay over there?
60
00:06:13,751 --> 00:06:15,501
He's still shitfaced, I guess.
61
00:06:15,668 --> 00:06:18,293
Mad as a box of frogs.
62
00:06:18,459 --> 00:06:20,876
You don't remember a thing,
do you, Ronnie?
63
00:06:21,043 --> 00:06:23,459
You couldn't pay the tab last night.
64
00:06:23,793 --> 00:06:25,751
So dad decided
to ban you from the bar.
65
00:06:25,918 --> 00:06:29,376
Pay with your sorry ass or get lost.
66
00:06:31,084 --> 00:06:35,418
Or you had to jump the canal.
Don't you remember?
67
00:06:39,209 --> 00:06:40,543
Pete.
68
00:06:44,168 --> 00:06:45,918
Oh, sorry. Fuck.
69
00:06:46,168 --> 00:06:47,918
Anyway, I put it on YouTube.
70
00:06:48,084 --> 00:06:50,959
Now all of Zundert is talking about it.
You're a hero.
71
00:06:51,126 --> 00:06:54,209
Sure, but not like your dad.
Good old Nees.
72
00:06:54,376 --> 00:06:56,668
52 Submarines.
73
00:06:56,834 --> 00:07:00,418
52, goddammit.
And straight back on the truck.
74
00:07:00,709 --> 00:07:03,626
No one noticed a thing.
Nothing at all.
75
00:07:03,793 --> 00:07:05,668
Always a barrel of laughs.
76
00:07:05,834 --> 00:07:08,418
The two of us knocked some back.
My God.
77
00:07:08,584 --> 00:07:11,793
You got pretty close, yesterday.
78
00:07:14,751 --> 00:07:16,126
Goddammit. Fuck.
79
00:07:16,293 --> 00:07:19,959
Hey, Jolanda.
Want a beer followed by a fuck?
80
00:07:22,251 --> 00:07:25,251
What? You don't like beer?
81
00:07:28,543 --> 00:07:31,043
Goddammit.
Fucking barrel. Fuck it.
82
00:07:31,209 --> 00:07:33,584
Jolanda. Do it safe, okay?
83
00:07:33,918 --> 00:07:36,793
There's no telling what he
brought back from Africa.
84
00:07:41,459 --> 00:07:44,043
Africa, he says.
85
00:07:46,501 --> 00:07:49,626
A Submarine for the gentleman.
This one's on me.
86
00:07:49,793 --> 00:07:53,001
You can give them away
once you're in charge.
87
00:07:53,168 --> 00:07:56,543
Mr 102 views in one night.
88
00:07:57,876 --> 00:07:58,793
Views?
89
00:07:58,959 --> 00:08:00,584
RON GOOSSENS IS SHITFACED
90
00:08:02,251 --> 00:08:05,793
There's a new craze
and it started in our own Zundert.
91
00:08:05,959 --> 00:08:08,209
Ronnie Goossens.
- He lives around the corner.
92
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
Ron Goossens.
- Zundert.
93
00:08:11,001 --> 00:08:12,251
I'm like, totally shitfaced.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,876
I'm like, totally shitfaced.
- I'm like, totally shitfaced.
95
00:08:16,043 --> 00:08:19,251
Ron Goossens is everywhere.
Biggest Dutch hit since New Kids.
96
00:08:22,001 --> 00:08:24,709
I'm like, totally shitfaced.
- Ron Goossens.
97
00:08:25,584 --> 00:08:28,668
That's a huge fireball.
- Bam.
98
00:08:28,876 --> 00:08:30,376
Do you already know Ron Goossens?
99
00:08:30,543 --> 00:08:35,751
The neighbor's kid showed it
to me on YouTube. Awesome.
100
00:08:35,918 --> 00:08:38,543
All clips featuring Ron: five butts.
101
00:08:45,293 --> 00:08:47,376
Shitfaced!
102
00:08:47,543 --> 00:08:50,126
I'm like, totally shitfaced.
103
00:08:50,293 --> 00:08:51,709
I'm like, totally shitfaced.
104
00:08:54,501 --> 00:08:55,834
I'M LIKE, TOTALLY SHITFACED
105
00:08:56,293 --> 00:09:00,459
Martin, do you take Anja
to be your lawfully wedded wife?
106
00:09:00,626 --> 00:09:01,834
I'm like, totally shitfaced.
107
00:09:04,876 --> 00:09:05,918
I'm like, totally shitfaced.
108
00:09:06,084 --> 00:09:08,876
I'm like, totally shitfaced.
109
00:09:09,459 --> 00:09:13,584
Shitfaced, shitfaced, shitfaced...
110
00:09:20,918 --> 00:09:23,918
I'm pretty sure that's him.
Ron Goossens.
111
00:09:24,084 --> 00:09:26,959
Come on.
Hey, Ron. Ron Goossens.
112
00:09:27,126 --> 00:09:29,376
My man. How are you?
113
00:09:29,543 --> 00:09:34,376
Just look at the camera and say it one
more time: I'm like, totally shitfaced.
114
00:09:34,709 --> 00:09:37,084
For your fans, come on, help us out.
115
00:09:37,251 --> 00:09:41,251
I'm doing an interview. What's this?
- Just give me a sec.
116
00:09:41,418 --> 00:09:46,418
Ron, I thoroughly enjoyed your stunt work.
- I'm like, totally shitfaced.
117
00:09:46,584 --> 00:09:50,001
You probably know times are hard
in the Dutch film industry.
118
00:09:50,168 --> 00:09:54,376
Budgets cut, subsidies ended.
And the biggest blows are dealt...
119
00:09:54,543 --> 00:09:57,376
to stunts and effects.
- Come on, Ron.
120
00:09:57,543 --> 00:10:01,876
So when I saw you, I said:
Christ on a bike, this guy is great.
121
00:10:02,043 --> 00:10:05,001
No safety measures, just go.
122
00:10:05,168 --> 00:10:08,584
Don't be shy. Straight into the lens,
one more time:
123
00:10:08,751 --> 00:10:10,251
I'm like, totally shitfaced.
124
00:10:10,418 --> 00:10:14,751
Exactly what the Dutch film industry
needs right now. Guys like you.
125
00:10:14,918 --> 00:10:16,543
Don't be like that, play along.
126
00:10:16,709 --> 00:10:19,293
I'm going to represent you
as a stunt man.
127
00:10:19,459 --> 00:10:20,834
Hey, shitfaced.
128
00:10:21,001 --> 00:10:23,376
Low-budget stunt man.
129
00:10:25,043 --> 00:10:26,168
Don't need a job.
130
00:10:26,334 --> 00:10:29,959
Well, if you should change your mind,
my name is Berrie.
131
00:10:30,126 --> 00:10:33,293
My number is on there.
Call me, day or night.
132
00:10:33,459 --> 00:10:36,334
There you go. Great talking to you.
133
00:10:37,293 --> 00:10:41,501
Why are you suddenly so quiet?
Don't be shy, just one more time.
134
00:10:41,668 --> 00:10:43,084
I'm like, totally shitfaced.
135
00:10:52,668 --> 00:10:56,168
Angela. They want me
to become a movie star...
136
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
I'm coming.
137
00:11:36,293 --> 00:11:37,626
Look.
138
00:11:38,626 --> 00:11:40,751
Peerkes Drink & Drive.
139
00:11:41,459 --> 00:11:45,001
The first drive-in bar.
With one of those windows.
140
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
No need to get out,
you can just drink in the car.
141
00:11:49,251 --> 00:11:50,418
I'M LIKE, TOTALLY SHITFACED
142
00:11:50,584 --> 00:11:52,376
You have to seize the hype.
143
00:11:57,376 --> 00:11:59,126
Ron, my b0Y---
144
00:12:01,334 --> 00:12:07,376
Once the books are clone and I've
signed, you'll always drink for free.
145
00:12:09,043 --> 00:12:10,418
Hey, Jan.
146
00:12:11,334 --> 00:12:15,668
Hans, how's tricks? Some weather, right?
- Yes, not too bad.
147
00:12:15,876 --> 00:12:17,584
Had a good time, did you?
148
00:12:17,793 --> 00:12:20,501
He was only just fucking my wife.
- No way.
149
00:12:20,959 --> 00:12:22,168
Faggot
150
00:12:23,668 --> 00:12:26,251
That's not what Angela said.
151
00:12:32,001 --> 00:12:38,334
Just because she messed around
with some dipshit...
152
00:12:39,043 --> 00:12:41,501
That's not really...
153
00:12:42,501 --> 00:12:44,668
But there are worse things.
154
00:12:47,251 --> 00:12:48,876
Hey,Ron?
155
00:12:49,751 --> 00:12:54,834
I'm not really sure that it was
actually the first time. This one.
