Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,090 --> 00:01:33,970
WIN-A-PRIZE
2
00:01:31,750 --> 00:01:33,910
Stand in line!
3
00:01:38,030 --> 00:01:40,190
We have a winner!
4
00:01:42,400 --> 00:01:43,390
I won!
5
00:01:46,070 --> 00:01:48,390
You're lucky with lotteries,
aren't you, Akane?
6
00:01:48,390 --> 00:01:53,700
"Zekkyo Hot Spring Village Festival.
Obstacle Course Race. Entry for two."
7
00:01:53,700 --> 00:01:54,860
What's this?!
8
00:01:54,860 --> 00:02:00,200
"Win a free trip to a hot or cold spring
anywhere in the world."
9
00:02:00,200 --> 00:02:04,840
Oh! You could even go to Jusenkyo, couldn't you?
10
00:02:05,320 --> 00:02:09,780
You're right.
11
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
Hot springs race?
12
00:02:18,630 --> 00:02:19,650
Want to go?
13
00:02:19,650 --> 00:02:23,070
It's free, anyhow. And if you win--
14
00:02:23,070 --> 00:02:24,660
Ranma!!
15
00:02:24,660 --> 00:02:29,470
I'll allow it! Go with Akane! To the hot spring!
16
00:02:29,560 --> 00:02:30,610
"O, happy day!"
17
00:02:36,320 --> 00:02:38,000
It's so quiet.
18
00:02:38,000 --> 00:02:40,990
And we're all...alone.
19
00:03:07,780 --> 00:03:09,370
Akane!
20
00:03:09,370 --> 00:03:12,570
Ranma...!
21
00:03:12,570 --> 00:03:14,380
Ranma, I'm counting on you!
22
00:03:14,690 --> 00:03:16,540
For what?
23
00:03:16,540 --> 00:03:19,490
-- Ranma!!
-- Y-yes.
24
00:03:19,490 --> 00:03:23,950
Forget it! This isn't a pleasure trip!
25
00:03:23,950 --> 00:03:28,370
Why should I go with a tomboy like her?!
26
00:03:31,240 --> 00:03:34,630
Never mind! You don't have to force yourself!
27
00:03:34,630 --> 00:03:39,540
What happened?! Things were going so well!
28
00:03:40,520 --> 00:03:43,250
Until Father stepped in.
29
00:03:43,340 --> 00:03:46,270
CAT CAFÉ
30
00:03:44,390 --> 00:03:46,220
Just listen to me!
31
00:03:48,220 --> 00:03:53,390
If we team up and win, we can go to Jusenkyo!
32
00:03:56,560 --> 00:03:58,050
All right!
33
00:03:58,330 --> 00:03:59,800
You'll come?!
34
00:04:03,640 --> 00:04:05,040
Thanks for ticket!
35
00:04:08,740 --> 00:04:11,230
A winner!
36
00:04:11,510 --> 00:04:13,940
Hot spring obstacle course?
37
00:04:13,940 --> 00:04:18,140
A waste of time! I'm no old geezer.
Who wants to go...
38
00:04:18,140 --> 00:04:20,520
...to some rustic hot spring?
39
00:04:21,760 --> 00:04:25,020
Rustic hot spring?!
40
00:04:29,000 --> 00:04:34,460
"Rustic hot spring. Ticket for two."
41
00:04:38,410 --> 00:04:43,140
-- Quiet, isn't it?
-- All alone, aren't we?
42
00:05:06,770 --> 00:05:08,100
Akane...!
43
00:05:08,470 --> 00:05:10,270
Ryoga!
44
00:05:14,810 --> 00:05:17,930
Honestly...! That jerk, Ranma.
45
00:05:17,930 --> 00:05:21,570
He wouldn't listen at all!
46
00:05:23,250 --> 00:05:26,740
I didn't want to go with Ranma anyway.
47
00:05:29,820 --> 00:05:31,660
Who needs this?!
48
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
Ranma?
49
00:05:39,170 --> 00:05:40,830
What is it now?
50
00:05:41,570 --> 00:05:42,760
Here, take it.
51
00:05:42,760 --> 00:05:45,770
I couldn't tell you earlier, but if you win--
52
00:05:47,180 --> 00:05:49,080
Nihao, Ranma!
53
00:05:50,180 --> 00:05:52,110
Exciting news, Ranma.
54
00:05:52,810 --> 00:05:56,110
Team with me for hot spring race!
55
00:05:57,150 --> 00:06:00,180
Not again! Count me out!
56
00:06:02,420 --> 00:06:07,490
What?! If we win, we can go to Jusenkyo?!
57
00:06:08,200 --> 00:06:09,630
Right!
58
00:06:14,340 --> 00:06:17,020
What's the big idea?!
What's the big idea?!
59
00:06:17,020 --> 00:06:18,660
Moron!
60
00:06:25,550 --> 00:06:29,070
I was trying to be nice, too!!
61
00:06:36,060 --> 00:06:39,480
A-Akane, come with me to the hot springs...!
62
00:06:39,480 --> 00:06:44,450
No, wait a minute. Gotta play it cool.
63
00:06:44,450 --> 00:06:47,890
Yo! I came by this ticket--!
64
00:06:47,890 --> 00:06:50,060
What? A hot spring?!
65
00:06:51,470 --> 00:06:54,170
-- I'd love to go!
-- Silly!
66
00:06:54,680 --> 00:06:56,230
That's it!
67
00:06:56,580 --> 00:06:59,240
Go, Ryoga Hibiki! Play it cool!
68
00:06:59,680 --> 00:07:05,140
Yo, I came by this ticket...!
69
00:07:08,590 --> 00:07:09,980
Akane...!
70
00:07:09,980 --> 00:07:12,640
Shampoo!
71
00:07:12,640 --> 00:07:15,420
Shampoo!!
72
00:07:16,330 --> 00:07:19,630
Why?! Why won't you
team up with me, Shampoo?!
73
00:07:20,370 --> 00:07:22,560
Who're you calling Shampoo?!
74
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
So that's what happened?
75
00:07:32,610 --> 00:07:35,840
Want to go with me? Here.
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,650
It's the same ticket!
77
00:07:39,850 --> 00:07:42,180
It'd be a waste to throw it away.
78
00:07:42,180 --> 00:07:46,380
Great!! You're not who I wanted,
but I'll put up with you!
79
00:07:46,380 --> 00:07:48,490
That's my line!
80
00:07:52,070 --> 00:07:54,160
Why can't I ask her?
81
00:07:55,300 --> 00:07:57,900
It's so simple.
82
00:08:01,080 --> 00:08:03,910
Please! Come with me to the hot spring!
83
00:08:16,990 --> 00:08:20,950
-- What's the idea?!
-- You've got it all wrong!!
84
00:08:22,430 --> 00:08:24,450
"Hot spring obstacle race?"
85
00:08:24,450 --> 00:08:28,160
Crowds will gather! That's good for business!
86
00:08:31,240 --> 00:08:36,130
You switched to Mousse for a bowl of noodles?
That's wonderful!
87
00:08:36,130 --> 00:08:38,340
You're wrong!
88
00:08:39,850 --> 00:08:43,680
I'll be all man again!
I'll be all man again!
89
00:08:46,790 --> 00:08:48,680
This chance to make Ranma mine!
90
00:08:48,680 --> 00:08:50,550
Push harder!
91
00:08:51,030 --> 00:08:54,580
I'll soak away my disappointment in the hot spring.
92
00:08:54,580 --> 00:08:57,460
I'll be rich!
93
00:09:01,340 --> 00:09:05,490
Welcome to the Zekkyo Hot Spring Village
Obstacle-Course Race.
94
00:09:05,490 --> 00:09:10,630
Will the contestants please
come with your toweIs to the field?
95
00:09:10,630 --> 00:09:15,270
I repeat, please come with toweIs to the field.
96
00:09:16,720 --> 00:09:18,340
So many people!
97
00:09:19,550 --> 00:09:22,020
I can hardly wait!
98
00:09:22,660 --> 00:09:25,890
-- Do you think you can win, Ranma?!
-- What?!
99
00:09:27,660 --> 00:09:30,560
Why're you with Mousse, Akane?
100
00:09:32,300 --> 00:09:34,320
Why should you care?
101
00:09:34,320 --> 00:09:38,190
Akane! When you become friendly with Mousse?
102
00:09:38,190 --> 00:09:39,660
I'm not!
103
00:09:39,660 --> 00:09:42,540
Nice, hot okonomiyaki!
104
00:09:44,380 --> 00:09:46,330
Ukyo here, too?
105
00:09:46,330 --> 00:09:49,820
I go where the customers are.
106
00:09:50,080 --> 00:09:52,010
Ryoga, you're here, too?
107
00:09:52,010 --> 00:09:54,510
What a coincidence--!
108
00:09:54,510 --> 00:09:56,780
You competing, too?
109
00:09:56,780 --> 00:09:58,880
Not me.
110
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
Don'tcha wanna go to Jusenkyo?
111
00:10:02,730 --> 00:10:07,190
"The winner receives a trip
to a hot or cold spring..."
112
00:10:07,540 --> 00:10:10,200
"...anywhere in the world!"
113
00:10:11,110 --> 00:10:13,130
He didn't know?
114
00:10:15,240 --> 00:10:17,360
Here are the rules.
115
00:10:17,360 --> 00:10:21,750
Participants will go from spring to hot spring
in a three-legged race.
116
00:10:22,050 --> 00:10:23,090
Is that all?
117
00:10:23,090 --> 00:10:24,540
That's all.
118
00:10:24,540 --> 00:10:26,450
Hah! We'll win, easy!
119
00:10:26,720 --> 00:10:31,390
Proceed to the first spring,
Rapids with Surging Logs!
120
00:10:31,790 --> 00:10:35,350
Rapids with surging logs...?
121
00:10:35,630 --> 00:10:38,500
No more...pig!
122
00:10:41,070 --> 00:10:44,160
-- C'mon, Shampoo!
-- We win for sure.
123
00:10:46,710 --> 00:10:49,010
Get set!
124
00:10:52,250 --> 00:10:56,110
Two teams have already broken away!
125
00:11:17,770 --> 00:11:19,140
Steer with this!
126
00:11:19,770 --> 00:11:22,040
Right!
127
00:11:24,050 --> 00:11:26,900
Rip-Roaring Rapids
128
00:11:32,620 --> 00:11:34,510
They're droppin' like flies.
129
00:11:34,510 --> 00:11:35,880
We as good as win!
130
00:11:35,880 --> 00:11:39,920
You wish! I'll seal your fate NOW!
131
00:11:44,160 --> 00:11:47,190
Stop it! I can't swim!
132
00:11:47,190 --> 00:11:50,100
She hold so tight, you not jealous, Ranma?
133
00:11:50,470 --> 00:11:53,560
Hah! Who'd get jealous over Akane--?
134
00:11:57,140 --> 00:11:59,540
Well done, Akane Tendo!
135
00:11:59,460 --> 00:12:00,890
Meanwhile, back at the starting line...
136
00:12:04,150 --> 00:12:08,740
You idiot! Why'd you go in the opposite direction?!
137
00:12:08,740 --> 00:12:10,280
This is only the beginning!
138
00:12:10,140 --> 00:12:13,070
FESTIVAL COMMITTEE HEADQUARTERS
139
00:12:10,280 --> 00:12:13,160
What? Some contestants are still in it?!
140
00:12:16,200 --> 00:12:21,850
What'll we do?! They'll win a free trip
to a spring anywhere in the world!
141
00:12:21,850 --> 00:12:25,700
That'll wipe the village out!
142
00:12:28,080 --> 00:12:32,370
Rapids and waterfalIs abound
in Zekkyo Hot Springs!
143
00:12:32,370 --> 00:12:37,150
Not a single hot spring is safe!!
I'll see that every contestant faiIs!!
144
00:12:38,350 --> 00:12:41,880
-- The headman--!
-- He's on fire!
145
00:12:41,800 --> 00:12:46,730
Plunging Waterfall
146
00:12:47,730 --> 00:12:50,390
They made it past Obstacle 2!
147
00:12:51,600 --> 00:12:52,790
Just wait.
148
00:12:54,710 --> 00:12:57,160
Angry Alligator Pond
149
00:13:01,040 --> 00:13:05,070
We're ahead, we're ahead! We win!!
150
00:13:14,550 --> 00:13:20,150
Ranma, you idiot! If I'd been your partner,
we would've won for sure!
151
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
-- 'Scuse.
-- 'Scuse me!
152
00:13:30,900 --> 00:13:35,830
Akane Tendo! Your stubby legs
are slowing us down!
153
00:13:35,830 --> 00:13:37,240
What?!
154
00:13:39,810 --> 00:13:42,370
I won't let anyone insult Akane!
155
00:13:51,590 --> 00:13:54,710
-- Let's overtake them, Ryoga!
-- Right!
156
00:13:54,710 --> 00:13:57,590
Hold it, hold it!
157
00:14:01,270 --> 00:14:02,830
What's the idea?!
158
00:14:03,700 --> 00:14:04,530
What you doing?!
159
00:14:07,940 --> 00:14:09,960
Why you interfere with us?!
160
00:14:09,960 --> 00:14:12,000
Hey, it wasn't me!
161
00:14:12,000 --> 00:14:16,450
-- Unhand Akane!
-- You've got spunk to fight me!
162
00:14:19,090 --> 00:14:22,340
See ya later, alligator!
163
00:14:22,340 --> 00:14:24,180
C'mon!!
164
00:14:24,180 --> 00:14:26,750
You're so selfish!
165
00:14:27,490 --> 00:14:32,650
Ranma doesn't care who he's with
as long as he can get to Jusenkyo.
166
00:14:32,650 --> 00:14:34,780
I should've teamed up with you from the start.
167
00:14:34,780 --> 00:14:37,700
You're the best, after all.
168
00:14:41,310 --> 00:14:46,130
You're the best partner for me.
I know that now.
169
00:14:46,130 --> 00:14:48,170
Flatterer--!
170
00:14:48,170 --> 00:14:50,270
In a race like this...
171
00:14:50,270 --> 00:14:55,080
...nothin' beats teaming up
with a macho chick like you!
172
00:14:55,960 --> 00:14:58,980
Sorry I'm so "macho"!!
173
00:14:59,460 --> 00:15:01,290
You MORON, Ranma!
174
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
W-Wait, Akane!
175
00:15:07,100 --> 00:15:09,760
Get away from me!
176
00:15:15,010 --> 00:15:17,160
Who cares about Ranma?!
177
00:15:17,160 --> 00:15:20,210
Let him be half-girl forever!
178
00:15:20,120 --> 00:15:23,720
Shifting Sand Bath
179
00:15:25,790 --> 00:15:29,240
Dirty Akane--!
180
00:15:33,590 --> 00:15:36,620
What luck!
181
00:15:37,360 --> 00:15:42,590
Iron clogs. Lead sash.
182
00:15:42,590 --> 00:15:46,070
Yukata made of chain mail--?
183
00:15:52,050 --> 00:15:53,310
Akane!
184
00:15:53,850 --> 00:15:54,970
Ranma!
185
00:15:54,970 --> 00:15:57,380
You okay, Akane?!
186
00:15:58,920 --> 00:16:04,010
Stay away! I just got a little
bogged down by the sand!
187
00:16:04,010 --> 00:16:06,550
Go and be Shampoo's partner!
188
00:16:06,550 --> 00:16:13,120
Are ya still mad about that?!
You're all I've got now!
189
00:16:13,470 --> 00:16:17,960
Huh! I invited you first!
190
00:16:18,840 --> 00:16:21,530
Why come now?!
191
00:16:22,140 --> 00:16:24,930
You invited me?
192
00:16:24,930 --> 00:16:29,180
-- Forget it!
-- Akane! When'd you ask me?!
193
00:16:31,020 --> 00:16:33,040
You don't remember?!
194
00:16:34,590 --> 00:16:39,050
And now, the climax of the race!
Zekkyo Sand Bath!
195
00:16:40,090 --> 00:16:42,260
Don't follow me, I said!
196
00:16:42,260 --> 00:16:44,850
I can't help it! I'm sinkin'!
197
00:16:44,850 --> 00:16:48,520
It's your fault for steppin' in here
without thinkin'--!
198
00:16:48,520 --> 00:16:51,160
It stopped!
199
00:16:53,870 --> 00:16:57,670
I'm sorry, Ranma. I slowed you down.
200
00:16:59,710 --> 00:17:01,370
Go on before me!
201
00:17:01,370 --> 00:17:05,850
Aw, forget it. You always mess up, anyway.
202
00:17:06,620 --> 00:17:11,080
Maybe you want to team up, but I don't!
203
00:17:11,080 --> 00:17:13,740
Get out of my sight!
204
00:17:13,740 --> 00:17:15,410
Idiot!!
205
00:17:15,410 --> 00:17:17,680
What did I do?!
206
00:17:17,680 --> 00:17:21,190
I invited you first!
207
00:17:21,190 --> 00:17:25,930
Want to go? It's free, anyhow.
And if you win--
208
00:17:28,410 --> 00:17:32,230
This is so dumb!
I should never have come here!
209
00:17:32,230 --> 00:17:36,040
All Ranma cares about is winning, anyway.
210
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
So?
211
00:17:37,600 --> 00:17:40,450
Why do ya hafta get mad at me?
212
00:17:41,990 --> 00:17:45,450
Are you crazy?! Why'd you come back?!
213
00:17:46,230 --> 00:17:50,160
Sorry. I forgot you invited me.
214
00:17:51,160 --> 00:17:53,730
You came just to tell me that?
215
00:17:53,730 --> 00:17:58,590
You coulda been nicer about it.
You're hopeless.
216
00:17:58,590 --> 00:18:02,860
You came just to tell me that?
217
00:18:02,860 --> 00:18:05,870
The prize is ours!
218
00:18:05,870 --> 00:18:12,210
Rats! They're ahead! Akane!!
This is no time to fight!
219
00:18:12,210 --> 00:18:14,540
What're you doing?!
220
00:18:14,540 --> 00:18:18,780
It's obvious! I'll throw you to safety...
221
00:18:18,780 --> 00:18:21,410
...and I'll get out on my own--!
222
00:18:21,410 --> 00:18:22,760
Ranma?!
223
00:18:27,000 --> 00:18:28,870
Are you okay?
224
00:18:30,040 --> 00:18:32,620
It's this chain-mail yukata!
225
00:18:32,620 --> 00:18:33,790
That's it!
226
00:18:33,790 --> 00:18:35,300
Hey!
227
00:18:35,300 --> 00:18:41,610
Here goes!
228
00:18:50,560 --> 00:18:53,110
We're okay now!
229
00:18:53,110 --> 00:18:57,460
You...sure got spunk.
230
00:18:59,370 --> 00:19:02,310
GOAL
231
00:19:06,410 --> 00:19:09,340
Oh, no! They're coming!
232
00:19:12,580 --> 00:19:15,840
Rats! Mousse and Shampoo will win!
233
00:19:18,920 --> 00:19:24,080
We have to teach these kids
that nothing comes easily!
234
00:19:24,080 --> 00:19:27,960
Men, this is our last hope!
235
00:19:29,560 --> 00:19:32,260
The finish line is running away!
236
00:19:32,930 --> 00:19:35,970
Run for it!
237
00:19:35,970 --> 00:19:37,860
Those cheaters!
238
00:19:37,860 --> 00:19:39,960
Run, Mousse!
239
00:19:39,960 --> 00:19:41,870
Come on, Akane!
240
00:19:46,310 --> 00:19:50,010
-- Pour it on!
-- Wait--!
241
00:19:52,820 --> 00:19:55,870
This time for sure, I'll be normal again!
242
00:19:55,870 --> 00:19:58,450
Congratulations, Ranma!
243
00:20:07,530 --> 00:20:11,870
Akane, thanks! Thanks for everything!
244
00:20:12,710 --> 00:20:16,900
Cross the finish line, and Jusenkyo, here we come!!
245
00:20:19,310 --> 00:20:23,610
What're we doing in these bushes?!
246
00:20:45,840 --> 00:20:47,810
We almost made it.
247
00:20:48,110 --> 00:20:50,910
That rotten Ryoga!
248
00:20:51,680 --> 00:20:54,510
Too bad, Ranma!
249
00:20:54,780 --> 00:20:58,150
Akane, I'll look forward to
seeing you the next time!
250
00:20:59,350 --> 00:21:01,840
Ryoga was really happy, wasn't he?
251
00:21:01,840 --> 00:21:05,380
There must've been a hot spring
he really wanted to visit.
252
00:21:07,470 --> 00:21:11,080
Meanwhile, as for the winning pair...
253
00:21:15,540 --> 00:21:16,930
Where is Jusenkyo?
254
00:21:20,270 --> 00:21:23,960
Didn't you want to come to Atami?
Business is great here!
255
00:21:23,820 --> 00:21:31,040
Atami...
Tourish Destination Famous for its Hot Springs
256
00:21:23,960 --> 00:21:28,450
Where's Jusenkyo?!
17311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof