Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:01,453
Doslej v Riverdale ...
2
00:00:01,540 --> 00:00:03,374
Hvala, ker si privolila,
da mi pomaga�, Cheryl.
3
00:00:03,462 --> 00:00:05,357
�e bi lahko �la
pod krinko, bi �la.
4
00:00:05,445 --> 00:00:08,211
Si kdaj izkusila
izgubo bli�njega?
5
00:00:08,300 --> 00:00:10,996
Moj brat Jason.
-Spomini so pogosto bole�i.
6
00:00:11,083 --> 00:00:12,550
Ampak ne rabijo biti.
7
00:00:12,637 --> 00:00:14,365
Ne bom
ve� tvoja vohunka.
8
00:00:14,454 --> 00:00:17,000
Bolje, da neha� hoditi na Kmetijo,
preden te Edgar spregleda.
9
00:00:17,088 --> 00:00:18,088
�e vedno bom �la.
10
00:00:18,176 --> 00:00:20,725
Je razlog, da si tako
obsedena s Kmetijo,
11
00:00:20,812 --> 00:00:23,126
ker ti dovolijo
govoriti s Charlesom?
12
00:00:23,214 --> 00:00:24,576
Ja. Svojega sina vidim.
13
00:00:24,664 --> 00:00:27,030
Povej mi.
Kaj �eli� vedeti?
14
00:00:27,118 --> 00:00:29,414
Vse.
Za�niva od za�etka.
15
00:00:29,501 --> 00:00:31,301
Ricky, poslu�aj,
ne �eli� storiti tega.
16
00:00:31,390 --> 00:00:34,371
�e ne bom storil tega,
me Bruhalniki ne bodo za��itili.
17
00:00:34,460 --> 00:00:35,954
Brihta, Mad Dog je imel prav.
18
00:00:36,042 --> 00:00:37,942
Videl sem Bruhalnike,
kako hodijo ven in notri.
19
00:00:38,030 --> 00:00:39,978
O�itno tam Kurtz proizvaja droge.
20
00:00:40,066 --> 00:00:42,411
Pripravljen sem na vzpon.
Si ti?
21
00:00:46,085 --> 00:00:47,917
Elio mi je na�el hi�o
v Severnem delu.
22
00:00:48,006 --> 00:00:49,585
Torej, kaj?
Se bo� moral bojevati zanj?
23
00:00:49,673 --> 00:00:51,287
Daj no. Saj si videl.
24
00:00:51,375 --> 00:00:53,523
Terry, pribli�ujem se jasi.
25
00:00:53,610 --> 00:00:55,225
Ampak ne vidim nobenega ...
26
00:01:02,468 --> 00:01:04,015
Ubogi Baby Teeth.
27
00:01:04,102 --> 00:01:07,403
Brandon Morris je bilo njegovo
pravo ime. Od�itali smo ga.
28
00:01:07,492 --> 00:01:10,774
Na prvi pogled izgleda
podobno kot pri Benu in Diltonu.
29
00:01:10,861 --> 00:01:13,010
Ampak, ne vem.
30
00:01:14,379 --> 00:01:16,912
Rabim tvojo pomo�, sin.
Prosim.
31
00:01:18,650 --> 00:01:20,150
Ja, seveda.
32
00:01:23,121 --> 00:01:25,569
Modre ustnice so iste.
33
00:01:25,658 --> 00:01:27,957
Tudi �igi na hrbtu so isti.
34
00:01:32,097 --> 00:01:35,230
Ampak manjkajo�i zobje,
to pa je druga�no.
35
00:01:40,139 --> 00:01:41,652
Morda gre za morilca
posnemovalca.
36
00:01:41,740 --> 00:01:44,240
Lahko, da gre za istega,
ki je �el nad Bena in Diltona,
37
00:01:44,328 --> 00:01:47,991
vendar sta onadva sodelovala.
Baby Teeth se je upiral.
38
00:01:48,079 --> 00:01:50,479
Morda je brutalnost
njegove smrti, sporo�ilo.
39
00:01:50,567 --> 00:01:54,216
Kot opozorilo,
da se je vrnil in je jezen.
40
00:01:55,087 --> 00:01:57,133
Kralj Bruhalnik?
-Tisti pravi.
41
00:02:04,563 --> 00:02:06,362
Saj �e ve�,
kdo sem, Betty.
42
00:02:06,450 --> 00:02:07,778
Ne.
43
00:02:07,865 --> 00:02:08,965
Pojma nimam.
44
00:02:09,052 --> 00:02:11,147
Dobro sem prebrskala internet
45
00:02:11,235 --> 00:02:14,169
in nobenih zapisov ni
o kak�nem Edgarju Kdajnikoli.
46
00:02:18,911 --> 00:02:20,676
Pred mnogo leti,
47
00:02:21,146 --> 00:02:23,747
sem bil zelo druga�en �lovek.
48
00:02:25,550 --> 00:02:30,768
Moje �ivljenje bilo zlomljeno,
zato sem ga pustil za sabo
49
00:02:30,855 --> 00:02:33,122
in od�el umreti v pu��avo.
50
00:02:33,211 --> 00:02:37,341
Dokler nisem naletel
na drevo na hribu ob kmetiji.
51
00:02:37,429 --> 00:02:39,477
Bil sem na robu smrti.
52
00:02:39,564 --> 00:02:43,233
A mi je nekako uspelo
priti do vrat tiste kmetije
53
00:02:43,320 --> 00:02:45,102
in sem potrkal.
54
00:02:47,305 --> 00:02:49,406
Ko sem se zbudil,
sem bil v beli sobi.
55
00:02:49,493 --> 00:02:52,656
Negovala me je prijazna,
starej�a kmetica.
56
00:02:52,745 --> 00:02:55,110
In sem jo vpra�al:
"Kako vam lahko popla�am?"
57
00:02:55,913 --> 00:02:57,980
Potem pa me je
zadol�ila za delo na kmetiji.
58
00:02:58,069 --> 00:03:01,251
Oral sem tista polja
in jih posejal s semeni
59
00:03:01,338 --> 00:03:05,055
in jih opazoval,
kako rasejo v nekaj lepega.
60
00:03:06,157 --> 00:03:08,104
Po�util sem se prerojenega.
61
00:03:08,193 --> 00:03:11,093
Po tistem sem se zaobljubil,
62
00:03:11,181 --> 00:03:13,743
da bom odprl svojo kmetijo,
63
00:03:13,831 --> 00:03:17,901
kjer bi lahko sprejel
tavajo�e izgubljene du�e v temi.
64
00:03:18,971 --> 00:03:20,183
Lepa zgodba,
65
00:03:20,271 --> 00:03:23,340
vendar ne pojasni,
kako ste prepri�ali mojo mami,
66
00:03:23,427 --> 00:03:25,608
da lahko vidi
svojega mrtvega sina.
67
00:03:26,812 --> 00:03:31,348
Tukaj si prizadevamo
k ustvarjenju varnega kraja,
68
00:03:31,436 --> 00:03:34,831
kjer se ranjene
osebe lahko pozdravijo
69
00:03:34,920 --> 00:03:38,087
in postanejo bolj�e
razli�ice sebe.
70
00:03:38,723 --> 00:03:40,003
A �e prej,
71
00:03:40,091 --> 00:03:44,127
se morajo odpreti
temu procesu.
72
00:03:49,935 --> 00:03:53,550
Ne, resno, kako moja mami
vidi svojega mrtvega sina?
73
00:03:53,639 --> 00:03:56,204
Imate nekoga,
ki se na�emi v Charlesa?
74
00:04:03,481 --> 00:04:05,514
V redu, pobje, posluh.
75
00:04:06,717 --> 00:04:08,518
Vem, da ste besni
glede Baby Teetha ...
76
00:04:08,605 --> 00:04:11,288
Seveda smo.
-In morilec bo ulovljen.
77
00:04:11,376 --> 00:04:12,436
Prise�em vam.
78
00:04:12,524 --> 00:04:14,389
A med tem �asom,
79
00:04:14,826 --> 00:04:16,339
se bomo poklonili
svojemu padlemu bratu.
80
00:04:16,427 --> 00:04:18,293
Kako za vraga
bomo storili to?
81
00:04:18,997 --> 00:04:21,630
Svoj naslednji boj
bom posvetil Baby Teethu.
82
00:04:21,867 --> 00:04:24,115
Nih�e te ni ni� vpra�al,
Mad Dog.
83
00:04:24,202 --> 00:04:25,415
Zakaj si sploh tu?
84
00:04:25,504 --> 00:04:27,137
Ker je bil Baby Teeth
tudi moj brat.
85
00:04:27,225 --> 00:04:29,754
�akaj, Mad Dog, kak�en boj?
86
00:04:29,841 --> 00:04:31,488
Ti je Elio �e na�el enega?
87
00:04:31,576 --> 00:04:34,411
Ta vikend bo turnir v boksu
z imenom Pozla�ene rokavice.
88
00:04:34,499 --> 00:04:36,326
Hotel sem iti zmagati.
89
00:04:36,415 --> 00:04:39,382
Ampak zdaj bom zmagal
v �ast Baby Teethu.
90
00:04:42,286 --> 00:04:44,701
Kako gre zadnje �ase
tvoji karieri boksa, Archie?
91
00:04:44,790 --> 00:04:48,425
Tvoj prijatelj Elio bo organiziral
dogodek Pozla�ene rokavice.
92
00:04:48,512 --> 00:04:51,242
Krepki mladeni�i,
brez majic in v hla�kah, nadaljuj.
93
00:04:51,329 --> 00:04:55,612
Mislil sem, da bi lahko ti pomagala
spraviti ekipo El Royal na turnir.
94
00:04:55,701 --> 00:04:57,814
Zmaga bi jim pri�la prav,
ali pa vsaj zagon,
95
00:04:57,903 --> 00:04:59,935
po tistem, kar se je
zgodilo Baby Teethu.
96
00:05:00,137 --> 00:05:02,586
Naj vidim, kaj lahko storim.
97
00:05:02,673 --> 00:05:05,990
Dobro jutro, moje sotrpinke
in tovari�i S� Riverdale.
98
00:05:06,077 --> 00:05:09,346
Veliko vas spra�uje o skupini
Zagovorni�tva dijakov Kmetije.
99
00:05:09,434 --> 00:05:11,247
No, stvar je tak�na.
100
00:05:13,351 --> 00:05:15,552
Letaki za vpise
so na voljo po vsej �oli.
101
00:05:15,639 --> 00:05:17,420
Kro�ek je na voljo
vsem dijakom.
102
00:05:17,507 --> 00:05:20,856
Kjer eno postane mnogo
in mnogo postane eno.
103
00:05:21,393 --> 00:05:23,374
Zato odprite peresa,
104
00:05:23,461 --> 00:05:25,475
o�ilite svin�nike
in se vpi�ite.
105
00:05:25,564 --> 00:05:28,697
Mala pti�ka mi je povedala,
da so vpisani vsi kul otroci.
106
00:05:30,968 --> 00:05:33,584
Invazija kradljivcev teles se nadaljuje.
107
00:05:33,672 --> 00:05:35,204
Torej, �e prav razumem,
108
00:05:35,293 --> 00:05:37,706
je razlog, da je Cheryl
tako zavzeta za Kmetijo,
109
00:05:37,795 --> 00:05:42,177
ker lahko vidi
in se pogovarja z Jasonom?
110
00:05:42,266 --> 00:05:43,860
Ja.
111
00:05:43,949 --> 00:05:47,182
Moja mami je povsem prepri�ana,
da vidi in se pogovarja s Charlesom,
112
00:05:47,271 --> 00:05:49,351
s svojim dolgo
izgubljenim sinom.
113
00:05:49,922 --> 00:05:52,403
Kaj, �e doka�e�,
da je Charles mrtev?
114
00:05:52,490 --> 00:05:54,456
Tvoja mami je izgubila
stik z realnostjo,
115
00:05:54,545 --> 00:05:57,127
zato bi bil najbolj�i na�in,
da jo spravimo iz blodenj,
116
00:05:57,215 --> 00:05:58,942
�e se ji poda
kruto dozo resnice.
117
00:05:59,031 --> 00:06:00,329
Kot dokaz,
da je Charles mrtev.
118
00:06:00,418 --> 00:06:03,132
Ali pa karkoli,
kar bi prekinilo te fantazije,
119
00:06:03,221 --> 00:06:05,468
ki jih vrti
tisti Edgar Kdajnikoli.
120
00:06:06,605 --> 00:06:11,187
Ne, na �alost imam
zgolj ime, Charles Smith.
121
00:06:11,276 --> 00:06:13,242
Odra��al je pri
Sestrah Tihe Milo��ine,
122
00:06:13,331 --> 00:06:15,845
a so ga dale na cesto,
ko je dopolnil 18 let.
123
00:06:20,117 --> 00:06:21,718
No, cenim va� trud.
124
00:06:25,757 --> 00:06:27,004
Betty.
125
00:06:27,091 --> 00:06:29,091
Karkoli je Kmetija
storila Cheryl,
126
00:06:29,180 --> 00:06:30,875
za to krivim tebe.
127
00:06:30,963 --> 00:06:33,362
Kako je moja punca �ez no�
postala Kraljica Kmetovalcev?
128
00:06:33,451 --> 00:06:34,831
Zaradi Edgarja.
129
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
Prevarant je.
130
00:06:36,768 --> 00:06:40,170
Nekako je prepri�al
mojo mami in Cheryl,
131
00:06:41,473 --> 00:06:44,822
da lahko ...
132
00:06:44,909 --> 00:06:46,908
govorita z mrtvimi.
133
00:06:47,913 --> 00:06:49,345
Kako prosim?
134
00:06:51,115 --> 00:06:53,415
Cheryl misli,
da se pogovarja z Jasonom.
135
00:06:53,504 --> 00:06:54,750
Pravi, da ga vidi.
136
00:06:54,838 --> 00:06:56,718
Ampak Jason je mrtev.
137
00:06:57,189 --> 00:06:59,454
Vsi vedo, da je Jason mrtev.
138
00:07:00,324 --> 00:07:02,072
Res je.
139
00:07:02,160 --> 00:07:04,927
In obstaja dokaz,
da je Jason mrtev,
140
00:07:05,016 --> 00:07:06,877
da je bil umorjen.
141
00:07:06,964 --> 00:07:08,764
O �em govori�?
142
00:07:13,605 --> 00:07:18,540
Poslala ti bom videoposnetek,
Toni,
143
00:07:20,778 --> 00:07:23,894
kjer Clifford Blossom
ustreli Jasona.
144
00:07:23,981 --> 00:07:26,545
Na prenosniku
sem obdr�ala kopijo.
145
00:07:26,918 --> 00:07:28,331
Poka�i ga Cheryl
146
00:07:28,420 --> 00:07:32,855
in upajva, da bo dovolj,
da jo spravi nazaj v realnost.
147
00:07:35,360 --> 00:07:38,326
�akaj malo. Dovoli� za trenutek?
Mislim, da je moj o�i.
148
00:07:39,197 --> 00:07:40,228
Halo?
149
00:07:50,341 --> 00:07:54,358
Veronica Lodge, ti moram res povedati,
da je ta savna zgolj za mo�ke.
150
00:07:54,446 --> 00:07:56,444
Pri�la sem govoriti o poslih.
151
00:07:58,716 --> 00:08:00,764
Ho�em priti v Pozla�ene rokavice.
152
00:08:00,851 --> 00:08:02,418
Saj ni�esar ne ve� o boksu.
153
00:08:02,507 --> 00:08:05,387
Presene�en bi bil
koliko vem o vro�ih,
154
00:08:05,475 --> 00:08:08,791
nagih, mi�i�astih pretepa�ih.
155
00:08:10,127 --> 00:08:11,593
Da za�nem z Archiem Andrewsom.
156
00:08:11,682 --> 00:08:13,175
�e se prav spomnim,
157
00:08:13,264 --> 00:08:15,865
je skoraj premagal tvojega
prvaka, Randyja Ronsona.
158
00:08:15,952 --> 00:08:19,134
Archie je ni�e in tak�ni nimajo
kaj po�eti na mojem turnirju.
159
00:08:19,223 --> 00:08:21,704
Zdaj pa se poberi iz moje savne.
160
00:08:23,175 --> 00:08:24,240
Prav.
161
00:08:26,377 --> 00:08:27,776
A ne pozabi.
162
00:08:28,612 --> 00:08:31,081
Ne pozabi,
da sem poskusila lepo.
163
00:08:38,090 --> 00:08:40,623
Pre�ivel je ne�teto travm,
164
00:08:40,711 --> 00:08:44,741
a je na� prijatelj tu
umrl zaradi izgube krvi.
165
00:08:44,830 --> 00:08:46,629
Zaradi odtrganja zobov,
166
00:08:46,716 --> 00:08:50,713
ki pa se je zgodilo pred smrtjo.
167
00:08:50,802 --> 00:08:54,604
Med obdukcijo sem odkril
�e neko zlove��o podrobnost.
168
00:08:56,173 --> 00:08:58,908
Nekaj je bilo zatla�eno
v njegovo grlo.
169
00:09:00,544 --> 00:09:02,793
Kaj za vraga je to?
170
00:09:02,880 --> 00:09:05,361
�katlica za v�igalice
iz Javorjevega kluba.
171
00:09:05,450 --> 00:09:08,083
Mislil sem,
da sem �e videl zlo.
172
00:09:08,753 --> 00:09:10,086
Ampak tole,
173
00:09:10,688 --> 00:09:14,923
kdorkoli je storil to
ni niti �lovek.
174
00:09:16,857 --> 00:09:20,163
Riverdale:
Sezona 3, Epizoda 18
175
00:09:21,325 --> 00:09:25,192
Se ti sanja, kako je ena izmed tvojih
�katlic pristala v grlu Baby Teetha?
176
00:09:26,529 --> 00:09:29,931
Darilo so za vse na�e goste.
177
00:09:30,019 --> 00:09:32,734
Ne priporo�amo,
da se jih zau�iva.
178
00:09:32,822 --> 00:09:37,253
Spomnim se pa, da je bil ta
mladeni� nekaj no�i nazaj tu.
179
00:09:37,341 --> 00:09:39,474
Z nekaj prijatelji je bil tu.
180
00:09:39,562 --> 00:09:41,809
Biv�i zaporniki,
vendar o�arljivi.
181
00:09:41,898 --> 00:09:44,894
Sicer pa, ta Baby Teeth
182
00:09:44,981 --> 00:09:48,283
je zapustil Javorjev klub
z nasmehom na obrazu
183
00:09:48,370 --> 00:09:50,032
in �iv.
184
00:09:50,120 --> 00:09:54,489
Moje dekle Rosemary
je izpopolnila njegove fantazije.
185
00:09:55,959 --> 00:09:57,392
Kaj za bo�jo voljo?
186
00:10:17,947 --> 00:10:20,528
Hej!
187
00:10:20,616 --> 00:10:23,298
Vklenjenega ga imam v avtu.
188
00:10:23,386 --> 00:10:24,732
Nikamor ne bo �el.
189
00:10:24,821 --> 00:10:28,255
Nama lahko povesta kaj o njem?
Kako mu je ime ali pa od kod je?
190
00:10:31,595 --> 00:10:34,309
Martin, ampak vsi
uporabljajo la�na imena.
191
00:10:34,398 --> 00:10:37,580
Se je zdel kako druga�en?
-Ja.
192
00:10:37,668 --> 00:10:41,336
Martin rad u�iva Razpokane
kamen�ke za izbolj�anje u�itka,
193
00:10:41,423 --> 00:10:42,817
toda to je bilo druga�e.
194
00:10:42,905 --> 00:10:44,306
Droga ga je �isto zadela.
195
00:10:44,394 --> 00:10:46,875
Za�el se je peniti iz ust,
noreti.
196
00:10:46,962 --> 00:10:48,456
Tole nama je v pomo�.
197
00:10:48,544 --> 00:10:51,111
�e se spomnite �e kaj,
me prosim pokli�ite.
198
00:10:54,784 --> 00:10:58,399
In gremo v �ivo
�ez tri, dve, ena ...
199
00:10:58,488 --> 00:11:00,001
Z vami sem Alice Smith
200
00:11:00,090 --> 00:11:01,923
in ob sebi imam
Veronico Lodge,
201
00:11:02,010 --> 00:11:05,039
promotorko boksarskega kluba
El Royale iz Ju�nega dela.
202
00:11:05,128 --> 00:11:07,961
Veronica, bi nam povedala o svojem
novem poslovnem podvigu?
203
00:11:08,049 --> 00:11:11,532
Na�e poslopje atletike vam bo
pomagalo dose�i ciljno postavo,
204
00:11:11,620 --> 00:11:14,015
v zabavnem, klasi�nem,
borbenem okolju.
205
00:11:14,104 --> 00:11:17,605
Na�e usposobljeno osebje sestavljajo
najkrepkej�i borci v dr�avi,
206
00:11:17,692 --> 00:11:21,308
vklju�no z vzhajajo�im
boksarjem Archiem Andrewsom.
207
00:11:21,397 --> 00:11:22,610
Archie?
208
00:11:23,613 --> 00:11:25,159
Zdravo, sem Archie Andrews,
209
00:11:25,248 --> 00:11:27,881
lastnik, trener in boksar tu
v boksarskem klubu El Royale.
210
00:11:27,970 --> 00:11:30,616
V�lanite se zdaj in prvi trije
osebni treningi z mano
211
00:11:30,705 --> 00:11:33,153
bodo popolnoma zastonj.
212
00:11:34,924 --> 00:11:36,600
In �e nekaj imam za re�i.
213
00:11:36,687 --> 00:11:38,840
Sporo�ilo za Randyja Ronsona.
214
00:11:38,927 --> 00:11:41,663
Ta petek zve�er na Pozla�enih
rokavicah, �elim revan�o.
215
00:11:41,750 --> 00:11:43,211
Midva.
216
00:11:43,299 --> 00:11:45,399
Opraviva s tem
enkrat za vselej.
217
00:11:46,403 --> 00:11:48,870
Mo�ne besede lokalnega junaka.
218
00:11:48,957 --> 00:11:52,774
V �ivo iz Ju�nega dela,
Alice Smith, RIVW.
219
00:11:54,677 --> 00:11:57,010
Tvoja mama je kon�no
naredila korak.
220
00:11:57,748 --> 00:11:59,727
Vlo�ila je lo�itev.
221
00:11:59,816 --> 00:12:01,750
Njeni odvetniki so
mi danes izro�ili papirje,
222
00:12:01,837 --> 00:12:03,784
vendar jih �e nisem podpisal.
223
00:12:03,873 --> 00:12:06,368
Se je za�ela videvati s kom?
224
00:12:06,456 --> 00:12:08,789
No, ve�ino �asa
res pre�ivi na Kmetiji,
225
00:12:08,878 --> 00:12:10,491
sklepam, da z Edgarjem.
226
00:12:10,580 --> 00:12:12,106
Ki pa je prevarant.
227
00:12:12,195 --> 00:12:14,775
Prepri�al jo je,
da res vidi Charlesa.
228
00:12:14,864 --> 00:12:16,812
To je nemogo�e.
Charles je mrtev.
229
00:12:16,899 --> 00:12:18,832
Ja, ampak nimam
fizi�nih dokazov tega.
230
00:12:18,921 --> 00:12:20,967
Nimam ne trupla,
ne pepela.
231
00:12:22,806 --> 00:12:26,006
Ve�, ne rabi� ne trupla,
ne pepela, Betty.
232
00:12:26,909 --> 00:12:28,341
Samo kamen.
233
00:12:30,080 --> 00:12:31,812
Dovolj bo ko��ek granita.
234
00:12:34,084 --> 00:12:37,118
Moram priznati, to je bila
drzna poteza, izzvati Randyja.
235
00:12:37,206 --> 00:12:39,134
Torej to pomeni,
da bodo boksarji El Royala
236
00:12:39,221 --> 00:12:41,054
lahko bili del
Pozla�enih rokavic?
237
00:12:41,143 --> 00:12:42,671
Ja.
238
00:12:42,759 --> 00:12:44,991
Ampak tvoj fant bo
moral iti v vi�jo kategorijo.
239
00:12:45,080 --> 00:12:47,128
Randy zdaj boksa
v srednji kategoriji.
240
00:12:49,065 --> 00:12:50,498
Prav.
-Krasno.
241
00:12:51,201 --> 00:12:53,915
V moji telovadnici bo.
-Dober poskus.
242
00:12:54,004 --> 00:12:55,937
Metala bova za prizori��e.
243
00:12:57,908 --> 00:13:00,740
Cifra za Archievo telovadnico,
grb za tvojo telovadnico.
244
00:13:06,716 --> 00:13:07,895
Cifra.
245
00:13:07,984 --> 00:13:10,451
Se vidiva v El Royalu.
246
00:13:12,655 --> 00:13:14,721
Ko bo kon�no pri�el k sebi,
ga bova vpra�ala,
247
00:13:14,809 --> 00:13:17,838
kje je dobil Razpokane kamen�ke.
-Stavim, da �e vedno pri Kurtzu.
248
00:13:17,927 --> 00:13:20,461
Pa �e vpra�al bi ga,
�e ve kaj o Baby Teethu.
249
00:13:20,549 --> 00:13:23,931
Forenzikom bom dal testirati
njegove Razpokane kamen�ke.
250
00:13:28,638 --> 00:13:30,304
Zakaj mi ka�e� to?
251
00:13:30,393 --> 00:13:33,522
Ker te moram opomniti,
kaj je resnica.
252
00:13:33,610 --> 00:13:36,477
Cheryl, na Kmetiji se
ne pogovarja� z Jasonom.
253
00:13:36,566 --> 00:13:39,913
Resnica je to�no tu,
v tem videoposnetku.
254
00:13:40,001 --> 00:13:43,565
Toni, ta videoposnetek
je o�itno zmontiran.
255
00:13:43,653 --> 00:13:46,653
Z dana�njo tehnologijo
je vse mogo�e.
256
00:13:46,741 --> 00:13:49,789
Obrekovalci lahko ustvarijo
kakr�no koli zgodbo �elijo.
257
00:13:51,861 --> 00:13:53,293
Cheryl,
258
00:13:54,597 --> 00:13:57,764
si kdaj objela Jasona?
259
00:14:00,302 --> 00:14:02,918
Ja. Seveda sem.
260
00:14:03,005 --> 00:14:04,938
Zdaj pa dovolj teh la�i.
261
00:14:14,451 --> 00:14:15,682
Betty?
262
00:14:17,153 --> 00:14:18,418
Mami,
263
00:14:19,422 --> 00:14:21,889
si zaro�ena z Edgarjem?
264
00:14:23,927 --> 00:14:27,727
Z Edgarjem imava globoko
medsebojno razumevanje.
265
00:14:29,131 --> 00:14:30,597
Se mi je zdelo.
266
00:14:32,601 --> 00:14:34,467
Nekaj ti moram pokazati.
267
00:14:39,676 --> 00:14:41,442
Kaj je to, Betty?
268
00:14:44,713 --> 00:14:46,299
Nekomu sem pla�ala,
269
00:14:46,388 --> 00:14:48,463
da mi je pomagal
izslediti Charlesov grob.
270
00:14:48,552 --> 00:14:50,030
Tako mi je �al, mami,
271
00:14:50,119 --> 00:14:52,886
ampak se na Kmetiji
ne pogovarja� z njim.
272
00:14:53,155 --> 00:14:54,688
Tvoj sin,
273
00:14:55,424 --> 00:14:58,639
je ves �as tu,
mrtev in pokopan,
274
00:14:58,727 --> 00:15:00,327
zadnjih pet let.
275
00:15:09,972 --> 00:15:11,938
Kako �alostno.
276
00:15:13,976 --> 00:15:15,375
Vem, mami.
277
00:15:16,779 --> 00:15:20,248
Tako �alostno, da mi ne
dovoli� biti sre�na na Kmetiji.
278
00:15:22,751 --> 00:15:25,418
Ne vem, kdaj bo�
odnehala, Betty.
279
00:15:29,826 --> 00:15:31,773
Videla si njegov nagrobnik.
280
00:15:31,860 --> 00:15:33,561
�al mi je, Betty,
281
00:15:34,431 --> 00:15:36,730
ampak sem zjutraj
govorila s svojim sinom.
282
00:15:49,446 --> 00:15:51,144
Tudi meni je �al, mami.
283
00:16:02,859 --> 00:16:04,591
Dober tek, prvak.
284
00:16:05,195 --> 00:16:07,842
Pridobiva� izgubljene kalorije.
285
00:16:07,931 --> 00:16:10,999
Po�utim se kot Brihta.
-Tak�na je zamisel, Archie.
286
00:16:13,937 --> 00:16:15,736
Randy Ronson na tehtnico.
287
00:16:19,442 --> 00:16:21,908
72,1 kilograma.
288
00:16:27,650 --> 00:16:29,682
Archie Andrews na tehtnico.
289
00:16:41,264 --> 00:16:44,264
69,8 kilogramov.
290
00:17:04,721 --> 00:17:06,167
Kje sem?
291
00:17:06,256 --> 00:17:07,788
Kaj si mi storila?
292
00:17:07,876 --> 00:17:09,656
Omamila sem te.
293
00:17:10,259 --> 00:17:12,777
Ne skrbi, mami, na varnem si.
294
00:17:18,243 --> 00:17:22,578
Edgar vedno za�ne z vpra�anji,
zato bom tudi sama storila tako.
295
00:17:23,481 --> 00:17:25,496
Se spomni� tega?
296
00:17:25,584 --> 00:17:27,550
Tvoj prvi dan v
Riverdalovem Registru.
297
00:17:27,638 --> 00:17:29,000
Tako si se veselila.
298
00:17:29,087 --> 00:17:32,622
In zdaj sem poro�evalka v �ivo
za RIVW, zahvaljujo� Kmetiji.
299
00:17:34,960 --> 00:17:36,726
Valeta.
300
00:17:38,930 --> 00:17:40,963
Tisti dan si jokala,
se spomni�?
301
00:17:41,051 --> 00:17:42,731
Tisto je preteklost.
302
00:17:44,068 --> 00:17:46,717
Zdaj sem nekdo drug.
-Ne, ne.
303
00:17:46,805 --> 00:17:48,537
Preteklost je
304
00:17:48,940 --> 00:17:50,887
del tega kdo si.
305
00:17:50,976 --> 00:17:52,423
Ti si Alice Cooper.
306
00:17:52,510 --> 00:17:54,391
Kupila si hi�o
na ulici Elm.
307
00:17:54,479 --> 00:17:56,479
Na�a vhodna vrata
si prebarvala na rde�e ...
308
00:17:56,567 --> 00:17:58,447
V tisti hi�i
sem �ivela z morilcem.
309
00:17:58,535 --> 00:18:00,596
Tudi mene in Polly
si vzgojila tam.
310
00:18:00,684 --> 00:18:03,752
Slabe re�i se dogajajo,
a se ne more� znebiti preteklosti,
311
00:18:03,840 --> 00:18:06,188
saj s tem izgubi�
tudi dobre re�i.
312
00:18:07,959 --> 00:18:10,093
Toliko bole�ine je bilo.
313
00:18:10,181 --> 00:18:12,942
Vem. Vem.
314
00:18:13,030 --> 00:18:15,144
Ampak to nas naredi mo�ne.
315
00:18:15,232 --> 00:18:17,901
Edgar ne vidi tega.
Mora� mi verjeti.
316
00:18:19,570 --> 00:18:21,069
Verjeti?
317
00:18:22,106 --> 00:18:23,354
Prav.
318
00:18:23,442 --> 00:18:25,740
Potem pa mi povej
po resnici, Betty.
319
00:18:26,545 --> 00:18:28,678
Je bil tisto
res Charlesov grob?
320
00:18:34,486 --> 00:18:36,085
Kako naj ti potem zaupam?
321
00:18:36,173 --> 00:18:37,519
Lagala si mi!
322
00:18:37,607 --> 00:18:40,604
Ponaredila si nagrobnik!
323
00:18:40,692 --> 00:18:43,593
Glej, rada te imam,
res, Betty.
324
00:18:45,730 --> 00:18:47,963
A me bo� morala
pustiti oditi.
325
00:18:52,671 --> 00:18:54,502
�al mi je, mami.
326
00:18:55,240 --> 00:18:56,319
Ne.
327
00:18:56,407 --> 00:18:57,740
Moram iti v �olo,
328
00:18:57,827 --> 00:18:59,942
vendar te pridem
�e pogledati.
329
00:19:00,030 --> 00:19:01,076
Ne, Betty.
330
00:19:03,848 --> 00:19:05,280
To je tvoje �ivljenje.
331
00:19:05,368 --> 00:19:06,915
Poglej si ga
332
00:19:07,451 --> 00:19:09,419
in se spomni, kdo si.
333
00:19:14,125 --> 00:19:15,458
Betty.
334
00:19:22,233 --> 00:19:24,834
Svojo mami si
zaklenila v Diltonov bunker?
335
00:19:27,239 --> 00:19:31,387
Ja, to je edini kraj,
kjer bo varna pred Kmetijo.
336
00:19:31,476 --> 00:19:33,809
In malo sem �e napredovala
pri razstrupljanju.
337
00:19:33,897 --> 00:19:35,912
Naslednje bom poslu�ala
posnetke pri�evanja,
338
00:19:36,000 --> 00:19:38,847
da vidim, �e si lahko s �im pomagam,
da dobim nazaj svojo mami.
339
00:19:40,852 --> 00:19:42,441
Kaj je to?
340
00:19:49,260 --> 00:19:50,992
Kaj za vraga se dogaja?
341
00:19:52,096 --> 00:19:54,243
Hej, je vzela kaj?
342
00:19:54,332 --> 00:19:55,964
Ja, vzela je malo Kamen�kov.
343
00:19:56,800 --> 00:19:58,767
Odpeljita jo v ambulanto!
344
00:20:04,009 --> 00:20:05,489
Hej, o�i.
345
00:20:05,576 --> 00:20:07,356
Brihta, rabim tvoje mo�gane.
346
00:20:07,444 --> 00:20:09,479
�e enega imam
na neprijetni vo�nji.
347
00:20:09,567 --> 00:20:11,681
Se lahko dobiva na postaji?
348
00:20:13,551 --> 00:20:15,384
Ja, takoj pridem.
349
00:20:16,587 --> 00:20:17,653
Prav.
350
00:20:20,759 --> 00:20:22,525
Mora biti slaba serija.
351
00:20:23,361 --> 00:20:25,928
Tak�na, kjer Razpokani
kamen�ki povzro�ajo psihoze.
352
00:20:29,166 --> 00:20:31,500
Ali pa se Razpokane
kamen�ke me�a z ne�im.
353
00:20:31,588 --> 00:20:32,749
Sol za kopanje, morda.
354
00:20:32,836 --> 00:20:34,971
Uloviti moramo tistega,
ki preprodaja to sranje,
355
00:20:35,058 --> 00:20:36,905
preden kdo kon�a mrtev.
356
00:20:39,411 --> 00:20:42,376
Kot ka�e bo najin janezek
kmalu pripravljen spregovoriti.
357
00:20:57,295 --> 00:20:58,560
Evelyn.
358
00:20:59,530 --> 00:21:00,930
Kaj po�ne�?
359
00:21:01,333 --> 00:21:02,980
Toni,
360
00:21:03,067 --> 00:21:06,269
Cheryl obrekuje� stran
od njenih del na Kmetiji.
361
00:21:07,204 --> 00:21:09,137
A ti ne bom dovolila,
da jo uni�i�.
362
00:21:09,226 --> 00:21:12,189
Uni�im?
Mrha, jaz jo ljubim.
363
00:21:12,277 --> 00:21:14,442
In ona ljubi mene.
364
00:21:17,315 --> 00:21:18,828
Kmetija,
365
00:21:18,916 --> 00:21:22,917
izpopolnjuje Cheryl na na�ine,
ki si jih niti ne predstavlja�.
366
00:21:27,358 --> 00:21:29,392
Te�ko verjamem.
367
00:21:33,731 --> 00:21:35,597
Imej blagoslovljen dan.
368
00:21:43,508 --> 00:21:44,606
Andrews.
369
00:21:45,509 --> 00:21:47,523
Mad Dog, kaj ti po�ne� tu?
370
00:21:47,612 --> 00:21:49,811
Nekaj mora� vedeti o Randyju.
371
00:21:50,648 --> 00:21:52,061
Dopira se.
372
00:21:52,150 --> 00:21:53,583
Kaj? Jemlje steroide?
373
00:21:53,671 --> 00:21:55,566
Ne, nekaj novega.
374
00:21:55,653 --> 00:21:57,920
Pra�ek. Videl sem,
kako mu je Elio dal to.
375
00:21:58,323 --> 00:22:00,022
Naredilo ga je noro mo�nega.
376
00:22:00,111 --> 00:22:01,624
Elio se boji.
377
00:22:01,925 --> 00:22:05,127
Misli, da lahko zmagam.
-Ne, ne poslu�a� me.
378
00:22:05,215 --> 00:22:06,929
Randyju sem pogledal v o�i,
379
00:22:07,017 --> 00:22:08,931
in nisem ve� videl Randyja.
380
00:22:09,019 --> 00:22:10,098
Bil je bes.
381
00:22:10,186 --> 00:22:11,949
Ubil te bo.
382
00:22:12,037 --> 00:22:15,104
Razen, �e tudi ti ne vzame� kaj,
da uravna� polje.
383
00:22:16,540 --> 00:22:18,641
Izvoli.
-Stari, ne.
384
00:22:19,711 --> 00:22:21,309
Ne jemljem tega.
385
00:22:21,397 --> 00:22:23,112
Ko bo� Randyja videl v ringu,
386
00:22:23,881 --> 00:22:25,413
bo� �e �elel.
387
00:22:25,683 --> 00:22:27,482
Za vsak primer.
388
00:22:35,894 --> 00:22:37,007
Trinajst.
389
00:22:37,095 --> 00:22:38,894
Kaj to pomeni?
390
00:22:39,564 --> 00:22:41,577
Dober met.
391
00:22:41,665 --> 00:22:43,846
Na �alost tvoja
vojska Vilincev ni kos
392
00:22:43,934 --> 00:22:46,335
legiji Bruhalnikov
na tvojem pragu.
393
00:22:48,506 --> 00:22:49,987
V redu je, JB.
394
00:22:50,075 --> 00:22:53,307
Dlje si pri�la pri tej nalogi,
kot sem jaz pri tvojem nivoju.
395
00:22:54,078 --> 00:22:55,925
Lahko odigrava �e eno rundo?
396
00:22:56,013 --> 00:22:59,449
Si prepri�ana, da star�a ne bosta
huda, ker si tako dolgo zunaj?
397
00:22:59,537 --> 00:23:03,151
Ne, kot sem ti povedala
na za�etku, zaposlena sta.
398
00:23:04,021 --> 00:23:05,653
Enako z mojima.
399
00:23:11,563 --> 00:23:13,328
Kaj to pomeni?
400
00:23:16,000 --> 00:23:18,067
Mislim,
da znak opisuje Bruhalnike.
401
00:23:18,154 --> 00:23:19,750
Katerega Bruhalnika?
402
00:23:19,837 --> 00:23:21,136
Je kak�en dolo�en?
403
00:23:21,224 --> 00:23:23,338
Tokrat je bil nek Kurtz.
404
00:23:26,577 --> 00:23:28,243
Se ti sanja,
kje bi lahko bil Kurtz?
405
00:23:28,332 --> 00:23:29,944
Kako naj vem?
406
00:23:33,250 --> 00:23:36,700
Kurtz je proizvajalec
in �e preprodajalec.
407
00:23:36,788 --> 00:23:38,186
Ampak rabiva kralja.
408
00:23:38,275 --> 00:23:40,269
Obiskal bom Hirama Lodga.
409
00:23:40,357 --> 00:23:42,557
Povej svoji mami,
da pridem pozno.
410
00:23:52,036 --> 00:23:53,434
Mami?
411
00:23:54,271 --> 00:23:56,204
Mami, si v redu?
412
00:23:56,292 --> 00:23:57,538
Kaj ...
413
00:24:15,410 --> 00:24:16,576
Betty.
414
00:24:18,547 --> 00:24:20,027
Evelyn.
415
00:24:20,115 --> 00:24:23,115
Saj ne ve�,
kje je tvoja mami, kajne?
416
00:24:23,203 --> 00:24:25,465
Sem slu�ajno skrbnica svoje mame?
417
00:24:25,554 --> 00:24:27,519
No, sino�i ni prespala v postelji.
418
00:24:27,607 --> 00:24:30,623
A te je v�eraj nekdo videl
obiskati njeno sobo.
419
00:24:30,711 --> 00:24:33,192
No, ti sporo�im,
�e jo kaj vidim.
420
00:24:34,730 --> 00:24:38,144
Imamo kopije tistih
posnetkov, Betty.
421
00:24:38,232 --> 00:24:40,200
In kopije teh kopij.
422
00:24:47,709 --> 00:24:50,343
Naj ti nekaj razjasnim.
423
00:24:50,431 --> 00:24:54,127
Ti in tvoj o�e sta morda
moji mami oprala mo�gane,
424
00:24:54,215 --> 00:24:57,616
ampak jaz sem spregledala
vajino Kmetijsko sranje.
425
00:24:57,704 --> 00:24:59,633
Zato se nehaj igrati z mano,
426
00:24:59,721 --> 00:25:01,501
nehaj se igrati
z mojo dru�ino
427
00:25:01,589 --> 00:25:03,589
in nehaj se igrati
z mojimi prijatelji.
428
00:25:03,678 --> 00:25:06,095
�e bolje,
da mi niti ne pomisli�,
429
00:25:06,182 --> 00:25:09,494
da bi se �e pribli�ala
meni ali moji mami.
430
00:25:10,231 --> 00:25:12,766
Ker, �e se bo�, Evelyn,
431
00:25:13,501 --> 00:25:15,348
te bom ubila.
432
00:25:15,436 --> 00:25:17,550
In �e mi ne verjame�,
vpra�aj naokoli.
433
00:25:17,638 --> 00:25:20,338
Ljudje ti bodo povedali,
�esa sem sposobna.
434
00:25:29,917 --> 00:25:32,852
Cheryl,
gre� na sestanek na Kmetiji?
435
00:25:32,940 --> 00:25:35,970
Tako je, ljubezen moja.
436
00:25:36,057 --> 00:25:39,058
Se ti zdijo te petke
presvetle za kuhanje �aja?
437
00:25:41,462 --> 00:25:43,076
No ...
438
00:25:43,164 --> 00:25:44,963
Kaj pa, �e ne bi �la?
439
00:25:45,400 --> 00:25:46,947
Zakaj ne bi �la?
440
00:25:47,035 --> 00:25:50,002
Kmetija me nocoj potrebuje.
-Jaz te nocoj potrebujem.
441
00:25:50,090 --> 00:25:53,038
Potrebujem te na vse na�ine.
442
00:25:53,126 --> 00:25:54,807
Tvoj um,
443
00:25:55,277 --> 00:25:56,776
telo,
444
00:25:57,311 --> 00:25:58,525
du�o.
445
00:25:58,613 --> 00:26:01,815
Ampak predvsem telo.
446
00:26:17,499 --> 00:26:19,397
Jutri, ko se bomo borili,
447
00:26:19,634 --> 00:26:21,232
se borimo zanj.
448
00:26:21,435 --> 00:26:23,135
Za Baby Teetha.
449
00:26:49,396 --> 00:26:51,744
To je tisti,
ki sem ga ulovil pri Popu.
450
00:26:51,833 --> 00:26:54,099
Kon�no se je zbistril,
zato sem te poklical.
451
00:26:54,702 --> 00:26:56,001
Hej.
452
00:26:57,638 --> 00:26:59,404
Lahko bi po�kodoval koga.
453
00:26:59,492 --> 00:27:01,875
Kje si dobil Kamen�ke?
Od nekega Kurtza?
454
00:27:01,962 --> 00:27:03,108
Ja.
455
00:27:04,045 --> 00:27:06,926
Ni bil moj obi�ajen preprodajalec.
Ta je bil res agresiven.
456
00:27:07,015 --> 00:27:08,882
Hotel je, da kupim ve�
kot obi�ajno.
457
00:27:08,970 --> 00:27:10,730
�e vedno je v Riverdalu.
458
00:27:10,818 --> 00:27:12,751
Kot je sli�ati je obupan.
459
00:27:12,839 --> 00:27:16,401
Laura je. Tista dama
iz Javorjevega kluba.
460
00:27:17,125 --> 00:27:18,457
Halo?
461
00:27:19,394 --> 00:27:21,827
Samo jezna je, Edgar.
462
00:27:23,765 --> 00:27:26,332
Alice, Betty te ima rada.
463
00:27:26,835 --> 00:27:28,467
Dober �lovek je.
464
00:27:31,006 --> 00:27:33,072
Zdaj sva v hi�i sami,
465
00:27:33,160 --> 00:27:34,707
in �e sem iskrena,
466
00:27:35,076 --> 00:27:36,722
se bojim Betty.
467
00:27:36,810 --> 00:27:39,411
V�asih, ko me pogleda,
mislim, da me
468
00:27:40,000 --> 00:27:41,627
bo napadla.
469
00:27:41,715 --> 00:27:43,763
Mislim, da me ho�e napasti.
470
00:27:43,852 --> 00:27:45,550
Saj je h�i njenega o�eta.
471
00:27:45,638 --> 00:27:48,621
V sebi ima enako tema�nost
kot sem videla v njem.
472
00:27:59,192 --> 00:28:00,258
Kaj je bilo?
473
00:28:00,346 --> 00:28:01,906
Spet kak�en nor janezek?
474
00:28:01,994 --> 00:28:04,476
Rekli ste mi,
da pokli�em, �e se kaj zgodi.
475
00:28:04,564 --> 00:28:06,463
No, tu so bili
mali bogatini,
476
00:28:06,551 --> 00:28:08,247
razgrajali in povzro�ali te�ave.
477
00:28:08,335 --> 00:28:10,868
So bili na istih Kamen�kih
kot pri tisti pobesneli stranki?
478
00:28:10,957 --> 00:28:12,851
Ne, so pa tu tratili �as,
479
00:28:12,939 --> 00:28:14,739
preden bi se v preddverju
dobili s preprodajalcem.
480
00:28:14,826 --> 00:28:16,907
A se najbr� nikoli prikazal.
-Kako ste se jih znebili?
481
00:28:16,996 --> 00:28:18,710
Eden od razgraja�ev
je dobil klic.
482
00:28:18,798 --> 00:28:21,346
Sli�ati je bilo kot da dobavitelj
�eli prestaviti zadevo.
483
00:28:21,433 --> 00:28:23,381
Rekel je nekaj o borbi.
484
00:28:23,469 --> 00:28:25,348
To so pustili v smeteh.
485
00:28:28,355 --> 00:28:29,753
To je Archieva telovadnica.
486
00:28:29,842 --> 00:28:32,390
�e zadnja prilo�nost,
da ulovimo Kurtza.
487
00:28:33,326 --> 00:28:34,772
Kaj ste storili moji mami?
488
00:28:34,861 --> 00:28:36,127
Kaj ste storili,
489
00:28:36,215 --> 00:28:39,096
da je na posnetkih
rekla tiste grozne re�i o meni?
490
00:28:39,184 --> 00:28:41,633
Zakaj jo �elite
zarotiti proti meni?
491
00:28:43,569 --> 00:28:45,183
Betty,
492
00:28:45,271 --> 00:28:48,172
vse kar je tvoja mama
rekla na tistih posnetkih,
493
00:28:49,142 --> 00:28:50,875
so bile njene lastne besede.
494
00:28:50,962 --> 00:28:52,557
In, �e sva iskrena,
495
00:28:52,645 --> 00:28:55,814
si Alice dala utemeljene
razloge, da se te boji.
496
00:28:55,902 --> 00:28:59,298
Tega ne boste preusmerili name.
497
00:28:59,385 --> 00:29:02,201
Ne, ko jo medtem
pitate z la�mi,
498
00:29:02,288 --> 00:29:05,637
jih govorite, da je Charles ...
-Charles je rana.
499
00:29:05,726 --> 00:29:06,958
Pozdraviti se mora.
500
00:29:07,046 --> 00:29:08,726
Charles je mrtev.
501
00:29:09,096 --> 00:29:12,176
Duh je.
-Tvoja mama je na poti,
502
00:29:12,265 --> 00:29:16,481
in ka�e ob�uten napredek,
da najde pravo razli�ico sebe.
503
00:29:16,569 --> 00:29:19,484
To bi lahko storila doma,
s terapevtom.
504
00:29:19,573 --> 00:29:21,705
Ni ji bilo potrebno
dati stran moj denar,
505
00:29:21,794 --> 00:29:24,142
najino hi�o, vse!
506
00:29:24,877 --> 00:29:28,011
Ve�, mislim da, Betty,
507
00:29:30,150 --> 00:29:33,151
s svojo mamo vidita
svet precej druga�no.
508
00:29:33,586 --> 00:29:35,385
Ti nas ne potrebuje�.
509
00:29:35,489 --> 00:29:36,567
Ona pa�.
510
00:29:36,655 --> 00:29:38,388
Pozdraviti se mora bole�ine,
511
00:29:38,477 --> 00:29:40,692
ki ji je bila zadana.
512
00:29:40,779 --> 00:29:44,662
Pogovor z Charlesom,
resni�nim ali la�nim,
513
00:29:45,898 --> 00:29:47,112
jo tola�i.
514
00:29:47,200 --> 00:29:51,869
Jo zapolni na na�in,
ki ga nih�e drug ne more ali lahko.
515
00:29:52,873 --> 00:29:54,653
Vklju�no s tabo.
516
00:29:54,740 --> 00:29:57,174
Zdaj pa te vpra�am, zakaj,
517
00:29:58,545 --> 00:30:00,845
se tebi zdi to slaba re�?
518
00:30:21,167 --> 00:30:22,866
Nekam bova od�li.
519
00:30:42,622 --> 00:30:44,121
V redu je, mami.
520
00:30:45,458 --> 00:30:49,259
Evelyn bo poskrbela,
da bo� varno pri�la domov.
521
00:31:03,710 --> 00:31:05,442
Pazi nanjo, Evelyn.
522
00:31:06,546 --> 00:31:07,878
Prosim.
523
00:31:12,618 --> 00:31:14,586
Samo to smo vedno
�eleli po�eti.
524
00:31:26,199 --> 00:31:28,531
�emu je to?
-Za sre�o.
525
00:31:41,047 --> 00:31:43,013
Prepri�ana sem,
da so tvoje velikosti.
526
00:31:43,102 --> 00:31:45,862
Hvala ti.
Hvala, ker verjame� vame.
527
00:31:47,854 --> 00:31:49,787
Ne glede,
kaj se bo zgodilo,
528
00:31:50,856 --> 00:31:52,770
ho�em, da ve�,
529
00:31:52,858 --> 00:31:54,991
da ti vedno stojim ob strani.
530
00:32:03,603 --> 00:32:05,269
Moram iti.
Veliko je �e za storiti.
531
00:32:05,357 --> 00:32:06,636
Ja.
532
00:32:07,941 --> 00:32:08,987
Prav.
-Prav.
533
00:32:09,075 --> 00:32:10,807
Adijo.
-Se vidiva kasneje.
534
00:32:17,116 --> 00:32:19,983
Tole pa se je iskrilo,
kajne?
535
00:32:21,253 --> 00:32:22,987
Samo prijatelja sva, o�i.
536
00:32:23,575 --> 00:32:24,888
Ja.
537
00:32:25,224 --> 00:32:26,723
Prijatelja.
538
00:32:44,844 --> 00:32:45,910
T.T.
539
00:32:47,380 --> 00:32:48,846
Si v redu?
540
00:32:49,915 --> 00:32:52,016
Evelyn je rekla,
541
00:32:52,786 --> 00:32:54,817
da se moram odlo�iti.
542
00:32:56,288 --> 00:32:57,387
Jason
543
00:32:58,357 --> 00:32:59,890
ali pa ti.
544
00:33:00,527 --> 00:33:03,728
Cheryl, Jason je duh.
545
00:33:04,897 --> 00:33:06,663
Jaz sem pa tu.
546
00:33:08,067 --> 00:33:09,933
Ljubi� me.
547
00:33:12,538 --> 00:33:14,438
�al mi je, Toni.
548
00:33:14,708 --> 00:33:16,539
Res te ljubim.
549
00:33:19,045 --> 00:33:21,444
A sem ljubila Jasona
celo �ivljenje.
550
00:33:22,147 --> 00:33:23,561
Cheryl.
551
00:33:23,650 --> 00:33:25,516
Tega ne bom dovolila.
552
00:33:25,604 --> 00:33:28,786
Mora obstajati na�in,
da si lahko z mano
553
00:33:30,190 --> 00:33:31,788
in Jasonom.
554
00:33:35,028 --> 00:33:36,426
Obstaja.
555
00:33:37,497 --> 00:33:39,730
�e si pripravljena
odpreti razum.
556
00:34:01,954 --> 00:34:05,556
Betty no�e priznati, a vem,
da jo je Hal globoko prizadel.
557
00:34:05,644 --> 00:34:06,771
Vse nas je.
558
00:34:06,859 --> 00:34:08,726
A je njo �e najbolj.
559
00:34:12,032 --> 00:34:14,179
Kako je �lo?
-Krasno.
560
00:34:14,266 --> 00:34:16,400
Nih�e ne sumi ni�esar.
561
00:34:21,875 --> 00:34:23,239
Toni,
562
00:34:27,213 --> 00:34:29,112
saj nisem po�ast,
563
00:34:30,817 --> 00:34:32,449
ali pa�?
-Ne.
564
00:34:34,920 --> 00:34:37,621
Si h�i,
ki �eli nazaj svojo mamo.
565
00:34:39,259 --> 00:34:41,826
Tako kot jaz �elim
nazaj svojo punco.
566
00:34:58,744 --> 00:35:00,358
Tamle je. Kurtz.
-Kje?
567
00:35:00,447 --> 00:35:02,913
S kapuco.
Hodi proti uli�ici.
568
00:35:18,364 --> 00:35:19,311
Kvi�ku!
569
00:35:19,398 --> 00:35:20,630
Roke kvi�ku!
570
00:35:20,719 --> 00:35:22,365
Ne premikajta se.
571
00:35:22,454 --> 00:35:24,134
V zrak!
572
00:35:30,844 --> 00:35:33,710
S tabo in tvojimi drogami
je za vedno konec, Kurtz.
573
00:35:54,300 --> 00:35:55,666
Si �iv�na?
574
00:35:56,369 --> 00:35:57,601
Niti malo.
575
00:35:58,670 --> 00:36:01,385
Je to novo ogrinjalo?
-In hla�ke tudi.
576
00:36:01,474 --> 00:36:04,108
Popov Chock'lit Shoppe
je Archiev uradni sponzor.
577
00:36:04,195 --> 00:36:05,942
So ti v�e�?
578
00:36:09,949 --> 00:36:11,949
Nocoj bom pokon�al Andrewsa.
Imam to.
579
00:36:12,036 --> 00:36:15,119
To si rekel zadnji�
in te je skoraj premagal.
580
00:36:17,590 --> 00:36:18,623
Kaj za vraga je notri?
581
00:36:18,710 --> 00:36:20,023
Malce pogona za zadnjo minuto.
582
00:36:20,112 --> 00:36:22,425
V tvojo vodo sem ti
raztopil Kamen�ke.
583
00:36:25,030 --> 00:36:27,998
Zdaj pa pojdi notri
in uresni�i svojo obljubo.
584
00:36:52,992 --> 00:36:54,757
Priznam, Betty,
presene�en sem,
585
00:36:54,846 --> 00:36:57,393
da si me prosila,
da podpi�em lo�itvene dokumente.
586
00:36:58,431 --> 00:37:00,097
Sva �e dva.
587
00:37:05,704 --> 00:37:07,538
Zakaj si si premislila?
588
00:37:10,643 --> 00:37:14,579
Kon�no sem spoznala,
da je �as, da izpustim mami.
589
00:37:16,349 --> 00:37:20,284
Pozdraviti se mora
na kakr�en koli na�in �eli.
590
00:37:25,992 --> 00:37:27,199
Spra�ujem se, Betty,
591
00:37:27,288 --> 00:37:30,159
�e bi lahko tudi
meni naredila uslugo.
592
00:37:31,864 --> 00:37:33,431
Kak�no uslugo?
593
00:37:34,333 --> 00:37:35,967
Ni� takega.
594
00:37:40,039 --> 00:37:41,838
Samo domov �elim iti.
595
00:37:48,847 --> 00:37:50,646
Priden, Arch,
dr�i se in gibaj se.
596
00:38:09,469 --> 00:38:11,469
Daj no, mali,
spravi se od tam!
597
00:38:22,648 --> 00:38:24,715
Dr�i se stran od vrvi, mali.
598
00:38:26,918 --> 00:38:28,432
Nekaj je narobe.
599
00:38:28,521 --> 00:38:30,568
Ronson je
na nekak�ni nori drogi.
600
00:38:30,657 --> 00:38:32,755
Sodnik mora kon�ati boj.
601
00:38:35,628 --> 00:38:36,942
Ej, sodnik.
602
00:38:37,030 --> 00:38:39,630
Ronson izgleda kot da �eli
mojemu boksarju odgrizniti obraz.
603
00:38:39,717 --> 00:38:41,079
�elimo diskvalifikacijo.
604
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Ta boj se bo kon�al samo,
�e se preda�, Andrews.
605
00:38:43,255 --> 00:38:44,768
Sprejme� poraz?
606
00:38:45,438 --> 00:38:47,552
Klinc te gleda, Elio.
607
00:38:47,639 --> 00:38:49,806
Glej, kdo ve,
kaj vse si bo privo��il zdaj,
608
00:38:49,894 --> 00:38:52,510
a ga bo� moral
v tej rundi nokavtirati.
609
00:38:52,597 --> 00:38:54,559
Kaj pa vem.
610
00:38:54,646 --> 00:38:56,628
Na dosegu ti je
polkro�na desnica.
611
00:38:56,715 --> 00:38:58,282
Ko bo� videl ranljivost,
612
00:38:58,369 --> 00:39:00,650
daj na plano svojo motorko,
si razumel?
613
00:39:00,739 --> 00:39:02,351
�e zadnje sekunde!
614
00:39:02,588 --> 00:39:03,920
Pa dajmo.
615
00:39:40,193 --> 00:39:41,139
Priden!
616
00:39:41,226 --> 00:39:43,807
... dve, tri, �tiri,
617
00:39:43,896 --> 00:39:47,965
pet, �est, sedem, osem,
618
00:39:48,052 --> 00:39:49,880
devet, deset.
619
00:39:49,969 --> 00:39:51,202
Konec.
620
00:40:01,646 --> 00:40:02,945
Ronson?
621
00:40:03,382 --> 00:40:04,795
Rabimo zdravnika.
622
00:40:04,884 --> 00:40:06,983
Naj nekdo pokli�e zdravnika!
623
00:40:07,353 --> 00:40:08,985
Ronson, zbudi se.
624
00:40:09,755 --> 00:40:11,322
Veliko ljudi
si ogrozil, Kurtz.
625
00:40:11,409 --> 00:40:12,655
Kaj si pa mislil?
626
00:40:12,744 --> 00:40:14,891
Proda� slabo serijo,
pobegne� iz mesta,
627
00:40:14,980 --> 00:40:17,327
se izogne� kazni za umor?
628
00:40:22,768 --> 00:40:23,847
Zakaj Baby Teeth?
629
00:40:23,936 --> 00:40:26,469
Je Kralj Bruhalnik
zahteval �rtvovanje?
630
00:40:27,440 --> 00:40:28,606
Baby Teeth.
631
00:40:30,275 --> 00:40:32,608
On je bil le za ogrevanje.
632
00:40:34,146 --> 00:40:35,226
Za kaj?
633
00:40:35,313 --> 00:40:36,947
Za kon�no nalogo.
634
00:40:37,916 --> 00:40:40,250
�e zadnja igra,
635
00:40:40,753 --> 00:40:42,452
zate
636
00:40:42,889 --> 00:40:44,588
in za tvojo dru�ino,
637
00:40:45,090 --> 00:40:46,623
Vra�ji �arodej.
638
00:40:47,159 --> 00:40:49,260
Kralj je tako ukazal.
639
00:40:51,063 --> 00:40:53,329
Re�i Malo princeso.
640
00:40:57,969 --> 00:40:59,869
Jellybean?
-Kaj za vraga si storil?
641
00:40:59,958 --> 00:41:01,672
Kaj si storil?
642
00:41:02,208 --> 00:41:04,041
Priklical jo je
643
00:41:04,128 --> 00:41:05,742
Kralj sam.
644
00:41:13,385 --> 00:41:14,699
Ne razumem.
645
00:41:14,786 --> 00:41:16,619
Zakaj ne moreva �e
naprej igrati pri Popu?
646
00:41:16,708 --> 00:41:18,688
Ker, Princesa Jellybean,
647
00:41:19,025 --> 00:41:20,590
te je �elel spoznati.
648
00:41:20,726 --> 00:41:22,192
Kdo?
649
00:41:32,655 --> 00:41:36,000
Prevedel: denycare
Podnapisi.net
46217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
