Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,830 --> 00:01:43,630
I have spasms. . .!
2
00:01:45,330 --> 00:01:48,670
M-My spasms--!
3
00:01:54,140 --> 00:01:56,270
What's the matter?
4
00:01:56,410 --> 00:01:59,440
I suddenly got one of my attacks.
5
00:01:59,580 --> 00:02:04,140
Kind young woman, won't you
please rub my back?
6
00:02:04,680 --> 00:02:07,150
How terrible. Here?
7
00:02:07,290 --> 00:02:10,090
- A little to the right.
- Here?
8
00:02:10,220 --> 00:02:12,490
A little lower.
9
00:02:24,700 --> 00:02:25,330
Huh?
10
00:02:42,790 --> 00:02:44,150
Who's there?!
11
00:02:54,170 --> 00:02:55,900
You two are--!
12
00:02:58,140 --> 00:03:00,130
- Ling-Ling!
- Lung-Lung!
13
00:03:02,310 --> 00:03:05,470
I thought you went back
to China.
14
00:03:05,650 --> 00:03:10,840
We tried to kill Ranma for big
sister Shampoo, who lost fight.
15
00:03:10,980 --> 00:03:16,550
But we went home to China for
sake of Sister's happiness.
16
00:03:16,720 --> 00:03:23,090
Then we wait, but get no happy news
of Ranma and Sister's marriage.
17
00:03:23,230 --> 00:03:27,130
We hear rumor that
Ranma have many fiancees.
18
00:03:27,270 --> 00:03:33,970
So we come to help Shampoo and
kill Ranma's other fiancees.
19
00:03:34,110 --> 00:03:35,770
You are last one.
20
00:03:35,910 --> 00:03:36,500
Huh?!
21
00:03:36,910 --> 00:03:40,640
First two give no trouble.
Piece of cake.
22
00:03:40,780 --> 00:03:43,270
Overwhelming victory!
23
00:03:44,890 --> 00:03:48,950
You wouldn't be talking about
Ukyo and Kodachi, would you?
24
00:03:50,420 --> 00:03:55,920
First one get caught in our
brilliant trap and lose miserable.
25
00:03:56,100 --> 00:03:57,620
No. . .!
26
00:03:59,130 --> 00:04:00,530
You die now!
27
00:04:02,270 --> 00:04:03,290
There, opening!
28
00:04:06,410 --> 00:04:08,470
Who are you two, anyway?!
29
00:04:08,610 --> 00:04:10,770
So sorry!
30
00:04:10,910 --> 00:04:13,210
We stop. Please forgive!
31
00:04:14,950 --> 00:04:16,540
Oh, no!
32
00:04:26,490 --> 00:04:31,020
I worked so hard on that
okonomiyaki for Ranma Honey!
33
00:04:31,800 --> 00:04:32,700
Hear her?
34
00:04:32,830 --> 00:04:36,290
We destroy completely
her great treasure.
35
00:04:36,440 --> 00:04:39,770
Our plan work like charm.
36
00:04:39,910 --> 00:04:43,100
Maybe we too hard on her.
37
00:04:45,980 --> 00:04:48,310
That's all you've got to say?
38
00:04:48,480 --> 00:04:50,510
Get OUTTA here!!
39
00:04:54,250 --> 00:04:57,120
Next girl even more pitiful.
40
00:04:57,260 --> 00:05:00,590
Her tragic end
too scary to mention!
41
00:05:08,700 --> 00:05:10,800
Oh, my!
42
00:05:11,100 --> 00:05:15,370
You two! Do you know Green Turtle
lives in this pond?!
43
00:05:18,910 --> 00:05:19,540
Alligator!!
44
00:05:24,720 --> 00:05:28,280
We not know Japan have
Jusenkyo Cursed Springs, too.
45
00:05:28,420 --> 00:05:30,750
Girl turn into alligator.
46
00:05:30,890 --> 00:05:34,020
We not know how.
Alligator very scary.
47
00:05:35,100 --> 00:05:37,720
Now come your turn,
Akane Tendo!
48
00:05:38,200 --> 00:05:41,960
We send you to hell
like other two!
49
00:05:43,140 --> 00:05:45,000
Hey--! Wait!
50
00:05:46,810 --> 00:05:48,430
Wait, I said!
51
00:05:48,580 --> 00:05:51,410
I know you're concerned for
your sister, but--
52
00:05:51,580 --> 00:05:54,010
That our greatest worry.
53
00:05:54,150 --> 00:06:00,250
We Amazon sisters must marry
by seniority system.
54
00:06:00,390 --> 00:06:03,290
If Big Sister Shampoo
never get marry. . .
55
00:06:03,420 --> 00:06:06,390
we younger sisters
in big, big trouble!
56
00:06:07,730 --> 00:06:13,560
Hey, aren't you two only looking out
for your own selves?
57
00:06:14,070 --> 00:06:16,260
Your question meaningless!
58
00:06:16,400 --> 00:06:18,270
Meaningless to say anything!
59
00:06:23,940 --> 00:06:24,640
What's that?
60
00:06:24,940 --> 00:06:28,140
I can't be wasting my time
on you! Good-bye!
61
00:06:28,280 --> 00:06:30,720
You run? Worst coward for sure!
62
00:06:30,850 --> 00:06:31,940
Come back!
63
00:06:32,090 --> 00:06:34,850
I don't care what they call me!
64
00:06:34,990 --> 00:06:37,480
I can't be bothered
with them any more!
65
00:06:37,620 --> 00:06:40,060
Yo! What's up, Akane?
66
00:06:40,190 --> 00:06:42,890
I'm in a big mess because of you!
67
00:06:43,030 --> 00:06:44,860
Heh? Really?
68
00:06:45,930 --> 00:06:47,590
Ranma Saotome!
69
00:06:48,100 --> 00:06:51,300
Hey, it's Ling-Ling and Lung-Lung!
Long time no see!
70
00:06:51,640 --> 00:06:52,570
Ya doin' okay?
71
00:06:52,710 --> 00:06:55,830
I'll say. Like dynamite!
72
00:06:56,740 --> 00:07:02,240
Akane Tendo! Showing off your
friendliness with Ranma. . .
73
00:07:02,380 --> 00:07:04,870
is making challenge to us!
74
00:07:05,020 --> 00:07:07,510
What the heck's going on?
75
00:07:07,690 --> 00:07:12,720
They want you to marry Shampoo
so they're wiping out all of her rivals!
76
00:07:12,860 --> 00:07:14,450
What?!
77
00:07:14,590 --> 00:07:19,330
This doesn't concern me one bit.
I'm letting you handle this.
78
00:07:19,470 --> 00:07:21,160
Wait a minute--!
79
00:07:23,670 --> 00:07:25,160
They're all yours!
80
00:07:26,170 --> 00:07:27,640
Bye-bye!
81
00:07:28,540 --> 00:07:30,340
- Stop!
- No!!
82
00:07:30,480 --> 00:07:32,640
Ranma! Why you interfere?!
83
00:07:32,810 --> 00:07:35,800
Ranma love Akane Tendo,
after all?!
84
00:07:35,950 --> 00:07:37,610
N-No, I--!
85
00:07:37,750 --> 00:07:41,020
Anyhow--! Quit attacking people!
86
00:07:41,150 --> 00:07:43,490
Ranma! Give definite answer!
87
00:07:45,230 --> 00:07:46,890
What're they doing, Mama?
88
00:07:47,030 --> 00:07:48,790
Just ignore them!
89
00:07:48,930 --> 00:07:52,300
Come on! Give answer!
90
00:07:52,430 --> 00:07:54,400
Come! Answer, Ranma Saotome!
91
00:07:54,700 --> 00:07:56,570
- Answer!
- Answer!
92
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
Okay! Here goes--!
93
00:08:00,440 --> 00:08:04,570
Akane Tendo and I are nothing
to each other! Satisfied?!
94
00:08:06,450 --> 00:08:10,280
Ranma Saotome not love
Akane Tendo!
95
00:08:10,420 --> 00:08:13,750
Akane Tendo not love
Ranma Saotome, too!
96
00:08:14,090 --> 00:08:17,150
You don't hafta be
so blunt about it.
97
00:08:17,290 --> 00:08:21,820
Then nothing stopping
Big Sister Shampoo. . .
98
00:08:21,960 --> 00:08:23,490
from marrying with Ranma?
99
00:08:23,630 --> 00:08:27,760
Aiyaa! Our future
looking bright!
100
00:08:28,270 --> 00:08:32,200
We go tell Shampoo
good news quick!
101
00:08:32,340 --> 00:08:34,470
That ain't it! Wait a minute!
102
00:08:35,140 --> 00:08:36,510
Why you stop us, Ranma?!
103
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
"Why". . .?!
104
00:08:39,380 --> 00:08:42,250
Why should I feel bashful?!
105
00:08:44,120 --> 00:08:46,350
You love--?!
106
00:08:46,820 --> 00:08:48,880
What wrong, Ling-Ling?
107
00:08:49,360 --> 00:08:55,230
Ranma love others.
And they be. . .
108
00:08:58,570 --> 00:09:00,030
So it true?
109
00:09:00,170 --> 00:09:02,230
Shocking news for sure.
110
00:09:02,370 --> 00:09:03,300
Hey.
111
00:09:03,540 --> 00:09:06,000
What's wrong, you two?
112
00:09:07,410 --> 00:09:10,000
This tragic conclusion.
113
00:09:10,140 --> 00:09:13,170
We must make sad trip
back to China.
114
00:09:13,350 --> 00:09:15,140
Tell me what's wrong.
115
00:09:15,820 --> 00:09:22,620
Our overwhelming beauty
to blame! I feel sorry!
116
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
Ranma love us so much.
117
00:09:27,160 --> 00:09:29,820
How we ever apologize
to Shampoo?
118
00:09:29,960 --> 00:09:31,590
Hey. . .!
119
00:09:31,730 --> 00:09:33,670
You disappoint me, Ranma Saotome!
120
00:09:33,930 --> 00:09:37,700
How can you do this to Akane?
You two-timer!!
121
00:09:38,270 --> 00:09:41,600
I'll punish you for Akane's sake!
122
00:09:41,940 --> 00:09:44,070
Wait! I can explain--!
123
00:09:44,210 --> 00:09:46,510
Shut up! I don't wanna hear it!
124
00:09:46,680 --> 00:09:49,310
Quit it, willya, Ryoga?!
125
00:09:49,450 --> 00:09:51,250
Fight like a man!
126
00:09:51,380 --> 00:09:53,150
Stop it!
127
00:09:54,050 --> 00:09:57,180
Ranma Big Sister Shampoo's
husband for sure!
128
00:09:57,320 --> 00:10:00,260
You not lay finger on him!
129
00:10:01,260 --> 00:10:05,720
You girls explain it to Ryoga, okay?
See ya, pal!
130
00:10:07,230 --> 00:10:08,200
Aside!
131
00:10:08,400 --> 00:10:12,360
Interfere with us and meet
with bad luck for sure!
132
00:10:12,510 --> 00:10:16,370
No one ever escape our secret move.
133
00:10:18,040 --> 00:10:19,770
Ultimate Secret Technique!
134
00:10:19,910 --> 00:10:23,250
Great Phoenix Dance of Fire!
135
00:10:26,990 --> 00:10:28,320
What?!
136
00:10:42,170 --> 00:10:45,370
Ranma! We resolve for sure!
137
00:10:45,510 --> 00:10:48,670
You cannot disobey!
138
00:10:49,140 --> 00:10:51,870
That reminds me, what'd
you do to Ryoga?
139
00:10:57,980 --> 00:11:00,010
Die!!
140
00:11:02,760 --> 00:11:07,390
Honestly, why can't Shampoo
have normal sisters?
141
00:11:12,630 --> 00:11:14,070
A note?
142
00:11:14,300 --> 00:11:15,790
"We challenge you!"
143
00:11:17,340 --> 00:11:19,430
A challenge to a fight?
144
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
Akane Tendo! You fight us!
145
00:11:23,980 --> 00:11:27,710
When you lose, you give up Ranma!
146
00:11:27,850 --> 00:11:31,510
Look, how many times must
I tell you? We're not--
147
00:11:31,650 --> 00:11:34,420
We holding Ranma!
148
00:11:35,120 --> 00:11:38,350
You fear us! That why you run!
149
00:11:38,490 --> 00:11:42,860
Chinese Amazon woman fight
to death for her man!
150
00:11:43,000 --> 00:11:45,290
That only natural, for sure!
151
00:11:45,430 --> 00:11:47,990
But Japanese woman run away!
No spunk!
152
00:11:48,230 --> 00:11:49,220
Huh!
153
00:11:49,370 --> 00:11:54,930
Amazon woman is obsessive.
That's natural for sure, too.
154
00:11:57,010 --> 00:11:57,770
Ryoga!
155
00:12:01,450 --> 00:12:02,740
Ryoga!
156
00:12:02,920 --> 00:12:06,540
See what happen when
he try to stop us!
157
00:12:06,690 --> 00:12:08,620
He tragic victim!
158
00:12:15,130 --> 00:12:17,190
The Kiss of Death. . .!
159
00:12:19,070 --> 00:12:20,500
We wait for you, Akane Tendo!
160
00:12:20,630 --> 00:12:22,190
Come for sure!
161
00:12:25,040 --> 00:12:25,660
Ryoga--?!
162
00:12:27,210 --> 00:12:28,260
The Phoenix. . .!
163
00:12:28,410 --> 00:12:32,850
Ryoga. . .! Did those girls really
do this to you?
164
00:12:32,980 --> 00:12:35,410
And what's that mark
on your face?
165
00:12:35,550 --> 00:12:39,480
That's the mark of the
Great Phoenix Dance!
166
00:12:40,090 --> 00:12:41,580
Grandmother Cologne!
167
00:12:56,440 --> 00:12:58,870
I see even Ryoga
was helpless. . .
168
00:12:59,010 --> 00:13:04,840
against the Great Phoenix Dance
of Ling-Ling and Lung-Lung.
169
00:13:05,410 --> 00:13:07,810
The Great Phoenix Dance?
170
00:13:09,720 --> 00:13:15,480
Long ago, when invaders came
over the Great Wall of China. . .
171
00:13:15,620 --> 00:13:20,960
a weapon, like the Phoenix rising,
drove back the barbarians!
172
00:13:21,090 --> 00:13:25,330
The 3,000-year-old technique
of the Amazon Women. . .
173
00:13:25,460 --> 00:13:27,430
the Great Phoenix Dance!
174
00:13:30,470 --> 00:13:34,840
I never dreamed Ling-Ling and
Lung-Lung had mastered it so well.
175
00:13:34,970 --> 00:13:41,110
Not even Son-in-law could resist.
No wonder he was captured.
176
00:13:42,580 --> 00:13:44,170
Ranma. . .!
177
00:14:28,660 --> 00:14:30,490
You here, Akane Tendo?
178
00:14:33,900 --> 00:14:35,960
First, make promise.
179
00:14:36,100 --> 00:14:39,370
If lose, you give up
Ranma forever for sure!
180
00:14:39,740 --> 00:14:43,070
Suit yourself.
Is Ranma all right?
181
00:14:44,740 --> 00:14:46,010
Akane Tendo!
182
00:14:46,150 --> 00:14:47,340
Fight now!
183
00:14:47,510 --> 00:14:48,500
Die!
184
00:14:54,220 --> 00:14:57,750
Those two tomboys are pretty
nice, after all!
185
00:14:57,890 --> 00:15:03,350
Look at this great food!
What a difference from Akane!
186
00:15:24,580 --> 00:15:28,520
Strong. No wonder she take
Ranma from Shampoo.
187
00:15:28,650 --> 00:15:32,250
But our technique defeat you
completely, for sure.
188
00:15:37,200 --> 00:15:38,130
What's goin' on?
189
00:15:38,600 --> 00:15:39,120
Ling-Ling!
190
00:15:39,270 --> 00:15:39,990
Lung-Lung!
191
00:15:41,170 --> 00:15:43,660
Ultimate Secret Technique!
192
00:15:45,200 --> 00:15:46,430
Phoenix!
193
00:15:46,770 --> 00:15:50,470
Chinese Amazon 3,000-year
legendary technique!
194
00:15:50,610 --> 00:15:52,080
Great Phoenix Dance!
195
00:15:59,590 --> 00:16:04,220
What weirdos! First, a pasted-up
paper dragon and now a phoenix?
196
00:16:04,360 --> 00:16:07,150
This isn't the
Nebuta Float Festival!
197
00:16:07,290 --> 00:16:09,160
Ranma, you're safe?!
198
00:16:09,300 --> 00:16:12,490
Whaddya talkin' about?
What're you doin' here?
199
00:16:12,630 --> 00:16:13,560
Ranma!
200
00:16:13,700 --> 00:16:16,830
Don't stop us fighting!
201
00:16:16,970 --> 00:16:21,340
One who win complete victory
marry with you!
202
00:16:21,470 --> 00:16:27,340
We fight in place of Big Sister
Shampoo and defeat Akane Tendo!
203
00:16:28,010 --> 00:16:32,280
- You're fighting over me--?
- Don't misunderstand! I'm a Tendo!
204
00:16:33,450 --> 00:16:37,980
I would've shamed the Tendo school
if I'd run from the Amazons!
205
00:16:38,080 --> 00:16:41,210
"Here, here!"
206
00:16:41,630 --> 00:16:43,290
Prepare to die!
207
00:16:45,800 --> 00:16:46,660
Come on!
208
00:17:06,020 --> 00:17:12,040
"Amazing!"
209
00:17:07,650 --> 00:17:11,920
That's my little girl!
Magnificent, Akane!
210
00:17:12,650 --> 00:17:13,910
"Ranma's bride-to-be!"
211
00:17:14,490 --> 00:17:15,750
"A-number-one!"
212
00:17:18,530 --> 00:17:20,560
Fight not over yet!
213
00:17:20,700 --> 00:17:22,360
Not yet!
214
00:17:32,580 --> 00:17:36,280
It's truly the invulnerable
Phoenix!
215
00:17:35,010 --> 00:17:36,100
"Three thousand Chinese years!"
216
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
Now begins full-scale attack!
217
00:17:39,050 --> 00:17:40,180
Take this!
218
00:17:42,590 --> 00:17:43,850
Akane, look out!!
219
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
"Go-o-o, Japan!"
220
00:17:47,860 --> 00:17:49,450
Akane!
221
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
Those brats!
222
00:17:50,900 --> 00:17:53,160
Wait, Son-in-law!
223
00:17:53,300 --> 00:17:59,430
Akane won't give up yet.
Just watch.
224
00:17:59,570 --> 00:18:02,560
- We do it!
- Here finishing blow!
225
00:18:04,780 --> 00:18:08,080
I'm not giving up
without a fight!
226
00:18:12,450 --> 00:18:15,280
Why don't the eggs explode?
227
00:18:15,420 --> 00:18:18,290
She's a true Tendo daughter!
228
00:18:18,420 --> 00:18:20,050
Don't you see, Son-in-law?
229
00:18:20,190 --> 00:18:24,150
She's knocking them away,
avoiding the explosive core!
230
00:18:24,530 --> 00:18:28,860
In other words, she's too clumsy
to hit them dead center.
231
00:18:31,810 --> 00:18:32,570
"Yoiks!"
232
00:18:39,550 --> 00:18:43,640
Akane Tendo! You coward
for sure!
233
00:18:43,780 --> 00:18:46,650
You disgrace to all
martial artists!
234
00:18:48,190 --> 00:18:50,680
Lung-Lung! Pedal harder
for sure!
235
00:18:50,820 --> 00:18:54,020
Ling-Ling, put more
effort in for sure!
236
00:18:54,730 --> 00:18:59,130
- We goners for sure!
- More effort useless for sure!
237
00:19:02,330 --> 00:19:07,430
It's all broken to bits now.
There's no way they can fix it.
238
00:19:11,680 --> 00:19:14,310
The legendary Phoenix
has finally risen!
239
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
"What th'?!"
240
00:19:21,620 --> 00:19:24,520
This is true Ultimate Technique!
241
00:19:24,660 --> 00:19:26,350
Phoenix Great Dance!
242
00:19:26,590 --> 00:19:27,890
Dance of Fire!
243
00:19:28,990 --> 00:19:31,720
Is this the technique
that did Ryoga in?!
244
00:19:43,010 --> 00:19:46,970
This our true Ultimate Technique.
245
00:19:47,350 --> 00:19:50,840
Don't like to use this.
Dangerous.
246
00:19:57,360 --> 00:19:59,910
"Sure surprised me!"
247
00:19:57,760 --> 00:20:00,090
Amazing!
248
00:20:24,520 --> 00:20:28,750
So this is your true Ultimate
Secret Technique?
249
00:20:28,950 --> 00:20:31,510
Not quite work as we expect.
250
00:20:31,660 --> 00:20:35,350
- Too bad, for sure!
- Sez who?!
251
00:20:39,360 --> 00:20:42,300
What the heck happened?
252
00:20:41,740 --> 00:20:44,660
"You got me."
253
00:20:46,440 --> 00:20:49,200
I guess you've won, dearie.
254
00:20:50,040 --> 00:20:55,110
No--! They probably challenged me
without telling Shampoo.
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,550
Besides, Ranma ended up saving me.
256
00:20:58,950 --> 00:21:02,750
I had no intention of
marrying him, anyway.
257
00:21:04,590 --> 00:21:09,930
How innocent. I was like that once.
258
00:21:10,060 --> 00:21:12,460
By the way, Grandmother Cologne. . .
259
00:21:12,630 --> 00:21:15,120
I'd like to know something.
260
00:21:15,270 --> 00:21:17,960
What kind of weird technique
was that?
261
00:21:18,100 --> 00:21:20,660
Is there really a
Great Phoenix Fire?
262
00:21:20,910 --> 00:21:22,900
A-hem.
263
00:21:23,110 --> 00:21:28,910
How low our 3,000-year-old
Amazon history has sunk.
18200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
