Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,250 --> 00:01:47,810
It was a night
when the breeze blew warm.
2
00:01:52,360 --> 00:01:54,220
"Ghost Story Special."
3
00:01:58,030 --> 00:02:01,020
Nabiki, will you lend me a hand?
4
00:02:02,170 --> 00:02:05,900
Watch this show with me, you guys.
5
00:02:06,100 --> 00:02:07,200
We're busy.
6
00:02:07,340 --> 00:02:09,430
Watch by yourself.
7
00:02:10,370 --> 00:02:12,900
Saotome, how about
a game of chess?
8
00:02:13,040 --> 00:02:15,010
Sounds good.
9
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
Dad, watch the show with me.
10
00:02:20,020 --> 00:02:21,810
Don't watch if you're scared.
11
00:02:21,950 --> 00:02:24,680
Master Happosai likes that sort of thing.
12
00:02:24,820 --> 00:02:27,880
He said he was going out after dinner.
13
00:02:28,360 --> 00:02:31,330
Call Ranma then.
Isn't he upstairs?
14
00:02:31,460 --> 00:02:33,400
That's a good idea!
15
00:02:34,670 --> 00:02:36,430
Who wants to watch with him?!
16
00:02:36,570 --> 00:02:38,560
Then just go to bed.
17
00:02:42,170 --> 00:02:45,870
This terrifying tale actually happened.
18
00:02:58,920 --> 00:03:01,650
- S-Save m-me!!
- What is the matter?
19
00:03:01,790 --> 00:03:04,780
I saw a faceless spectre.
20
00:03:05,000 --> 00:03:09,660
What? A faceless spectre?
Did he. . .
21
00:03:10,400 --> 00:03:11,990
look like this?
22
00:03:15,640 --> 00:03:17,940
Ranma!!
23
00:03:20,310 --> 00:03:22,510
Scaredy-cat, scaredy-cat!
24
00:03:23,710 --> 00:03:26,580
Stop it! That's not funny!
25
00:03:29,320 --> 00:03:30,080
Jerk!
26
00:03:39,460 --> 00:03:41,490
- Nihao, Ranma.
- Shampoo!
27
00:03:47,070 --> 00:03:48,700
What is it?
28
00:03:48,840 --> 00:03:51,310
This good-luck bell of legend.
29
00:03:51,440 --> 00:03:55,140
I bought for you when
I visit home in China.
30
00:03:55,280 --> 00:03:57,370
What're you going to
do with such a big bell?
31
00:04:01,450 --> 00:04:02,850
It match with my bell.
32
00:04:04,050 --> 00:04:07,620
It mean we marry.
33
00:04:10,760 --> 00:04:13,730
It's a marriage bell?
34
00:04:13,900 --> 00:04:16,390
It really work.
35
00:04:17,070 --> 00:04:18,230
No, thanks.
36
00:04:20,700 --> 00:04:23,700
You refuse my gift of deepest love?
37
00:04:24,110 --> 00:04:26,040
I teach you!
38
00:04:34,690 --> 00:04:37,750
K-Keep away! Keep away!
39
00:04:37,920 --> 00:04:40,290
Get away!
40
00:04:45,100 --> 00:04:49,690
I'm sorry, I'm sorry!
Thanks, it's a great gift!
41
00:04:49,870 --> 00:04:54,570
Please forgive me!
42
00:05:18,160 --> 00:05:22,030
Honestly! Ranma's such a pushover.
43
00:05:34,410 --> 00:05:35,940
It's just my imagination.
44
00:06:26,230 --> 00:06:28,360
I-lt wasn't my imagination.
45
00:06:33,200 --> 00:06:35,260
What's that sound?
46
00:06:40,380 --> 00:06:43,180
The bell?!
47
00:06:45,820 --> 00:06:48,050
Be my bride.
48
00:06:49,220 --> 00:06:51,150
Be my bride.
49
00:06:52,060 --> 00:06:54,720
Be my bride.
50
00:07:03,300 --> 00:07:06,700
Why do you have to be
such a pervert?!
51
00:07:09,310 --> 00:07:13,710
I snuck into your room
dressed like a phantom?!
52
00:07:13,880 --> 00:07:14,670
That's right!
53
00:07:14,810 --> 00:07:17,750
Are you gonna scare me or propose?!
Make up your mind!
54
00:07:17,880 --> 00:07:20,680
"Propose"? Whaddya mean?
55
00:07:21,750 --> 00:07:25,020
You asked me to be y-your bride.
56
00:07:26,920 --> 00:07:28,690
Wait a minute--!
57
00:07:29,090 --> 00:07:31,560
Ranma, you finally want to marry her?
58
00:07:31,700 --> 00:07:34,720
Great! Great! It's great!
59
00:07:34,870 --> 00:07:36,360
It wasn't me!
60
00:07:36,500 --> 00:07:38,990
Then how'd your bell
get into my room?!
61
00:07:39,140 --> 00:07:40,730
Go ask the bell!
62
00:07:40,870 --> 00:07:42,340
How can a bell talk?!
63
00:07:42,470 --> 00:07:45,270
Be my bride!
64
00:07:50,090 --> 00:07:50,810
"It TALKED!"
65
00:07:53,220 --> 00:07:54,950
Bell of evil!
66
00:07:57,890 --> 00:08:00,220
- It's gettin' away!
- Stop!!
67
00:08:02,560 --> 00:08:03,790
Come back here!
