Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,960 --> 00:01:42,490
Mousse, take char siu ramen
to Table 3, please.
2
00:01:43,800 --> 00:01:45,790
Leave it to me, Shampoo.
3
00:01:45,930 --> 00:01:47,530
Thank you, Mousse.
4
00:01:48,240 --> 00:01:49,460
- Shampoo. . .
- Mousse. . .!
5
00:01:53,840 --> 00:01:55,610
Shampoo.
6
00:01:59,480 --> 00:02:01,070
What the--?!
7
00:02:01,380 --> 00:02:04,380
Mousse, you come to help or not?
8
00:02:06,450 --> 00:02:09,790
We so busy. Go home
if you want nap.
9
00:02:09,930 --> 00:02:11,760
Shampoo!!
10
00:02:12,090 --> 00:02:15,290
Seven bowls of ramen, ready.
11
00:02:15,430 --> 00:02:17,130
I'll serve them!!
12
00:02:17,270 --> 00:02:19,500
You're finally going to help?
13
00:02:19,630 --> 00:02:23,870
I'm going to be Shampoo's husband!
I'll help with anything!
14
00:02:25,540 --> 00:02:29,530
Mousse, you can carry?
Be careful, now.
15
00:02:29,680 --> 00:02:32,170
She's worried about me!
16
00:02:32,310 --> 00:02:36,410
Shampoo!! Shampoo!
17
00:02:38,690 --> 00:02:40,590
Here your fried noodle.
18
00:02:43,220 --> 00:02:46,190
Shampoo, you're so cute.
19
00:02:46,330 --> 00:02:47,560
Aiyaa!
20
00:02:47,700 --> 00:02:50,560
Why don't we take in
a movie together?
21
00:02:54,600 --> 00:02:55,730
Mousse!
22
00:02:56,340 --> 00:02:59,900
You wash dishes in back.
Understand?
23
00:03:00,040 --> 00:03:04,270
Screw up this time, and
you fired. Remember!
24
00:03:06,250 --> 00:03:09,710
I only wanted to help Shampoo.
25
00:03:12,490 --> 00:03:16,580
At this rate,
she'll end up hating me.
26
00:03:17,330 --> 00:03:17,980
Mousse?
27
00:03:18,130 --> 00:03:21,760
Shampoo! Can I help you
with something?!
28
00:03:21,900 --> 00:03:24,020
Letter for you
from China.
29
00:03:24,170 --> 00:03:26,430
Finish dishes, okay?
30
00:03:26,840 --> 00:03:29,700
A letter for me?
From whom?
31
00:03:31,710 --> 00:03:33,140
Ma!
32
00:03:33,640 --> 00:03:38,580
Mousse, it's been a long time.
How are you?
33
00:03:38,710 --> 00:03:43,510
Here, the snows have melted,
and spring is around the corner.
34
00:03:44,150 --> 00:03:49,020
I'm fine, now,
but I'm getting on in years.
35
00:03:49,160 --> 00:03:57,690
All I dream of is for you to
marry Shampoo and come home soon.
36
00:03:58,230 --> 00:04:03,690
Set your Ma's mind at ease soon,
son. I'll be waiting.
37
00:04:04,840 --> 00:04:07,570
Ma--!
38
00:04:07,710 --> 00:04:10,510
I should've been thinking
more about my Ma!
39
00:04:11,510 --> 00:04:16,420
I know! I'll defeat Ranma this very day
and make Shampoo my bride!
40
00:04:16,550 --> 00:04:17,980
Shampoo!!
41
00:04:18,450 --> 00:04:22,720
Shampoo!! Marry me and come
back with me to China!
42
00:04:22,890 --> 00:04:24,090
Get off !!
43
00:04:24,230 --> 00:04:26,280
- Shampoo!
- I'm not her!
44
00:04:26,830 --> 00:04:28,460
What wrong with you, Mousse?!
45
00:04:29,200 --> 00:04:32,460
I not like employee
who bother customers!
46
00:04:32,830 --> 00:04:35,740
Shampoo! I'll defeat
Ranma this very day!
47
00:04:37,140 --> 00:04:39,200
Mousse defeat Ranma? No way.
48
00:04:39,370 --> 00:04:44,180
I'll win today for sure!
You'll marry me when I win, right?
49
00:04:44,350 --> 00:04:48,150
But if you lose, go back China.
Okay?
50
00:04:49,450 --> 00:04:54,080
Fine! A man has pride! If I lose,
I'll give up and go back to China!
51
00:04:54,420 --> 00:04:57,050
I be happy to help you pack.
52
00:04:57,230 --> 00:05:00,490
You pack your bags
and wait!
53
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
Mousse not acting like himself today.
54
00:05:09,900 --> 00:05:10,800
Letter. . .!
55
00:05:13,480 --> 00:05:14,770
From Mousse's Mother?
56
00:05:21,420 --> 00:05:22,610
You--!
57
00:05:28,520 --> 00:05:30,550
Sharp as ever, Ranma Saotome!
58
00:05:30,690 --> 00:05:33,460
Mousse, you're as pesky
as ever, too!
59
00:05:34,660 --> 00:05:38,060
Watch and see if I've changed!!
60
00:05:53,850 --> 00:05:56,720
Take this, Mousse's
greatest secret technique. . .
61
00:05:56,890 --> 00:05:59,850
- White Swan Fist!
- Bug off !!
62
00:06:01,860 --> 00:06:03,150
No more. . .
63
00:06:03,290 --> 00:06:05,380
foolin' AROUND!!
64
00:06:10,130 --> 00:06:13,590
Huh? You're still the same
ol' Mousse, after all.
65
00:06:14,540 --> 00:06:15,660
Ranma?!
66
00:06:16,440 --> 00:06:18,130
Ranma!
67
00:06:19,240 --> 00:06:20,940
Shampoo!!
68
00:06:23,850 --> 00:06:25,140
Shampoo!!
69
00:06:27,620 --> 00:06:29,480
You came because you
were worried about me?!
70
00:06:29,620 --> 00:06:31,080
Hey!
71
00:06:32,520 --> 00:06:34,580
The dried-up old monkey--!
72
00:06:36,390 --> 00:06:38,860
Mousse, it's over.
73
00:06:38,990 --> 00:06:42,450
Go home to your Mother
and look after her.
74
00:06:42,730 --> 00:06:45,100
Great-Grandmother, that's cruel!
75
00:06:45,230 --> 00:06:46,790
Look there!
76
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
Ranma, you hurt anyplace?
77
00:06:49,970 --> 00:06:52,300
N-No, not me--!
78
00:06:52,440 --> 00:06:54,270
- So happy!
- Get away!
79
00:06:54,440 --> 00:06:56,310
Blast you, Ranma Saotome!
80
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
Be a man, Mousse!
81
00:06:58,380 --> 00:06:59,780
Don't you understand?
82
00:06:59,910 --> 00:07:04,180
The battle is over.
A man should know when to quit.
83
00:07:04,320 --> 00:07:07,550
Return to China for
your own good!
84
00:07:08,390 --> 00:07:10,820
Will ya stop--?!
85
00:07:11,460 --> 00:07:12,690
You're back for more?!
86
00:07:13,530 --> 00:07:16,160
Ranma Saotome, take care
of Shampoo.
87
00:07:17,170 --> 00:07:18,460
Mousse?
88
00:07:18,870 --> 00:07:24,170
I'm going back to China and
pray for your happiness.
89
00:07:24,340 --> 00:07:26,810
You leavin' for real?
90
00:07:26,980 --> 00:07:28,530
This is your chance to stop me.
91
00:07:28,810 --> 00:07:33,010
Nobody stop you! Go home now.
Good-bye, Mousse.
92
00:07:34,650 --> 00:07:37,810
Fine. . .!
I'm really going now.
93
00:07:38,150 --> 00:07:40,050
Be careful.
94
00:07:40,190 --> 00:07:42,490
Take care, Mousse.
95
00:07:43,460 --> 00:07:45,190
Bye-bye.
96
00:07:54,940 --> 00:07:58,170
- Mousse?!
- He went home to China.
97
00:07:58,340 --> 00:08:01,240
- Why didn't you stop him?!
- I dunno.
98
00:08:01,380 --> 00:08:04,970
He loved Shampoo so much!
Such a shame!
99
00:08:05,110 --> 00:08:06,170
But. . .!
100
00:08:06,310 --> 00:08:11,050
You were never in love, so
you don't know how Mousse feels!
101
00:08:11,190 --> 00:08:14,380
You think you're so smart!
What about you, then?
102
00:08:14,520 --> 00:08:16,490
Well, I. . .!
103
00:08:21,860 --> 00:08:24,390
You like it better
without Mousse, don't you?
104
00:08:24,530 --> 00:08:26,120
You can get close to Shampoo!
105
00:08:26,270 --> 00:08:28,760
- Whaddya mean?!
- What's that, then?
106
00:08:30,040 --> 00:08:31,530
For everybody.
107
00:08:32,040 --> 00:08:36,480
- That looks delicious.
- Thanks for bringing this!
108
00:08:36,840 --> 00:08:39,780
Practicing to marry.
This nothing.
109
00:08:39,910 --> 00:08:43,510
The question is, who're
you practicing for?
110
00:08:45,520 --> 00:08:46,420
What was that?
111
00:08:46,550 --> 00:08:49,460
- Didn't someone fall into the pond?
- I'll go see!
112
00:08:50,360 --> 00:08:51,720
Who's there?!
113
00:08:54,000 --> 00:08:57,260
- Nobody's out there.
- Maybe a carp jumped.
114
00:08:57,400 --> 00:08:59,730
Eat now.
115
00:09:04,540 --> 00:09:08,410
CAT CAFE
116
00:09:12,280 --> 00:09:14,980
I home, Great-Grandmother.
117
00:09:27,360 --> 00:09:31,320
Isn't this Mousse's hanky?
Did he forget to take it?
118
00:09:31,470 --> 00:09:32,260
Mousse?
119
00:09:33,600 --> 00:09:37,470
Mousse. . .! Wonder if he
arrive in China safe.
120
00:09:38,070 --> 00:09:40,940
Shampoo! She does care. . .!
121
00:09:41,840 --> 00:09:45,110
The onion make me cry.
122
00:09:45,250 --> 00:09:49,650
Of course. I use nothing
but the freshest vegetables.
123
00:10:01,030 --> 00:10:03,660
What a cute little duckie.
124
00:10:05,770 --> 00:10:09,900
Come, no need to be shy.
Come right. . .here!
125
00:10:12,670 --> 00:10:16,400
You like me too, don't you?
126
00:10:20,550 --> 00:10:23,810
Green Turtle! Kodachi
has a friend for you!
127
00:10:23,950 --> 00:10:25,980
Play nicely now!
128
00:10:42,500 --> 00:10:45,700
Green Turtle seems to
be very happy.
129
00:10:45,840 --> 00:10:48,470
Yes, he's so excited.
130
00:11:24,450 --> 00:11:26,000
Ranma?!
131
00:11:26,480 --> 00:11:28,780
Where Ranma go now?
132
00:11:28,920 --> 00:11:30,580
Ranma!
133
00:11:33,820 --> 00:11:38,220
With Mousse gone,
Shampoo won't leave me alone.
134
00:11:41,100 --> 00:11:41,820
Who're you?!
135
00:11:41,960 --> 00:11:43,790
I am Cupid.
136
00:11:43,930 --> 00:11:47,870
I have come from a distant planet
to bring two lovers together.
137
00:11:48,170 --> 00:11:51,070
Is that you, Mousse? I thought
you went back to China.
138
00:11:51,410 --> 00:11:54,270
I'm Cupid, I said!
139
00:11:54,410 --> 00:11:58,850
Ranma Saotome! You're going
to be happy with Shampoo!
140
00:12:00,680 --> 00:12:03,310
Be happy, I say!
141
00:12:07,150 --> 00:12:08,920
What this?
142
00:12:11,230 --> 00:12:13,890
What kinda Cupid is that?
143
00:12:14,660 --> 00:12:15,960
I'm starvin'.
144
00:12:16,730 --> 00:12:19,600
Eat all you want.
145
00:12:20,300 --> 00:12:23,630
For you, my Ranma Honey.
This is on the house.
146
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
Well, then. . .down the hatch!
147
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
What was that?
148
00:12:31,210 --> 00:12:32,610
What's the idea?!
149
00:12:32,880 --> 00:12:37,080
You dirty two-timer!
I got you together with Shampoo. . .
150
00:12:37,220 --> 00:12:39,450
and you're toying with
another woman already?!
151
00:12:39,850 --> 00:12:41,320
I didn't toy with nobody!
152
00:12:41,720 --> 00:12:46,790
For Shampoo's sake, I'll straighten
out your unfaithful heart!
153
00:12:46,990 --> 00:12:51,260
Hey, goofball!
Ranma Honey's my fiance!
154
00:12:52,270 --> 00:12:54,730
That's what will happen
to your love.
155
00:13:01,740 --> 00:13:05,910
See? My okonomiyaki
of love is indestructible.
156
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Not if I can help it!
157
00:13:12,220 --> 00:13:15,350
So you're trying to tear
us apart, are you?
158
00:13:15,490 --> 00:13:18,420
Fine! I'll take on
your challenge!
159
00:13:18,890 --> 00:13:22,920
I'll fix all the okonomiyaki
of love you want!
160
00:13:23,060 --> 00:13:25,360
Eat them all, if you can!
161
00:13:29,670 --> 00:13:32,330
Where's my okonomiyaki?
162
00:13:32,470 --> 00:13:34,700
- Give up?!
- Not on your life!
163
00:13:34,840 --> 00:13:36,810
This is ridiculous!
164
00:13:42,520 --> 00:13:44,850
I'm starvin'. . .!
165
00:13:44,990 --> 00:13:47,010
Ranma Darling!
166
00:13:48,160 --> 00:13:48,780
KUNO
167
00:13:48,920 --> 00:13:52,980
How thrilled I am to
see you here!
168
00:13:53,230 --> 00:13:55,160
Rats. . .
169
00:13:56,900 --> 00:13:59,920
Ranma Darling,
are you hungry?
170
00:14:00,070 --> 00:14:02,930
N-No, I ain't.. !
171
00:14:03,070 --> 00:14:05,660
You are hungry!
172
00:14:05,810 --> 00:14:10,610
I, Kodachi Kuno, will fix you
some food with my own hands!
173
00:14:10,740 --> 00:14:13,580
I ain't hungry, I said!
174
00:14:13,710 --> 00:14:16,950
Ranma Darling,
should you say that?
175
00:14:17,120 --> 00:14:21,680
I'll scatter the secret photos
of us all over town, I will.
176
00:14:26,930 --> 00:14:29,730
This is takin' forever.
177
00:14:30,830 --> 00:14:33,270
- Here you are!
- That looks great!
178
00:14:34,370 --> 00:14:35,930
Start with this--
179
00:14:36,070 --> 00:14:38,540
Are you cheating on
Shampoo again?!
180
00:14:38,840 --> 00:14:40,570
No!!
181
00:14:40,710 --> 00:14:44,370
That's right. Ranma Darling
and I are truly in love.
182
00:14:44,680 --> 00:14:48,740
You don't even know I feel!
183
00:14:49,080 --> 00:14:51,380
You can't be trusted, after all!
184
00:14:51,550 --> 00:14:56,850
I can't go back home until I see
you safely married to Shampoo!
185
00:14:57,120 --> 00:15:00,750
Shaddup! You shoulda stood
up for yourself !
186
00:15:00,900 --> 00:15:06,560
I shall never leave your side.
You belong to me.
187
00:15:06,930 --> 00:15:11,530
Get away from him! I'll show you--!
188
00:15:11,940 --> 00:15:16,740
I poured my heart and soul
into making that food!
189
00:15:19,050 --> 00:15:20,880
You'll pay!!
190
00:15:23,380 --> 00:15:27,620
Fleeing, you coward?!
Fight me like a man!
191
00:15:27,790 --> 00:15:29,090
Stop it!
192
00:15:29,290 --> 00:15:31,550
I don't want to be
rough with a woman!
193
00:15:31,830 --> 00:15:33,490
Hold still, you--!
194
00:15:34,660 --> 00:15:38,760
No woman can defeat Mousse!
195
00:15:44,410 --> 00:15:49,000
That paralysis drug I slipped
into the food worked, I see.
196
00:15:49,180 --> 00:15:51,040
P-Paralysis drug?!
197
00:15:51,180 --> 00:15:54,710
That's for trying to come
between Ranma Darling and me!
198
00:15:54,850 --> 00:15:56,980
Go to hell now!
199
00:16:01,660 --> 00:16:02,640
Mousse!
200
00:16:03,390 --> 00:16:08,830
It serves you right! Ranma Darling,
I shall fix you more food. Please wait.
201
00:16:08,960 --> 00:16:13,300
Kodachi, what secret photo of us
were you talkin' about?
202
00:16:13,430 --> 00:16:16,930
Secret photo?
Did I say that?
203
00:16:18,510 --> 00:16:22,910
She tricked me! I'm not
eatin' paralysis medicine!
204
00:16:26,880 --> 00:16:30,440
Hopeless. . .!
Guess I gotta save him.
205
00:16:56,410 --> 00:16:57,810
BEHAVE. . .
206
00:16:57,950 --> 00:16:59,440
WILL YA?!
207
00:17:11,960 --> 00:17:13,690
Pigtailed Girl!!
208
00:17:13,830 --> 00:17:15,190
Did you come to see me?
209
00:17:15,330 --> 00:17:19,100
Yes! That must be it!
I'm ecstatic!!
210
00:17:20,530 --> 00:17:23,200
But you are soaking wet!
You shall catch a cold!
211
00:17:23,340 --> 00:17:25,070
I'll give you a hot bath!
212
00:17:28,380 --> 00:17:29,570
Let go!!
213
00:17:38,420 --> 00:17:42,360
You pervert!
Now you're grabbing a man?!
214
00:17:42,520 --> 00:17:44,490
He's grabbin' me!
215
00:17:44,630 --> 00:17:47,560
Just get away from him!
216
00:17:51,370 --> 00:17:55,100
Why, it's you, Mousse.
Why are you here?
217
00:17:55,540 --> 00:17:58,770
Or have you designs on
the Pigtailed Girl, too?!
218
00:17:58,940 --> 00:18:01,740
- Who want this weirdo half-man?!
- Hey!
219
00:18:02,680 --> 00:18:04,770
You speak in riddles.
220
00:18:04,980 --> 00:18:09,280
Never fear, Pigtailed Girl!
I shall let no others have you!
221
00:18:09,520 --> 00:18:10,710
Fight me!
222
00:18:10,950 --> 00:18:15,120
Fine! I won't hold back
against a man! Come!
223
00:18:15,260 --> 00:18:16,280
Got 'em!
224
00:18:16,820 --> 00:18:19,850
You're wonderful!!
Go, Kuno!
225
00:18:19,990 --> 00:18:22,990
Wait right there, Pigtailed Girl!
226
00:18:24,260 --> 00:18:26,460
Now's my chance to get away.
227
00:18:27,300 --> 00:18:29,290
You're not getting away, Ranma.
228
00:18:29,440 --> 00:18:31,230
How. . .?
229
00:18:32,170 --> 00:18:33,370
Pigtailed Girl. . .!
230
00:18:33,510 --> 00:18:37,170
Why couldn't you buy me
enough time to escape?!
231
00:18:37,310 --> 00:18:40,610
Though I die, my love
for you will never die!
232
00:18:40,750 --> 00:18:43,580
Die! I don't care!!
233
00:18:45,150 --> 00:18:47,120
I can't stand it, anymore!
234
00:18:47,250 --> 00:18:50,990
Yo, Mousse! Quit following
me around. Fight me!
235
00:18:51,360 --> 00:18:57,320
Me too, am sick of your
despicable philandering!
236
00:18:57,460 --> 00:18:59,760
I'll fight you in earnest!
237
00:18:59,930 --> 00:19:01,090
That's the way!
238
00:19:01,240 --> 00:19:02,330
But first. . .!
239
00:19:08,740 --> 00:19:09,940
You coward!
240
00:19:10,080 --> 00:19:14,640
Calm down! Before we fight,
you must become a man!
241
00:19:20,020 --> 00:19:21,610
Here I come, Mousse!
242
00:19:40,040 --> 00:19:40,670
Rats!
243
00:19:40,840 --> 00:19:41,570
Now--!
244
00:19:41,740 --> 00:19:43,900
Take that for eating
my food!!
245
00:19:48,480 --> 00:19:51,320
Sh-Shampoo. . .!
246
00:19:53,590 --> 00:19:59,620
Moose, quit following me around,
willya?
247
00:19:59,760 --> 00:20:02,960
I must give Shampoo up
and go back to China.
248
00:20:03,100 --> 00:20:04,890
Don't give her up!
249
00:20:05,030 --> 00:20:07,760
No, I must go back to China
like a man.
250
00:20:08,940 --> 00:20:12,500
If you're so determined,
I won't stop you, but. . .
251
00:20:12,670 --> 00:20:14,300
Ranma!
252
00:20:14,440 --> 00:20:15,310
Akane!
253
00:20:15,440 --> 00:20:19,070
Hey, it's Mousse!
You really are still in Japan.
254
00:20:19,210 --> 00:20:22,240
Shampoo was looking for you.
255
00:20:22,550 --> 00:20:26,650
She was?! Looking for me?!
256
00:20:27,150 --> 00:20:30,250
Shampoo!! Shampoo!
257
00:20:33,130 --> 00:20:34,420
Shampoo!
258
00:20:34,600 --> 00:20:39,620
Mousse, welcome home.
Mousse, come inside quick.
259
00:20:39,800 --> 00:20:40,990
WELCOME HOME, MOUSSE
260
00:20:41,130 --> 00:20:43,070
Welcome home!
261
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Come here quick.
262
00:20:44,940 --> 00:20:48,340
Th-This is all for me?!
263
00:20:49,180 --> 00:20:52,300
Of course, I cooked it
with all my heart.
264
00:20:54,620 --> 00:20:56,980
Shampoo!
265
00:20:57,120 --> 00:21:03,580
Now, Mousse, we go on hot-spring trip.
Watch restaurant, okay?
266
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
Look after things, Mousse.
267
00:21:08,260 --> 00:21:12,430
Shampoo! You do love me,
after all! Shampoo!!
268
00:21:13,970 --> 00:21:15,660
I feel kind of sorry for him.
269
00:21:15,800 --> 00:21:18,740
He'll never go back
to China now.
270
00:21:19,240 --> 00:21:23,340
Shampoo! I swear
by the stars above. . .
271
00:21:23,480 --> 00:21:27,170
I'll love you till I die!
18828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof