Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,520 --> 00:01:33,040
Special delivery!
2
00:01:36,320 --> 00:01:37,590
Akane!
3
00:01:37,550 --> 00:01:38,640
To Akane Tendo and the Pigtailed Girl
4
00:01:37,730 --> 00:01:40,350
- So early in the morning?
- From that jerk Kuno?
5
00:01:38,930 --> 00:01:39,980
Tatewaki Kuno, Age Seventeen
6
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
So what is it?
7
00:01:44,830 --> 00:01:46,230
Wait a minute.
8
00:01:47,870 --> 00:01:49,960
Salutations!
9
00:01:51,840 --> 00:01:53,600
Miss Akane Tendo!
10
00:01:53,740 --> 00:01:55,470
What the--?
11
00:01:55,610 --> 00:02:00,210
This is a present from
Master Kuno.
12
00:02:02,620 --> 00:02:03,520
What is this?!
13
00:02:03,890 --> 00:02:07,620
I have surely delivered it
to you. Pardon!
14
00:02:08,260 --> 00:02:10,750
Oops, I need my loincloth.
15
00:02:11,030 --> 00:02:12,720
What the heck is it?
16
00:02:12,860 --> 00:02:15,800
Keep it. He wants
you to have it.
17
00:02:22,270 --> 00:02:25,360
And so, Akane Tendo and
Pigtailed Girl. . .
18
00:02:25,510 --> 00:02:28,480
I'll be away from school
for a few days.
19
00:02:28,610 --> 00:02:32,770
You'll miss me terribly, so
here is a bust of myself.
20
00:02:32,910 --> 00:02:35,110
Think of it as me. . .
21
00:02:35,250 --> 00:02:38,520
and kiss it, touch its cheek,
do to it anything you wish.
22
00:02:38,890 --> 00:02:41,910
Anything you wish. . . Anything
you wish. . . Anything. . .
23
00:02:42,060 --> 00:02:45,960
He's disgustin'!
24
00:02:46,660 --> 00:02:48,530
Kuno has such vulgar taste.
25
00:02:49,230 --> 00:02:50,720
Why's he skipping school, though?
26
00:02:50,870 --> 00:02:54,230
Who knows? Up to no good,
probably.
27
00:03:08,450 --> 00:03:12,610
Get in line, gentlemen.
It's on exhibit only once a year.
28
00:03:12,750 --> 00:03:15,810
What an amazing turnout.
29
00:03:17,460 --> 00:03:21,590
The legendary sword, Wish Granter.
I shall make it mine!
30
00:03:23,130 --> 00:03:27,760
Lodged in stone since feudal times
is the sacred Wish Granter!
31
00:03:27,900 --> 00:03:33,570
Whosoever frees it shall be
granted three wishes.
32
00:03:33,710 --> 00:03:36,040
I shall pull it out!
33
00:03:37,780 --> 00:03:41,770
Down through the ages,
the strongest have tried.
34
00:03:41,920 --> 00:03:44,150
But none has succeeded. . .
35
00:03:44,290 --> 00:03:46,340
to this very day.
36
00:03:49,420 --> 00:03:50,050
Next.
37
00:03:51,690 --> 00:03:52,790
Next in line.
38
00:03:59,300 --> 00:04:01,100
It's no use.
39
00:04:01,240 --> 00:04:04,730
No skill or force will
dislodge Wish Granter.
40
00:04:05,110 --> 00:04:11,480
This sword is destined to yield
to the hand of the chosen one.
41
00:04:11,650 --> 00:04:16,350
You must all have confidence
that you are he.
42
00:04:16,480 --> 00:04:17,450
Next.
43
00:04:18,590 --> 00:04:19,450
Next!
44
00:04:27,100 --> 00:04:28,890
Next challenger.
45
00:04:30,300 --> 00:04:31,460
A-Abbot!
46
00:04:32,030 --> 00:04:34,020
Could he be--?!
47
00:04:37,970 --> 00:04:38,960
There is no mistake!
48
00:04:39,110 --> 00:04:42,130
According to this ancient
temple document--!
49
00:04:42,680 --> 00:04:46,940
He was surely chosen to
free Wish Granter.
50
00:04:47,180 --> 00:04:50,310
I? The chosen one?
51
00:04:50,490 --> 00:04:53,820
You did it! That's my master!
52
00:04:53,960 --> 00:05:00,090
I? The sword of legend,
Wish Granter, has chosen me?
53
00:05:00,230 --> 00:05:04,260
I--? I--?
54
00:05:04,530 --> 00:05:10,160
I, Tatewaki Kuno, have succeeded
at the age of seventeen!
55
00:05:17,610 --> 00:05:20,210
Why'd we have to leave
so early?!
56
00:05:20,380 --> 00:05:24,610
It won't hurt once in a while.
I hate being late all the time.
57
00:05:24,750 --> 00:05:27,920
I haven't walked to school
with Ranma in months.
58
00:05:28,060 --> 00:05:32,120
Sorry about that. I make
efficient use of my time--
59
00:05:32,330 --> 00:05:34,960
What's the idea, Old Man?!
60
00:05:34,870 --> 00:05:37,800
"Hey Stupid!!"
61
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
"Zat what you call time management? Forgettin' your lunch...?"
62
00:05:38,570 --> 00:05:40,360
Oh, sorry.
63
00:05:40,540 --> 00:05:41,330
But didja hafta. . .
64
00:05:41,670 --> 00:05:43,860
hit me. . .
65
00:05:44,040 --> 00:05:46,230
so hard?!
66
00:05:47,780 --> 00:05:48,730
"Sorry, but..."
"...there's no way I..."
"...hit you..."
"...that hard."
67
00:05:48,980 --> 00:05:50,710
Wanna fight?!
68
00:05:52,510 --> 00:05:55,240
- I guess we're going to be late again.
- Look, there's Kuno.
69
00:05:58,990 --> 00:06:01,920
Wish Granter will make
three wishes come true.
70
00:06:02,060 --> 00:06:03,110
It's Kuno.
71
00:06:03,260 --> 00:06:05,230
He's been out for a
couple of days.
72
00:06:05,360 --> 00:06:07,060
Oh, no.
73
00:06:07,330 --> 00:06:08,490
This is a predicament.
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,730
I am already handsome,
trim, brilliant. . .
75
00:06:11,870 --> 00:06:14,430
rich, of impeccable character.
76
00:06:14,600 --> 00:06:19,730
Also, strong, refined, wise.
Am I not the perfect man?
77
00:06:20,010 --> 00:06:22,670
Too many!!
78
00:06:22,810 --> 00:06:24,900
Three wishes are much
too many for me!!
79
00:06:26,450 --> 00:06:28,140
Hey, he's actin' weird.
80
00:06:28,280 --> 00:06:29,610
Better keep away from him.
81
00:06:30,550 --> 00:06:33,750
Welcome back, Kuno, ol' pal.
Where were you?
82
00:06:34,320 --> 00:06:38,730
Ranma Saotome, where do you
think you are perched?
83
00:06:38,860 --> 00:06:41,230
On an empty head, maybe?
84
00:06:41,360 --> 00:06:45,200
What? Ordinarily, I'd get angry.
However. . .
85
00:06:45,600 --> 00:06:47,970
Wish Granter, here is
my first wish!
86
00:06:50,810 --> 00:06:52,860
Punish Ranma Saotome!
87
00:06:56,340 --> 00:06:58,440
Your wish is granted!
88
00:06:58,980 --> 00:07:00,410
Prepare to die!
89
00:07:01,550 --> 00:07:05,380
That cheap sword don't scare me!
90
00:07:13,830 --> 00:07:15,920
- Ranma!
- Oh, boy.
91
00:07:16,230 --> 00:07:20,630
Ranma Saotome, let this be
a lesson. Never toy with me.
92
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Are you okay, Ranma?
93
00:07:23,840 --> 00:07:25,200
That sword--!
94
00:07:25,340 --> 00:07:27,430
What the heck is it?
95
00:07:29,530 --> 00:07:31,500
"Th-That sword..."
"Can it be!?"
96
00:07:34,250 --> 00:07:36,980
Hurry! Before somebody else
gets the court!
97
00:07:37,120 --> 00:07:38,590
Wait up!
98
00:07:38,720 --> 00:07:42,020
It's the sacred sword that
grants three wishes?
99
00:07:42,160 --> 00:07:42,880
Yes.
100
00:07:43,020 --> 00:07:47,960
Listen, Ranma, we've got to steal
Wish Granter from Kuno. If we do--
101
00:07:48,200 --> 00:07:49,190
I get it.
102
00:07:49,300 --> 00:07:51,860
- If we do--!!
- If we do--
103
00:07:54,470 --> 00:07:55,660
No more panda!
104
00:07:55,800 --> 00:07:57,500
No more Girl Ranma!
105
00:08:04,580 --> 00:08:08,710
Chosen by the sacred sword?
You?
106
00:08:08,880 --> 00:08:10,110
Come off it!
107
00:08:10,250 --> 00:08:12,740
Isn't it some kind of mistake?
108
00:08:12,890 --> 00:08:14,450
You're so ignorant, Nabiki Tendo.
109
00:08:14,890 --> 00:08:17,880
If you think I'm lying,
Take a look at this.
110
00:08:18,260 --> 00:08:19,230
What's this?
111
00:08:19,360 --> 00:08:22,300
The ancient scroll I received
from the temple as a memento.
112
00:08:22,430 --> 00:08:26,870
Namely, it's proof that I am
the rightful owner of the sword.
113
00:08:27,000 --> 00:08:27,990
Proof?
114
00:08:30,570 --> 00:08:31,660
This is--!
115
00:08:34,840 --> 00:08:36,040
What's this?
116
00:08:36,180 --> 00:08:37,140
So--!
117
00:08:37,850 --> 00:08:41,530
Congratulations to Our Manganmaru Challenger
ONE MILLIONTH CUSTOMER
118
00:08:42,380 --> 00:08:46,480
Congratulations, you are
the millionth challenger!
119
00:08:46,620 --> 00:08:48,820
What incredible luck!
120
00:08:51,090 --> 00:08:54,260
I'll probably never forget
that excitement.
121
00:08:54,660 --> 00:08:57,830
So it was like winning a
supermarket lottery?
122
00:08:57,970 --> 00:09:00,300
If that thing grants
three wishes--
123
00:09:00,430 --> 00:09:02,130
He's got two wishes left.
124
00:09:03,070 --> 00:09:04,400
Remember, fellow classmates. . .
125
00:09:04,940 --> 00:09:08,840
Wish Granter can make any
dream come true.
126
00:09:09,110 --> 00:09:11,480
Even something no man
has ever done. . .
127
00:09:11,610 --> 00:09:13,380
conquer the world!!
128
00:09:14,180 --> 00:09:15,840
Somebody, grab 'im!
129
00:09:16,220 --> 00:09:19,020
Now here is my second wish!
130
00:09:19,420 --> 00:09:21,250
No, don't do it!
131
00:09:23,060 --> 00:09:26,650
I want a date with the
Pigtailed Girl!
132
00:09:26,790 --> 00:09:28,760
Your wish is granted!
133
00:09:30,970 --> 00:09:33,660
- Thank goodness.
- We're lucky Kuno's a moron.
134
00:09:36,740 --> 00:09:37,360
A note.
135
00:09:38,670 --> 00:09:41,200
"My dearest, dearest Kuno. . ."
136
00:09:41,340 --> 00:09:46,300
"Please come on a date with me
this Sunday. Pretty please?"
137
00:09:47,480 --> 00:09:50,210
"From Your Pigtailed Girl"?!
138
00:09:52,950 --> 00:09:57,320
Praises upon thee,
oh, Wish Granter!
139
00:10:00,860 --> 00:10:04,730
Ranma! Are you serious about
going on that date tomorrow?
140
00:10:04,900 --> 00:10:06,890
Naturally.
141
00:10:07,200 --> 00:10:13,000
But they say Kuno's already
used up two of his wishes.
142
00:10:13,140 --> 00:10:14,110
Looks that way.
143
00:10:14,440 --> 00:10:18,110
You must get that sword away
from him somehow!
144
00:10:18,250 --> 00:10:19,580
Leave it to me!
145
00:10:20,050 --> 00:10:24,250
If I can be a whole man
again. . .!
146
00:10:24,520 --> 00:10:27,080
I'll become any sweet,
little thing!
147
00:10:28,120 --> 00:10:30,720
That's the spirit!
148
00:10:31,230 --> 00:10:34,190
Then when he's not looking,
I'll grab that sword!
149
00:10:34,330 --> 00:10:35,890
Exactly!!
150
00:10:36,030 --> 00:10:38,000
You're dreaming, Ranma.
151
00:10:38,270 --> 00:10:42,600
You're dealing with Kuno here.
It won't be that easy.
152
00:10:44,010 --> 00:10:46,800
That's right, if Ranma's
not careful--
153
00:10:47,140 --> 00:10:50,540
Let us be madly in love!
154
00:10:51,550 --> 00:10:56,010
Tatewaki, I'm. . .all. . .yours.
155
00:10:56,180 --> 00:10:58,620
Oh, baby! Baby!
156
00:11:03,020 --> 00:11:06,320
Keep me outta your loony
fantasies!
157
00:11:06,460 --> 00:11:08,220
I'm so cute, it's scary.
158
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
Go light on the makeup.
159
00:11:11,670 --> 00:11:13,500
Ranma. . .!
160
00:11:34,190 --> 00:11:37,090
It's the crack of dawn,
Geez!
161
00:11:37,220 --> 00:11:40,590
I just gotta get that
last wish.
162
00:11:40,730 --> 00:11:42,130
Pigtailed Girl. . .
163
00:11:42,800 --> 00:11:46,390
Look. A beautiful dawn,
is it not?
164
00:11:46,530 --> 00:11:49,260
Yes! It's wonderful!
165
00:11:49,400 --> 00:11:51,460
Whatta pain.
166
00:11:52,340 --> 00:11:54,830
Ranma!! Go for it!
167
00:11:54,980 --> 00:11:56,600
What kind of date is that?
168
00:11:57,240 --> 00:12:00,770
Pigtailed Girl, what did
you pray for?
169
00:12:00,910 --> 00:12:02,580
Oh, dear!
170
00:12:04,280 --> 00:12:07,910
I prayed that I would have
a wonderful day with you.
171
00:12:08,360 --> 00:12:11,260
What?! What a touching prayer!
172
00:12:11,390 --> 00:12:14,660
I must see that it is answered--!
173
00:12:15,930 --> 00:12:17,160
Quit it!!
174
00:12:17,800 --> 00:12:20,860
Don't waste your wish!
175
00:12:21,070 --> 00:12:24,660
Well then, Pigtailed Girl,
I'll race you to the promontory.
176
00:12:26,740 --> 00:12:28,140
Please wait!
177
00:12:29,680 --> 00:12:31,610
You're falling behind,
Pigtailed Girl!
178
00:12:31,750 --> 00:12:33,680
Wait for me!
179
00:12:35,750 --> 00:12:38,720
I fell! It hurts!
180
00:12:38,850 --> 00:12:39,650
Pigtailed Girl!
181
00:12:40,290 --> 00:12:41,250
Oww.
182
00:12:41,390 --> 00:12:43,480
Are you all right,
Pigtailed Girl?
183
00:12:46,190 --> 00:12:48,180
Caught you!
184
00:12:49,060 --> 00:12:49,790
It's mine!
185
00:12:51,830 --> 00:12:54,670
No. Not so fast, Pigtailed Girl.
186
00:12:54,800 --> 00:12:58,330
We must proceed slowly
if we are dating seriously.
187
00:13:00,170 --> 00:13:03,580
As high-school students,
let's start with a daily diary exchange.
188
00:13:05,880 --> 00:13:09,140
You can be pretty decent,
sometimes, can't you?
189
00:13:12,150 --> 00:13:14,120
Now, let's have breakfast.
190
00:13:14,320 --> 00:13:17,920
What do you think?
I made this last night.
191
00:13:19,990 --> 00:13:22,620
Help yourself to whatever
you wish.
192
00:13:25,100 --> 00:13:29,130
I'll feed him some of this
sleeping powder.
193
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
Kuno honey, open wide.
194
00:13:35,410 --> 00:13:36,810
Is it good?
195
00:13:37,440 --> 00:13:39,170
You minx.
196
00:13:39,310 --> 00:13:41,080
Now, go beddy-bye!
197
00:13:53,360 --> 00:13:55,490
Funny. Isn't it working?
198
00:14:03,440 --> 00:14:06,430
He gives me the creeps!
But now, I can--
199
00:14:08,040 --> 00:14:09,010
I'll take that!
200
00:14:09,140 --> 00:14:11,610
Pop!! What's the idea?!
201
00:14:11,950 --> 00:14:15,400
Forgive me, Ranma!
Only one wish can be granted!
202
00:14:15,550 --> 00:14:17,610
There's no way to make
both of us normal again!
203
00:14:17,820 --> 00:14:20,650
Your sacrifice will not
be in vain!
204
00:14:20,790 --> 00:14:22,580
You dirty traitor!
205
00:14:28,800 --> 00:14:32,130
Now, dear Father, what's
this about "sacrifices"?
206
00:14:33,970 --> 00:14:37,300
Wait--! I've got a good idea.
207
00:14:40,110 --> 00:14:44,370
Wish Granter, give me
ten more wishes!
208
00:14:44,580 --> 00:14:46,480
I get it! That's one way!
209
00:14:51,190 --> 00:14:52,910
That wish. . .
210
00:14:53,290 --> 00:14:55,690
is a rule violation!
211
00:14:56,120 --> 00:15:00,030
Also, voice check invalid.
Wish voided!
212
00:15:00,160 --> 00:15:02,250
Voice check?
213
00:15:06,330 --> 00:15:10,460
In other words, the sword
will only obey only Kuno?
214
00:15:10,800 --> 00:15:12,170
So that means. . .
215
00:15:12,840 --> 00:15:15,430
I can have Kuno make
the wish for me!
216
00:15:15,610 --> 00:15:17,410
I've been looking for you,
Pigtailed Girl.
217
00:15:17,540 --> 00:15:19,310
You woke up already?!
218
00:15:19,780 --> 00:15:22,540
Oh, Akane Tendo's here!
219
00:15:22,680 --> 00:15:26,640
I see. You're jealous because
I'm dating the Pigtailed Girl.
220
00:15:26,790 --> 00:15:27,650
Look, you--!
221
00:15:27,790 --> 00:15:29,810
I know! Say no more.
222
00:15:31,360 --> 00:15:32,620
For my third wish, let me
date Akane Ten--!
223
00:15:33,260 --> 00:15:35,320
FORGET IT!
224
00:15:36,900 --> 00:15:40,090
C'mon, Kuno!
Let's continue our date!
225
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
I really don't think it's wise.
226
00:15:45,410 --> 00:15:47,270
Wait, you!
227
00:15:48,010 --> 00:15:49,810
Catch me!
228
00:15:54,380 --> 00:15:57,650
What's Ranma trying
to do, anyway?
229
00:15:57,950 --> 00:16:00,510
Kuno, I want to change myself.
230
00:16:00,650 --> 00:16:04,890
Fine, I'll have Wish Granter
make your wish come true.
231
00:16:05,890 --> 00:16:08,550
I don't think it'll go
that smoothly.
232
00:16:10,930 --> 00:16:14,030
Just watch! I'm gonna be
all man again!
233
00:16:14,200 --> 00:16:15,360
Stop!
234
00:16:16,670 --> 00:16:18,900
You slippery minx!
235
00:16:20,640 --> 00:16:21,630
Okay, then. . .!
236
00:16:22,380 --> 00:16:24,500
I'll ask Wish Granter to
help me--!
237
00:16:25,910 --> 00:16:28,510
Don't waste your wish!!
238
00:16:29,620 --> 00:16:31,640
I was only joking.
239
00:16:31,790 --> 00:16:33,340
You're awful, Kuno!
240
00:16:34,050 --> 00:16:36,520
You have only one wish left,
don't you?
241
00:16:36,660 --> 00:16:39,220
You've got to use it wisely!
242
00:16:39,860 --> 00:16:41,160
Of course!
243
00:16:41,400 --> 00:16:44,660
Aren't you thirsty from
all that running?
244
00:16:45,270 --> 00:16:47,200
I'll have Wish Granter
bring a tea stand--!
245
00:16:47,330 --> 00:16:49,060
Will you quit it?!
246
00:16:49,240 --> 00:16:51,730
LODGING HOUSE
247
00:16:52,170 --> 00:16:54,730
Say ahh!
248
00:16:56,140 --> 00:16:58,110
- Good?
- Scrumptious!
249
00:16:58,650 --> 00:17:00,510
This is so stupid.
250
00:17:01,820 --> 00:17:04,580
I guess I'll hafta turn
on the charm.
251
00:17:04,990 --> 00:17:06,450
What do you want to
eat next?
252
00:17:06,590 --> 00:17:08,550
Say, Kuno. . .?
253
00:17:08,690 --> 00:17:09,820
W-What is it?
254
00:17:09,960 --> 00:17:12,420
I have a problem.
255
00:17:12,890 --> 00:17:14,690
T-Tell me.
256
00:17:15,230 --> 00:17:18,030
It's a problem with my body.
257
00:17:18,400 --> 00:17:20,060
Your b-body?
258
00:17:20,470 --> 00:17:23,930
If you get Wish Granter
to fix it. . .
259
00:17:24,070 --> 00:17:26,540
I'll do anything you want!
260
00:17:31,450 --> 00:17:34,310
A-Anything I want?!
261
00:17:34,580 --> 00:17:35,240
Ranma!!
262
00:17:35,920 --> 00:17:39,280
- Have you no shame?!
- Akane Tendo!
263
00:17:39,420 --> 00:17:40,940
Whaddya want?!
264
00:17:41,590 --> 00:17:46,290
You're jealous of me and
the Pigtailed Girl, after all?
265
00:17:47,330 --> 00:17:48,420
How sweet--!
266
00:17:48,560 --> 00:17:50,460
That's not it!!
267
00:17:50,700 --> 00:17:52,790
Quit meddlin', Akane!
268
00:17:53,570 --> 00:17:55,300
Will you go that far to
be a man again?!
269
00:17:55,440 --> 00:17:56,420
Naturally!
270
00:17:56,670 --> 00:17:59,230
Let's go, Kuno!
271
00:17:59,610 --> 00:18:00,770
Wait a minute!
272
00:18:00,910 --> 00:18:02,340
Forgive me, Akane Tendo!
273
00:18:03,610 --> 00:18:05,130
Ranma--!
274
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Over here, Kuno!
275
00:18:08,180 --> 00:18:10,010
You won't get away
this time!
276
00:18:10,420 --> 00:18:11,320
Over here!
277
00:18:11,450 --> 00:18:12,650
Wait!
278
00:18:15,190 --> 00:18:16,850
Look out!
279
00:18:18,830 --> 00:18:21,690
- Are you all right, Pigtailed Girl?
- Kuno. . .
280
00:18:22,400 --> 00:18:23,690
I've almost got 'im.
281
00:18:24,400 --> 00:18:28,490
By the way, about what
you said--
282
00:18:28,640 --> 00:18:30,830
Name it, Kuno. I'll do anything.
283
00:18:32,010 --> 00:18:34,500
All right.
284
00:18:34,640 --> 00:18:37,170
Close your eyes.
285
00:18:45,120 --> 00:18:47,780
OH, JOY! The first kiss on our first date!
286
00:18:48,690 --> 00:18:51,320
What a happy couple!
287
00:18:53,660 --> 00:18:58,120
Ranma, if you're so
determined, I won't stop you.
288
00:18:58,270 --> 00:19:02,130
I'll bear witness to
your noble kiss!
289
00:19:02,270 --> 00:19:03,290
Never mind!
290
00:19:03,440 --> 00:19:06,960
I won't interfere any more, either.
Go right ahead.
291
00:19:07,110 --> 00:19:08,630
Akane--!
292
00:19:08,780 --> 00:19:11,840
Akane Tendo, don't be sad.
You'll be next.
293
00:19:11,980 --> 00:19:13,500
No, thanks!
294
00:19:16,850 --> 00:19:18,650
Now then--!
295
00:19:19,190 --> 00:19:24,020
Once this ordeal is over,
I'll be all man again!
296
00:19:27,960 --> 00:19:28,930
The suspense is killing me!
297
00:19:40,140 --> 00:19:41,070
Ranma, you fool!
298
00:19:46,750 --> 00:19:50,240
I CAN'T DO IT!!
299
00:19:55,120 --> 00:19:57,990
Chaste. . .as stone--
300
00:20:03,830 --> 00:20:05,320
Ranma. . .?
301
00:20:05,470 --> 00:20:06,630
It's no use!
302
00:20:07,770 --> 00:20:10,860
No use! I can't do it. . .!
303
00:20:11,740 --> 00:20:14,760
It's all OVER!
304
00:20:14,910 --> 00:20:15,700
Ranma!
305
00:20:16,140 --> 00:20:16,900
Wait!
306
00:20:22,820 --> 00:20:27,450
Pigtailed Girl, I truly
enjoyed our date today.
307
00:20:28,190 --> 00:20:32,420
I always planned to give you
the third wish as a present.
308
00:20:32,790 --> 00:20:34,120
What. . .?
309
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
Kuno. . .!
310
00:20:37,030 --> 00:20:39,230
Now, Wish Granter!
311
00:20:40,330 --> 00:20:41,730
Grant my final wish!
312
00:20:46,110 --> 00:20:49,700
He did it! At last. . . AT LAST. . .!!
313
00:20:52,450 --> 00:20:55,140
I'm my old self again!
314
00:20:58,020 --> 00:20:59,880
No, I ain't. . .!
315
00:21:00,020 --> 00:21:01,650
How come?!
316
00:21:10,470 --> 00:21:13,400
Tatewaki Kuno
The Pigtailed Girl
317
00:21:15,270 --> 00:21:18,260
For you, Pigtailed Girl!
318
00:21:19,340 --> 00:21:22,430
A memento of our date!
319
00:21:24,820 --> 00:21:30,130
Tatewaki Kuno
The Pigtailed Girl
In Remembrance of Their First Date
21690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof