Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,720 --> 00:01:36,810
I'm home!
2
00:01:40,430 --> 00:01:43,920
I got another great
haul tonight!
3
00:01:44,060 --> 00:01:47,190
Amazing! All these in only
one night?
4
00:01:47,330 --> 00:01:52,170
Master! The neighbors will
be angry. Please go easy!
5
00:01:53,170 --> 00:01:58,300
S-Soun. . .!
I haven't much longer to live.
6
00:01:58,450 --> 00:02:01,640
Would you rob a poor old man
of his one and only pleasure?
7
00:02:05,150 --> 00:02:10,250
How cruel! Do you enjoy
tormenting an old man?
8
00:02:11,420 --> 00:02:17,160
Do you, do you, do you?!
9
00:02:17,760 --> 00:02:19,660
Master!
10
00:02:19,800 --> 00:02:24,500
He's fine. He'll live for
another three hundred years.
11
00:02:24,640 --> 00:02:26,040
N-Nabiki!
12
00:02:28,580 --> 00:02:33,010
I was going to give Nabiki
a present, but forget it.
13
00:02:33,150 --> 00:02:38,110
I'll give it to Akane, after all!
Where is she?
14
00:02:38,250 --> 00:02:39,010
Akane's--
15
00:02:39,150 --> 00:02:42,780
In her room. All alone
with Ranma.
16
00:02:42,920 --> 00:02:44,890
W-W-What?!
17
00:02:55,570 --> 00:02:57,730
You disappoint me, Akane!
18
00:02:57,870 --> 00:03:01,530
Why take Ranma into your room
when you've already got me?!
19
00:03:01,840 --> 00:03:03,670
Get away from him!
20
00:03:04,480 --> 00:03:07,040
What's the idea, barging
into my room like this?!
21
00:03:09,180 --> 00:03:13,520
Ow. . . You were wasting your
time studying?
22
00:03:13,650 --> 00:03:14,640
That's right.
23
00:03:15,360 --> 00:03:19,260
Exams are coming up, but
Ranma hasn't taken any notes.
24
00:03:19,430 --> 00:03:20,980
So I was tutoring him.
25
00:03:21,830 --> 00:03:26,320
Besides, why should I try
anythin' with a tomboy like Akane?
26
00:03:26,870 --> 00:03:32,400
If you did, P-chan would have
saved me! Don't worry!
27
00:03:32,540 --> 00:03:34,010
Right, P-chan?
28
00:03:37,610 --> 00:03:38,940
Happy!
29
00:03:43,380 --> 00:03:45,280
Quit impersonatin'
weird animals!
30
00:03:46,520 --> 00:03:48,750
There, there.
Isn't Happy terrible?
31
00:03:48,890 --> 00:03:51,410
Crud! What's with him,
anyway?!
32
00:03:51,560 --> 00:03:53,530
C'mon, Ranma, hit the books.
33
00:03:53,660 --> 00:03:57,690
Let's quit, Akane. I can't
understand this at all!
34
00:03:57,830 --> 00:04:00,160
No, you've got to try!
35
00:04:00,830 --> 00:04:03,360
Will you play by yourself,
P-chan?
36
00:04:06,910 --> 00:04:09,430
This is like this, see?
37
00:04:09,940 --> 00:04:11,410
Oh.
38
00:04:11,540 --> 00:04:14,040
See? Isn't it easy?
39
00:04:14,310 --> 00:04:15,940
What's wrong, P-chan?
40
00:04:16,180 --> 00:04:19,850
You're lucky. Ya never
hafta study.
41
00:04:19,990 --> 00:04:24,010
Just wag your tail and
live high off the hog.
42
00:04:25,660 --> 00:04:29,320
W-What's the idea?!
You dirty--!
43
00:04:31,560 --> 00:04:34,730
Stop it, Ranma!
Don't hurt P-chan!
44
00:04:34,870 --> 00:04:36,800
But he came at me first!
45
00:04:37,700 --> 00:04:39,330
I'm sorry, P-chan.
46
00:04:39,470 --> 00:04:44,100
If Ranma's mean to you again,
I'll take care of him, okay?
47
00:04:50,520 --> 00:04:51,540
P-chan!
48
00:04:53,820 --> 00:04:55,690
I wonder what's wrong?
49
00:05:06,000 --> 00:05:06,970
Akane. . .
50
00:05:07,330 --> 00:05:10,430
Even if I can be close
to you as P-chan. . .
51
00:05:10,670 --> 00:05:13,500
you have a life that
I can't share.
52
00:05:13,640 --> 00:05:16,440
It's your life as a student. . .
53
00:05:16,580 --> 00:05:19,980
studying, chatting with friends
and playing sports in school.
54
00:05:27,850 --> 00:05:31,480
School, those were the days.
55
00:05:31,990 --> 00:05:36,550
Yes! Had I never met Ranma,
my life might be different.
56
00:06:02,760 --> 00:06:06,620
N-No! What'm I thinking?!
57
00:06:06,760 --> 00:06:11,220
My purpose in life is to destroy
Ranma Saotome! Only that!
58
00:06:17,200 --> 00:06:22,160
What was I doing? I was nearly
led astray by a silly dream.
59
00:06:22,310 --> 00:06:26,640
I won't think of anything else!
My mind is clear!
60
00:06:27,380 --> 00:06:28,600
Ryoga + Akane
61
00:06:31,750 --> 00:06:34,720
How are you, girls?! I'm fine!
62
00:06:37,460 --> 00:06:41,420
Filthy wretch! Stop
bothering these girls!
63
00:06:43,100 --> 00:06:43,890
Dirty lech!
64
00:06:44,030 --> 00:06:46,860
- You better not bother us again!
- Get him!
65
00:06:47,170 --> 00:06:48,130
Turn this way!
66
00:06:48,270 --> 00:06:49,430
Don't underestimate us!
67
00:06:49,570 --> 00:06:52,060
- Ryoga?
- What're you doing here?
68
00:06:54,170 --> 00:06:59,740
Thank you so much. You've helped us
catch that pervert at last.
69
00:07:02,050 --> 00:07:03,880
That's what you think!
70
00:07:04,020 --> 00:07:06,010
Come back here, pervert!
71
00:07:06,490 --> 00:07:08,250
What school do you
go to?
72
00:07:08,390 --> 00:07:11,360
I-I'm. . .
73
00:07:11,520 --> 00:07:16,020
I wish we had a strong boy
like you at our school.
74
00:07:16,230 --> 00:07:18,660
Transfer over to our school!
75
00:07:20,100 --> 00:07:23,400
Akane, you know this boy,
don't you?
76
00:07:23,540 --> 00:07:25,500
Tell him to come here!
77
00:07:26,710 --> 00:07:27,330
Akane--!
78
00:07:27,610 --> 00:07:29,130
Why not think it over?
79
00:07:29,280 --> 00:07:33,080
Didn't you quit your own
school because of Ranma?
80
00:07:33,780 --> 00:07:37,580
If you want, why not take
our school entrance exam?
81
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
Me? In the same school
as Akane?
82
00:07:40,420 --> 00:07:42,010
I see! Then. . .
83
00:07:42,620 --> 00:07:44,520
my dream CAN come true!!
84
00:07:44,660 --> 00:07:47,790
- What dream?
- No. . .! It's nothing.
85
00:07:52,170 --> 00:07:53,960
TENDO TRAINING HALL
86
00:07:54,130 --> 00:07:55,460
Entrance exam?
87
00:07:55,900 --> 00:07:57,100
That's right.
88
00:07:57,240 --> 00:08:02,440
So I told Ryoga to stay with
us and study for it here.
89
00:08:02,880 --> 00:08:05,970
In other words, we've
got one more freeloader?
90
00:08:06,310 --> 00:08:08,010
Not that it matters.
91
00:08:08,150 --> 00:08:11,240
The Anything-Goes School
values scholarship as well.
92
00:08:11,380 --> 00:08:14,380
We'll all support you, Ryoga.
93
00:08:14,550 --> 00:08:16,390
Don't hesitate to ask
for anything.
94
00:08:16,790 --> 00:08:18,950
Thank you, everyone.
95
00:08:19,460 --> 00:08:22,120
As P-chan, I have my
run of the house. . .
96
00:08:22,260 --> 00:08:26,630
but now I can live as Ryoga
under the same roof as Akane.
97
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
Ryoga, you're a weird guy.
98
00:08:29,940 --> 00:08:35,100
There's gotta be better schools.
And Furinkan High, of all places!
99
00:08:35,310 --> 00:08:38,040
The principal thinks he's
the Big Kahuna.
100
00:08:38,180 --> 00:08:40,980
And the girls are all dogs!
101
00:08:43,620 --> 00:08:48,110
From now on, Rama.
Study for exams by yourself, okay?
102
00:08:48,250 --> 00:08:51,420
Come on, Ryoga. Let's study
in my room, shall we?
103
00:08:51,790 --> 00:08:52,880
Yes!
104
00:08:53,730 --> 00:08:55,520
Excuse me!
105
00:09:00,630 --> 00:09:02,400
Oww.
106
00:09:02,540 --> 00:09:04,330
Should you ignore this, Ranma?
107
00:09:04,470 --> 00:09:07,530
Akane's taking another boy
into her room!
108
00:09:07,970 --> 00:09:13,070
All alone with Akane. Don't
you envy him? Huh? Huh? Huh?
109
00:09:13,350 --> 00:09:18,310
Not much! If you're jealous,
why don't you study with them?
110
00:09:18,450 --> 00:09:20,280
Of course, I will.
111
00:09:21,020 --> 00:09:24,010
I'll be young again with Akane!
112
00:09:24,320 --> 00:09:26,850
Akane!!
113
00:09:26,990 --> 00:09:30,360
OI' creep! Ain't you got
no shame?!
114
00:09:30,500 --> 00:09:31,720
What persistence!
115
00:09:33,400 --> 00:09:35,060
Stop, pervert!
116
00:09:36,770 --> 00:09:38,530
Don't you understand, Ranma?!
117
00:09:38,770 --> 00:09:43,040
Ryoga must have snuck in
to get to Akane!
118
00:09:43,310 --> 00:09:45,710
Akane's in danger!
119
00:09:45,950 --> 00:09:49,880
She's in worse danger from YOU!
120
00:09:50,580 --> 00:09:54,310
See? What's that, Ranma?
121
00:09:56,260 --> 00:09:59,950
Er. . . Ryoga, you're heavy.
122
00:10:01,430 --> 00:10:08,060
Oh no! I'm so nervous,
I began behaving like P-chan!
123
00:10:09,740 --> 00:10:12,500
Ryoga! You're the lowest--!
124
00:10:12,640 --> 00:10:16,370
Stop it, Ranma!
Ryoga's studying now!
125
00:10:16,510 --> 00:10:19,710
Ya call this studying?!
He's--!
126
00:10:20,950 --> 00:10:22,940
Oh, sweet!
127
00:10:23,320 --> 00:10:24,940
Happy!
128
00:10:25,080 --> 00:10:30,220
To find these treasures by
coincidence! A godsend!
129
00:10:30,360 --> 00:10:32,220
It was no coincidence!!
130
00:10:32,790 --> 00:10:35,920
Hut, hut, hut!
All mine!
131
00:10:36,060 --> 00:10:36,960
Creep!
132
00:10:37,100 --> 00:10:40,330
- Let go!
- Lech! Cut it out!
133
00:10:43,140 --> 00:10:46,570
Now, Ryoga, let's ignore
them and study.
134
00:10:46,710 --> 00:10:47,930
Ok!
135
00:10:48,070 --> 00:10:50,340
You're not gettin' away--!
136
00:11:03,360 --> 00:11:05,550
Oh. She locked the door.
137
00:11:11,700 --> 00:11:16,500
I'm all alone in this room
with Akane.
138
00:11:16,700 --> 00:11:20,870
So this becomes x + y = 4.
139
00:11:21,070 --> 00:11:22,400
Understand?
140
00:11:22,840 --> 00:11:25,140
Yes.
141
00:11:25,280 --> 00:11:26,340
Next problem. . .
142
00:11:26,510 --> 00:11:28,840
- Um. . .
- Huh?
143
00:11:28,980 --> 00:11:33,980
Um. . .
Why are you so kind to me?
144
00:11:34,250 --> 00:11:37,690
Huh? Silly! We're friends!
145
00:11:37,860 --> 00:11:39,690
F-Friends?!
146
00:11:40,760 --> 00:11:43,250
Friends. . . Youth.
147
00:11:47,200 --> 00:11:48,670
Ryoga. . .!
148
00:11:50,940 --> 00:11:51,830
Ryoga?!
149
00:11:56,680 --> 00:11:58,670
- Cut it out!
- Cut it out!
150
00:11:58,810 --> 00:12:00,180
Aaugh!!
151
00:12:12,140 --> 00:12:14,010
- 'Morning!
- 'Morning!
152
00:12:17,480 --> 00:12:22,080
Will you please stop bothering us
when Ryoga's studying, Ranma?
153
00:12:22,250 --> 00:12:24,780
Tell ol' Happosai.
154
00:12:24,920 --> 00:12:28,050
I couldn't care less about
what you and Ryoga do!
155
00:12:33,760 --> 00:12:34,590
Bleah!
156
00:12:35,660 --> 00:12:36,560
Kasumi. . .
157
00:12:37,930 --> 00:12:39,530
What's Ryoga doing?
158
00:12:39,670 --> 00:12:43,540
When Akane's not home, he
studies in the training hall.
159
00:12:43,910 --> 00:12:46,700
Very diligent.
160
00:12:59,390 --> 00:13:02,790
Hey. What do you want, anyway?
161
00:13:03,780 --> 00:13:05,500
"Akane" "Akane" "Akane"
"Akane" "Akane"
162
00:13:05,590 --> 00:13:08,390
I'm gonna show everybody!
163
00:13:08,530 --> 00:13:10,020
Give it back!
164
00:13:10,170 --> 00:13:13,900
Want to fight? Fine, I'll take you on.
165
00:13:21,180 --> 00:13:23,770
What's wrong?
Don'tcha wanna fight?
166
00:13:28,380 --> 00:13:29,580
What's wrong with him?
167
00:13:35,590 --> 00:13:39,860
I can't study without
Akane, after all.
168
00:13:40,000 --> 00:13:43,800
Akane, I'd be happy in just
a small corner of your school.
169
00:13:43,930 --> 00:13:45,230
Let me study with you.
170
00:13:46,440 --> 00:13:49,960
Excuse me, where's Furinkan High?
171
00:13:50,140 --> 00:13:53,600
- Go straight and--
- Thank you.
172
00:14:12,660 --> 00:14:14,600
W-What happened to you?
173
00:14:14,730 --> 00:14:17,320
I finally made it!
174
00:14:19,440 --> 00:14:22,770
Akane's already left with
her friends!
175
00:14:22,910 --> 00:14:25,570
Too bad, huh, Ryogaaaah?
176
00:14:27,210 --> 00:14:30,300
Ranma! I've had it with
your teasing!
177
00:14:31,050 --> 00:14:32,910
Wanna fight?! Good!
178
00:14:41,590 --> 00:14:43,960
Ryoga, I've got a great idea.
179
00:14:44,430 --> 00:14:47,660
You need to concentrate on studying
until you pass the exam.
180
00:14:47,800 --> 00:14:50,660
So I'll tie up your hand to
keep you from using martial arts.
181
00:14:51,130 --> 00:14:52,260
Promise, now.
182
00:14:54,240 --> 00:14:56,470
What a kind heart.
183
00:14:56,910 --> 00:14:59,810
I can't break my promise
to Akane.
184
00:15:00,340 --> 00:15:02,710
What's wrong? Ryoga!
185
00:15:03,010 --> 00:15:06,810
Hey! You gonna fight or what?!
186
00:15:12,860 --> 00:15:14,910
You're actin' creepy!
187
00:15:16,090 --> 00:15:18,150
- You're on your own!
- Hey!
188
00:15:19,390 --> 00:15:20,260
Hey!!
189
00:15:25,670 --> 00:15:28,900
Ya wanna fight?!
Make up your mind!
190
00:15:30,670 --> 00:15:33,400
I don't know the way home.
191
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
Let me go home with you,
will ya?
192
00:15:41,250 --> 00:15:42,340
Silly!
193
00:15:42,480 --> 00:15:44,780
It's ridiculous!
194
00:15:44,950 --> 00:15:47,980
Ryoga, are you getting
much studying done?
195
00:15:48,160 --> 00:15:50,130
No, sir.
196
00:15:50,890 --> 00:15:53,590
Ranma and Happosai keep
bothering him.
197
00:15:53,730 --> 00:15:55,560
I'm not the one, I tell ya.
198
00:15:55,700 --> 00:15:59,690
I know! Let's study all night!
All right, Ryoga?
199
00:16:02,970 --> 00:16:05,460
What would you like
for a midnight snack?
200
00:16:05,610 --> 00:16:09,070
A pretty tutor and snacks, too?
I envy you, son!
201
00:16:15,120 --> 00:16:18,420
Ryoga! Hurry up!
Come to my room!
202
00:16:21,760 --> 00:16:26,420
Woe is me. I don't know
where Akane's room is.
203
00:16:28,730 --> 00:16:33,500
I could've been alone with
her until dawn, too. . .!
204
00:16:33,610 --> 00:16:35,040
"For Akane's Room Go THIS-A-WAY"
205
00:16:37,110 --> 00:16:38,440
It's this way?
206
00:16:40,080 --> 00:16:41,410
Found it!
207
00:16:44,610 --> 00:16:46,340
Akane!
208
00:16:50,020 --> 00:16:54,110
This isn't her room.
Strange. . .
209
00:16:58,760 --> 00:17:01,290
Come in. It's Ryoga,
isn't it?
210
00:17:01,760 --> 00:17:04,560
What's wrong? Come on in.
211
00:17:08,270 --> 00:17:12,170
Hang on a sec. I'm making up
some simple math problems.
212
00:17:18,080 --> 00:17:19,450
Akane!
213
00:17:22,320 --> 00:17:23,750
Are you all--?!
214
00:17:25,350 --> 00:17:29,190
Ryoga!! You dirty--!
215
00:17:29,760 --> 00:17:30,620
Akane!
216
00:17:31,990 --> 00:17:34,520
Akane! What happened?!
217
00:17:35,400 --> 00:17:36,460
Ryoga?!
218
00:17:38,470 --> 00:17:42,870
Happosai! It's you?!
What'd you do to Akane?!
219
00:17:43,810 --> 00:17:46,570
I hit her pressure point to
make her sleep all night.
220
00:17:46,710 --> 00:17:47,640
What?!
221
00:17:47,780 --> 00:17:52,610
Just think! If Ryoga and Akane
are together all night. . .
222
00:17:52,750 --> 00:17:54,680
he'll have his way with her!
223
00:17:54,820 --> 00:17:58,220
I'm going to protect Akane
all night. . .
224
00:17:58,350 --> 00:18:00,840
to keep Ryoga away
from her.
225
00:18:01,920 --> 00:18:03,520
So long!
226
00:18:04,590 --> 00:18:05,690
Stop, pervert!
227
00:18:14,740 --> 00:18:16,070
Come back here!
228
00:18:16,510 --> 00:18:18,410
Let go of Akane!
229
00:18:18,540 --> 00:18:20,170
Forget it!
230
00:18:27,620 --> 00:18:30,550
Ranma, let's play later, okay?
231
00:18:30,690 --> 00:18:32,880
Remember this. . .
232
00:18:34,520 --> 00:18:35,960
Now then. . .
233
00:18:36,560 --> 00:18:39,650
I'll sleep next to Akane.
234
00:18:40,500 --> 00:18:41,860
Forget it!
235
00:18:43,170 --> 00:18:45,730
What's that? Another meddler?
236
00:18:55,180 --> 00:18:59,110
Akane! Forgive me!
I can't bear it any longer!
237
00:19:06,190 --> 00:19:07,590
Hey!
238
00:19:10,230 --> 00:19:12,720
Don't touch Akane!
239
00:19:19,670 --> 00:19:22,070
I'M the one who'll protect Akane!
240
00:19:22,600 --> 00:19:23,630
No, me!
241
00:19:25,470 --> 00:19:27,100
Stop, old lech!
242
00:19:27,340 --> 00:19:29,070
Put her down, I said!
243
00:19:34,550 --> 00:19:37,420
Maybe you'll beat me
in a thousand years!
244
00:19:37,890 --> 00:19:40,980
You've got me mad now,
old pervert!
245
00:19:41,120 --> 00:19:43,750
I'll protect Akane
with my life!
246
00:19:51,370 --> 00:19:52,990
Checkmate!
247
00:19:53,440 --> 00:19:55,370
Akane. . .
248
00:19:55,540 --> 00:19:59,230
Now let's have pleasant
dreams. Nighty-nite.
249
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
Ranma!
250
00:20:02,480 --> 00:20:03,600
Get off !
251
00:20:03,750 --> 00:20:07,340
I can't. I can't move.
252
00:20:08,250 --> 00:20:10,340
Hee. Don't you envy me?
253
00:20:11,490 --> 00:20:12,780
You dirty--!
254
00:20:12,920 --> 00:20:15,580
What're you doing?
255
00:20:16,430 --> 00:20:22,190
Stupid, stupid, stupid.
256
00:20:24,770 --> 00:20:28,000
Does Akane always toss
like that?
257
00:20:28,140 --> 00:20:32,040
No, usually it's much worse.
258
00:20:33,710 --> 00:20:38,610
Akane. . . Forgive me for breaking
my promise to you.
259
00:20:39,210 --> 00:20:40,200
The only life I can have. . .
260
00:20:40,350 --> 00:20:44,480
is to destroy Ranma Saotome
and perfect my skill in martial arts.
261
00:20:45,350 --> 00:20:47,010
Ryoga. . .
262
00:20:47,860 --> 00:20:53,260
He sent you a pineapple?
For Ryoga, that's pretty thoughtful.
263
00:20:53,900 --> 00:20:57,230
By the way, Akane, I'm now
training in Hokkaido.
264
00:20:57,600 --> 00:21:01,190
It's very hot. The other day,
I was almost bitten by a habu snake!
265
00:21:01,900 --> 00:21:04,430
What a harsh land Hokkaido is!
266
00:21:05,740 --> 00:21:08,680
It sounds as though
Ryoga's in Okinawa.
267
00:21:08,940 --> 00:21:09,570
Akane?
268
00:21:10,410 --> 00:21:14,040
- Will you go shopping for me?
- Sure!
269
00:21:16,890 --> 00:21:19,180
Hey, what was it like
in "Hokkaido"?
270
00:21:21,690 --> 00:21:26,130
What a tan! You're even
darker now!
18685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof