Original subtitles

Doslej v Riverdale ...

Hvala, ker si privolila, da mi pomaga�, Cheryl.

�e bi lahko �la pod krinko, bi �la.

Si kdaj izkusila izgubo bli�njega?

Moj brat Jason. -Spomini so pogosto bole�i.

Ampak ne rabijo biti.

Ne bom ve� tvoja vohunka.

Bolje, da neha� hoditi na Kmetijo, preden te Edgar spregleda.

�e vedno bom �la.

Je razlog, da si tako obsedena s Kmetijo,

ker ti dovolijo govoriti s Charlesom?

Ja. Svojega sina vidim.

Povej mi. Kaj �eli� vedeti?

Vse. Za�niva od za�etka.

Ricky, poslu�aj, ne �eli� storiti tega.

�e ne bom storil tega, me Bruhalniki ne bodo za��itili.

Brihta, Mad Dog je imel prav.

Videl sem Bruhalnike, kako hodijo ven in notri.

O�itno tam Kurtz proizvaja droge.

Pripravljen sem na vzpon. Si ti?

Elio mi je na�el hi�o v Severnem delu.

Torej, kaj? Se bo� moral bojevati zanj?

Daj no. Saj si videl.

Terry, pribli�ujem se jasi.

Ampak ne vidim nobenega ...

Ubogi Baby Teeth.

Brandon Morris je bilo njegovo pravo ime. Od�itali smo ga.

Na prvi pogled izgleda podobno kot pri Benu in Diltonu.

Ampak, ne vem.

Rabim tvojo pomo�, sin. Prosim.

Ja, seveda.

Modre ustnice so iste.

Tudi �igi na hrbtu so isti.

Ampak manjkajo�i zobje, to pa je druga�no.

Morda gre za morilca posnemovalca.

Lahko, da gre za istega, ki je �el nad Bena in Diltona,

vendar sta onadva sodelovala. Baby Teeth se je upiral.

Morda je brutalnost njegove smrti, sporo�ilo.

Kot opozorilo, da se je vrnil in je jezen.

Kralj Bruhalnik? -Tisti pravi.

Saj �e ve�, kdo sem, Betty.

Ne.

Pojma nimam.

Dobro sem prebrskala internet

in nobenih zapisov ni o kak�nem Edgarju Kdajnikoli.

Pred mnogo leti,

sem bil zelo druga�en �lovek.

Moje �ivljenje bilo zlomljeno, zato sem ga pustil za sabo

in od�el umreti v pu��avo.

Dokler nisem naletel na drevo na hribu ob kmetiji.

Bil sem na robu smrti.

A mi je nekako uspelo priti do vrat tiste kmetije

in sem potrkal.

Ko sem se zbudil, sem bil v beli sobi.

Negovala me je prijazna, starej�a kmetica.

In sem jo vpra�al: "Kako vam lahko popla�am?"

Potem pa me je zadol�ila za delo na kmetiji.

Oral sem tista polja in jih posejal s semeni

in jih opazoval, kako rasejo v nekaj lepega.

Po�util sem se prerojenega.

Po tistem sem se zaobljubil,

da bom odprl svojo kmetijo,

kjer bi lahko sprejel tavajo�e izgubljene du�e v temi.

Lepa zgodba,

vendar ne pojasni, kako ste prepri�ali mojo mami,

da lahko vidi svojega mrtvega sina.

Tukaj si prizadevamo k ustvarjenju varnega kraja,

kjer se ranjene osebe lahko pozdravijo

in postanejo bolj�e razli�ice sebe.

A �e prej,

se morajo odpreti temu procesu.

Ne, resno, kako moja mami vidi svojega mrtvega sina?

Imate nekoga, ki se na�emi v Charlesa?

V redu, pobje, posluh.

Vem, da ste besni glede Baby Teetha ...

Seveda smo. -In morilec bo ulovljen.

Prise�em vam.

A med tem �asom,

se bomo poklonili svojemu padlemu bratu.

Kako za vraga bomo storili to?

Svoj naslednji boj bom posvetil Baby Teethu.

Nih�e te ni ni� vpra�al, Mad Dog.

Zakaj si sploh tu?

Ker je bil Baby Teeth tudi moj brat.

�akaj, Mad Dog, kak�en boj?

Ti je Elio �e na�el enega?

Ta vikend bo turnir v boksu z imenom Pozla�ene rokavice.

Hotel sem iti zmagati.

Ampak zdaj bom zmagal v �ast Baby Teethu.

Kako gre zadnje �ase tvoji karieri boksa, Archie?

Tvoj prijatelj Elio bo organiziral dogodek Pozla�ene rokavice.

Krepki mladeni�i, brez majic in v hla�kah, nadaljuj.

Mislil sem, da bi lahko ti pomagala spraviti ekipo El Royal na turnir.

Zmaga bi jim pri�la prav, ali pa vsaj zagon,

po tistem, kar se je zgodilo Baby Teethu.

Naj vidim, kaj lahko storim.

Dobro jutro, moje sotrpinke in tovari�i S� Riverdale.

Veliko vas spra�uje o skupini Zagovorni�tva dijakov Kmetije.

No, stvar je tak�na.

Letaki za vpise so na voljo po vsej �oli.

Kro�ek je na voljo vsem dijakom.

Kjer eno postane mnogo in mnogo postane eno.

Zato odprite peresa,

o�ilite svin�nike in se vpi�ite.

Mala pti�ka mi je povedala, da so vpisani vsi kul otroci.

Invazija kradljivcev teles se nadaljuje.

Torej, �e prav razumem,

je razlog, da je Cheryl tako zavzeta za Kmetijo,

ker lahko vidi in se pogovarja z Jasonom?

Ja.

Moja mami je povsem prepri�ana, da vidi in se pogovarja s Charlesom,

s svojim dolgo izgubljenim sinom.

Kaj, �e doka�e�, da je Charles mrtev?

Tvoja mami je izgubila stik z realnostjo,

zato bi bil najbolj�i na�in, da jo spravimo iz blodenj,

�e se ji poda kruto dozo resnice.

Kot dokaz, da je Charles mrtev.

Ali pa karkoli, kar bi prekinilo te fantazije,

ki jih vrti tisti Edgar Kdajnikoli.

Ne, na �alost imam zgolj ime, Charles Smith.

Odra��al je pri Sestrah Tihe Milo��ine,

a so ga dale na cesto, ko je dopolnil 18 let.

No, cenim va� trud.

Betty.

Karkoli je Kmetija storila Cheryl,

za to krivim tebe.

Kako je moja punca �ez no� postala Kraljica Kmetovalcev?

Zaradi Edgarja.

Prevarant je.

Nekako je prepri�al mojo mami in Cheryl,

da lahko ...

govorita z mrtvimi.

Kako prosim?

Cheryl misli, da se pogovarja z Jasonom.

Pravi, da ga vidi.

Ampak Jason je mrtev.

Vsi vedo, da je Jason mrtev.

Res je.

In obstaja dokaz, da je Jason mrtev,

da je bil umorjen.

O �em govori�?

Poslala ti bom videoposnetek, Toni,

kjer Clifford Blossom ustreli Jasona.

Na prenosniku sem obdr�ala kopijo.

Poka�i ga Cheryl

in upajva, da bo dovolj, da jo spravi nazaj v realnost.

�akaj malo. Dovoli� za trenutek? Mislim, da je moj o�i.

Halo?

Veronica Lodge, ti moram res povedati, da je ta savna zgolj za mo�ke.

Pri�la sem govoriti o poslih.

Ho�em priti v Pozla�ene rokavice.

Saj ni�esar ne ve� o boksu.

Presene�en bi bil koliko vem o vro�ih,

nagih, mi�i�astih pretepa�ih.

Da za�nem z Archiem Andrewsom.

�e se prav spomnim,

je skoraj premagal tvojega prvaka, Randyja Ronsona.

Archie je ni�e in tak�ni nimajo kaj po�eti na mojem turnirju.

Zdaj pa se poberi iz moje savne.

Prav.

A ne pozabi.

Ne pozabi, da sem poskusila lepo.

Pre�ivel je ne�teto travm,

a je na� prijatelj tu umrl zaradi izgube krvi.

Zaradi odtrganja zobov,

ki pa se je zgodilo pred smrtjo.

Med obdukcijo sem odkril �e neko zlove��o podrobnost.

Nekaj je bilo zatla�eno v njegovo grlo.

Kaj za vraga je to?

�katlica za v�igalice iz Javorjevega kluba.

Mislil sem, da sem �e videl zlo.

Ampak tole,

kdorkoli je storil to ni niti �lovek.

Riverdale: Sezona 3, Epizoda 18

Se ti sanja, kako je ena izmed tvojih �katlic pristala v grlu Baby Teetha?

Darilo so za vse na�e goste.

Ne priporo�amo, da se jih zau�iva.

Spomnim se pa, da je bil ta mladeni� nekaj no�i nazaj tu.

Z nekaj prijatelji je bil tu.

Biv�i zaporniki, vendar o�arljivi.

Sicer pa, ta Baby Teeth

je zapustil Javorjev klub z nasmehom na obrazu

in �iv.

Moje dekle Rosemary je izpopolnila njegove fantazije.

Kaj za bo�jo voljo?

Hej!

Vklenjenega ga imam v avtu.

Nikamor ne bo �el.

Nama lahko povesta kaj o njem? Kako mu je ime ali pa od kod je?

Martin, ampak vsi uporabljajo la�na imena.

Se je zdel kako druga�en? -Ja.

Martin rad u�iva Razpokane kamen�ke za izbolj�anje u�itka,

toda to je bilo druga�e.

Droga ga je �isto zadela.

Za�el se je peniti iz ust, noreti.

Tole nama je v pomo�.

�e se spomnite �e kaj, me prosim pokli�ite.

In gremo v �ivo �ez tri, dve, ena ...

Z vami sem Alice Smith

in ob sebi imam Veronico Lodge,

promotorko boksarskega kluba El Royale iz Ju�nega dela.

Veronica, bi nam povedala o svojem novem poslovnem podvigu?

Na�e poslopje atletike vam bo pomagalo dose�i ciljno postavo,

v zabavnem, klasi�nem, borbenem okolju.

Na�e usposobljeno osebje sestavljajo najkrepkej�i borci v dr�avi,

vklju�no z vzhajajo�im boksarjem Archiem Andrewsom.

Archie?

Zdravo, sem Archie Andrews,

lastnik, trener in boksar tu v boksarskem klubu El Royale.

V�lanite se zdaj in prvi trije osebni treningi z mano

bodo popolnoma zastonj.

In �e nekaj imam za re�i.

Sporo�ilo za Randyja Ronsona.

Ta petek zve�er na Pozla�enih rokavicah, �elim revan�o.

Midva.

Opraviva s tem enkrat za vselej.

Mo�ne besede lokalnega junaka.

V �ivo iz Ju�nega dela, Alice Smith, RIVW.

Tvoja mama je kon�no naredila korak.

Vlo�ila je lo�itev.

Njeni odvetniki so mi danes izro�ili papirje,

vendar jih �e nisem podpisal.

Se je za�ela videvati s kom?

No, ve�ino �asa res pre�ivi na Kmetiji,

sklepam, da z Edgarjem.

Ki pa je prevarant.

Prepri�al jo je, da res vidi Charlesa.

To je nemogo�e. Charles je mrtev.

Ja, ampak nimam fizi�nih dokazov tega.

Nimam ne trupla, ne pepela.

Ve�, ne rabi� ne trupla, ne pepela, Betty.

Samo kamen.

Dovolj bo ko��ek granita.

Moram priznati, to je bila drzna poteza, izzvati Randyja.

Torej to pomeni, da bodo boksarji El Royala

lahko bili del Pozla�enih rokavic?

Ja.

Ampak tvoj fant bo moral iti v vi�jo kategorijo.

Randy zdaj boksa v srednji kategoriji.

Prav. -Krasno.

V moji telovadnici bo. -Dober poskus.

Metala bova za prizori��e.

Cifra za Archievo telovadnico, grb za tvojo telovadnico.

Cifra.

Se vidiva v El Royalu.

Ko bo kon�no pri�el k sebi, ga bova vpra�ala,

kje je dobil Razpokane kamen�ke. -Stavim, da �e vedno pri Kurtzu.

Pa �e vpra�al bi ga, �e ve kaj o Baby Teethu.

Forenzikom bom dal testirati njegove Razpokane kamen�ke.

Zakaj mi ka�e� to?

Ker te moram opomniti, kaj je resnica.

Cheryl, na Kmetiji se ne pogovarja� z Jasonom.

Resnica je to�no tu, v tem videoposnetku.

Toni, ta videoposnetek je o�itno zmontiran.

Z dana�njo tehnologijo je vse mogo�e.

Obrekovalci lahko ustvarijo kakr�no koli zgodbo �elijo.

Cheryl,

si kdaj objela Jasona?

Ja. Seveda sem.

Zdaj pa dovolj teh la�i.

Betty?

Mami,

si zaro�ena z Edgarjem?

Z Edgarjem imava globoko medsebojno razumevanje.

Se mi je zdelo.

Nekaj ti moram pokazati.

Kaj je to, Betty?

Nekomu sem pla�ala,

da mi je pomagal izslediti Charlesov grob.

Tako mi je �al, mami,

ampak se na Kmetiji ne pogovarja� z njim.

Tvoj sin,

je ves �as tu, mrtev in pokopan,

zadnjih pet let.

Kako �alostno.

Vem, mami.

Tako �alostno, da mi ne dovoli� biti sre�na na Kmetiji.

Ne vem, kdaj bo� odnehala, Betty.

Videla si njegov nagrobnik.

�al mi je, Betty,

ampak sem zjutraj govorila s svojim sinom.

Tudi meni je �al, mami.

Dober tek, prvak.

Pridobiva� izgubljene kalorije.

Po�utim se kot Brihta. -Tak�na je zamisel, Archie.

Randy Ronson na tehtnico.

72,1 kilograma.

Archie Andrews na tehtnico.

69,8 kilogramov.

Kje sem?

Kaj si mi storila?

Omamila sem te.

Ne skrbi, mami, na varnem si.

Edgar vedno za�ne z vpra�anji, zato bom tudi sama storila tako.

Se spomni� tega?

Tvoj prvi dan v Riverdalovem Registru.

Tako si se veselila.

In zdaj sem poro�evalka v �ivo za RIVW, zahvaljujo� Kmetiji.

Valeta.

Tisti dan si jokala, se spomni�?

Tisto je preteklost.

Zdaj sem nekdo drug. -Ne, ne.

Preteklost je

del tega kdo si.

Ti si Alice Cooper.

Kupila si hi�o na ulici Elm.

Na�a vhodna vrata si prebarvala na rde�e ...

V tisti hi�i sem �ivela z morilcem.

Tudi mene in Polly si vzgojila tam.

Slabe re�i se dogajajo, a se ne more� znebiti preteklosti,

saj s tem izgubi� tudi dobre re�i.

Toliko bole�ine je bilo.

Vem. Vem.

Ampak to nas naredi mo�ne.

Edgar ne vidi tega. Mora� mi verjeti.

Verjeti?

Prav.

Potem pa mi povej po resnici, Betty.

Je bil tisto res Charlesov grob?

Kako naj ti potem zaupam?

Lagala si mi!

Ponaredila si nagrobnik!

Glej, rada te imam, res, Betty.

A me bo� morala pustiti oditi.

�al mi je, mami.

Ne.

Moram iti v �olo,

vendar te pridem �e pogledati.

Ne, Betty.

To je tvoje �ivljenje.

Poglej si ga

in se spomni, kdo si.

Betty.

Svojo mami si zaklenila v Diltonov bunker?

Ja, to je edini kraj, kjer bo varna pred Kmetijo.

In malo sem �e napredovala pri razstrupljanju.

Naslednje bom poslu�ala posnetke pri�evanja,

da vidim, �e si lahko s �im pomagam, da dobim nazaj svojo mami.

Kaj je to?

Kaj za vraga se dogaja?

Hej, je vzela kaj?

Ja, vzela je malo Kamen�kov.

Odpeljita jo v ambulanto!

Hej, o�i.

Brihta, rabim tvoje mo�gane.

�e enega imam na neprijetni vo�nji.

Se lahko dobiva na postaji?

Ja, takoj pridem.

Prav.

Mora biti slaba serija.

Tak�na, kjer Razpokani kamen�ki povzro�ajo psihoze.

Ali pa se Razpokane kamen�ke me�a z ne�im.

Sol za kopanje, morda.

Uloviti moramo tistega, ki preprodaja to sranje,

preden kdo kon�a mrtev.

Kot ka�e bo najin janezek kmalu pripravljen spregovoriti.

Evelyn.

Kaj po�ne�?

Toni,

Cheryl obrekuje� stran od njenih del na Kmetiji.

A ti ne bom dovolila, da jo uni�i�.

Uni�im? Mrha, jaz jo ljubim.

In ona ljubi mene.

Kmetija,

izpopolnjuje Cheryl na na�ine, ki si jih niti ne predstavlja�.

Te�ko verjamem.

Imej blagoslovljen dan.

Andrews.

Mad Dog, kaj ti po�ne� tu?

Nekaj mora� vedeti o Randyju.

Dopira se.

Kaj? Jemlje steroide?

Ne, nekaj novega.

Pra�ek. Videl sem, kako mu je Elio dal to.

Naredilo ga je noro mo�nega.

Elio se boji.

Misli, da lahko zmagam. -Ne, ne poslu�a� me.

Randyju sem pogledal v o�i,

in nisem ve� videl Randyja.

Bil je bes.

Ubil te bo.

Razen, �e tudi ti ne vzame� kaj, da uravna� polje.

Izvoli. -Stari, ne.

Ne jemljem tega.

Ko bo� Randyja videl v ringu,

bo� �e �elel.

Za vsak primer.

Trinajst.

Kaj to pomeni?

Dober met.

Na �alost tvoja vojska Vilincev ni kos

legiji Bruhalnikov na tvojem pragu.

V redu je, JB.

Dlje si pri�la pri tej nalogi, kot sem jaz pri tvojem nivoju.

Lahko odigrava �e eno rundo?

Si prepri�ana, da star�a ne bosta huda, ker si tako dolgo zunaj?

Ne, kot sem ti povedala na za�etku, zaposlena sta.

Enako z mojima.

Kaj to pomeni?

Mislim, da znak opisuje Bruhalnike.

Katerega Bruhalnika?

Je kak�en dolo�en?

Tokrat je bil nek Kurtz.

Se ti sanja, kje bi lahko bil Kurtz?

Kako naj vem?

Kurtz je proizvajalec in �e preprodajalec.

Ampak rabiva kralja.

Obiskal bom Hirama Lodga.

Povej svoji mami, da pridem pozno.

Mami?

Mami, si v redu?

Kaj ...

Betty.

Evelyn.

Saj ne ve�, kje je tvoja mami, kajne?

Sem slu�ajno skrbnica svoje mame?

No, sino�i ni prespala v postelji.

A te je v�eraj nekdo videl obiskati njeno sobo.

No, ti sporo�im, �e jo kaj vidim.

Imamo kopije tistih posnetkov, Betty.

In kopije teh kopij.

Naj ti nekaj razjasnim.

Ti in tvoj o�e sta morda moji mami oprala mo�gane,

ampak jaz sem spregledala vajino Kmetijsko sranje.

Zato se nehaj igrati z mano,

nehaj se igrati z mojo dru�ino

in nehaj se igrati z mojimi prijatelji.

�e bolje, da mi niti ne pomisli�,

da bi se �e pribli�ala meni ali moji mami.

Ker, �e se bo�, Evelyn,

te bom ubila.

In �e mi ne verjame�, vpra�aj naokoli.

Ljudje ti bodo povedali, �esa sem sposobna.

Cheryl, gre� na sestanek na Kmetiji?

Tako je, ljubezen moja.

Se ti zdijo te petke presvetle za kuhanje �aja?

No ...

Kaj pa, �e ne bi �la?

Zakaj ne bi �la?

Kmetija me nocoj potrebuje. -Jaz te nocoj potrebujem.

Potrebujem te na vse na�ine.

Tvoj um,

telo,

du�o.

Ampak predvsem telo.

Jutri, ko se bomo borili,

se borimo zanj.

Za Baby Teetha.

To je tisti, ki sem ga ulovil pri Popu.

Kon�no se je zbistril, zato sem te poklical.

Hej.

Lahko bi po�kodoval koga.

Kje si dobil Kamen�ke? Od nekega Kurtza?

Ja.

Ni bil moj obi�ajen preprodajalec. Ta je bil res agresiven.

Hotel je, da kupim ve� kot obi�ajno.

�e vedno je v Riverdalu.

Kot je sli�ati je obupan.

Laura je. Tista dama iz Javorjevega kluba.

Halo?

Samo jezna je, Edgar.

Alice, Betty te ima rada.

Dober �lovek je.

Zdaj sva v hi�i sami,

in �e sem iskrena,

se bojim Betty.

V�asih, ko me pogleda, mislim, da me

bo napadla.

Mislim, da me ho�e napasti.

Saj je h�i njenega o�eta.

V sebi ima enako tema�nost kot sem videla v njem.

Kaj je bilo?

Spet kak�en nor janezek?

Rekli ste mi, da pokli�em, �e se kaj zgodi.

No, tu so bili mali bogatini,

razgrajali in povzro�ali te�ave.

So bili na istih Kamen�kih kot pri tisti pobesneli stranki?

Ne, so pa tu tratili �as,

preden bi se v preddverju dobili s preprodajalcem.

A se najbr� nikoli prikazal. -Kako ste se jih znebili?

Eden od razgraja�ev je dobil klic.

Sli�ati je bilo kot da dobavitelj �eli prestaviti zadevo.

Rekel je nekaj o borbi.

To so pustili v smeteh.

To je Archieva telovadnica.

�e zadnja prilo�nost, da ulovimo Kurtza.

Kaj ste storili moji mami?

Kaj ste storili,

da je na posnetkih rekla tiste grozne re�i o meni?

Zakaj jo �elite zarotiti proti meni?

Betty,

vse kar je tvoja mama rekla na tistih posnetkih,

so bile njene lastne besede.

In, �e sva iskrena,

si Alice dala utemeljene razloge, da se te boji.

Tega ne boste preusmerili name.

Ne, ko jo medtem pitate z la�mi,

jih govorite, da je Charles ... -Charles je rana.

Pozdraviti se mora.

Charles je mrtev.

Duh je. -Tvoja mama je na poti,

in ka�e ob�uten napredek, da najde pravo razli�ico sebe.

To bi lahko storila doma, s terapevtom.

Ni ji bilo potrebno dati stran moj denar,

najino hi�o, vse!

Ve�, mislim da, Betty,

s svojo mamo vidita svet precej druga�no.

Ti nas ne potrebuje�.

Ona pa�.

Pozdraviti se mora bole�ine,

ki ji je bila zadana.

Pogovor z Charlesom, resni�nim ali la�nim,

jo tola�i.

Jo zapolni na na�in, ki ga nih�e drug ne more ali lahko.

Vklju�no s tabo.

Zdaj pa te vpra�am, zakaj,

se tebi zdi to slaba re�?

Nekam bova od�li.

V redu je, mami.

Evelyn bo poskrbela, da bo� varno pri�la domov.

Pazi nanjo, Evelyn.

Prosim.

Samo to smo vedno �eleli po�eti.

�emu je to? -Za sre�o.

Prepri�ana sem, da so tvoje velikosti.

Hvala ti. Hvala, ker verjame� vame.

Ne glede, kaj se bo zgodilo,

ho�em, da ve�,

da ti vedno stojim ob strani.

Moram iti. Veliko je �e za storiti.

Ja.

Prav. -Prav.

Adijo. -Se vidiva kasneje.

Tole pa se je iskrilo, kajne?

Samo prijatelja sva, o�i.

Ja.

