Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,530 --> 00:01:42,360
Runaway horse! Look out!
2
00:01:42,660 --> 00:01:44,550
Somebody's on it!
3
00:01:44,550 --> 00:01:46,020
A guy!
4
00:01:46,020 --> 00:01:49,900
-- He's unconscious!
-- That's so irresponsible!
5
00:01:57,380 --> 00:01:59,640
-- Look out!
-- He'll be trampled!
6
00:02:03,050 --> 00:02:04,920
Watch it, willya?!
7
00:02:30,080 --> 00:02:34,070
Hey, you okay? Hey, hey!
8
00:02:34,070 --> 00:02:36,450
You okay? Hey, hey, hey!
9
00:02:41,090 --> 00:02:43,220
Wow!
10
00:02:53,470 --> 00:02:55,860
Thank you for saving me.
11
00:02:55,860 --> 00:02:58,830
It wasn't such a big deal.
12
00:02:58,830 --> 00:03:02,360
No, you saved my life.
13
00:03:02,360 --> 00:03:05,130
This is an expression of my gratitude,
the soul of tea.
14
00:03:05,130 --> 00:03:06,530
The soul of tea?
15
00:03:06,530 --> 00:03:10,200
Each occasion comes but once.
This is from my heart.
16
00:03:10,200 --> 00:03:11,500
Oh.
17
00:03:11,500 --> 00:03:14,180
Okay, then.
18
00:03:19,130 --> 00:03:20,990
Must save cherished Bizen ware.
19
00:03:21,960 --> 00:03:23,490
You--!
20
00:03:28,640 --> 00:03:30,430
Knockout drops.
21
00:03:32,140 --> 00:03:37,330
At last! I've met a strong woman!
22
00:03:37,330 --> 00:03:40,240
W-What's your problem, man?
23
00:04:00,500 --> 00:04:05,370
Ranma?! Hey, what're you doing to Ranma?!
24
00:04:15,450 --> 00:04:18,820
An ear pick?! No, it's a tea scoop.
25
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Who was that, anyway?
26
00:04:59,560 --> 00:05:01,820
A bride's robes...?
27
00:05:02,230 --> 00:05:05,360
I see you've finally awakened.
28
00:05:08,570 --> 00:05:12,840
Please forgive me for my many acts of rudeness.
29
00:05:14,940 --> 00:05:16,600
It's you...?!
30
00:05:16,520 --> 00:05:16,990
MISH!
31
00:05:21,250 --> 00:05:24,050
Please hear me out.
32
00:05:25,120 --> 00:05:28,580
Let me...
33
00:05:28,580 --> 00:05:31,960
just explain.
34
00:05:35,430 --> 00:05:37,450
Who're you?!
35
00:05:37,450 --> 00:05:45,410
Sentaro, you've clothed
another lowborn girl in wedding garb.
36
00:05:45,410 --> 00:05:51,030
Grandmother!! This is no lowborn girl!
I intend to marry her!
37
00:05:51,030 --> 00:05:54,370
Whaddya TALKIN'...
38
00:05:54,370 --> 00:05:56,780
about, creep?
39
00:05:57,450 --> 00:05:59,040
So now I'm leavin'!
40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
How dare you...
41
00:06:01,840 --> 00:06:05,980
How dare you harm our precious heir
to the Daimonji house?
42
00:06:15,540 --> 00:06:20,410
Daimonji Martial Arts Tea Technique...
43
00:06:22,010 --> 00:06:27,470
You're probably just a girl
Sentaro found somewhere.
44
00:06:27,470 --> 00:06:33,850
But as long as you're in this house,
I'll allow no rude behavior.
45
00:06:34,490 --> 00:06:36,380
Combat Tea?!
46
00:06:36,380 --> 00:06:40,250
Hear now the origin of the Daimonji house.
47
00:06:40,250 --> 00:06:42,350
From the 16th Century...
48
00:06:42,350 --> 00:06:46,250
when the art of tea had become
entrenched in samurai society...
49
00:06:46,250 --> 00:06:50,350
the most powerful tea art grew from
both combat and tea techniques.
50
00:06:50,350 --> 00:06:53,460
The Martial Arts Tea Ceremony.
51
00:06:53,460 --> 00:06:55,190
Such an art exists?!
52
00:06:55,190 --> 00:07:01,200
Several schools existed then.
But now only the Daimonji School remains.
53
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
I am the 16th master.
54
00:07:03,400 --> 00:07:07,270
It is my mission to leave the art
to succeeding generations.
55
00:07:07,270 --> 00:07:13,380
It would seem that Sentaro
does not yet know the soul of Tea.
56
00:07:13,380 --> 00:07:15,450
"Each occasion comes but once"?
57
00:07:15,450 --> 00:07:18,620
That is the essence of Tea.
58
00:07:18,620 --> 00:07:21,350
In other words, this is
the 100th time you've met.
59
00:07:21,350 --> 00:07:25,360
You'll never see this world again.
That is the precept.
60
00:07:25,360 --> 00:07:28,060
That doesn't sound right.
61
00:07:28,060 --> 00:07:32,900
It's true. I'm the only son of of the Daimonji school.
62
00:07:32,900 --> 00:07:35,070
I'm being urged into a marriage meeting...
63
00:07:35,070 --> 00:07:38,040
in order for me to become
the master of our school.
64
00:07:38,040 --> 00:07:42,310
-- But I don't want to participate!
-- Why not?
65
00:07:42,310 --> 00:07:45,940
In our family, a marriage meeting
is the same as a marriage!
66
00:07:45,940 --> 00:07:51,080
The wedding is customarily held
at the very scene of the meeting!
67
00:07:51,080 --> 00:07:53,890
A man should be able to choose his own bride!
68
00:07:53,890 --> 00:07:55,960
That's exactly right.
69
00:07:55,960 --> 00:08:00,590
It's the age of freedom to choose your own bride!
70
00:08:00,590 --> 00:08:02,600
Though ours is a generations-old family,
71
00:08:02,600 --> 00:08:05,500
I refuse to marry a girl that they force on me.
72
00:08:05,500 --> 00:08:07,900
Not for all the tea in Japan!
73
00:08:07,900 --> 00:08:10,350
Hah?
74
00:08:11,350 --> 00:08:14,510
Hey...! C'mon, cheer up!
75
00:08:14,510 --> 00:08:16,980
The only way to cancel the meeting...
76
00:08:16,980 --> 00:08:20,920
is for the girl I've chosen
to defeat Grandmother in Combat Tea!
77
00:08:20,920 --> 00:08:22,500
That's foremost!
78
00:08:22,500 --> 00:08:23,980
I get it.
79
00:08:23,980 --> 00:08:28,490
And I've finally found you, a very strong girl.
80
00:08:28,490 --> 00:08:31,090
Please defeat Grandmother!
81
00:08:31,090 --> 00:08:32,700
Now, see here...!
82
00:08:38,280 --> 00:08:43,370
Our most powerful Combat Tea Style
that has yet to be beaten...
83
00:08:43,370 --> 00:08:46,970
seems to be sadly underrated.
84
00:08:46,970 --> 00:08:51,890
Sentaro, if this lowborn girl...
85
00:08:52,730 --> 00:08:56,530
challenges me...
86
00:08:57,030 --> 00:09:01,860
I doubt that she'll win.
87
00:09:01,860 --> 00:09:04,390
Old crone! Them's fighting words!
88
00:09:04,390 --> 00:09:05,890
Lowborn Girl...!
89
00:09:05,890 --> 00:09:09,230
I'm Ranma Saotome of the
Anything-Goes School of Martial Arts!
90
00:09:09,230 --> 00:09:13,900
You don't look it,
but you're a martial artist, too?
91
00:09:13,900 --> 00:09:18,840
Listen here! I never lost
a single match to any martial artist!
92
00:09:18,840 --> 00:09:21,710
You "doubt" that I'll win?! Fine!
93
00:09:21,710 --> 00:09:24,120
I'll fight you!
94
00:09:26,260 --> 00:09:28,580
Then it's settled.
95
00:09:28,580 --> 00:09:32,090
A tea ceremony will be held
on the next lucky day.
96
00:09:32,090 --> 00:09:37,420
And if you defeat me, Sentaro's
marriage meeting will be canceled.
97
00:09:37,420 --> 00:09:42,100
And this lowborn girl will be
formally accepted as his bride.
98
00:09:42,440 --> 00:09:43,270
"Huh?"
99
00:09:45,350 --> 00:09:48,980
Hey, old crone! Wait a minute!
100
00:09:49,350 --> 00:09:52,220
Thank you, thank you very much!
101
00:09:53,020 --> 00:09:56,240
Miss Ranma, sit right there.
102
00:09:56,240 --> 00:10:01,120
I shall now teach you Daimonji style
of Martial Arts Tea Ceremony.
103
00:10:01,120 --> 00:10:04,280
Before that, let me just...
104
00:10:04,280 --> 00:10:07,790
If you win at this tea party,
we shall be married!
105
00:10:07,790 --> 00:10:11,630
How beautiful you'll look
in your wedding robes!
106
00:10:11,630 --> 00:10:15,400
Here goes...!
107
00:10:21,220 --> 00:10:24,880
And that's how it is. Sorry, pal.
108
00:10:38,000 --> 00:10:40,420
Quit crying!
109
00:10:40,420 --> 00:10:44,490
You really are a man. Why did you
accept the challenge, then?
110
00:10:44,490 --> 00:10:46,330
I just--!
111
00:10:46,330 --> 00:10:50,330
What--? What am I to do?!
112
00:10:50,330 --> 00:10:53,040
Here! Who let you in?!
113
00:10:54,080 --> 00:10:56,570
I know Ranma was brought here!
114
00:10:56,570 --> 00:10:59,020
Ranma! Come on out!
115
00:10:59,750 --> 00:11:01,180
Akane, it's you?!
116
00:11:01,180 --> 00:11:04,510
-- Ranma, what're you doing?!
-- What--?
117
00:11:04,510 --> 00:11:08,680
Isn't this the tea scoop I lost somewhere?
118
00:11:08,680 --> 00:11:11,310
The scoop you "lost" somewhere?!
119
00:11:11,310 --> 00:11:16,290
I see! You came just to bring it back?!
120
00:11:16,290 --> 00:11:20,700
-- Now look--
-- Thank you, thank you!!
121
00:11:33,620 --> 00:11:37,820
I'm very sorry.
122
00:11:38,290 --> 00:11:43,880
Since you're a woman, Akane,
I have a favor to ask you.
123
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
A favor?
124
00:12:01,310 --> 00:12:06,440
You want me to take Ranma's place
at the Martial Arts Tea Ceremony?
125
00:12:06,440 --> 00:12:09,740
I do know a little about tea ceremony.
126
00:12:09,740 --> 00:12:10,910
Liar.
127
00:12:10,910 --> 00:12:13,850
Is that so? You know the art?
128
00:12:13,850 --> 00:12:16,420
How can she know anythin' about it?
129
00:12:16,420 --> 00:12:20,350
How rude! My sister Kasumi taught it to me!
130
00:12:20,350 --> 00:12:24,360
That's a laugh! Do somethin' then.
131
00:12:24,360 --> 00:12:26,030
Sure!
132
00:12:27,170 --> 00:12:31,300
The Dragon God hasn't abandoned me yet.
133
00:12:32,110 --> 00:12:35,280
Akane will be the perfect bride for me.
134
00:12:43,260 --> 00:12:46,340
She can't do it, right?
135
00:12:46,340 --> 00:12:50,150
But she was so cute...so cute!!
136
00:12:50,150 --> 00:12:55,370
You just sit and watch.
I'll attend the tea ceremony.
137
00:12:55,370 --> 00:12:57,290
You, Ranma?!
138
00:12:57,290 --> 00:13:00,670
Why not? Who else ya got?
139
00:13:01,470 --> 00:13:07,530
Or do ya think you can train
the world's clumsiest girl in time?
140
00:13:07,530 --> 00:13:10,300
Who're you calling the world's clumsiest girl?!
141
00:13:10,300 --> 00:13:12,270
But you're a man.
142
00:13:12,270 --> 00:13:16,150
If I win, you won't have to
go through with that marriage!
143
00:13:16,720 --> 00:13:22,360
Very well. I'll have you participate
out of sheer necessity!
144
00:13:22,830 --> 00:13:26,090
But I'll never MARRY you!
145
00:13:26,090 --> 00:13:29,620
So who said I wanted to marry YOU?!
146
00:13:33,740 --> 00:13:36,600
The basis of Martial Arts Tea
is the sitting position.
147
00:13:36,600 --> 00:13:38,540
Sitting.
148
00:13:39,080 --> 00:13:42,880
You must never change that position.
149
00:13:44,420 --> 00:13:46,670
What a long, narrow room.
150
00:13:46,670 --> 00:13:51,660
All battles are fought in the sitting position.
151
00:13:53,760 --> 00:13:56,460
Follow me.
152
00:14:02,800 --> 00:14:05,130
He's fast! In the sitting position, too--!
153
00:14:09,210 --> 00:14:11,130
How can you use your hands?!
154
00:14:11,130 --> 00:14:14,100
Quiet!! It's good enough if I follow you, right?!
155
00:14:14,100 --> 00:14:19,410
That's true. But if you can't
use your hands in an emergency...
156
00:14:25,160 --> 00:14:26,990
it will hurt.
157
00:14:28,460 --> 00:14:30,400
What's the big idea?!
158
00:14:34,430 --> 00:14:36,230
Sit properly!
159
00:14:38,770 --> 00:14:39,560
Wha--?
160
00:14:39,560 --> 00:14:43,400
Can't this ill-bred girl even sit properly?
161
00:14:43,400 --> 00:14:45,270
She's sitting on the ceiling?!
162
00:14:47,380 --> 00:14:49,710
What the heck is she, anyway?
163
00:14:49,980 --> 00:14:53,910
How can she win in tomorrow's tea ceremony?
164
00:14:53,910 --> 00:14:55,240
Tomorrow?!
165
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
Didn't I say so?
166
00:14:57,080 --> 00:15:03,180
Tomorrow is the next lucky day.
The tea ceremony will be held tomorrow.
167
00:15:03,180 --> 00:15:05,650
No, Grandmother! It's too soon!
168
00:15:05,650 --> 00:15:12,930
Martial Arts Tea isn't something
you can learn overnight.
169
00:15:12,930 --> 00:15:17,830
Let's see how the lowborn girl
does with her true skills.
170
00:15:17,830 --> 00:15:20,130
I'm Ranma Saotome, I said!!
171
00:15:20,130 --> 00:15:25,380
I'm looking forward to our match, dearie.
172
00:15:27,220 --> 00:15:28,810
Tomorrow...!
173
00:15:29,290 --> 00:15:31,090
What's that?
174
00:15:36,930 --> 00:15:41,260
I see. So that's how she does it.
175
00:15:48,310 --> 00:15:49,800
Tomorrow...!
176
00:15:50,880 --> 00:15:55,940
NOW LET'S TRAIN!!
177
00:15:58,180 --> 00:16:02,640
How many times must I tell you?!
Worthless fellow!!
178
00:16:02,640 --> 00:16:06,850
You can't move?! And you call yourself a man?!
179
00:16:07,660 --> 00:16:11,580
Clumsy oaf! What kind of tea is that?!
180
00:16:11,580 --> 00:16:15,030
In Martial Arts Tea,
forbearance is the most important!
181
00:16:15,600 --> 00:16:21,540
Don't act smart, you!!
182
00:16:21,540 --> 00:16:23,600
Kicking is against the rules!
183
00:16:23,600 --> 00:16:28,200
Quiet! You're hard on me now
just because I'm a guy! I've had it!!
184
00:16:40,260 --> 00:16:43,850
You pass...with flying...colors.
185
00:16:43,850 --> 00:16:45,660
That'll teach you...!
186
00:17:07,450 --> 00:17:10,850
-- Come at me if you see an opening.
-- I know!
187
00:17:11,290 --> 00:17:13,320
Shall we begin then?
188
00:17:13,790 --> 00:17:15,020
Right.
189
00:17:21,570 --> 00:17:23,400
You fell for it, hag!!
190
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
Here it is! Powdered-Tea Fog!
191
00:17:34,510 --> 00:17:37,280
Tea-scoop dirks and cloth-whack defense!
192
00:17:38,220 --> 00:17:39,480
Dipper Blow!!
193
00:17:47,390 --> 00:17:50,850
Martial Arts Tea must be fought
in the sitting position.
194
00:17:58,070 --> 00:18:05,530
I'm the head of the School of Martial Arts Tea.
You can't defeat me.
195
00:18:07,110 --> 00:18:08,710
Come back, you!!
196
00:18:09,450 --> 00:18:12,150
The tea ceremony is being moved outdoors now.
197
00:18:14,520 --> 00:18:17,880
Quit runnin' away!
You call yourself the school head?!
198
00:18:17,880 --> 00:18:21,590
I'm just getting started, lowborn girl.
199
00:18:26,030 --> 00:18:29,020
In tea ceremony,
flower arrangements are a must.
200
00:18:29,020 --> 00:18:30,730
Amazing!
201
00:18:31,200 --> 00:18:35,500
Akane, that's the soul of quiet refinement.
202
00:18:35,500 --> 00:18:37,170
Old biddy!!
203
00:18:48,720 --> 00:18:50,580
Your technique is lacking...
204
00:18:50,580 --> 00:18:54,650
but in fighting spirit, you will make
a suitable bride for Sentaro.
205
00:18:54,650 --> 00:18:58,180
Shaddup. Come on, let's go.
206
00:18:58,180 --> 00:19:00,260
Very well, then.
207
00:19:06,570 --> 00:19:08,370
I'm not finished, yet!
208
00:19:13,050 --> 00:19:16,390
You fought very hard.
Would you like some tea?
209
00:19:16,390 --> 00:19:21,280
Hey, you're not a bad guy. I'm dyin' of thirst.
210
00:19:24,360 --> 00:19:27,510
-- Ranma!!
-- Knockout drops.
211
00:19:27,510 --> 00:19:30,980
What're ya tryin' to do?
212
00:19:30,980 --> 00:19:34,120
Ranma, I have no further use for you.
213
00:19:34,120 --> 00:19:38,120
I've decided to make Akane my bride.
214
00:19:38,120 --> 00:19:41,640
Now then, I bid you farewell.
215
00:19:42,910 --> 00:19:48,070
Akane! This is our golden opportunity
to abandon our families and elope!
216
00:19:52,290 --> 00:19:55,740
Akane-e-e-e!!
217
00:20:01,090 --> 00:20:07,050
Where are ya, ol' witch?
Blast you. I ain't beat yet!
218
00:20:07,050 --> 00:20:09,330
Here I am!
219
00:20:11,240 --> 00:20:12,760
You won't get away now!
220
00:20:12,760 --> 00:20:16,160
Ranma, you have magnificent spirit.
221
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
I accept you as the bride of our family.
222
00:20:20,150 --> 00:20:25,910
With more training, you'll become
a fine head of the school.
223
00:20:25,910 --> 00:20:29,670
Witch, always so cool, always sittin'...!
224
00:20:29,670 --> 00:20:32,520
Hold it right there.
225
00:20:58,180 --> 00:20:59,620
What hit us?
226
00:21:00,650 --> 00:21:06,610
That was a terrible interference.
Sentaro is such a handful.
227
00:21:06,860 --> 00:21:12,620
However, I like you, Ranma.
228
00:21:12,620 --> 00:21:19,090
Today was a lucky day indeed.
It was a very fine tea ceremony!!
229
00:21:19,090 --> 00:21:21,970
Hah...?!
230
00:21:32,390 --> 00:21:34,000
Akane is beaten!
231
00:21:34,000 --> 00:21:37,440
Temari is a little girl who uses
Good ol' days fighting techniques.
232
00:21:37,440 --> 00:21:41,350
I'm not going to take this lying down!
233
00:21:41,350 --> 00:21:45,160
Next, "And the Challenger is...
A Girl?!" Don't miss it!
17127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
