Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,300 --> 00:01:52,070
Kumahachi. . .
2
00:01:59,050 --> 00:02:04,140
Kumahachi! Stop!
Don't go! Kumahachi!
3
00:02:08,320 --> 00:02:11,310
Kumahachi!
4
00:02:31,240 --> 00:02:33,910
It looks like snow
this Christmas.
5
00:02:34,050 --> 00:02:36,380
A "White Christmas, " huh?
6
00:02:36,880 --> 00:02:38,980
Won't it be wonderful, Ranma?
7
00:02:39,650 --> 00:02:43,550
Sure, but can't we do
somethin' about this ol' lech?
8
00:02:43,690 --> 00:02:46,820
He lies around all day
like a caterpillar!
9
00:02:46,990 --> 00:02:54,060
It's especially cold this year.
This is best for my old bones.
10
00:03:00,940 --> 00:03:03,310
What's the best, pervert?!
11
00:03:03,440 --> 00:03:08,040
I only wanted to rest my
old head on Akane's lap!
12
00:03:08,820 --> 00:03:12,950
I think ya need to go
soak your head for a while!
13
00:03:13,190 --> 00:03:14,650
There ya go.
14
00:03:18,830 --> 00:03:21,320
How dare you mistreat
a weak old man?!
15
00:03:21,460 --> 00:03:23,330
Who's a weak old man?
16
00:03:23,460 --> 00:03:25,520
Master!!
17
00:03:26,400 --> 00:03:28,530
What's the meaning
of this?!
18
00:03:28,670 --> 00:03:29,790
Ranma!
19
00:03:35,740 --> 00:03:37,370
It's freezin'!
20
00:03:38,110 --> 00:03:39,810
Freezin'. . .!
21
00:03:39,980 --> 00:03:41,880
What's the idea, Pop?!
22
00:03:42,020 --> 00:03:44,920
Now you're even.
Please forgive us, Master!
23
00:03:45,050 --> 00:03:45,680
No!
24
00:03:45,850 --> 00:03:47,620
Never! Just forget it!
25
00:03:47,750 --> 00:03:51,820
Genma, this is because you
raised your son all wrong!
26
00:03:51,960 --> 00:03:53,390
Now I'm going to teach
you a lesson. . .
27
00:03:53,530 --> 00:03:57,660
by making you remain
as a panda forever!
28
00:03:57,960 --> 00:04:00,090
Yeah, right.
29
00:04:00,270 --> 00:04:04,730
I, Genma, will do whatever
you say, Master!
30
00:04:04,870 --> 00:04:07,070
Please, please be merciful!!
31
00:04:07,240 --> 00:04:12,540
Well. . . I want a really, really
big Christmas tree!
32
00:04:12,680 --> 00:04:15,880
I'll decorate it with my
sweet collection.
33
00:04:20,590 --> 00:04:22,750
How beautiful it would be!
34
00:04:23,920 --> 00:04:27,920
- You dirty pervert. . .!
- C'mon, Ranma!
35
00:04:28,060 --> 00:04:31,120
- Where're we goin'?!
- To get a Christmas tree!
36
00:04:31,930 --> 00:04:35,420
- Pack your bag, Ranma!
- Ya gotta be kiddin'!
37
00:04:48,450 --> 00:04:52,110
Come on! Just ignore
that ol' pervert!!
38
00:04:52,290 --> 00:04:56,240
You don't know how terrifying
the Master's powers are!
39
00:04:56,520 --> 00:04:58,650
Never mind him! Look!
40
00:04:58,790 --> 00:05:00,950
This blizzard is way
more terrifying!
41
00:05:01,130 --> 00:05:03,930
Shut up! Be a man!
Don't complain!
42
00:05:08,100 --> 00:05:12,900
YOU were the one complainin'!
Dirty ol'--! Huh?
43
00:05:13,640 --> 00:05:15,070
Pop!
44
00:05:15,680 --> 00:05:16,970
Pop!
45
00:05:17,140 --> 00:05:18,510
Pop!
46
00:05:19,180 --> 00:05:20,670
Pop!
47
00:05:22,150 --> 00:05:24,010
Hey pop!
48
00:05:24,150 --> 00:05:26,240
Hey pop!
49
00:05:27,450 --> 00:05:29,220
Pop!
50
00:05:29,360 --> 00:05:31,650
Pop!
51
00:05:32,790 --> 00:05:36,020
- Pop!
- Pop!
52
00:05:36,160 --> 00:05:41,330
- Where'd ya go?!
- Where'd ya go?!
53
00:05:50,340 --> 00:05:52,280
Tendo residence.
54
00:05:53,110 --> 00:05:55,980
It's you, Ranma?
What's up?
55
00:05:58,890 --> 00:06:00,680
No, not yet.
56
00:06:00,850 --> 00:06:02,450
Oh.
57
00:06:02,790 --> 00:06:07,820
Pop's not back yet?
I searched for him.
58
00:06:08,060 --> 00:06:10,620
But I thought maybe he went home.
59
00:06:10,760 --> 00:06:12,730
It's been three days already!
60
00:06:12,870 --> 00:06:15,600
I hope nothing's happened
to him--!
61
00:06:15,740 --> 00:06:19,100
Stupid. My pop's stronger
than that.
62
00:06:19,240 --> 00:06:21,470
I'll help you look for him!
63
00:06:30,350 --> 00:06:32,150
- Pop!
- Pop!
64
00:06:32,320 --> 00:06:36,550
- Mr. Saotome!
- Mr. Saotome!
65
00:06:47,400 --> 00:06:50,930
He's probably okay, but Pop
is gettin' old.
66
00:06:51,070 --> 00:06:52,300
Mr. Saotome. . .!
67
00:07:05,950 --> 00:07:07,110
Did you find something?!
68
00:07:07,250 --> 00:07:08,950
There's a house up ahead!
69
00:07:09,120 --> 00:07:13,290
I'm freezin'. Let's ask
for some tea.
70
00:07:27,310 --> 00:07:28,860
Ya old fool!
71
00:07:29,010 --> 00:07:33,640
Ya had us all worried!
Why're ya layin' around here?!
72
00:07:33,780 --> 00:07:37,270
He's right, Mr. Genma!
We searched everywhere for you!
73
00:07:37,950 --> 00:07:39,380
Stop it!
74
00:07:40,090 --> 00:07:41,610
Stop it!
75
00:07:42,220 --> 00:07:44,590
Don't hurt my Kumahachi!
76
00:07:44,720 --> 00:07:46,190
"Kumahachi"?
77
00:07:47,430 --> 00:07:49,260
Come here, Kumahachi.
78
00:07:55,370 --> 00:07:57,300
It's not my pop?
79
00:07:58,970 --> 00:08:00,270
Eat, now.
80
00:08:11,720 --> 00:08:14,310
You ARE my pop!
81
00:08:15,550 --> 00:08:17,520
You dirty--!
82
00:08:17,410 --> 00:08:20,090
"I can explain..."
83
00:08:18,090 --> 00:08:20,180
Let's hear it.
84
00:08:28,400 --> 00:08:31,300
I-Is that panda yours?
85
00:08:31,210 --> 00:08:32,730
"Madame! A pleasure as always"
86
00:08:33,210 --> 00:08:34,540
Mama!
87
00:08:36,910 --> 00:08:40,500
- Kumahachi's my panda, isn't he?!
- Yotaro. . .
88
00:08:40,880 --> 00:08:43,510
Mama!
89
00:08:43,680 --> 00:08:45,950
Mama!
90
00:08:57,300 --> 00:09:00,790
My son Yotaro has been
sickly since birth.
91
00:09:02,030 --> 00:09:04,730
He can't stand playing
outside.
92
00:09:05,340 --> 00:09:07,470
This will never do.
93
00:09:07,640 --> 00:09:11,510
I've tried to get him
to go outside.
94
00:09:12,240 --> 00:09:15,210
What's that got to do
with a panda?
95
00:09:15,550 --> 00:09:18,110
You see. . .
96
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
Mama, I dreamt that I was
playing with a panda.
97
00:09:22,220 --> 00:09:26,660
If you get me a panda for Christmas.
I'll play outside with him.
98
00:09:26,930 --> 00:09:29,490
I didn't know what to do.
99
00:09:29,700 --> 00:09:32,160
Where would I find a panda?
100
00:09:33,270 --> 00:09:34,790
Then three days ago. . .
101
00:09:39,370 --> 00:09:41,340
Could it be a burglar?
102
00:09:42,710 --> 00:09:44,770
Who is it? Who's there?!
103
00:09:46,410 --> 00:09:48,210
A-A panda!
104
00:09:54,590 --> 00:09:57,610
Thank you, God!
105
00:10:00,690 --> 00:10:03,220
So that's why you stayed here?
106
00:10:03,360 --> 00:10:05,460
That's so nice of you!
107
00:10:07,170 --> 00:10:08,100
However. . .
108
00:10:08,500 --> 00:10:11,400
all he did with Yotaro
was eat and sleep. . .
109
00:10:11,540 --> 00:10:13,770
lying around the house
all day.
110
00:10:13,910 --> 00:10:15,400
Pop--!!
111
00:10:15,980 --> 00:10:18,070
Whaddya think you're doin?!
112
00:10:18,510 --> 00:10:20,310
We're goin' home, Pop!
113
00:10:20,480 --> 00:10:23,610
I'll beat your laziness
outta you!
114
00:10:23,750 --> 00:10:25,150
Wait--!
115
00:10:26,790 --> 00:10:31,750
Don't take Kumahachi away!!
116
00:10:33,190 --> 00:10:36,560
Yotaro, the panda belongs
to this girl.
117
00:10:36,700 --> 00:10:42,130
No, no! Kumahachi's mine!
She can't take him away!
118
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
Take that crab outta
your mouth!
119
00:10:44,170 --> 00:10:46,970
Mama! Don't let her take
Kumahachi away!
120
00:10:47,110 --> 00:10:48,970
My poor Yotaro.
121
00:10:49,780 --> 00:10:52,180
But I have good news for you.
122
00:10:54,850 --> 00:10:57,980
This nice girl says
she'll play outside with you.
123
00:10:58,120 --> 00:11:00,350
I didn't say that.
124
00:11:01,490 --> 00:11:04,320
He was a gift from God. . .
125
00:11:04,460 --> 00:11:06,890
so for three days,
I gave him only the best!
126
00:11:07,030 --> 00:11:10,330
Tuna sashimi, sea-urchin eggs,
caviar, lobster!
127
00:11:10,460 --> 00:11:13,300
Filet mignon, duck, roasts,
all he could eat!
128
00:11:14,170 --> 00:11:18,400
I spent a fortune on food
for the panda!
129
00:11:19,310 --> 00:11:22,270
Pig! Stuffin' your face with
all that great food--!
130
00:11:22,410 --> 00:11:26,000
Ranma, what's done is done.
131
00:11:26,250 --> 00:11:29,700
Let's pay for the food
by helping them.
132
00:11:29,880 --> 00:11:32,680
Whatta pain--! I'll do it.
133
00:11:32,850 --> 00:11:34,080
You will?
134
00:11:34,220 --> 00:11:36,550
I'll play with him.
135
00:11:36,690 --> 00:11:42,650
Isn't that wonderful, Yotaro?
Look at all the friends you have.
136
00:12:07,140 --> 00:12:11,160
Y'know, Yotaro? Your mommy's
worried about you.
137
00:12:11,770 --> 00:12:15,340
Ain'tcha bored just stayin'
inside all day?
138
00:12:15,480 --> 00:12:17,570
Why don't we go outside
and play?
139
00:12:17,750 --> 00:12:19,650
I never get bored.
140
00:12:19,780 --> 00:12:23,180
I have more fun playing
in my room.
141
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
With games like this.
142
00:12:26,760 --> 00:12:29,690
It's just a video game.
143
00:12:46,740 --> 00:12:48,770
This is dumb!
144
00:12:50,310 --> 00:12:53,080
You really think this
is fun?
145
00:12:53,480 --> 00:12:55,750
Try it and you'll see.
146
00:13:01,020 --> 00:13:03,360
Try it.
147
00:13:03,830 --> 00:13:09,290
With my lightning reflexes,
video games should be a snap.
148
00:13:16,310 --> 00:13:18,640
It's okay. You've got
two fighters left.
149
00:13:18,770 --> 00:13:20,300
Oh, right.
150
00:13:26,550 --> 00:13:28,980
What was THAT for?!
151
00:13:28,850 --> 00:13:30,940
"You display a lack of proper training."
152
00:13:29,890 --> 00:13:30,940
"Lemme go next"
153
00:13:36,490 --> 00:13:38,960
You're good, Kumahachi!
154
00:13:40,360 --> 00:13:44,920
Now I know what kinda "training"
Pop did for three days!
155
00:13:51,340 --> 00:13:54,240
Yotaro, let's all have
some warm milk--
156
00:13:54,380 --> 00:13:56,370
There--! Watch out!
157
00:13:56,550 --> 00:13:58,140
Move, Kumahachi!
158
00:14:01,320 --> 00:14:04,910
- Right there!
- Ranma!! What're you doing?!
159
00:14:05,320 --> 00:14:09,350
Er. . . I got carried away. . .!
160
00:14:09,490 --> 00:14:12,590
- You're hopeless.
- Will ya stop?!
161
00:14:13,300 --> 00:14:15,560
Say, Yotaro. . .
162
00:14:15,930 --> 00:14:19,530
If you go outside, I'll
teach you fun games.
163
00:14:20,140 --> 00:14:22,500
What kind of fun games?
164
00:14:22,670 --> 00:14:26,730
Well, like breaking rocks
with your bare hand. . .
165
00:14:26,880 --> 00:14:29,340
or striking and kicking
a dummy--!
166
00:14:29,850 --> 00:14:32,280
No, thanks. I'll stay
inside.
167
00:14:32,710 --> 00:14:35,770
Most kids wouldn't
play games like that.
168
00:14:35,980 --> 00:14:38,010
You think so?
169
00:14:39,320 --> 00:14:43,990
If you give me Kumahachi,
I'll go outside and play.
170
00:14:46,880 --> 00:14:51,810
"C'mon, lem 'im have me."
171
00:14:50,070 --> 00:14:54,700
Will you. . .snap OUT of it already?!
172
00:14:55,140 --> 00:14:58,160
Look, Yotaro! This is what
the panda really is! Huh?
173
00:15:00,510 --> 00:15:02,840
Don't fall asleep!!
174
00:15:02,980 --> 00:15:03,910
Here goes. . .!
175
00:15:23,900 --> 00:15:25,730
C'mon, let's play outside.
176
00:15:25,870 --> 00:15:28,960
If you don't, you'll
always be weak.
177
00:15:30,810 --> 00:15:32,400
Get UP, I said!
178
00:15:32,540 --> 00:15:38,610
Get. . .up. . .!
179
00:15:42,420 --> 00:15:44,410
Yotaro. . .?
180
00:15:52,490 --> 00:15:54,690
Y'know? I think. . .
181
00:15:56,060 --> 00:15:59,120
- you're just lazy!
- Oops.
182
00:16:00,070 --> 00:16:04,030
I really AM weak!!
183
00:16:04,740 --> 00:16:06,870
You dummy!
184
00:16:07,010 --> 00:16:09,810
Don't cry! Boys don't cry!
Ow, hey!
185
00:16:09,980 --> 00:16:12,950
Dummy, dummy, dummy, dummy!!
186
00:16:18,350 --> 00:16:22,050
You. . .!
You got it, kid! Step outside!!
187
00:16:22,190 --> 00:16:24,090
You're scaring me!!
188
00:16:29,460 --> 00:16:35,560
I almost beat up a little kid.
That was childish, even for me.
189
00:16:37,010 --> 00:16:39,970
Okay. . .! Yotaro?
Will you do me a big favor?
190
00:16:41,540 --> 00:16:43,980
Won't you come on a date
with me?
191
00:16:54,060 --> 00:16:56,250
The beach is deserted now.
192
00:16:57,660 --> 00:17:03,530
But I'd like to run all alone
with you in the soft sunshine.
193
00:17:03,670 --> 00:17:06,070
What do you say? Huh?
194
00:17:08,070 --> 00:17:09,470
You--!
195
00:17:09,400 --> 00:17:12,530
"You're making a fool of yourself."
196
00:17:12,310 --> 00:17:14,710
I don't wanna hear it
from YOU!
197
00:17:16,180 --> 00:17:18,770
Whose fault is it that
I'm sufferin' like this?!
198
00:17:18,950 --> 00:17:20,640
Help a little!
199
00:17:21,320 --> 00:17:24,580
Play with Yotaro and trick
him into going outside.
200
00:17:24,720 --> 00:17:26,690
Got that, old man?
201
00:17:33,860 --> 00:17:35,850
Ready, Kumahachi?
202
00:17:46,580 --> 00:17:47,870
Atta boy, Pop!
203
00:17:49,440 --> 00:17:52,410
Kumahachi! Go, go!
204
00:17:53,150 --> 00:17:55,780
What?! Hey!
205
00:17:56,690 --> 00:17:58,740
- What happened?
- I dunno!
206
00:18:00,190 --> 00:18:01,050
In here!
207
00:18:01,520 --> 00:18:03,250
You're just in time.
208
00:18:03,390 --> 00:18:07,020
I made some hot cakes
for a snack. Have some.
209
00:18:09,060 --> 00:18:11,000
Kumahachi, eat up.
210
00:18:17,140 --> 00:18:19,840
Ranma and his father
are so late.
211
00:18:20,280 --> 00:18:22,440
What's keeping Akane?
212
00:18:22,980 --> 00:18:25,910
Where's my Christmas tree?!
213
00:18:31,450 --> 00:18:33,890
Yotaro's so hard to get to.
214
00:18:34,020 --> 00:18:39,480
I wonder if my pop really
plans on staying here.
215
00:18:39,630 --> 00:18:41,860
I'm sure he doesn't!
216
00:18:47,770 --> 00:18:48,570
Pop--!
217
00:18:48,700 --> 00:18:51,400
He really does eat
and sleep all day.
218
00:18:51,570 --> 00:18:53,040
Ranma, maybe--
219
00:18:53,910 --> 00:18:56,100
That's IT!
220
00:18:56,650 --> 00:19:01,780
We're leavin', Pop! Get up!
Pull yourself together!
221
00:19:02,420 --> 00:19:06,410
K-Kumahachi!
Don't take him away!!
222
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
Forget it! I've had it.
223
00:19:06,810 --> 00:19:08,440
"I don' WANNA go!!!"
224
00:19:08,690 --> 00:19:11,490
Kumahachi!!
225
00:19:25,740 --> 00:19:28,110
Kumahachi!
226
00:19:28,510 --> 00:19:29,600
Yotaro?
227
00:19:30,550 --> 00:19:32,570
Kumahachi!
228
00:19:34,620 --> 00:19:36,140
Yotaro. . .!
229
00:19:36,450 --> 00:19:38,320
He's outside.
230
00:19:38,450 --> 00:19:41,180
And running with so
much energy!
231
00:19:41,320 --> 00:19:43,590
Dear God. . .!
232
00:19:45,090 --> 00:19:47,960
Thank you, God.
233
00:19:48,600 --> 00:19:53,090
Kumahachi! Come back!
234
00:19:53,240 --> 00:19:56,300
Kumahachi!
235
00:19:56,440 --> 00:20:01,100
Kumahachi!!
236
00:20:01,240 --> 00:20:03,230
Get away!
237
00:20:08,050 --> 00:20:11,610
You ran all the way
from the beach?
238
00:20:12,390 --> 00:20:13,580
Here, Akane.
239
00:20:13,720 --> 00:20:15,950
Thanks, Kasumi.
240
00:20:16,260 --> 00:20:20,960
From the beach? That's over 20
kilometers away. What stamina.
241
00:20:24,130 --> 00:20:25,900
I'm tired.
242
00:20:27,900 --> 00:20:33,360
W-What's so weak about you?
You're just lazy, after all.
243
00:20:37,380 --> 00:20:40,540
Genma, where's my Christmas tree?
244
00:20:42,860 --> 00:20:44,910
"Next year, I'll get you one for sure, okay?"
245
00:20:45,150 --> 00:20:47,490
What?!
246
00:20:50,930 --> 00:20:52,420
My dreams. . .!
247
00:20:55,360 --> 00:21:00,390
Good grief. Nothin' will cure
Pop of laziness for a long time.
248
00:21:00,840 --> 00:21:02,600
Right, Pop?!
249
00:21:02,420 --> 00:21:04,140
"Kumahachi: That's me."
250
00:21:04,540 --> 00:21:10,240
No! No! I want my tree right NOW!
251
00:21:10,380 --> 00:21:12,510
Kumahachi. . .
16817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
