Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,390 --> 00:01:36,580
- Gimme that ball!
- It's mine!
2
00:01:36,960 --> 00:01:40,390
- Giddyap!
- I wanna ride, too!
3
00:01:49,370 --> 00:01:52,400
Whatta haul! Whatta haul!
4
00:01:52,640 --> 00:01:55,300
Oh! I see my heart's desire!
5
00:01:55,880 --> 00:01:58,070
Oh, sweet!
6
00:01:59,580 --> 00:02:03,980
Just a child's.
I don't want this.
7
00:02:04,220 --> 00:02:05,980
You can have it.
8
00:02:06,120 --> 00:02:07,810
Thank you very much!
9
00:02:12,290 --> 00:02:14,890
You found the underwear
that blew away.
10
00:02:15,030 --> 00:02:18,490
Ah, er, ah. . .!
11
00:02:19,100 --> 00:02:21,860
Appearances certainly are
deceiving, aren't they?
12
00:02:22,000 --> 00:02:25,100
I thought you were a burglar
because of your hood.
13
00:02:25,410 --> 00:02:29,360
I wore it because it's
as hot as summer today.
14
00:02:29,510 --> 00:02:32,070
Warm, isn't it?
15
00:02:37,420 --> 00:02:43,360
Whatta haul, whatta haul!
I got quality stuff !
16
00:02:44,560 --> 00:02:47,620
Another precious dainty!
Oh, sweet!
17
00:02:47,760 --> 00:02:49,290
Who's there?!
18
00:02:49,900 --> 00:02:51,120
Grandpa!
19
00:02:51,260 --> 00:02:55,060
Er, I'm lost. I was trying
to ask for directions.
20
00:02:55,700 --> 00:02:59,870
I'm sorry! I thought you
were the underwear thief.
21
00:03:00,040 --> 00:03:02,530
Not me! Not me!
22
00:03:02,710 --> 00:03:06,980
Why, Grandfather, what's wrong?
You're shaking all over.
23
00:03:07,350 --> 00:03:11,410
I know. Would you like some tea?
lt'll warm you up.
24
00:03:12,490 --> 00:03:13,420
Yes.
25
00:03:19,490 --> 00:03:22,720
Even her apartment has
an air of purity.
26
00:03:22,860 --> 00:03:23,850
Here you are.
27
00:03:25,100 --> 00:03:26,830
I'm sorry the place
is such a mess.
28
00:03:29,370 --> 00:03:33,240
Isn't it amazing that we've
met twice in one day?
29
00:03:33,370 --> 00:03:36,400
God may have brought
us together.
30
00:03:37,180 --> 00:03:38,580
How true.
31
00:03:39,350 --> 00:03:42,040
Why is my heart beating
like a young girl's?
32
00:03:42,180 --> 00:03:45,520
Isn't it terrible, though?
33
00:03:45,890 --> 00:03:48,080
About the underwear thief,
I mean.
34
00:03:48,220 --> 00:03:53,960
Terrible, isn't it? He's been active
in this area lately.
35
00:03:54,660 --> 00:03:58,530
I just can't stand people
who do things like that!
36
00:03:59,600 --> 00:04:02,230
Grandpa. . . What's wrong?
37
00:04:02,640 --> 00:04:09,040
Er. . .no, I like to sit here.
I use this as a cushion.
38
00:04:09,210 --> 00:04:10,940
You're so funny.
39
00:04:11,240 --> 00:04:15,040
I know, my folks sent me some
tangerines. Would you like some?
40
00:04:15,180 --> 00:04:17,210
Yes! Love some!
41
00:04:18,120 --> 00:04:20,750
Ain'tcha just exaggeratin'
like always?
42
00:04:20,890 --> 00:04:26,050
I'm not exaggerating! It's true!
I have a right to enjoy youth, too!
43
00:04:26,190 --> 00:04:29,360
So she even served you tea?
44
00:04:29,500 --> 00:04:31,660
- Yeah, sure.
- It's true!
45
00:04:32,100 --> 00:04:33,620
Look at this.
46
00:04:34,000 --> 00:04:38,400
You come back stuck in a bundle,
brag about a girl servin' you tea. . .
47
00:04:38,540 --> 00:04:41,770
then whip out a tea cup?
That's the best you can do?
48
00:04:41,910 --> 00:04:45,400
This tea cup is a symbol
of our love.
49
00:04:45,550 --> 00:04:47,070
I don't believe it!
50
00:04:47,450 --> 00:04:51,040
First you steal underwear.
Now it's tea cups?
51
00:04:51,180 --> 00:04:53,520
No! I didn't steal this!
52
00:04:54,320 --> 00:04:55,410
Safe!
53
00:04:55,990 --> 00:04:59,930
Oh, no! I let Midori's tea cup
touch Ranma's filthy forehead.
54
00:05:00,060 --> 00:05:02,990
Forgive me, Midori.
55
00:05:03,200 --> 00:05:05,990
I'll visit you again at
the nursery school.
56
00:05:06,170 --> 00:05:08,230
Nursery school?! What gives?!
57
00:05:08,370 --> 00:05:13,470
Is Midori a teacher at the
Good Friends Nursery School?
58
00:05:13,670 --> 00:05:15,640
That's right. Isn't
"Midori" a nice name?
59
00:05:16,240 --> 00:05:17,710
How do you know her?
60
00:05:17,840 --> 00:05:20,210
Right! How do you know her?!
61
00:05:20,350 --> 00:05:23,010
Everyone in the neighborhood
knows her.
62
00:05:23,150 --> 00:05:25,580
They say she's the best
nursery school teacher.
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,120
Of course, of course.
64
00:05:27,350 --> 00:05:29,690
Then you know what
I'm talking about.
65
00:05:29,820 --> 00:05:31,590
I'm going to marry that girl.
66
00:05:42,900 --> 00:05:46,670
Who'd wanna marry a lecherous,
panty-grabbing ol' creep?
67
00:05:46,810 --> 00:05:48,670
That's right! It's ridiculous.
68
00:05:50,540 --> 00:05:52,740
I don't want Midori
to hate me. . .!
69
00:05:57,750 --> 00:05:59,650
Miss Midori, play with me.
70
00:05:59,790 --> 00:06:02,250
- I was first!
- Me, me!
71
00:06:02,390 --> 00:06:05,820
Very well. Let's all play
together, shall we?
72
00:06:07,760 --> 00:06:08,950
Grandpa!
73
00:06:09,760 --> 00:06:11,790
My, my, Midori!
74
00:06:12,330 --> 00:06:17,100
Fancy seeing you here.
I'm thrilled to be seeing you again.
75
00:06:17,270 --> 00:06:18,700
Hello.
76
00:06:19,640 --> 00:06:21,200
H-Hello.
77
00:06:21,570 --> 00:06:23,130
Won't you play with us?
78
00:06:23,280 --> 00:06:26,110
- Do you mean it?
- Yes.
79
00:06:26,250 --> 00:06:28,270
Yes-s-s!
80
00:06:28,750 --> 00:06:30,810
- He's weird.
- I hate him.
81
00:06:30,950 --> 00:06:33,250
You mustn't say such
things, children.
82
00:06:33,390 --> 00:06:35,750
Come on, let's ask him
to play with us, okay?
83
00:06:35,920 --> 00:06:37,450
My name's Happy!
84
00:06:39,430 --> 00:06:40,550
Come on!
85
00:06:40,690 --> 00:06:42,420
Play with us!
86
00:06:47,170 --> 00:06:49,430
Does this moustache come off?
87
00:06:49,570 --> 00:06:52,470
- Ow! What's the idea?
- Wanna fight?
88
00:06:52,940 --> 00:06:55,430
Kayo, Happy, let's
be good now.
89
00:06:57,940 --> 00:06:59,910
Happy's a good boy.
90
00:07:02,520 --> 00:07:04,610
Here it comes, Happy.
91
00:07:04,880 --> 00:07:05,870
Mine!
92
00:07:06,990 --> 00:07:07,750
Gotcha!
93
00:07:08,420 --> 00:07:10,250
That was my ball!
94
00:07:14,160 --> 00:07:17,390
It's all for the sake of love.
95
00:07:19,170 --> 00:07:20,720
Paper, scissors, stone!
96
00:07:22,840 --> 00:07:24,670
Here I come!
97
00:07:28,340 --> 00:07:29,640
Bleah!
98
00:07:29,810 --> 00:07:31,400
I'm "it"!
99
00:07:31,540 --> 00:07:34,780
- Over here, Mr. "lt."
- Miss Midori!
100
00:07:34,910 --> 00:07:37,410
Over here, Mr. "lt."
101
00:07:39,850 --> 00:07:41,480
Miss Midori!
102
00:07:41,820 --> 00:07:43,080
Stop that, Ken!
103
00:07:43,220 --> 00:07:45,190
Gotcha!
104
00:07:45,930 --> 00:07:48,660
I almost had her. . .!
105
00:07:48,930 --> 00:07:49,950
Sorry!
106
00:07:50,530 --> 00:07:53,000
- That hurt!
- I'm sorry!
107
00:07:53,130 --> 00:07:55,360
- Brat!
- What's wrong?
108
00:07:56,440 --> 00:07:57,600
Is he being mean to you?
109
00:07:57,740 --> 00:07:59,830
I-lt's nothing.
110
00:07:59,970 --> 00:08:03,030
Sonny, you shouldn't throw
this at anyone.
111
00:08:05,350 --> 00:08:08,710
Good bye! See you tomorrow!
112
00:08:10,420 --> 00:08:11,510
Midori. . .!
113
00:08:11,850 --> 00:08:13,550
What is it?
114
00:08:16,390 --> 00:08:17,520
Happy?
115
00:08:17,860 --> 00:08:21,990
I want to have tea with you.
116
00:08:22,630 --> 00:08:23,720
I do, too.
117
00:08:26,230 --> 00:08:29,220
Yaay!
118
00:08:31,140 --> 00:08:32,630
What's wrong, Happy?
119
00:08:32,770 --> 00:08:37,730
I'm so happy.
You're so kind to me.
120
00:08:37,880 --> 00:08:41,210
I've had nothing but
misfortune all my life.
121
00:08:41,350 --> 00:08:44,540
My students, whom I lovingly
trained, betrayed me.
122
00:08:44,680 --> 00:08:48,250
I'm always suffering abuse
at their hands.
123
00:08:48,390 --> 00:08:50,880
Please listen to me!
124
00:08:51,020 --> 00:08:54,480
My students kick and beat me.
125
00:08:54,630 --> 00:08:59,330
After years of suffering, light
has finally come into my life.
126
00:08:59,600 --> 00:09:02,300
When I'm with you like this--
127
00:09:02,440 --> 00:09:04,490
I hope it fits.
128
00:09:04,900 --> 00:09:06,270
Will you try it on?
129
00:09:10,940 --> 00:09:11,880
Is this for me?
130
00:09:12,010 --> 00:09:13,480
I hope you like it.
131
00:09:13,610 --> 00:09:17,670
Of course! I love green!
Your name means "green"!
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,380
Ah choo!
133
00:09:29,930 --> 00:09:32,400
Here, don't catch cold now.
134
00:09:34,670 --> 00:09:35,790
You're kidding!
135
00:09:35,940 --> 00:09:39,170
The master has quit
"collecting" lingerie?!
136
00:09:39,310 --> 00:09:42,210
Impossible. A lech
like that?
137
00:09:42,780 --> 00:09:44,610
If it should be true--
138
00:09:44,740 --> 00:09:48,200
The Anything-Goes School of Martial
Arts will be rid of its shame. . .
139
00:09:48,350 --> 00:09:51,040
and grow in prestige!
140
00:09:51,180 --> 00:09:52,850
- Tendo!
- Saotome!
141
00:09:52,990 --> 00:09:55,110
- Let's make sure it happens!
- Let's make sure it happens!
142
00:09:56,460 --> 00:09:59,150
Men never outgrow their
silly dreams, do they?
143
00:09:59,290 --> 00:10:01,730
Maybe I'll fix hotpot
for dinner.
144
00:10:09,070 --> 00:10:11,370
So much for warm-up exercises.
145
00:10:13,670 --> 00:10:15,160
Ready, old man?
146
00:10:17,180 --> 00:10:19,510
I ain't gonna hold back.
Ya ready?!
147
00:10:19,980 --> 00:10:20,640
Enough talk!
148
00:10:21,050 --> 00:10:22,510
You asked for it!
149
00:10:25,420 --> 00:10:26,410
How's THIS?!
150
00:10:26,550 --> 00:10:28,450
Oh, sweet!
151
00:10:30,920 --> 00:10:33,290
- Give up?!
- Never!
152
00:10:33,430 --> 00:10:34,690
Okay, here goes!
153
00:10:36,800 --> 00:10:37,990
Take this!
154
00:10:38,160 --> 00:10:40,960
I. . .must be strong!
155
00:10:43,100 --> 00:10:47,940
My body's pulling me
in that direction. . .!
156
00:10:48,110 --> 00:10:49,700
Oh, sweet!
157
00:10:49,840 --> 00:10:51,100
What happened?
158
00:10:51,240 --> 00:10:52,610
Happy. . .!
159
00:10:53,050 --> 00:10:53,940
Once more!
160
00:10:54,110 --> 00:10:56,380
Fine. Pop's B.V.Ds!
161
00:10:56,550 --> 00:10:57,680
Ugh. No, thanks.
162
00:10:57,850 --> 00:10:59,040
Mr. Tendo's loincloth!
163
00:10:59,220 --> 00:11:00,310
Spare my eyes.
164
00:11:00,450 --> 00:11:01,550
Akane's bra!
165
00:11:01,690 --> 00:11:03,120
Oh, sweet!
166
00:11:04,260 --> 00:11:06,560
Be serious, will you?!
167
00:11:07,060 --> 00:11:10,030
Okay, no more kidding!
Ready, Happy?!
168
00:11:10,230 --> 00:11:11,920
Ready.
169
00:11:12,630 --> 00:11:13,760
How about this?!
170
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
A pink bra!
171
00:11:16,440 --> 00:11:19,770
You're pitiful! Once more! Try this!!
172
00:11:19,910 --> 00:11:22,200
A snow-white panty!
173
00:11:22,680 --> 00:11:24,510
Keep tryin'!
174
00:11:24,680 --> 00:11:27,610
Show some respect for your teacher!
175
00:11:27,750 --> 00:11:29,150
"Miss Midori!"
176
00:11:29,350 --> 00:11:31,110
Midori?
177
00:11:31,250 --> 00:11:36,480
Ranma, test me again! I'll never
lust after lingerie again!
178
00:11:36,620 --> 00:11:39,490
Master! Don't give up!
179
00:11:39,630 --> 00:11:42,420
This is for the pride
of the Anything-Goes School!
180
00:11:42,560 --> 00:11:44,960
And our happiness!
181
00:11:45,100 --> 00:11:48,290
Midori, I'll surely succeed!
182
00:12:07,990 --> 00:12:09,550
Midori. . .
183
00:12:12,760 --> 00:12:16,560
I'll succeed! Just watch me!
184
00:12:19,030 --> 00:12:26,540
No more stealing ladies' underwear
185
00:12:39,220 --> 00:12:40,850
Worthless failure!
186
00:12:41,050 --> 00:12:43,680
You bad hand! No!
187
00:12:44,520 --> 00:12:47,820
But that color, that sheen!
188
00:12:47,960 --> 00:12:51,560
I can't stand people who
do things like that!
189
00:12:51,700 --> 00:12:54,190
No! I don't want Midori
to hate me!
190
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
Though downtrodden, I never
go back on my word!
191
00:12:59,140 --> 00:13:02,070
I'll be fine if
I don't look at it.
192
00:13:02,470 --> 00:13:05,100
- Saotome!
- Tendo!
193
00:13:06,250 --> 00:13:09,740
- Our future is beginning to look bright!
- Our future is beginning to look bright!
194
00:13:09,880 --> 00:13:12,040
Just let me smell it!
195
00:13:24,800 --> 00:13:26,730
Kasumi, good morning.
196
00:13:28,070 --> 00:13:30,930
- Good morning.
- Nice day, isn't it?
197
00:13:31,100 --> 00:13:34,400
Er, Happy, I just washed
these clothes.
198
00:13:34,970 --> 00:13:36,840
Oh, great!
199
00:13:37,280 --> 00:13:40,800
Magnificent color! Sheen!
Fine form!
200
00:13:41,380 --> 00:13:46,280
This pine tree probably has a
pure soul. . .doesn't it, Kasumi?
201
00:13:48,990 --> 00:13:54,430
I can see true beauty in
the shape of this tree.
202
00:13:57,000 --> 00:14:00,760
Sis! I'm going to put the
dry laundry away!
203
00:14:00,900 --> 00:14:02,490
Thank you!
204
00:14:02,870 --> 00:14:06,430
There's so much laundry
with a large family.
205
00:14:06,870 --> 00:14:08,460
How are you, Nabiki?
206
00:14:08,640 --> 00:14:11,200
Just fine, fine! Rats--!
207
00:14:13,410 --> 00:14:16,140
Here, you dropped something.
208
00:14:16,780 --> 00:14:17,980
T-Thanks.
209
00:14:20,750 --> 00:14:24,150
He showed no interest
in the underwear.
210
00:14:25,390 --> 00:14:28,590
I can't believe Happy's
trying so hard.
211
00:14:28,730 --> 00:14:31,420
It'll be somethin'
to see how long he lasts.
212
00:14:31,560 --> 00:14:34,560
Ranma, don't be rude
to the master.
213
00:14:34,700 --> 00:14:35,830
Never mind.
214
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
I can do anything
I set my mind to.
215
00:14:38,940 --> 00:14:40,730
I think that's wonderful, Happy.
216
00:14:40,870 --> 00:14:42,430
A little boring, though.
217
00:14:42,570 --> 00:14:44,740
- Nabiki!
- Just kidding!
218
00:14:44,910 --> 00:14:49,570
You didn't bat an eye at
a woman's underwear.
219
00:14:49,550 --> 00:14:54,270
"You sure surprised me"
220
00:14:49,750 --> 00:14:54,210
A true martial artist can perfect
any skill he attempts!
221
00:14:56,260 --> 00:14:58,090
That's cold, Pop!
222
00:14:58,920 --> 00:15:00,950
What's the idea, idiot?!
223
00:15:01,930 --> 00:15:05,490
Hooters! Hooters!
Ranma's bare boobs!
224
00:15:05,630 --> 00:15:06,830
Urk!
225
00:15:07,930 --> 00:15:10,370
Get back to your training!
226
00:15:10,500 --> 00:15:13,490
Your followers are crying!
227
00:15:13,940 --> 00:15:17,770
I can't stand people who
do things like that!
228
00:15:18,110 --> 00:15:20,980
I'll never collect
underwear again.
229
00:15:21,110 --> 00:15:23,140
Girl Ranma's body doesn't
interest me!
230
00:15:23,280 --> 00:15:25,770
Midori, I swear it.
231
00:15:27,620 --> 00:15:29,420
Ta-daa.
232
00:15:29,560 --> 00:15:30,890
Ta-daa?
233
00:15:32,290 --> 00:15:34,890
Be strong, be strong!
234
00:15:35,230 --> 00:15:37,860
How do you like this?
235
00:15:39,970 --> 00:15:41,660
Be strong, Happy!
236
00:15:42,770 --> 00:15:44,260
Midori. . .!
237
00:15:44,900 --> 00:15:46,230
Aren't I hot?
238
00:15:52,140 --> 00:15:55,600
How come I gotta do this?!
239
00:15:55,810 --> 00:16:00,440
Ranma, please!!
Make Master keep his promise!
240
00:16:00,650 --> 00:16:04,820
The whole future of our
school rests in your hands!
241
00:16:05,160 --> 00:16:09,060
So, Happy, did the
training work?
242
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
A young girl shouldn't
prance around half naked!
243
00:16:13,700 --> 00:16:15,560
For shame! Shame!
244
00:16:15,730 --> 00:16:18,000
Bring on any lewd sight.
245
00:16:18,140 --> 00:16:21,230
I'll see only
purity and innocence.
246
00:16:24,410 --> 00:16:28,040
Miss Midori, I made a
mountain. Look.
247
00:16:28,180 --> 00:16:29,610
It's Happy!
248
00:16:29,950 --> 00:16:32,350
How is everybody?
249
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Oh!
250
00:16:34,220 --> 00:16:36,150
- Hello!
- Hello!
251
00:16:36,320 --> 00:16:37,980
It's that old man again.
252
00:16:38,520 --> 00:16:42,550
Midori! I mean, Miss Midori,
how are you today?
253
00:16:42,690 --> 00:16:44,460
I'm fine, thank you.
And you?
254
00:16:44,630 --> 00:16:49,500
I no longer suffer from
neuralgia. I'm very healthy.
255
00:16:49,640 --> 00:16:54,160
I owe it all to the gods.
Praise heaven, praise heaven.
256
00:16:54,310 --> 00:16:56,300
It truly is wonderful,
isn't it?
257
00:16:56,710 --> 00:16:58,700
He's like a new man.
258
00:16:58,840 --> 00:17:00,210
I don't believe it.
259
00:17:00,510 --> 00:17:03,000
This proves he truly
loves Miss Midori.
260
00:17:03,150 --> 00:17:04,450
Is that how it is?
261
00:17:04,580 --> 00:17:07,480
Of course! That's the
power of love!
262
00:17:07,690 --> 00:17:09,750
I don't see it.
263
00:17:09,890 --> 00:17:13,980
Ranma! Akane!
What're you looking at?
264
00:17:14,390 --> 00:17:16,330
What're you doing here?
265
00:17:16,500 --> 00:17:19,790
We were worried about
the master.
266
00:17:19,970 --> 00:17:21,400
So we came to check on him.
267
00:17:21,930 --> 00:17:23,870
Happy's over there.
268
00:17:24,400 --> 00:17:27,930
Why is Master in nursery school?
269
00:17:28,070 --> 00:17:30,940
Happy's a changed man!
270
00:17:31,080 --> 00:17:34,200
So he was serious about
his training, after all?
271
00:17:34,350 --> 00:17:35,840
That's the proof.
272
00:17:36,650 --> 00:17:38,340
- Has our master. . .
- Has our master. . .
273
00:17:38,480 --> 00:17:40,310
- truly reformed?
- truly reformed?
274
00:17:42,690 --> 00:17:44,420
Blow.
275
00:17:44,960 --> 00:17:46,390
Good boy.
276
00:17:47,530 --> 00:17:48,690
Stop it!
277
00:17:49,930 --> 00:17:50,900
Hey!!
278
00:17:51,760 --> 00:17:54,100
What do you think
you're doing?!
279
00:17:56,240 --> 00:18:01,300
Harassing girls is the most
shameful thing a man can do!
280
00:18:01,440 --> 00:18:04,740
And peeking under a girl's
skirt is the worst!
281
00:18:04,940 --> 00:18:08,780
"Peeking under a girl's
skirt is the worst"?!
282
00:18:09,450 --> 00:18:11,210
He said that, he did.
283
00:18:11,820 --> 00:18:14,180
If you do, you'll never
be a good man!
284
00:18:14,390 --> 00:18:19,820
Be like me. Pure, upright,
beautiful. Persevere. Got that?
285
00:18:20,190 --> 00:18:23,720
The future is yours.
You all must now. . .
286
00:18:24,460 --> 00:18:29,230
Always be upright. . .!
Pure in heart. . .
287
00:18:31,000 --> 00:18:33,270
without a single
lewd thought!
288
00:18:33,410 --> 00:18:35,070
Are you drunk, Happy?
289
00:18:35,640 --> 00:18:37,770
Be upright. . .
290
00:18:38,380 --> 00:18:40,000
Happy?
291
00:18:40,150 --> 00:18:42,670
- Miss Midori!
- Happy!
292
00:18:42,810 --> 00:18:43,800
Master!
293
00:18:43,980 --> 00:18:45,540
- Master!
- Happy!
294
00:18:48,420 --> 00:18:49,410
Midori. . .
295
00:18:50,490 --> 00:18:51,390
I'm right here.
296
00:18:52,890 --> 00:18:56,830
I'll be a better man
for you, Midori. . .!
297
00:18:57,160 --> 00:18:58,750
Happy, that's not necessary!
298
00:18:59,130 --> 00:19:02,430
A better man. . .better man. . .!
299
00:19:04,740 --> 00:19:06,830
It was too difficult, after all.
300
00:19:07,370 --> 00:19:10,740
Our master cannot live
unless he's a lecher?!
301
00:19:11,140 --> 00:19:13,040
Is Happy dead?
302
00:19:13,180 --> 00:19:15,870
He wouldn't drop dead
over something like this.
303
00:19:16,010 --> 00:19:16,670
But. . .
304
00:19:17,480 --> 00:19:19,180
Wake up, Happy!
305
00:19:19,920 --> 00:19:21,150
Call a doctor!
306
00:19:21,850 --> 00:19:24,450
Don't worry. He'll
recover soon.
307
00:19:24,590 --> 00:19:28,080
Right. Before you know it.
Right, Saotome?
308
00:19:31,200 --> 00:19:34,130
S-Saotome! Something's
wrong, isn't it?
309
00:19:34,270 --> 00:19:37,460
Our master might be
in danger.
310
00:19:37,600 --> 00:19:38,930
We must do something.
311
00:19:39,100 --> 00:19:41,870
He's hopeless! Here.
312
00:19:42,470 --> 00:19:43,840
Smell.
313
00:19:44,010 --> 00:19:45,570
Smell, smell.
314
00:19:45,710 --> 00:19:47,980
That's not going to help!
315
00:19:48,110 --> 00:19:50,080
Here, here, here.
316
00:19:52,020 --> 00:19:53,640
Signs of life!
317
00:19:55,550 --> 00:19:57,650
- Smell, smell, smell.
- Smell, smell, smell.
318
00:19:57,960 --> 00:20:02,120
What're you doing?! How disgusting!
You're being rude to Happy!
319
00:20:04,530 --> 00:20:06,290
We should see soon!
320
00:20:12,840 --> 00:20:15,170
- It didn't work.
- Of course not!
321
00:20:15,340 --> 00:20:17,140
Here goes nothing!
322
00:20:22,150 --> 00:20:23,340
Nothing.
323
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
There's nothing more we can do.
324
00:20:28,720 --> 00:20:31,620
I'm back!!
325
00:20:34,730 --> 00:20:36,250
I'm back! I'm back!
326
00:20:39,900 --> 00:20:43,490
I'm alive! A mountain of
underwear! It's heaven!
327
00:20:44,140 --> 00:20:45,230
He's revived.
328
00:20:45,370 --> 00:20:47,770
There's no changing fate,
after all.
329
00:20:47,940 --> 00:20:51,170
What's going to happen to
our Anything-Goes School?!
330
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Stop him, Ranma!
331
00:20:53,150 --> 00:20:56,080
But you were cryin' when
you thought he was dead.
332
00:20:56,210 --> 00:20:56,870
But. . .
333
00:20:57,050 --> 00:20:59,350
Undies! Undies!
334
00:21:00,320 --> 00:21:01,290
Happy!
335
00:21:03,320 --> 00:21:06,590
Midori. . .! What happened. . .?
336
00:21:12,400 --> 00:21:14,590
Midori! It's all a
misunderstanding!
337
00:21:15,700 --> 00:21:17,570
It's a misunderstanding!
338
00:21:17,840 --> 00:21:19,830
It's a misunderstanding?!
339
00:21:19,970 --> 00:21:21,910
I wash my hands of him.
340
00:21:25,280 --> 00:21:28,270
It's a misunderstanding!
Forgive me!
23021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
