Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,320 --> 00:01:36,880
C'mere, ya dirty pervert!
2
00:01:37,020 --> 00:01:39,720
Ya ain't gettin' away
this time!
3
00:01:39,860 --> 00:01:43,390
Nyaah! Maybe I'll listen
to you in a hundred years!
4
00:01:43,530 --> 00:01:46,160
Will ya quit pulling
your nasty pranks?!
5
00:01:46,300 --> 00:01:49,360
I'll teach you!
I'll just borrow this--!
6
00:01:53,040 --> 00:01:55,570
The secret move of the Anything-
Goes School of Martial Arts. . .
7
00:01:55,710 --> 00:01:57,410
Happo-Fire Burst!
8
00:02:04,250 --> 00:02:05,780
That'll teach him!
9
00:02:07,790 --> 00:02:11,720
The Anything-Goes School of
Martial Arts' Happo-Fire Burst?
10
00:02:11,890 --> 00:02:13,450
A formidable move!
11
00:02:18,870 --> 00:02:21,030
You dirty pervert!
12
00:02:21,170 --> 00:02:24,900
Bringing cold water in when
I'm takin' a bath--!
13
00:02:25,040 --> 00:02:28,840
What's the idea, ya creep?!
C'mere! C'mere!
14
00:02:32,550 --> 00:02:34,480
With all this going on. . .
15
00:02:38,550 --> 00:02:39,750
With all this going on. . .
16
00:02:42,590 --> 00:02:47,580
Can the Anything-Goes Martial
Arts School ever survive?!
17
00:02:48,860 --> 00:02:49,960
Excuse me!
18
00:02:50,100 --> 00:02:53,430
It's company. Hi!
19
00:02:58,610 --> 00:03:01,440
Father, it's someone who wants
to be your student.
20
00:03:05,750 --> 00:03:09,610
I am Soun Tendo, the head
of this training hall.
21
00:03:09,820 --> 00:03:12,310
Are you the one who wishes
to be my student?
22
00:03:12,490 --> 00:03:14,720
I am Heita Genji.
23
00:03:14,860 --> 00:03:18,590
I must learn the Anything-Goes
style of martial arts.
24
00:03:18,730 --> 00:03:20,920
Please make me your student.
25
00:03:21,730 --> 00:03:24,820
Why did you choose the
Anything-Goes style?
26
00:03:25,000 --> 00:03:30,840
I saw Master Happosai's technique
today and found it very impressive!
27
00:03:30,970 --> 00:03:36,930
I must train here to become as
great a fighter as Master Happosai.
28
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
Y-You shouldn't--
29
00:03:39,580 --> 00:03:41,170
What? You want to be my student?
30
00:03:41,350 --> 00:03:42,870
Great Master?!
31
00:03:43,220 --> 00:03:45,650
What's with this guy?
32
00:03:45,790 --> 00:03:48,580
The training is difficult!
Are you prepared?
33
00:03:48,720 --> 00:03:52,120
Yes, I shall do anything
in order to be strong!
34
00:03:53,630 --> 00:03:55,890
Good! Then train hard.
35
00:03:56,030 --> 00:03:59,090
Master, where are you going?
Allow me to join you!
36
00:03:59,230 --> 00:04:03,070
N-No, Heita! You'll interfere
with Master's training!
37
00:04:03,700 --> 00:04:07,900
I see! I should have known!
It's his daily training?
38
00:04:08,140 --> 00:04:10,240
I shall devote all my passion. . .
39
00:04:10,380 --> 00:04:14,410
to mastering the Anything-Goes
martial arts techniques!
40
00:04:15,320 --> 00:04:19,220
D-Do you admire our Anything-Goes
school so much--?
41
00:04:22,220 --> 00:04:23,820
Oh, joy!
42
00:04:23,990 --> 00:04:25,980
Father, isn't that nice?
43
00:04:27,090 --> 00:04:28,690
Miss. . .?
44
00:04:29,760 --> 00:04:32,200
Do they allow you to keep
pet pandas in Tokyo?
45
00:04:32,330 --> 00:04:34,860
You see, the panda is. . .um--
46
00:04:35,000 --> 00:04:38,370
Pop and I are livin' here.
Wanna make somethin' of it?
47
00:04:38,510 --> 00:04:41,910
You're the one the Grand Master
beat up this afternoon, aren't you?
48
00:04:42,980 --> 00:04:46,850
I wouldn't ask you to let me
stay here for nothing.
49
00:04:47,680 --> 00:04:49,780
Please accept this.
50
00:04:50,150 --> 00:04:53,680
- T-This is--!
- Rice! We can use this!
51
00:04:53,820 --> 00:04:58,760
I can bring all you want!
It's grown in my village.
52
00:04:59,190 --> 00:05:02,590
Heita Genji! You are now accepted
into the Tendo Training Hall!
53
00:05:02,730 --> 00:05:03,720
Thank you, sir!
54
00:05:03,900 --> 00:05:06,800
Come right inside!
Excuse me.
55
00:05:07,370 --> 00:05:10,800
Should you just let a guy
like that into the school?
56
00:05:10,940 --> 00:05:13,630
He might be better than
someone who gives nothing.
57
00:05:13,770 --> 00:05:15,740
- Whaddya mean?
- Nothing.
58
00:05:15,880 --> 00:05:18,240
What an uncute remark!
59
00:05:27,990 --> 00:05:29,850
Now you try it.
60
00:05:30,390 --> 00:05:33,120
Since our martial-arts style is
used in actual fighting. . .
61
00:05:33,260 --> 00:05:35,420
the most important exercise
is shouting.
62
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
This exercise increases
your shouting ability.
63
00:05:38,800 --> 00:05:42,200
But I want to learn the
Great Master's moves.
64
00:05:42,340 --> 00:05:44,830
You needn't learn those now.
65
00:05:45,010 --> 00:05:47,570
Right. First, learn the basics.
66
00:05:47,840 --> 00:05:50,280
This school is complex, indeed!
67
00:05:50,640 --> 00:05:53,510
Allow me to do my usual
warm-up exercises.
68
00:05:53,880 --> 00:05:57,750
- Very diligent!
- What do you do?
69
00:05:57,890 --> 00:05:59,410
Nothing difficult.
70
00:05:59,590 --> 00:06:01,350
2,000 fist thrusts.
71
00:06:01,490 --> 00:06:03,220
3,000 knee bends.
72
00:06:03,360 --> 00:06:04,950
4,000 push-ups.
73
00:06:05,090 --> 00:06:06,680
5,000 sit-ups.
74
00:06:06,960 --> 00:06:09,290
Will you join me, sirs?
75
00:06:10,330 --> 00:06:11,560
Is that so--?
76
00:06:15,740 --> 00:06:18,400
My, my. It's leaking quite badly.
77
00:06:18,540 --> 00:06:20,600
The hall will be damaged
if it's not repaired.
78
00:06:20,740 --> 00:06:23,900
I guess that's the end
of today's session.
79
00:06:24,080 --> 00:06:26,010
I shall repair the roof !
80
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
Heita!
81
00:06:38,260 --> 00:06:41,320
- What're you doing?
- I'm fixing the leak in the roof.
82
00:06:41,530 --> 00:06:45,830
You should wait until the rain stops.
Did my father make you?
83
00:06:45,970 --> 00:06:48,370
No, I offered to do it.
84
00:06:48,500 --> 00:06:52,800
Besides, if I fix it right away,
I can train even on rainy days.
85
00:06:53,070 --> 00:06:54,510
You're a hard worker, Heita.
86
00:06:54,640 --> 00:06:56,540
T-That's not so, Miss.
87
00:06:56,680 --> 00:07:01,050
- Heita! Thank you, that's enough!
- Ok!
88
00:07:05,890 --> 00:07:06,850
Heita!
89
00:07:08,490 --> 00:07:09,750
Are you all right, Heita?
90
00:07:10,320 --> 00:07:11,990
This is nothing!
91
00:07:12,130 --> 00:07:16,220
After all, they call me
Happy-Go-Lucky Heita!
92
00:07:30,110 --> 00:07:32,770
Hahaa! Too much!
93
00:07:40,690 --> 00:07:43,320
I can't concentrate! Heita Genji!
94
00:07:43,460 --> 00:07:48,520
I order you to move into the
room of Genma and Ranma Saotome!
95
00:07:51,470 --> 00:07:54,660
Why does he hafta share our room?
96
00:07:54,800 --> 00:07:57,460
Freeloaders can't be picky.
Bear it, Ranma.
97
00:07:58,470 --> 00:08:00,940
Why, Heita, that's nice of you.
98
00:08:01,080 --> 00:08:03,940
It's only right that I help!
99
00:08:04,810 --> 00:08:08,650
Heita works so hard.
He's such a big help.
100
00:08:08,780 --> 00:08:12,510
I guess that's what they mean
by "gentle giant."
101
00:08:12,650 --> 00:08:15,250
Men like him are rare.
102
00:08:15,390 --> 00:08:17,760
Why not forget Ranma and
marry Heita instead?
103
00:08:17,890 --> 00:08:20,520
- Hey--!
- Don't you think it's a good idea?
104
00:08:20,660 --> 00:08:24,760
Nabiki, you shouldn't speak
so carelessly. Right, Akane?
105
00:08:24,900 --> 00:08:26,420
That's not what I meant!
106
00:08:26,570 --> 00:08:28,870
Should you let her say
such things, Ranma?
107
00:08:29,000 --> 00:08:32,400
- I don't care.
- But what will happen to us?
108
00:08:32,540 --> 00:08:36,700
I pity him bein' married
to a macho chick like Akane!
109
00:08:36,840 --> 00:08:38,680
He better train hard
and get strong!
110
00:08:38,850 --> 00:08:41,210
What?!
111
00:08:41,980 --> 00:08:43,140
Wait a minute, Ranma!
112
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
Ranma! Stop, I said!
113
00:08:55,360 --> 00:08:56,120
Akane!
114
00:08:56,930 --> 00:08:58,090
Look out!
115
00:08:59,900 --> 00:09:01,490
Ryoga! C'mon out!
116
00:09:01,670 --> 00:09:03,000
Ranma!
117
00:09:03,140 --> 00:09:04,600
Prepare to die!
118
00:09:08,410 --> 00:09:09,710
This is for Akane!
119
00:09:09,840 --> 00:09:12,040
YOU threw that umbrella!
120
00:09:23,120 --> 00:09:23,990
You're finished!
121
00:09:24,760 --> 00:09:26,920
Rats!
122
00:09:28,260 --> 00:09:30,390
W-Who are you?!
123
00:09:33,100 --> 00:09:37,470
Ryoga, Akane told me about
your problems with Ranma.
124
00:09:37,600 --> 00:09:38,630
So what?
125
00:09:38,770 --> 00:09:41,500
Ryoga, you're only young once.
126
00:09:41,780 --> 00:09:44,710
You shouldn't waste this
important time in life. . .
127
00:09:44,850 --> 00:09:47,040
to hate and chase Ranma around!
128
00:09:48,420 --> 00:09:52,320
You have other things in life
that you should be doing!
129
00:09:52,850 --> 00:09:54,750
Other things that I should be doing?
130
00:09:54,990 --> 00:09:57,390
That's what you should find
in your youth!
131
00:09:57,520 --> 00:10:01,220
Youth comes only once.
You shouldn't waste it!
132
00:10:02,500 --> 00:10:04,960
That's right!
He's absolutely right!
133
00:10:05,100 --> 00:10:10,200
And yet, I--I--! What've I been
DOING all this time?!
134
00:10:10,340 --> 00:10:14,670
- Do you understand, Ryoga?!
- W-What's with them?
135
00:10:14,810 --> 00:10:18,370
Let's race toward the setting sun!
136
00:10:20,480 --> 00:10:25,350
Fight, fight, fight, fight!
137
00:10:25,490 --> 00:10:29,180
Who can follow them?
Are they stupid or somethin'?!
138
00:10:29,320 --> 00:10:31,590
A fine thing to say, when
he saved your life.
139
00:10:31,730 --> 00:10:35,630
That's ridiculous! I would've
beaten Ryoga by now--!
140
00:10:35,760 --> 00:10:39,790
- Being stubborn is even stupider!
- What?!
141
00:10:42,270 --> 00:10:43,500
Dammit!
142
00:10:45,010 --> 00:10:48,000
Macho chick, built like a brick--!
143
00:11:03,110 --> 00:11:05,300
Heita, have some breakfast.
144
00:11:05,440 --> 00:11:07,500
I'll come after I finish here!
145
00:11:07,640 --> 00:11:09,010
What a hard worker!
146
00:11:09,150 --> 00:11:12,550
I shouldn't be taking his rice
and making him work too.
147
00:11:15,420 --> 00:11:18,910
Perhaps I should charge my other
freeloaders rent.
148
00:11:19,460 --> 00:11:21,950
S-Soun.
Have you forgotten your debt to me?!
149
00:11:22,090 --> 00:11:25,260
- Just joking.
- Tendo, are you're really joking?
150
00:11:26,800 --> 00:11:28,230
This is good.
151
00:11:28,370 --> 00:11:30,930
Is it a new recipe, Kasumi?
152
00:11:31,600 --> 00:11:33,470
Heita cooked it.
153
00:11:34,040 --> 00:11:37,270
Wow, Heita's even good at cooking.
154
00:11:37,410 --> 00:11:38,470
I'm finished!
155
00:11:39,110 --> 00:11:41,630
At least it's better than
Akane's cooking.
156
00:11:41,780 --> 00:11:43,250
What?!
157
00:11:43,380 --> 00:11:45,940
Akane, Ranma, you mustn't fight!
158
00:11:46,150 --> 00:11:48,450
We're not fighting.
159
00:11:49,090 --> 00:11:51,920
What's he so angry about?
160
00:12:12,980 --> 00:12:15,270
I bought the groceries!
161
00:12:35,630 --> 00:12:38,530
I'm starting to feel ashamed.
162
00:12:39,000 --> 00:12:40,370
Not me.
163
00:12:41,070 --> 00:12:46,240
With Heita here, we've lost our
right to remain here.
164
00:12:46,780 --> 00:12:47,970
Think so?
165
00:12:48,980 --> 00:12:52,970
At this rate, Akane might
choose Heita over you.
166
00:12:53,250 --> 00:12:54,620
So?
167
00:12:56,550 --> 00:13:01,010
If that happens, we'll have
to take to the road again.
168
00:13:08,770 --> 00:13:12,570
Follow Heita's example and make
yourself useful around here!
169
00:13:12,900 --> 00:13:16,430
The Anything-Goes Martial Arts
can be learned anywhere.
170
00:13:16,610 --> 00:13:18,540
I don't care if we leave.
171
00:13:19,210 --> 00:13:22,040
You and Akane's father arranged
our marriage, anyway.
172
00:13:22,250 --> 00:13:25,510
It won't bother me if Akane
chooses Heita instead of me.
173
00:13:25,680 --> 00:13:27,210
But we'll be homeless--!
174
00:13:27,350 --> 00:13:31,910
Pop! Ain't you complainin' because
you don't wanna be homeless?
175
00:13:32,960 --> 00:13:33,890
That's right!
176
00:13:35,960 --> 00:13:39,260
Calm down, Ranma! Let's
discuss this some more--!
177
00:13:42,650 --> 00:13:45,370
"Let's talk it over!"
178
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
Heita's taking so long.
179
00:13:49,170 --> 00:13:52,340
It's just not sukiyaki without beef.
180
00:13:52,480 --> 00:13:54,380
I wonder if he got lost?
181
00:13:54,510 --> 00:13:56,540
Will you go see, Ranma?
182
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
- I'm too hungry to move.
- I'll look for him.
183
00:13:59,980 --> 00:14:03,010
- He'll come home on his own!
- That's kind of mean!
184
00:14:03,150 --> 00:14:04,950
I'm home!
185
00:14:05,760 --> 00:14:07,620
See? He's back.
186
00:14:11,760 --> 00:14:13,850
- It's here!
- I could eat a horse!
187
00:14:14,000 --> 00:14:15,090
Me, too!
188
00:14:16,970 --> 00:14:19,060
Straight from the ranch!
189
00:14:19,200 --> 00:14:24,000
- Great! You're truly my student!
- What's with you, anyway?!
190
00:14:36,520 --> 00:14:38,280
Pretty good practice.
191
00:14:38,420 --> 00:14:41,410
With technique and speed no less
than Ranma's.
192
00:14:41,560 --> 00:14:43,690
Technique and speed
are not enough.
193
00:14:43,830 --> 00:14:47,730
It's spiritual strength above all else.
Shall we test them?
194
00:14:47,860 --> 00:14:50,130
Look! There's a pork bun!
195
00:14:50,570 --> 00:14:52,800
- Huh?! Where? Where?!
- An opening!
196
00:14:54,970 --> 00:14:58,340
- Where's the bun?! Where?!
- Er, Saotome. . .
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,140
Where's the pork bun?
198
00:15:00,280 --> 00:15:02,710
You fool!
199
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
How can you, the teacher,
lose your concentration?!
200
00:15:05,550 --> 00:15:08,920
- But I love pork buns!
- Inadequate wretch!
201
00:15:10,520 --> 00:15:15,890
Heita! You get a passing mark
for not losing your concentration!
202
00:15:16,060 --> 00:15:20,160
Really, sir?! Then train
with me, sir--!
203
00:15:20,530 --> 00:15:25,630
No! You need much more practice
before I train with you! Come with me!
204
00:15:26,500 --> 00:15:29,370
Where's the pork bun?!
Where? Where? Where?
205
00:15:29,510 --> 00:15:32,570
- Where is it?!
- Saotome!
206
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Here.
207
00:15:35,910 --> 00:15:37,500
What's this, sir?
208
00:15:37,650 --> 00:15:39,950
Everything must be done
for spiritual strength!
209
00:15:40,080 --> 00:15:43,110
This is a test to further
strengthen your concentration.
210
00:15:43,250 --> 00:15:47,160
This is very important.
Watch and do as I do.
211
00:15:47,290 --> 00:15:49,280
First, spread this out.
212
00:15:50,930 --> 00:15:52,720
Gently. . .
213
00:15:54,660 --> 00:15:58,730
Pretty good for your first time.
Very becoming, too.
214
00:15:58,900 --> 00:16:02,700
Really, sir? I feel like a
burglar, somehow.
215
00:16:02,840 --> 00:16:06,670
Don't say such a terrible thing!
Come, time's a-wastin'!
216
00:16:06,810 --> 00:16:09,070
Wait for me!
217
00:16:10,310 --> 00:16:14,580
See, Heita? That building is
your first training ground.
218
00:16:14,720 --> 00:16:18,280
- The girls' locker room?!
- Not so loud!
219
00:16:21,690 --> 00:16:27,220
Great Master, I'm sure the
sign said "girls' locker room."
220
00:16:27,900 --> 00:16:31,230
Heita! What the Anything-Goes
school truly seeks. . .
221
00:16:31,370 --> 00:16:35,570
is a sharpened attentiveness
to sniff out the target!
222
00:16:35,710 --> 00:16:38,400
Sharpened attentiveness--?
223
00:16:38,580 --> 00:16:41,640
And the ability to judge the
value of your target. . .
224
00:16:41,780 --> 00:16:46,370
with swiftness of judgment
and action! Huh? What--?
225
00:16:47,650 --> 00:16:51,590
Even if you are the master,
stealing is a crime!
226
00:16:51,720 --> 00:16:55,320
Absurd! Hurry up, they'll be
back soon!
227
00:16:55,490 --> 00:16:58,460
- But--
- "But, " nothing!
228
00:16:58,700 --> 00:16:59,720
Yow.
229
00:17:00,860 --> 00:17:05,230
So she says. . .
"lgnore him. Just leave."
230
00:17:05,570 --> 00:17:08,370
- But I feel sorry for the poor guy.
- Right!
231
00:17:08,510 --> 00:17:09,700
See? Don't you think?
232
00:17:09,840 --> 00:17:12,970
Say, do I detect a spark
of interest--?
233
00:17:13,110 --> 00:17:16,840
- No--! No way!
- Very suspicious.
234
00:17:16,980 --> 00:17:20,810
- No way!
- You're all so lucky. I'm--
235
00:17:20,980 --> 00:17:22,820
You greenhorn!
236
00:17:22,950 --> 00:17:25,850
- A pervert!
- It's that old man again!
237
00:17:26,420 --> 00:17:27,650
He's incorrigible!
238
00:17:28,590 --> 00:17:29,290
Stop!
239
00:17:29,460 --> 00:17:31,390
You're mistaken--!
240
00:17:31,530 --> 00:17:34,160
Never lose heart! Have faith!
241
00:17:34,930 --> 00:17:36,260
What's the idea, sir?!
242
00:17:36,530 --> 00:17:40,700
Look at this! Due to your ineptitude,
this was all I got today!
243
00:17:40,870 --> 00:17:44,860
What're you talking about?!
It's wrong to steal underwear!
244
00:17:45,010 --> 00:17:46,940
It's a despicable act!
245
00:17:47,080 --> 00:17:48,170
Look, Heita.
246
00:17:48,780 --> 00:17:52,370
Don't you think this is beautiful?
So delicate! So lovely!
247
00:17:52,550 --> 00:17:57,350
This exquisite fabric caresses
fair young skin like blossoms.
248
00:17:57,490 --> 00:18:00,350
I daresay this is romantic!
It's art!
249
00:18:00,820 --> 00:18:04,820
Now that you mention it,
I can't deny that it's lovely.
250
00:18:06,360 --> 00:18:10,300
If you understand, excellent.
Shall we move on then?
251
00:18:10,430 --> 00:18:14,730
BATHHOUSE
252
00:18:16,910 --> 00:18:18,400
A pervert!
253
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
G-Great Master--!
254
00:18:24,410 --> 00:18:25,810
How did you do, Heita?
255
00:18:25,950 --> 00:18:29,540
Good work, Heita! Very good!
256
00:18:29,690 --> 00:18:31,880
Let's see. . . What?!
257
00:18:32,020 --> 00:18:35,350
Fool! You can't tell between
the sublime and the disgusting!
258
00:18:35,490 --> 00:18:36,860
Forgive me, sir!
259
00:18:40,560 --> 00:18:41,330
Huh?
260
00:18:43,200 --> 00:18:44,260
Heita!
261
00:18:45,600 --> 00:18:46,730
Akane!
262
00:18:49,810 --> 00:18:52,210
A test to strengthen
your concentration?
263
00:18:52,340 --> 00:18:54,670
I just can't do it.
264
00:18:54,940 --> 00:18:57,170
In order to train with the
Great Master. . .
265
00:18:57,310 --> 00:19:00,040
I must pass that test.
266
00:19:00,180 --> 00:19:02,580
It must be very hard.
267
00:19:02,720 --> 00:19:05,120
You can do it! I know
you can!
268
00:19:05,460 --> 00:19:07,650
You've come this far
already!
269
00:19:07,790 --> 00:19:08,850
Akane. . .?
270
00:19:08,990 --> 00:19:13,290
Have confidence! Anything's possible
with a "can-do" attitude!
271
00:19:14,430 --> 00:19:16,520
Akane, thank you.
272
00:19:16,670 --> 00:19:20,500
I'll do it! I'll keep trying!
273
00:19:20,640 --> 00:19:22,500
Right! That's the spirit!
274
00:19:25,780 --> 00:19:30,340
Pervert!
275
00:19:34,050 --> 00:19:35,980
Gone!!
276
00:19:36,290 --> 00:19:38,310
Every single pair?!
277
00:19:38,520 --> 00:19:40,490
I haven't any, either.
278
00:19:40,620 --> 00:19:42,960
How strange that they
all disappeared.
279
00:19:43,090 --> 00:19:44,490
What's all the fuss so
early in the morning?
280
00:19:44,660 --> 00:19:47,030
I hope you didn't steal
our underwear?!
281
00:19:47,160 --> 00:19:50,660
I wouldn't take your underwear
if you begged me!
282
00:19:50,800 --> 00:19:52,730
It's got to be the
old pervert's doing!
283
00:19:55,370 --> 00:19:56,840
Dirty lech!
284
00:20:00,010 --> 00:20:03,810
Cut the act and give 'em back!
The girls need them!
285
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
My precious collection
has all disappeared.
286
00:20:10,590 --> 00:20:13,720
- Yours are gone, too?
- You're not lying, are you?
287
00:20:13,860 --> 00:20:17,660
- Then who did it--?
- Earthquake?
288
00:20:20,230 --> 00:20:22,720
- What was that?
- In the garden!
289
00:20:25,370 --> 00:20:27,840
- Wha--?!
- Geez.
290
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
- How terrible!
- What happened?
291
00:20:30,540 --> 00:20:31,560
What's this?
292
00:20:35,510 --> 00:20:36,710
What the heck--?!
293
00:20:36,880 --> 00:20:38,870
Hey, those're mine!
294
00:20:39,020 --> 00:20:41,310
Those're my treasures!
295
00:20:41,450 --> 00:20:43,180
Who did this--?
296
00:20:44,590 --> 00:20:47,520
Akane! Great Master!
297
00:20:47,790 --> 00:20:49,120
Heita!
298
00:20:49,360 --> 00:20:51,660
Oh, sweet!
299
00:20:52,060 --> 00:20:54,460
Great Master, I did it!
300
00:20:54,600 --> 00:20:58,470
Magnificent! You are truly my disciple!
You pass with flying colors!
301
00:20:59,070 --> 00:21:02,130
I'm seriously thinkin' of
quitting the Anything-Goes school.
302
00:21:02,270 --> 00:21:05,040
Why not marry Heita and take
over the school?
303
00:21:06,980 --> 00:21:11,140
Ranma! Don't say that.
Get along with Akane.
304
00:21:11,280 --> 00:21:12,010
Akane!
305
00:21:12,380 --> 00:21:16,650
Thanks to your encouragement,
I passed the test!
306
00:21:16,790 --> 00:21:19,480
Please continue to help me.
307
00:21:19,860 --> 00:21:22,290
I didn't mean to help
in that way--!
308
00:21:22,430 --> 00:21:23,920
Say something, Ranma!
309
00:21:24,260 --> 00:21:26,250
Hey, Ranma!
310
00:21:27,430 --> 00:21:30,460
It's got to be me, after all.
22731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