156
00:12:55,751 --> 00:12:58,959
You see, at one point, I also...
157
00:12:59,126 --> 00:13:01,501
well, dipped it in there.
158
00:13:02,543 --> 00:13:03,751
I'm sorry.
159
00:13:04,668 --> 00:13:07,334
We did some banging too, Ron.
160
00:13:07,501 --> 00:13:11,876
I sprayed the base with a nice primer,
so that just leaves the varnish.
161
00:13:13,376 --> 00:13:15,084
But not you, right?
162
00:13:15,251 --> 00:13:16,959
No, of course not.
163
00:13:17,126 --> 00:13:18,459
I have.
164
00:13:18,876 --> 00:13:24,084
Came on her tits and everything.
Jack Nicholson lapped it up and all.
165
00:13:25,084 --> 00:13:26,876
Jackie.
166
00:13:27,501 --> 00:13:29,668
Who's a lovely boy?
167
00:13:31,251 --> 00:13:32,251
That dirty whore.
168
00:13:35,626 --> 00:13:37,459
I don't want to lose you.
169
00:13:38,334 --> 00:13:42,543
We had it good, right?
We've been through so much.
170
00:13:43,084 --> 00:13:45,043
It's just boring.
171
00:13:47,918 --> 00:13:51,459
We can work on that, can't we?
- We've been trying for ages.
172
00:13:51,709 --> 00:13:54,709
All those toys from
the KamaSutrA Festival.
173
00:13:55,293 --> 00:13:58,251
I use them more on my own
than with you.
174
00:13:59,209 --> 00:14:03,459
What do I want with a strap-on?
- At the sex club you just sat at the bar.
175
00:14:03,918 --> 00:14:08,251
But that was 'all you can drink'.
And the buffet was amazing.
176
00:14:08,418 --> 00:14:12,251
I was doing all the heavy lifting
and you were just watching.
177
00:14:14,293 --> 00:14:18,251
Just promise you won't fuck anyone else.
They're all friends of mine.
178
00:14:18,418 --> 00:14:21,293
I can't do that.
- We were going to try for a baby.
179
00:14:25,084 --> 00:14:27,126
I just don't know anymore.
180
00:14:27,834 --> 00:14:29,209
What don't you know?
181
00:14:29,376 --> 00:14:30,668
Well, everything.
182
00:14:30,876 --> 00:14:33,543
If it stays this boring, I'm out.
183
00:14:41,959 --> 00:14:43,418
What do you think of her?
184
00:14:57,709 --> 00:14:59,251
She's pretty, I guess.
185
00:14:59,751 --> 00:15:01,209
You know what?
186
00:15:01,709 --> 00:15:05,334
If you can get Bo Maerten in the sack,
I'll stay with you.
187
00:15:07,584 --> 00:15:09,543
What kind of bullshit...
188
00:15:09,709 --> 00:15:11,876
You can come back after you've succeeded.
189
00:15:14,251 --> 00:15:15,751
Angela.
190
00:16:00,168 --> 00:16:03,126
BERRY BOLWERK
TALENT AGENT
191
00:16:06,959 --> 00:16:09,168
Hi, Ron. Nice to meet you.
192
00:16:09,334 --> 00:16:12,334
Berrie said you'd drop by.
He's out back, with Dennie.
193
00:16:12,501 --> 00:16:13,584
Who?
194
00:16:13,751 --> 00:16:17,459
Those curls, the black hair.
If only I had it. Never change it.
195
00:16:17,626 --> 00:16:20,459
But your voice really deserves a great hit.
196
00:16:20,626 --> 00:16:23,668
I don't know, Berrie.
I don't really do covers.
197
00:16:23,834 --> 00:16:29,126
But if I have to, why not Marco Borsato?
- You'll be a hit with Push it to the limit.
198
00:16:29,293 --> 00:16:32,626
Hey, Ron. How are you?
199
00:16:33,501 --> 00:16:36,834
Hey, I have a total shit face.
200
00:16:38,918 --> 00:16:43,334
Right, so I'll give you a call later.
- Okay. Thanks, Berrie. Swell.
201
00:16:43,793 --> 00:16:45,584
TschUss.
- Bis gleich.
202
00:16:47,251 --> 00:16:48,459
Have a seat.
203
00:16:49,834 --> 00:16:55,334
We bought them all back at the time.
Our own singles.
204
00:16:56,668 --> 00:17:00,584
You know, that thing you offered...
205
00:17:00,751 --> 00:17:02,126
Right.
206
00:17:04,251 --> 00:17:07,043
I'll do it. On one condition.
207
00:17:07,793 --> 00:17:09,626
I want to be in a movie
with Bo Maerten.
208
00:17:09,793 --> 00:17:13,168
Well, that would be great,
but I can't guarantee that.
209
00:17:13,334 --> 00:17:14,626
Ron'?
210
00:17:14,834 --> 00:17:16,043
Ron.
211
00:17:17,834 --> 00:17:20,126
There we go. Drink.
212
00:17:23,584 --> 00:17:28,001
We'll find a way.
The Martin Koolhoven movie isn't gonna work.
213
00:17:28,168 --> 00:17:30,793
That's financially
and artistically wrapped up.
214
00:17:30,959 --> 00:17:32,543
There you go.
215
00:17:34,209 --> 00:17:35,834
Contract.
216
00:17:36,001 --> 00:17:37,126
Pen.
217
00:17:37,293 --> 00:17:40,543
Just sign it and read it at home.
218
00:17:41,168 --> 00:17:43,334
It has to be off the books.
219
00:17:43,918 --> 00:17:45,584
Welfare.
220
00:17:46,251 --> 00:17:49,251
We run a creative business, Ron.
221
00:17:51,001 --> 00:17:52,793
Ron, the stunt man.
222
00:17:54,126 --> 00:17:55,293
Alright, go fuck her.
223
00:18:00,626 --> 00:18:02,584
Nice ride, don't you think?
224
00:18:02,751 --> 00:18:05,501
I've overhauled the entire engine.
225
00:18:05,668 --> 00:18:10,168
The only problem is,
there's a tape stuck in the tape deck.
226
00:18:13,793 --> 00:18:15,668
That way. Hey.
227
00:18:15,834 --> 00:18:17,793
Stop. Goddammit, stop.
228
00:18:26,876 --> 00:18:30,584
Hey guys, welcome. Exciting, right?
229
00:18:31,376 --> 00:18:33,376
Yes, sorry. Sure.
230
00:18:35,126 --> 00:18:36,626
Looks good, right?
231
00:18:36,793 --> 00:18:40,418
Makes you look professional
and great advertising for me.
232
00:18:40,709 --> 00:18:43,209
Thanks, Pete.
- Welcome, Mr Goossens.
233
00:18:43,834 --> 00:18:45,709
Please follow me.
234
00:18:47,709 --> 00:18:51,043
I'm the First AD.
I'll take you to Mr Maas.
235
00:18:51,418 --> 00:18:54,168
Excuse me, Dick.
Can I have a bandage?
236
00:18:54,334 --> 00:18:57,501
It's not bleeding,
it's more of scratch, but...
237
00:18:57,668 --> 00:19:02,501
Sure, you can have a bandage.
Do you need a dick with it to suck on?
238
00:19:02,668 --> 00:19:06,459
Sorry, Mr Maas, this is Ron Goossens,
our stunt man for today.
239
00:19:06,626 --> 00:19:10,584
Great CV.
Pirates of the Caribbean, The Matrix.
240
00:19:10,793 --> 00:19:12,584
Ron did them all, Dick.
241
00:19:12,751 --> 00:19:16,334
Great promo on the internet.
Very realistic.
242
00:19:16,501 --> 00:19:20,043
Mad Max, Star Wars, Harry Potter,
he did them all.
243
00:19:20,876 --> 00:19:23,251
Harry Potter? Which one?
244
00:19:24,126 --> 00:19:26,793
Just let me think... Number nine.
245
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
There are only seven.
246
00:19:28,918 --> 00:19:32,001
Eight, if you count Harry Potter
and the Deathly Hallows as two.
247
00:19:32,168 --> 00:19:35,501
In that case, it was number seven,
The Two Towers.
248
00:19:41,334 --> 00:19:43,543
Where's Bo Maerten?
249
00:19:44,501 --> 00:19:47,001
Her call is in an hour.
250
00:19:50,376 --> 00:19:55,459
Her call... She'll be here in an hour.
Please follow me into make-up.
251
00:19:58,626 --> 00:20:00,918
It takes a lot of work, doesn't it?
252
00:20:04,709 --> 00:20:07,501
Look, Fem SomogL. SomogyL.
253
00:20:10,293 --> 00:20:13,876
So were they successful,
those F/odder films?
254
00:20:14,043 --> 00:20:18,376
Over four million tickets sold.
More than New Kids.
255
00:20:19,876 --> 00:20:22,251
Four million?
256
00:20:22,418 --> 00:20:25,209
That's a lot, man.
257
00:20:29,293 --> 00:20:32,126
Why am I always cop number 4?
258
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
Or fucking, fucking,
fucking gym trainer 2?
259
00:20:37,501 --> 00:20:39,334
Always the shitty little parts.
260
00:20:40,584 --> 00:20:42,501
Goddammit.
261
00:20:42,668 --> 00:20:45,168
Goddammit. Seriously.
262
00:20:45,584 --> 00:20:47,084
Stupid dick.
263
00:20:49,293 --> 00:20:51,793
Goddammit.
264
00:20:52,084 --> 00:20:53,876
80 euros, fuck.
265
00:20:54,084 --> 00:20:57,418
How are you going to do it?
- You know.
266
00:20:57,876 --> 00:21:01,876
What do you mean?
- I don't know. Same as always.
267
00:21:03,543 --> 00:21:07,459
Well, you've never actually
really seduced anyone, have you?
268
00:21:07,626 --> 00:21:08,626
Aids.
269
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
Bullshit. Angela.
270
00:21:10,626 --> 00:21:14,626
Angela doesn't count.
She did it with everyone.
271
00:21:17,751 --> 00:21:20,084
Bo, over here.
272
00:21:21,793 --> 00:21:24,543
Be professional. We had a deal.
273
00:21:29,334 --> 00:21:32,418
Over here.
- Get in.
274
00:21:32,584 --> 00:21:34,043
I said no.
275
00:21:34,334 --> 00:21:35,626
We're done.
276
00:21:35,793 --> 00:21:39,418
That's a super-hot babe.
277
00:21:46,418 --> 00:21:48,293
You'll never get in there.
278
00:21:49,459 --> 00:21:54,168
That Bo?
She's incredibly difficult.
279
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Holy fuck.
280
00:22:04,918 --> 00:22:08,959
We're ready for a run-through.
Dick is on his way.
281
00:22:10,209 --> 00:22:11,834
Bo...
282
00:22:14,376 --> 00:22:16,668
Ron. Ron Goossens.
283
00:22:19,668 --> 00:22:20,918
You smell of booze.
284
00:22:30,459 --> 00:22:33,584
What do you say
we go see a movie sometime?
285
00:22:35,209 --> 00:22:38,001
I'd rather you didn't speak to me.
286
00:22:41,168 --> 00:22:42,709
Is this okay?
287
00:22:44,251 --> 00:22:45,459
Sure.
288
00:22:48,626 --> 00:22:50,793
Attention, we're shooting.
- Bo?
289
00:22:50,959 --> 00:22:53,043
Camera.
- Bo.
290
00:22:53,209 --> 00:22:54,209
Sound?
291
00:22:54,376 --> 00:22:56,043
You haven't answered me.
292
00:22:56,209 --> 00:22:58,293
Quiet on the set.
293
00:22:59,418 --> 00:23:02,126
Straight Outta Alphen, 237 take 1.
294
00:23:04,168 --> 00:23:05,793
Fuck off.
295
00:23:07,959 --> 00:23:09,251
Action.
296
00:23:11,084 --> 00:23:12,334
Grandma, take cover.
297
00:23:23,209 --> 00:23:25,126
Missed it.
298
00:23:25,293 --> 00:23:26,501
Got it.
299
00:23:26,668 --> 00:23:29,876
Okay, that's a wrap.
Half hour for lunch.
300
00:23:32,126 --> 00:23:33,293
Are you okay?
301
00:23:37,251 --> 00:23:38,543
Just sit for a bit.
302
00:23:38,709 --> 00:23:40,668
No need. It's nothing.
303
00:23:55,751 --> 00:24:01,293
The good news is that Bo is in just about
every movie in production this summer.
304
00:24:24,459 --> 00:24:25,751
Hello, gorgeous.
305
00:24:25,918 --> 00:24:27,501
Don't.
306
00:24:35,293 --> 00:24:39,918
Ron, you've known from an early age
that deep down, you're very different.
307
00:24:40,084 --> 00:24:42,293
But you're trapped in this body.
308
00:24:42,459 --> 00:24:45,834
Combine that with
a phobia for cardboard.
309
00:24:46,293 --> 00:24:48,543
Through the window. Will do.
310
00:24:48,751 --> 00:24:51,584
Bokito's Revenge, skate 16, take 1.
311
00:24:51,751 --> 00:24:53,251
And action.
312
00:25:00,459 --> 00:25:03,293
No, no.
313
00:25:08,793 --> 00:25:10,584
Jesus Christ.
314
00:25:11,084 --> 00:25:13,709
Bokito's Revenge, slate 16, take 3.
- Action.
315
00:25:21,126 --> 00:25:22,793
Thanks Ron, that's the one.
316
00:25:31,501 --> 00:25:35,126
I'm sorry, but you really
have to get this looked at.
317
00:25:40,209 --> 00:25:43,709
Chocolates. With sherry.
- I don't drink.
318
00:25:48,126 --> 00:25:49,459
You're really hot.
319
00:25:51,626 --> 00:25:54,209
We could just watch a DVD
at your place.
320
00:25:54,376 --> 00:25:56,543
Download.
- Or a download.
321
00:25:57,084 --> 00:25:58,543
It's all good.
322
00:25:58,709 --> 00:26:01,334
The only thing I still need
is your passport.
323
00:26:01,709 --> 00:26:04,084
I got it back home.
- No worries.
324
00:26:09,459 --> 00:26:11,918
I'm here to pick up Ron's passport.
325
00:26:13,918 --> 00:26:18,293
Eddy, wasn't he in the car on his own?
- Don't ask so many questions.
326
00:26:18,459 --> 00:26:22,584
Eddy is doing this for the money.
- He said it would be realistic...
327
00:26:22,751 --> 00:26:25,793
Tygo, just shut the fuck up,
you sorry moron.
328
00:26:25,959 --> 00:26:28,959
You're a crowd pleaser,
but frankly I can't stand you.
329
00:26:29,376 --> 00:26:32,709
Fuck you, you ginger cunt.
- What was that?
330
00:26:32,876 --> 00:26:34,168
No...
331
00:26:36,209 --> 00:26:38,001
Fucking shit movie.
332
00:26:38,334 --> 00:26:40,876
You want a beer?
333
00:26:41,459 --> 00:26:43,251
And a fuck after?
334
00:26:46,418 --> 00:26:47,709
Don't you like beer?
335
00:26:52,126 --> 00:26:55,959
Ron, we'll do the actual stunt afterwards,
with the dummy.
336
00:26:56,126 --> 00:26:58,251
For now we just want you to drive up.
337
00:26:58,793 --> 00:27:01,418
Stop in front of the barrier.
338
00:27:01,709 --> 00:27:03,084
Stop in front of the barrier.
339
00:27:03,584 --> 00:27:05,918
Royal Crush, 257, take one.
340
00:27:06,084 --> 00:27:07,209
And action.
341
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
Ron.
- No worries.
342
00:27:19,709 --> 00:27:22,501
Oh shit, I think he's dead.
343
00:27:26,251 --> 00:27:27,543
We got it.
344
00:27:27,834 --> 00:27:31,001
And cut.
Medics to the set, right now.
345
00:27:51,543 --> 00:27:53,751
Hello? Pete.
346
00:27:55,334 --> 00:27:57,084
Pete.
- Ron, are you okay?
347
00:27:57,668 --> 00:28:00,751
You seriously need to take better care
of yourself.
348
00:28:02,793 --> 00:28:05,584
I'm fine.
- Stay there, don't move.
349
00:28:08,834 --> 00:28:11,001
Ron? Ronnie?
350
00:28:11,334 --> 00:28:14,001
No, no, no. Ron.
351
00:28:15,168 --> 00:28:18,126
Stay down.
- Ron, I'm coming.
352
00:28:23,334 --> 00:28:24,918
That looked great, buddy.
353
00:28:31,459 --> 00:28:34,293
Ron, why are you limping?
- Are you shitfaced?
354
00:28:34,459 --> 00:28:36,584
Ron, you're not looking too good.
355
00:28:36,751 --> 00:28:38,418
You're shitfaced.
- Visiting Bo?
356
00:28:38,584 --> 00:28:42,584
Aren't you a stunt man?
- Please look at the camera, just once.
357
00:28:43,459 --> 00:28:45,293
Bo'?
358
00:28:46,293 --> 00:28:48,876
Nope, everybody out, you especially.
359
00:28:49,584 --> 00:28:52,501
I just want to say I'm sorry.
- Make him leave, Inge.
360
00:28:52,668 --> 00:28:55,001
But I have...
- She doesn't drink.
361
00:28:56,293 --> 00:29:00,709
It's specialty beer. Belgian.
- Bo doesn't drink any alcohol.
362
00:29:00,876 --> 00:29:03,793
There's Trappist in here and all.
That's Tripel.
363
00:29:03,959 --> 00:29:06,459
Mr Goossens, get out right now.
364
00:29:06,626 --> 00:29:09,834
I'm sure you'll like the Blonde,
with a high yeast content.
365
00:29:10,001 --> 00:29:11,709
And there's a Kriek.
366
00:29:11,918 --> 00:29:14,876
Or you can try the slightly clouded.
367
00:29:15,043 --> 00:29:18,168
There were six, but...
368
00:29:20,668 --> 00:29:23,918
Now look what you did.
Such a waste.
369
00:29:25,418 --> 00:29:26,793
Bo.
370
00:29:26,959 --> 00:29:30,418
I'm sorry. Bo? Bo, I'm sorry.
371
00:29:35,543 --> 00:29:38,876
I understand,
but it's only 250 euros, right?
372
00:29:39,043 --> 00:29:43,584
Barrie, we don't pay advances.
- I know, but it's just that...
373
00:29:43,751 --> 00:29:45,334
Berrie.
374
00:29:45,501 --> 00:29:47,251
When are you going to pay me?
375
00:29:47,418 --> 00:29:52,126
As soon as possible. But I can't pay
until we have a complete recoupment.
376
00:29:52,293 --> 00:29:57,209
First we have to pay the expenses,
like paper, tape, paperclips, you know.
377
00:29:57,376 --> 00:30:01,918
All that stuff needs to be done.
It'll be taken care of. Don't worry.
378
00:30:02,376 --> 00:30:03,834
Listen.
379
00:30:04,168 --> 00:30:08,209
I just noticed that Bo
has a scene with Ron today.
380
00:30:08,376 --> 00:30:09,793
That's right.
381
00:30:09,959 --> 00:30:12,626
Bo no longer works with Ron
since the crash.
382
00:30:12,793 --> 00:30:17,043
Really? I guess she'll just
have to power through it.
383
00:30:17,876 --> 00:30:20,334
Bo's not feeling well today.
384
00:30:20,501 --> 00:30:24,418
I think it would be best
if she didn't shoot for a day.
385
00:30:25,751 --> 00:30:28,501
Can you put the 'Hemeltje' sign up higher?
386
00:30:32,793 --> 00:30:34,293
You're not serious.
387
00:30:34,459 --> 00:30:39,834
Ron, I think it would be best
if you went home.
388
00:30:40,293 --> 00:30:44,251
Sorry, guys. These things happen.
- You did book Ron for the day.
389
00:30:44,418 --> 00:30:46,459
Extra fireworks to the set, please.
390
00:30:46,626 --> 00:30:48,959
Goddammit.
391
00:30:49,126 --> 00:30:50,626
Bo.
392
00:30:50,834 --> 00:30:52,293
Bo...
- Don't look.
393
00:30:52,668 --> 00:30:55,084
Come on, it's time to go.
394
00:32:11,501 --> 00:32:13,668
Yo, cunt face. Fuck off.
395
00:32:15,251 --> 00:32:16,709
Dipshit.
396
00:33:11,251 --> 00:33:13,626
Hey, Bo.
397
00:33:16,751 --> 00:33:18,834
Nice and warm.
398
00:33:22,084 --> 00:33:25,084
You just have a nice sleep.
399
00:33:27,251 --> 00:33:29,209
What? What the fuck?
400
00:33:29,376 --> 00:33:31,084
Waldemar?
401
00:33:31,293 --> 00:33:34,001
What the fuck?
402
00:33:36,709 --> 00:33:38,001
Waldemar...
403
00:33:50,334 --> 00:33:51,501
It's okay.
404
00:34:05,084 --> 00:34:06,501
I've changed the lock.
405
00:34:10,293 --> 00:34:11,834
She has a boyfriend.
406
00:34:12,459 --> 00:34:15,793
Right, Waldemar.
Don't you read the tabloids?
407
00:34:18,209 --> 00:34:20,418
Just take me back, Angela.
408
00:34:22,376 --> 00:34:23,626
I'm pregnant.
409
00:34:27,626 --> 00:34:29,876
That's wonder...
- I'm getting rid of it.
410
00:34:31,001 --> 00:34:34,709
This whole situation with us
is not the best place for a child.
411
00:34:37,293 --> 00:34:39,084
You have two weeks.
412
00:34:54,209 --> 00:34:58,084
Berrie, I need you to get me a stunt
with that Waldemar guy.
413
00:34:58,293 --> 00:35:00,126
That's going to be tricky.
414
00:35:00,293 --> 00:35:03,334
He's only just finished
The Silence of the Dam.
415
00:35:03,501 --> 00:35:04,751
Hold on.
416
00:35:04,918 --> 00:35:07,793
He'll be at the wrap party tonight.
417
00:35:12,834 --> 00:35:14,251
I'm going to be a dad.
418
00:35:15,709 --> 00:35:17,793
If she doesn't get rid of it.
419
00:35:18,834 --> 00:35:22,084
I'm not so sure I can even do that.
Raise a child.
420
00:35:22,251 --> 00:35:26,834
Just trust me.
Even the biggest morons have kids.
421
00:35:29,001 --> 00:35:30,918
What's his name...
422
00:35:31,876 --> 00:35:35,376
Ratelband, that motivational speaker.
He's got six.
423
00:35:35,626 --> 00:35:37,334
Seven.
- Seven.
424
00:35:38,709 --> 00:35:41,834
No way am I giving up the booze.
- Of course not.
425
00:35:44,251 --> 00:35:47,543
We've been there for 2O years, man.
426
00:35:48,168 --> 00:35:52,668
In a little while, it'll be just me,
on my own. Mega boring.
427
00:35:53,543 --> 00:35:56,959
Your dad's record still stands.
You know that, right?
428
00:35:57,543 --> 00:35:59,543
You're right.
429
00:36:00,418 --> 00:36:02,876
Wouldn't you just be
better off without her?
430
00:36:04,501 --> 00:36:07,709
Who does that?
Threaten to have her child aborted.
431
00:36:07,876 --> 00:36:12,084
I've just let it all slide.
With the relationship and everything.
432
00:36:12,251 --> 00:36:14,459
That's no fun for her either.
433
00:36:15,793 --> 00:36:18,168
We just have to spice it up again.
434
00:36:27,209 --> 00:36:28,834
Hey, I know you.
435
00:36:29,626 --> 00:36:31,376
I'm like, totally shitfaced.
436
00:36:32,584 --> 00:36:34,376
Like, on YouTube.
437
00:36:38,126 --> 00:36:39,834
Ron Goossens...
438
00:36:40,001 --> 00:36:43,126
I'm sorry, but you're not on the list.
439
00:36:44,418 --> 00:36:45,584
Well...
440
00:36:46,834 --> 00:36:48,293
I'm the stunt man.
441
00:36:51,668 --> 00:36:52,918
Okay.
442
00:36:55,293 --> 00:36:58,959
But this is the wrap party
for The Silence of the Dam.
443
00:36:59,251 --> 00:37:03,543
The entire film is little more
than an interrogation session.
444
00:37:03,709 --> 00:37:06,168
So there aren't...
445
00:37:07,293 --> 00:37:09,001
any stunts in it.
446
00:37:09,543 --> 00:37:12,584
I know that, but...
447
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
We were mainly there for the safety.
448
00:37:16,501 --> 00:37:19,293
Security and all that.
449
00:37:20,376 --> 00:37:21,584
Right.
450
00:37:22,751 --> 00:37:26,376
Okay. I'm sorry,
I just can't let you through.
451
00:37:31,418 --> 00:37:32,501
Winston.
452
00:37:36,793 --> 00:37:38,959
We're with him.
453
00:37:39,126 --> 00:37:40,168
Winston.
454
00:37:40,418 --> 00:37:42,209
Shitty party-
455
00:37:43,209 --> 00:37:46,084
Winston Post. We're here.
456
00:37:49,084 --> 00:37:50,793
Are they with you?
457
00:37:52,918 --> 00:37:55,709
Alright, I guess I'll just open it for you.
458
00:38:02,876 --> 00:38:04,793
Waldemar Torenstra. Right.
459
00:38:04,959 --> 00:38:07,709
Summer Heat, shit film.
Bride Flight, shit film.
460
00:38:07,876 --> 00:38:09,918
The Happy Housewife, shit film.
461
00:38:10,418 --> 00:38:13,459
44 times he goes 'hey, hey, hey'.
462
00:38:13,626 --> 00:38:17,834
And there's me:
fucking cop number four. Fuck it.
463
00:38:18,001 --> 00:38:19,376
Lick it.
464
00:38:20,418 --> 00:38:22,334
He's a Iicker.
465
00:38:22,584 --> 00:38:25,418
It needs to grow. Start calmly.
466
00:38:25,584 --> 00:38:27,918
Waldemar. Waldemar.
467
00:38:29,959 --> 00:38:30,918
Wait.
468
00:38:31,084 --> 00:38:33,459
Wait, wait, wait...
469
00:38:34,043 --> 00:38:37,668
I just wanted to say sorry
for that whole mess.
470
00:38:40,084 --> 00:38:42,709
I'd been drinking, and...
471
00:38:42,876 --> 00:38:44,376
You know...
472
00:38:45,626 --> 00:38:46,959
I'm sorry.
473
00:38:48,459 --> 00:38:50,293
Sure, of course.
474
00:38:50,959 --> 00:38:54,584
Not a problem.
Shit happens, you know?
475
00:38:54,834 --> 00:38:56,543
No hard feelings.
476
00:38:58,376 --> 00:39:01,126
Fuck off. Right now.
477
00:39:03,126 --> 00:39:04,376
Loser.
478
00:39:05,543 --> 00:39:07,501
What a dipshit.
479
00:39:08,251 --> 00:39:11,584
It's because he doesn't drink.
480
00:39:12,626 --> 00:39:14,168
GHB?
481
00:39:14,668 --> 00:39:17,084
What a shame. Such a waste.
482
00:39:25,043 --> 00:39:26,959
What the fuck, man?
483
00:39:27,126 --> 00:39:29,043
Sorry.
- What's your problem?
484
00:39:29,418 --> 00:39:31,251
Fucking stalker.
485
00:39:32,376 --> 00:39:33,626
Well?
486
00:39:37,209 --> 00:39:39,584
What a dipshit, right?
- Jesus.
487
00:39:41,543 --> 00:39:43,126
Take it.
488
00:39:44,251 --> 00:39:46,376
There's nothing weird in it.
489
00:39:50,876 --> 00:39:55,709
Thanks, man. But the way I see it,
that entire movie...
490
00:39:56,376 --> 00:39:58,209
is all about me.
491
00:40:07,418 --> 00:40:08,834
That's not good.
492
00:40:29,709 --> 00:40:33,876
A questionable video has caused
quite a stir on the internet.
493
00:40:34,043 --> 00:40:37,459
We found out that the uploader
is someone we all know.
494
00:40:37,626 --> 00:40:40,168
We are live with him in Zundert.
495
00:40:40,334 --> 00:40:42,459
Hello, Ron Goossens.
496
00:40:44,751 --> 00:40:46,001
Hello.
- Hi, Ron.
497
00:40:46,334 --> 00:40:49,918
We all know you from your video...
- Come watch this.
498
00:40:50,084 --> 00:40:54,876
Tomorrow is the premiere of Royal Crush,
your debut as a stunt man.
499
00:40:55,043 --> 00:40:57,126
Today, you claim,
if I understand correctly...
500
00:40:57,293 --> 00:41:02,168
that the man in the video is Waldemar
Torenstra, Bo Maerten's boyfriend.
501
00:41:05,626 --> 00:41:09,209
Yes.
- Let's all have a look.
502
00:41:10,543 --> 00:41:13,793
Jolanda, I can't see.
Open the door.
503
00:41:14,543 --> 00:41:16,418
That's it. Waldemar.
504
00:41:19,001 --> 00:41:21,959
What is this?
- Not a clue.
505
00:41:22,126 --> 00:41:24,501
Well, I can't tell, Ron.
506
00:41:24,668 --> 00:41:29,334
You can't make a public figure, and a friend
of mine, look bad just like that.
507
00:41:29,501 --> 00:41:34,251
Not without any proof.
That could be any blond man.
508
00:41:35,168 --> 00:41:37,043
I also have this.
509
00:41:39,959 --> 00:41:41,043
That's not me.
510
00:41:41,209 --> 00:41:43,959
That's pretty clear.
511
00:41:44,126 --> 00:41:48,709
I see it clearly.
- I don't remember anything like that.
512
00:41:48,876 --> 00:41:50,459
This can't be fun for Bo.
513
00:41:51,459 --> 00:41:53,251
Embarrassing. Take it off, guys.
514
00:41:53,418 --> 00:41:55,209
Hello?
- Ron?
515
00:41:57,501 --> 00:42:00,543
I just wanted to say something.
516
00:42:03,793 --> 00:42:05,751
Bo Maerten, if you're watching...
517
00:42:05,918 --> 00:42:11,168
and you don't have a date for tomorrow,
you can just come with me.
518
00:42:11,543 --> 00:42:15,668
What a dipshit.
If you go along with that...
519
00:42:16,251 --> 00:42:17,251
What?
520
00:42:17,418 --> 00:42:21,959
In that case, you should stop drinking.
We all know her father was an alcoholic.
521
00:42:22,126 --> 00:42:26,834
Yeah, well, that won't be a problem,
I'd already stopped anyway.
522
00:42:29,959 --> 00:42:32,418
Can't you see that dick
is leading you on?
523
00:42:32,834 --> 00:42:36,584
Piss off.
- Go with whomever, but not with him.
524
00:42:36,751 --> 00:42:39,293
Piss off. Get lost.
525
00:42:43,584 --> 00:42:46,293
You're not laying off the booze,
are you?
526
00:42:46,876 --> 00:42:50,084
Of course not. Just for a bit.
527
00:42:51,126 --> 00:42:52,501
Can I have a coffee?
528
00:42:54,168 --> 00:42:55,793
Are you going to drink that?
529
00:42:58,043 --> 00:43:01,043
Now just sign
and the whole shebang is yours.
530
00:43:01,209 --> 00:43:03,543
What? Are you done?
531
00:43:05,376 --> 00:43:06,959
God in heaven.
532
00:43:07,126 --> 00:43:10,626
Well, Jan, that's what you get
with that monkey face.
533
00:43:14,834 --> 00:43:15,918
Monkey face...
534
00:43:16,251 --> 00:43:18,418
Boys. So you won't go thirsty.
535
00:43:19,209 --> 00:43:22,376
To Peerkes Drink & Drive.
536
00:43:22,543 --> 00:43:25,751
Peerkes Drink & Drive.
537
00:43:34,876 --> 00:43:37,626
There's rum in this.
- No way.
538
00:43:44,584 --> 00:43:46,584
Not cleaned properly, I guess.
539
00:43:48,876 --> 00:43:52,251
Well, Ron.
This is what you've done all this for.
540
00:43:52,459 --> 00:43:56,251
If you can get Bo in the sack tonight,
you'll get your wife back.
541
00:43:56,418 --> 00:43:58,418
The moment of truth has arrived.
542
00:43:58,584 --> 00:44:01,293
No pressure, Ron. Kein Druck, Ron.
543
00:44:16,834 --> 00:44:18,876
Hello, Bo.
- Hi.
544
00:44:20,709 --> 00:44:22,084
No, later.
545
00:44:26,834 --> 00:44:31,751
Hey man. Tygo.
- Yes, I was your stunt double.
546
00:44:31,918 --> 00:44:35,251
This is my girlfriend, Gerda.
547
00:44:35,876 --> 00:44:37,501
Hello.
548
00:44:57,626 --> 00:44:59,126
Want some?
549
00:45:00,418 --> 00:45:04,126
Thanks, I don't drink.
I'm completely sober.
550
00:45:09,459 --> 00:45:11,584
Boring- Boring.
551
00:45:16,918 --> 00:45:19,751
Sesame Street, look over here, please.
552
00:45:20,626 --> 00:45:23,251
Stay with me, okay? And smile.
553
00:45:29,251 --> 00:45:31,584
I'm like, totally shitfaced.
554
00:45:35,084 --> 00:45:36,084
Shitfaced.
555
00:45:38,501 --> 00:45:39,501
Shitfaced.
556
00:45:45,543 --> 00:45:46,876
Without the internet buffoon.
557
00:45:47,043 --> 00:45:50,168
No, sorry.
They only take pictures together.
558
00:45:50,334 --> 00:45:52,334
Ron, do something fun.
559
00:45:59,876 --> 00:46:01,584
I'm just going to...
560
00:46:07,376 --> 00:46:09,084
Ron, are you okay?
561
00:46:10,918 --> 00:46:13,043
I think I'm sobering up.
562
00:46:13,584 --> 00:46:16,709
Can we get some water, please?
Thanks.
563
00:46:17,501 --> 00:46:19,376
Have some. It'll help.
564
00:46:34,126 --> 00:46:35,793
Ron? Interview.
565
00:46:36,418 --> 00:46:39,376
RTL Boulevard.
How are things with you and Waldemar?
566
00:46:39,543 --> 00:46:43,001
No questions about her private life.
- But she's here with Ron.
567
00:46:43,793 --> 00:46:46,793
Right. What was it like
having a dad who drank?
568
00:46:46,959 --> 00:46:48,918
What did I just say?
569
00:46:49,126 --> 00:46:53,876
My clad used to drink all clay too.
It was always so much fun.
570
00:46:54,126 --> 00:46:57,418
Is he your new boyfriend, Bo?
- And we're done. Thanks.
571
00:46:57,584 --> 00:46:59,376
Let's go.
- Maybe.
572
00:47:05,459 --> 00:47:07,584
Fuck you.
- Security.
573
00:47:07,751 --> 00:47:12,668
Now you know what it feels like, bastard.
- I don't remember that night, I swear.
574
00:47:12,834 --> 00:47:16,959
Really, nothing at all.
He knew that bitch. He set me up.
575
00:47:17,126 --> 00:47:18,501
Yes...
- Yes!
576
00:47:18,668 --> 00:47:23,459
I did absolutely not put any GHB
in Waldemar's drink.
577
00:47:23,668 --> 00:47:24,793
What?
578
00:47:25,918 --> 00:47:28,001
What the fuck, dude?
579
00:47:29,501 --> 00:47:31,209
What the fuck?
580
00:47:32,043 --> 00:47:35,001
He's insane.
- Calm down. Stop it.
581
00:47:35,168 --> 00:47:39,251
What a dipshit.
- Ron, did you drug Waldemar?
582
00:47:39,418 --> 00:47:41,793
Ron, was it GHB?
583
00:47:42,084 --> 00:47:44,543
Ron, did you and Bo have a relationship?
584
00:47:44,709 --> 00:47:47,168
Can you get Bo back, Ron?
585
00:47:47,334 --> 00:47:49,043
Ron, where are you going?
586
00:47:50,376 --> 00:47:52,459
Ron, how will this end?
587
00:50:15,126 --> 00:50:20,584
Make it more raw. Oy, I swear, man.
Pete, buddy, old fag.
588
00:50:20,751 --> 00:50:25,376
I'll stick it to you.
- That's a stereotype. You're a racist.
589
00:50:25,543 --> 00:50:28,001
That's how you Turkish guys talk, right?
590
00:50:28,168 --> 00:50:30,543
Oliehoek, fuck this. I'm out.
591
00:50:30,709 --> 00:50:33,876
Sure. And you don't know anything
about the missing laptops.
592
00:50:34,043 --> 00:50:37,168
Just get lost.
593
00:50:41,459 --> 00:50:46,709
Here, at least take acetaminophen,
it's less damaging with alcohol. Ron...
594
00:50:47,126 --> 00:50:48,543
Please don't.
595
00:50:51,793 --> 00:50:54,918
You'll tell me, won't you?
If anything is wrong?
596
00:50:56,668 --> 00:50:58,793
I'll be down there, okay?
597
00:50:59,584 --> 00:51:00,751
Ron'?
598
00:51:10,959 --> 00:51:13,126
Sound.
- Running.
599
00:51:13,459 --> 00:51:15,209
Camera.
- Running.
600
00:51:15,918 --> 00:51:19,043
Twelve Years a Black Pete,
skate 127, take one.
601
00:51:20,126 --> 00:51:22,126
And action.
602
00:52:03,209 --> 00:52:04,709
Jandino.
603
00:52:04,959 --> 00:52:07,584
Hey guys, it's the one and only
fucking Jandino.
604
00:52:09,751 --> 00:52:10,918
Hey,Dad.
605
00:52:11,668 --> 00:52:14,293
Too bad, it's not Jandino.
606
00:52:16,543 --> 00:52:18,293
You're going to be a granddad.
607
00:52:19,584 --> 00:52:22,751
Well, that's great timing, Ronnie.
608
00:52:23,126 --> 00:52:27,793
Granddad. You must be lying.
So you've been having it off?
609
00:52:28,209 --> 00:52:31,459
Granddad. You want a Submarine?
To celebrate?
610
00:52:31,626 --> 00:52:35,668
Free drinks down here.
Everyone is shitfaced. Great times.
611
00:52:35,918 --> 00:52:36,959
Goddammit.
612
00:52:43,334 --> 00:52:47,626
Come here. Don't you want a Submarine?
- No.
613
00:52:47,834 --> 00:52:50,668
Come on here, you're already dead.
614
00:52:51,751 --> 00:52:54,584
Come on here, you're already dead.
615
00:52:57,834 --> 00:52:59,084
Hey, Ron.
616
00:52:59,709 --> 00:53:01,168
He's awake.
617
00:53:01,543 --> 00:53:03,459
Hello, he's awake.
618
00:53:04,126 --> 00:53:07,126
Hey, Ron. Goddammit, dude.
619
00:53:07,668 --> 00:53:11,251
Welcome back, Mr Goossens.
Do you know where you are?
620
00:53:13,334 --> 00:53:15,209
Ointment.
621
00:53:15,459 --> 00:53:18,459
You were in a coma for a while,
but you're back, fortunately.
622
00:53:18,626 --> 00:53:20,459
How do you feel?
623
00:53:21,751 --> 00:53:24,709
We found high levels of alcohol
in your blood.
624
00:53:24,876 --> 00:53:27,876
Once that wears off
you'll feel a lot worse. Okay?
625
00:53:35,084 --> 00:53:36,668
You'll be fine.
626
00:53:37,168 --> 00:53:40,209
Here. This is the best medicine.
627
00:53:50,001 --> 00:53:53,084
It's twelve years old.
- Get lost, Pete.
628
00:53:55,751 --> 00:53:58,168
Totally done getting shitfaced.
629
00:53:59,626 --> 00:54:01,251
Done with you, too.
630
00:54:03,043 --> 00:54:05,209
Ron...
- I'm having a fucking baby.
631
00:54:06,834 --> 00:54:08,001
Ron'?
632
00:54:08,626 --> 00:54:10,334
Ron, where are you going?
633
00:54:13,751 --> 00:54:15,668
Ron, don't leave me alone.
634
00:54:17,834 --> 00:54:19,043
Ron.
635
00:56:22,376 --> 00:56:23,709
I understand...
636
00:56:23,876 --> 00:56:26,168
that I wasn't any use to you.
637
00:56:27,293 --> 00:56:30,209
I was just boozing all the time and...
638
00:56:30,376 --> 00:56:32,043
It's a boy.
639
00:56:44,876 --> 00:56:47,209
The abortion is in two days.
640
00:57:05,751 --> 00:57:07,418
Alcohol gives you guts.
641
00:57:07,584 --> 00:57:12,251
It relaxes your muscles, making you
less prone to injury during an accident.
642
00:57:13,334 --> 00:57:17,168
Our Ron. Completely sober.
643
00:57:20,001 --> 00:57:23,834
I'm not getting in a car with that retard.
- Just do it.
644
00:57:24,001 --> 00:57:25,709
I'm not a stunt double.
645
00:57:25,876 --> 00:57:29,876
With your fee, you can
easily hire one yourself, love.
646
00:57:31,209 --> 00:57:33,459
I have another film after this one.
647
00:57:33,626 --> 00:57:37,668
So what?
Just get in the car. Do it.
648
00:57:39,793 --> 00:57:42,793
Bo. Why are you still here?
Get in the car.
649
00:57:43,168 --> 00:57:44,418
Whatever.
650
00:57:45,043 --> 00:57:49,168
Hey, what do you want me to do here?
- Just jump.
651
00:57:55,334 --> 00:57:57,168
What are we waiting for?
652
00:57:57,918 --> 00:58:00,418
Mark? What are we waiting for?
653
00:58:01,293 --> 00:58:02,876
I don't drink anymore.
654
00:58:05,959 --> 00:58:08,209
I don't need your help.
655
00:58:09,709 --> 00:58:11,959
Could someone please answer?
656
00:58:12,126 --> 00:58:17,251
We've been stopped for an hour.
We still need to get 19 shots, dammit.
657
00:58:18,168 --> 00:58:23,126
I'm in starting position. Please cue me
two seconds after action. Thanks.
658
00:58:23,293 --> 00:58:24,668
Got it.
659
00:58:26,043 --> 00:58:28,168
Okay, here we go. Sound?
660
00:58:28,334 --> 00:58:31,876
A camera? B camera? C camera?
661
00:58:32,043 --> 00:58:34,793
New Kids 3, 98, take 1.
662
00:58:35,918 --> 00:58:37,543
And action.
663
00:59:14,793 --> 00:59:15,959
Excellent. Cunt.
664
00:59:23,001 --> 00:59:24,293
Did you really stop?
665
00:59:28,209 --> 00:59:29,918
I've ended it.
666
00:59:30,084 --> 00:59:34,793
He'd been cheating for years. Even
with that fucking Heleen van Royen.
667
00:59:35,668 --> 00:59:39,834
I've always hated that bitch.
A whore for attention.
668
00:59:40,001 --> 00:59:42,459
She never got any attention
as a child.
669
00:59:43,084 --> 00:59:46,001
That's why she needs to show
her pussy to everyone.
670
00:59:46,793 --> 00:59:48,751
Men are all the same.
671
00:59:51,751 --> 00:59:54,459
I've only had one chick my whole life.
672
00:59:56,834 --> 01:00:00,043
I'm serious. Teenage sweethearts.
673
01:00:05,168 --> 01:00:08,584
You really look great like this,
out of New Kids.
674
01:00:27,084 --> 01:00:28,709
Good evening.
675
01:00:29,626 --> 01:00:31,376
I'll have a cola.
676
01:00:32,793 --> 01:00:35,168
Excuse me?
- A cola.
677
01:00:35,751 --> 01:00:38,668
And for the lady?
- Well, I...
678
01:00:39,168 --> 01:00:40,834
I'll have a...
679
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
I'm going to go for a red wine.
680
01:00:43,543 --> 01:00:46,459
Full-bodied? Complex?
- Surprise me.
681
01:00:47,126 --> 01:00:48,376
Excellent.
682
01:00:52,168 --> 01:00:54,959
Fuck it. You turned out
all right in the end.
683
01:00:57,793 --> 01:00:58,959
One cola.
684
01:01:00,418 --> 01:01:03,334
This is a 2014 Passion�.
685
01:01:13,584 --> 01:01:15,084
This tastes kind of nice.
686
01:01:19,834 --> 01:01:21,209
Thank you.
687
01:01:33,501 --> 01:01:34,959
Great crab.
688
01:01:48,001 --> 01:01:49,418
Mash it up.
689
01:01:58,459 --> 01:02:00,334
That looks gorgeous.
690
01:02:00,501 --> 01:02:02,876
Thank you. Enjoy.
691
01:02:03,043 --> 01:02:04,543
And you.
692
01:02:11,043 --> 01:02:12,209
Mash it up.
693
01:02:26,251 --> 01:02:27,709
You Okay?
694
01:02:28,876 --> 01:02:30,418
I've got nothing.
695
01:02:37,918 --> 01:02:39,543
I did have something.
696
01:02:47,251 --> 01:02:49,001
Are my teeth blue?
697
01:02:52,584 --> 01:02:56,334
Let's have one more drink.
Just for fun.
698
01:02:57,376 --> 01:02:58,709
Okay?
699
01:03:14,001 --> 01:03:16,626
Here you go.
It'll make you feel better.
700
01:03:19,543 --> 01:03:22,001
You liked me like this, right?
701
01:03:36,793 --> 01:03:39,001
Will you be gentle?
702
01:03:39,251 --> 01:03:41,126
For the baby.
703
01:04:02,251 --> 01:04:04,876
I was going to keep our child anyway.
704
01:04:14,209 --> 01:04:15,959
I didn't do it.
705
01:04:17,084 --> 01:04:19,168
Not for something stupid like that.
706
01:04:20,084 --> 01:04:23,501
I won't jump through hoops
just because you're afraid to end it.
707
01:04:24,918 --> 01:04:26,959
I don't want to be with you anymore.
708
01:04:27,251 --> 01:04:29,084
But once he arrives...
709
01:04:29,334 --> 01:04:30,834
I'll be back.
710
01:04:32,543 --> 01:04:34,793
I'm not going to do it
like my dad did.
711
01:04:35,168 --> 01:04:37,543
It's not even yours, sucker.
712
01:04:50,501 --> 01:04:52,293
Hey Ron, they're out back.
713
01:04:52,459 --> 01:04:53,709
Coffee?
- No, thanks.
714
01:04:53,876 --> 01:04:56,501
No, be honest, come on. Man to man.
715
01:04:56,668 --> 01:05:02,501
Broken Wings, Mr Mister, East 17.
- The few people that were there left in tears.
716
01:05:02,668 --> 01:05:06,418
Berrie, you suggested it.
I never wanted Broken Wings.
717
01:05:06,584 --> 01:05:10,751
That's not me.
- I know. Did you cut your hair?
718
01:05:10,918 --> 01:05:15,251
I had to promise you to keep it as it is.
- Times change, is what I say.
719
01:05:15,418 --> 01:05:18,043
Those days are gone.
720
01:05:18,209 --> 01:05:20,376
Ron, what are you doing?
721
01:05:21,584 --> 01:05:24,043
You're fired, piece of shit.
- What am I?
722
01:05:24,209 --> 01:05:28,043
Oh, of course I'm fired. As if.
723
01:05:28,209 --> 01:05:31,959
You're under contract.
- How about I sing Marco Borsato?
724
01:05:32,126 --> 01:05:34,168
Shut up.
You're under contract.
725
01:05:34,334 --> 01:05:39,793
Berrie? If I sing Marco Borsato...
- Just shut the fuck up, man.
726
01:05:39,959 --> 01:05:44,209
It doesn't work. Just look at you.
We no longer live in 1986.
727
01:05:44,376 --> 01:05:48,293
There's nothing real about you, Dennie.
You look like a wet poodle.
728
01:05:48,459 --> 01:05:53,584
I mean, with that shiny,
polished head of yours...
729
01:05:53,751 --> 01:05:56,793
It's like you have something
uncomfortable up your ass.
730
01:05:56,959 --> 01:06:00,459
I like it, but it's done.
731
01:06:00,626 --> 01:06:02,668
Isn't that your car?
732
01:06:14,793 --> 01:06:16,418
You can keep her.
733
01:06:19,626 --> 01:06:21,459
I'm out of here too.
734
01:06:24,584 --> 01:06:25,709
Scheisse.
735
01:06:28,668 --> 01:06:29,876
Arschloch.
736
01:06:33,293 --> 01:06:34,793
Vie! G/Uck, Ron.
737
01:06:45,001 --> 01:06:47,501
Mr Goossens, to the set, please.
738
01:07:00,084 --> 01:07:01,376
Jimmy Geduld.
739
01:07:02,751 --> 01:07:06,543
Hey, Ron. Who plays the lead?
740
01:07:08,084 --> 01:07:09,251
Only me.
741
01:07:10,126 --> 01:07:12,751
Congrats, man.
- Yeah, they had to ask themselves:
742
01:07:13,376 --> 01:07:16,751
who is most like Robert M,
the child molester?
743
01:07:18,251 --> 01:07:19,751
Ron'?
744
01:07:24,001 --> 01:07:25,668
I'm sorry, man.
745
01:07:25,834 --> 01:07:26,918
Sorry for...
- Peter.
746
01:07:27,418 --> 01:07:30,168
I'm Robert M.
- Good for you.
747
01:07:31,668 --> 01:07:34,209
You're not the only one
with problems.
748
01:07:36,668 --> 01:07:41,001
As long as I didn't drink as much
as you, it was under control.
749
01:07:41,584 --> 01:07:44,834
I used you so I could keep drinking.
750
01:07:45,584 --> 01:07:47,126
I quit that place.
751
01:07:48,293 --> 01:07:50,001
What about the bar?
752
01:07:51,084 --> 01:07:52,959
That's my dad's problem.
753
01:07:54,168 --> 01:07:56,793
That place was no good for me.
754
01:07:56,959 --> 01:07:59,084
And I've lost my biggest client.
755
01:08:00,584 --> 01:08:02,334
I'm following my dream.
756
01:08:06,459 --> 01:08:08,959
I'm going to be a gym teacher.
757
01:08:10,043 --> 01:08:11,918
Guide the girls and all that.
758
01:08:16,459 --> 01:08:18,918
Let's be different from our dads.
759
01:08:34,584 --> 01:08:36,709
Isn't that sweet?
760
01:08:37,168 --> 01:08:39,959
You're a pedophile, remember?
Not a fag.
761
01:08:41,168 --> 01:08:44,168
Hey, Ron.
I've heard a lot about you.
762
01:08:47,043 --> 01:08:51,418
Is Bo Maerten here?
- No, no one knows where she is, so...
763
01:08:51,959 --> 01:08:55,001
We'll be doing Robert's escape.
764
01:08:55,168 --> 01:08:59,168
And there will be police, and cars...
765
01:08:59,334 --> 01:09:00,751
I thought he was arrested.
766
01:09:00,918 --> 01:09:03,584
That's right.
But the film has an open ending.
767
01:09:06,168 --> 01:09:08,709
Yeah. Sequel.
768
01:09:10,751 --> 01:09:12,293
Here we go.
769
01:09:14,418 --> 01:09:15,709
All done.
770
01:09:15,876 --> 01:09:17,876
Hey, Winnie.
771
01:09:25,668 --> 01:09:27,209
You look nice.
772
01:09:27,876 --> 01:09:29,209
Thank you.
773
01:09:30,209 --> 01:09:31,543
So do you.
774
01:09:32,543 --> 01:09:35,959
Do you feel like
getting some ice cream with me?
775
01:09:37,126 --> 01:09:40,418
I know you no longer drink,
but I didn't know it would make you gay.
776
01:09:42,959 --> 01:09:44,376
Something else?
777
01:09:48,084 --> 01:09:49,584
Sure. Maybe.
778
01:10:22,668 --> 01:10:25,626
Child-Like, slate 66, take one.
779
01:10:27,668 --> 01:10:29,418
Can I say 'action'?
780
01:10:32,543 --> 01:10:34,084
And action.
781
01:10:46,834 --> 01:10:49,084
I've stopped living for you
782
01:10:49,918 --> 01:10:52,418
Goodbye to all those years
783
01:10:53,126 --> 01:10:55,584
After all the love we shared
784
01:10:56,293 --> 01:10:58,084
There's nothing left but tears
785
01:10:59,209 --> 01:11:02,126
And now our love is history
786
01:11:02,293 --> 01:11:05,251
And when my heart can be set free
787
01:11:05,543 --> 01:11:09,876
Then my life will belong to me again
788
01:11:10,501 --> 01:11:12,584
I've stopped living for you
789
01:11:13,626 --> 01:11:16,209
There's no need to keep trying
790
01:11:16,876 --> 01:11:19,251
To manipulate
791
01:11:20,126 --> 01:11:22,751
And dominate me
792
01:11:23,126 --> 01:11:25,584
I just can't bear it any more
793
01:11:26,293 --> 01:11:28,751
It's time to even out the score
794
01:11:29,459 --> 01:11:32,376
And to send you out the door
795
01:11:34,126 --> 01:11:35,334
Stop, police!
796
01:11:36,709 --> 01:11:38,168
Fire!
797
01:11:47,584 --> 01:11:51,293
I've stopped living for you
798
01:12:22,043 --> 01:12:25,959
Good morning, ladies and gentleman.
And...he's back.
799
01:12:26,126 --> 01:12:28,459
A great comeback for Dennie Christian.
800
01:12:28,626 --> 01:12:34,209
The song that's been number one
for the longest time in Dutch history.
801
01:12:34,459 --> 01:12:36,376
This is: I've stopped living for you.
802
01:12:36,584 --> 01:12:39,709
I've stopped living for you
803
01:12:39,876 --> 01:12:42,959
The nights are gone
804
01:12:43,126 --> 01:12:45,543
that I alone
805
01:12:46,293 --> 01:12:49,043
have been waiting for you
806
01:12:49,209 --> 01:12:52,001
You've lied to me brutally
807
01:12:52,168 --> 01:12:55,293
You've screwed me and betrayed me
808
01:12:55,459 --> 01:12:58,126
so you can dry those tears now
809
01:13:02,793 --> 01:13:08,043
I've stopped living for you
810
01:13:08,751 --> 01:13:13,043
Welcome to RTL Boulevard.
Bo Maerten goes bad.
811
01:13:13,209 --> 01:13:15,751
We have exclusive footage.
812
01:13:17,459 --> 01:13:20,043
I've pinched a bottle of Malibu.
- I'll be right with you.
813
01:13:20,209 --> 01:13:23,168
Guys, not now, please. Come on.
814
01:13:23,334 --> 01:13:24,751
Bonnie Sintclair.
815
01:13:29,668 --> 01:13:34,376
That's how we do it.
- Best actress in the world.
816
01:13:39,334 --> 01:13:41,168
I'm like, totally shitfaced.
817
01:13:41,334 --> 01:13:43,751
I've stopped living for you
818
01:13:53,043 --> 01:13:56,168
You've lied to me brutally
819
01:13:56,334 --> 01:13:59,293
You screwed me and betrayed me
820
01:13:59,459 --> 01:14:02,293
so you can dry your tears now
821
01:14:03,918 --> 01:14:08,668
I've stopped living for you
822
01:14:11,293 --> 01:14:15,543
Daddy will make you a nice nightcap.
823
01:14:20,334 --> 01:14:23,043
Nice and strong. Here you go.
824
01:14:23,376 --> 01:14:26,334
Wim, can I have some peanuts?
825
01:14:26,501 --> 01:14:29,834
Peanuts?
Sure, here you go.
826
01:14:31,626 --> 01:14:34,334
Oh, and how about you?
827
01:14:34,501 --> 01:14:37,043
A banana for you, I suppose?
828
01:14:39,376 --> 01:14:41,918
Surely you know
that's horribly racist?
829
01:14:44,751 --> 01:14:46,043
Come on.
830
01:14:48,251 --> 01:14:50,209
Not all black people are...
831
01:14:57,418 --> 01:14:59,543
So bugger off now
832
01:15:00,334 --> 01:15:03,418
I can't just bear it anymore
833
01:15:03,584 --> 01:15:06,418
And if you want to leave
834
01:15:06,584 --> 01:15:09,459
than that's a blessing to me
835
01:15:09,626 --> 01:15:12,334
You've let me down a bit to often
836
01:15:12,501 --> 01:15:15,793
I've had enough of all your acting
837
01:15:15,959 --> 01:15:19,501
You just have to pack your stuff
838
01:15:20,501 --> 01:15:22,751
No
839
01:15:24,418 --> 01:15:28,084
I've stopped living for you
840
01:15:35,251 --> 01:15:38,918
This is Bo's voicemail.
Please leave a message.
841
01:15:40,043 --> 01:15:42,209
Bo, it's Waldemar...
842
01:15:42,376 --> 01:15:43,793
Torenstra.
843
01:15:44,293 --> 01:15:47,543
I'm just calling to tell you...
844
01:15:48,918 --> 01:15:53,334
Well, I have chlamydia.
So maybe you'd like to get tested.
845
01:15:53,501 --> 01:15:56,126
I don't think it's contagious, really...
846
01:15:56,709 --> 01:15:58,709
but it's best to be safe.
847
01:15:59,001 --> 01:16:00,168
Right...
848
01:16:00,709 --> 01:16:02,001
Okay?
849
01:16:02,418 --> 01:16:05,043
We'll get together, okay?
Bye.
850
01:16:05,543 --> 01:16:08,084
I've stopped living for you
851
01:16:13,584 --> 01:16:15,959
It's over
852
01:16:17,084 --> 01:16:19,293
Yes, it's over
853
01:16:20,209 --> 01:16:22,418
Ha, over
854
01:16:23,543 --> 01:16:25,543
I feel free
855
01:16:26,626 --> 01:16:29,334
It's over, for you
856
01:16:30,126 --> 01:16:32,001
for me
857
01:16:59,251 --> 01:17:03,584
Well, that's the story of the legend
Ron Goossens.
858
01:17:03,793 --> 01:17:05,251
What a guy-
859
01:17:05,584 --> 01:17:08,918
I can hear you thinking:
You said he died.
860
01:17:09,543 --> 01:17:11,043
That's right.
861
01:17:11,459 --> 01:17:12,959
Oh, shit...
862
01:17:36,293 --> 01:17:38,334
Faggot
863
01:17:41,834 --> 01:17:43,293
And you?
864
01:17:44,501 --> 01:17:47,084
With your handlebar belly.
865
01:17:51,001 --> 01:17:52,001
Shitfaced.
866
01:18:02,418 --> 01:18:07,043
Fun film, right? I'm not really sure
whether it was funny or sad.
867
01:18:07,293 --> 01:18:10,126
It's no New Kids , though,
that much is clear.
868
01:18:10,293 --> 01:18:11,834
I'm Dennie Christian.
869
01:18:12,001 --> 01:18:16,251
For bookings:
info@dennie-christian.de
870
01:18:16,751 --> 01:18:19,626
Some parts were pretty rude.
871
01:18:19,793 --> 01:18:21,834
Robert M? That's pretty far out.
872
01:18:22,001 --> 01:18:27,751
Again, for all parties and celebrations:
info@dennie-christian.de.
873
01:18:27,918 --> 01:18:33,459
And for my German friends: F�r all
lhre Feiern: dennie-quatschscheisse.63005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