Prijatelja.

T.T.

Si v redu?

Evelyn je rekla,

da se moram odlo�iti.

Jason

ali pa ti.

Cheryl, Jason je duh.

Jaz sem pa tu.

Ljubi� me.

�al mi je, Toni.

Res te ljubim.

A sem ljubila Jasona celo �ivljenje.

Cheryl.

Tega ne bom dovolila.

Mora obstajati na�in, da si lahko z mano

in Jasonom.

Obstaja.

�e si pripravljena odpreti razum.

Betty no�e priznati, a vem, da jo je Hal globoko prizadel.

Vse nas je.

A je njo �e najbolj.

Kako je �lo? -Krasno.

Nih�e ne sumi ni�esar.

Toni,

saj nisem po�ast,

ali pa�? -Ne.

Si h�i, ki �eli nazaj svojo mamo.

Tako kot jaz �elim nazaj svojo punco.

Tamle je. Kurtz. -Kje?

S kapuco. Hodi proti uli�ici.

Kvi�ku!

Roke kvi�ku!

Ne premikajta se.

V zrak!

S tabo in tvojimi drogami je za vedno konec, Kurtz.

Si �iv�na?

Niti malo.

Je to novo ogrinjalo? -In hla�ke tudi.

Popov Chock'lit Shoppe je Archiev uradni sponzor.

So ti v�e�?

Nocoj bom pokon�al Andrewsa. Imam to.

To si rekel zadnji� in te je skoraj premagal.

Kaj za vraga je notri?

Malce pogona za zadnjo minuto.

V tvojo vodo sem ti raztopil Kamen�ke.

Zdaj pa pojdi notri in uresni�i svojo obljubo.

Priznam, Betty, presene�en sem,

da si me prosila, da podpi�em lo�itvene dokumente.

Sva �e dva.

Zakaj si si premislila?

Kon�no sem spoznala, da je �as, da izpustim mami.

Pozdraviti se mora na kakr�en koli na�in �eli.

Spra�ujem se, Betty,

�e bi lahko tudi meni naredila uslugo.

Kak�no uslugo?

Ni� takega.

Samo domov �elim iti.

Priden, Arch, dr�i se in gibaj se.

Daj no, mali, spravi se od tam!

Dr�i se stran od vrvi, mali.

Nekaj je narobe.

Ronson je na nekak�ni nori drogi.

Sodnik mora kon�ati boj.

Ej, sodnik.

Ronson izgleda kot da �eli mojemu boksarju odgrizniti obraz.

�elimo diskvalifikacijo.

Ta boj se bo kon�al samo, �e se preda�, Andrews.

Sprejme� poraz?

Klinc te gleda, Elio.

Glej, kdo ve, kaj vse si bo privo��il zdaj,

a ga bo� moral v tej rundi nokavtirati.

Kaj pa vem.

Na dosegu ti je polkro�na desnica.

Ko bo� videl ranljivost,

daj na plano svojo motorko, si razumel?

�e zadnje sekunde!

Pa dajmo.

Priden!

... dve, tri, �tiri,

pet, �est, sedem, osem,

devet, deset.

Konec.

Ronson?

Rabimo zdravnika.

Naj nekdo pokli�e zdravnika!

Ronson, zbudi se.

Veliko ljudi si ogrozil, Kurtz.

Kaj si pa mislil?

Proda� slabo serijo, pobegne� iz mesta,

se izogne� kazni za umor?

Zakaj Baby Teeth?

Je Kralj Bruhalnik zahteval �rtvovanje?

Baby Teeth.

On je bil le za ogrevanje.

Za kaj?

Za kon�no nalogo.

�e zadnja igra,

zate

in za tvojo dru�ino,

Vra�ji �arodej.

Kralj je tako ukazal.

Re�i Malo princeso.

Jellybean? -Kaj za vraga si storil?

Kaj si storil?

Priklical jo je

Kralj sam.

Ne razumem.

Zakaj ne moreva �e naprej igrati pri Popu?

Ker, Princesa Jellybean,

te je �elel spoznati.

Kdo?

Prevedel: denycare Podnapisi.net