68
00:08:03,930 --> 00:08:06,690
Dirty--!
69
00:08:14,570 --> 00:08:17,230
So you're showing your true self now?
70
00:08:18,980 --> 00:08:20,810
Ranma! Don't go near it!
71
00:08:21,280 --> 00:08:24,610
A martial artist can't be
scared of a monster!
72
00:08:25,620 --> 00:08:28,380
Let's see your face!
73
00:08:29,650 --> 00:08:35,060
Meeyow, meeyow, meeyow.
74
00:08:35,190 --> 00:08:37,990
A cat?
75
00:08:38,800 --> 00:08:41,230
- Phantom cat?
- It's cute.
76
00:08:41,430 --> 00:08:46,130
I'm sorry. Please don't hit me.
77
00:08:50,940 --> 00:08:53,470
Pull yourself together!
78
00:08:54,610 --> 00:08:56,240
Are you searching for a bride?
79
00:08:57,310 --> 00:09:00,680
Have you seen a girl with a tiny bell?
80
00:09:02,720 --> 00:09:05,620
It make pair. It mean we marry.
81
00:09:06,160 --> 00:09:11,320
- Is that a marriage bell?
- Rrrowr-right.
82
00:09:12,200 --> 00:09:15,790
It will bring my bride to me.
83
00:09:19,270 --> 00:09:22,710
- Have you seen a girl with a bell?
- Dunno.
84
00:09:23,470 --> 00:09:24,500
Here your ramen noodles!
85
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Ramen?
86
00:09:26,610 --> 00:09:29,840
I ordered take-out since it
might be a long night.
87
00:09:30,150 --> 00:09:32,270
How thoughtful of you!
88
00:09:32,420 --> 00:09:35,440
Anyone who delivers at
this hour is crazy.
89
00:09:35,590 --> 00:09:38,990
I do anything for Ranma.
90
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
I didn't order that.
91
00:09:44,290 --> 00:09:49,130
Aiyaa! This huge cat.
Where you find him?
92
00:09:49,570 --> 00:09:52,130
Meeow! The bell!
93
00:09:52,270 --> 00:09:54,640
She's my bride!
94
00:09:55,410 --> 00:09:56,840
Keep paws to yourself !
95
00:10:00,380 --> 00:10:04,400
Don't you want to marry a cat?
I'll take purr-fect care of you.
96
00:10:05,280 --> 00:10:07,270
I love Ranma!
97
00:10:07,480 --> 00:10:10,780
What? This guy?
98
00:10:10,920 --> 00:10:15,880
Rowwwrr! If I defeat him,
you'll marry me?
99
00:10:28,070 --> 00:10:30,730
Keep away! Keep away!
100
00:10:33,840 --> 00:10:35,330
Ranma!
101
00:10:39,080 --> 00:10:41,680
C'mon, fight!
102
00:10:49,190 --> 00:10:52,790
Don't think you've won.
103
00:10:59,340 --> 00:11:01,530
I'll be back!
104
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
Ranma! You protect me!
105
00:11:09,580 --> 00:11:11,310
Hands off him!
106
00:11:12,480 --> 00:11:15,350
He's as persistent as he is scary.
107
00:11:47,650 --> 00:11:50,550
What a damp, gloomy wind.
108
00:11:55,260 --> 00:11:57,590
The sun will soon set.
109
00:11:57,760 --> 00:11:59,660
Last night, the phantom cat said. . .
110
00:12:00,260 --> 00:12:04,630
"If I defeat Ranma,
Shampoo will be my bride!"
111
00:12:05,670 --> 00:12:09,100
It'll be coming to fight Ranma.
112
00:12:09,710 --> 00:12:11,770
Ranma can fight ordinary phantoms.
113
00:12:11,910 --> 00:12:15,440
But isn't Ranma terrified of cats?
Will he be okay?
114
00:12:20,650 --> 00:12:24,520
The cat's coming! The cat's coming!
115
00:12:24,650 --> 00:12:26,320
What a tragedy!
116
00:12:26,990 --> 00:12:31,320
Phantom cat even attack Ranma. . .
117
00:12:31,460 --> 00:12:34,090
because I have marriage bell.
118
00:12:34,260 --> 00:12:37,290
So get rid of that bell!
119
00:12:37,430 --> 00:12:38,630
No.
120
00:12:43,340 --> 00:12:44,740
That sound--!
121
00:12:47,540 --> 00:12:49,210
It's the phantom cat's bell!
122
00:13:04,730 --> 00:13:09,560
ANYTHING-GOES SCHOOL OF
MARTIAL ARTS
123
00:13:21,980 --> 00:13:24,640
- Pop--!
- It's here?!
124
00:13:26,350 --> 00:13:29,940
It's the duty of martial artists
to destroy monsters!
125
00:13:30,420 --> 00:13:32,080
Go, Ranma!
126
00:13:37,230 --> 00:13:39,920
He's a formidable opponent!
127
00:13:40,100 --> 00:13:42,460
Go! The cat's faltering!
128
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
No! I don't wanna!!
129
00:13:45,540 --> 00:13:47,900
Ranma! Fight for my sake!
130
00:13:50,240 --> 00:13:53,680
Has the fight already begun?!
131
00:13:53,810 --> 00:13:54,800
Ranma!
132
00:13:54,940 --> 00:13:58,470
No, I don't wanna fight!
133
00:14:00,450 --> 00:14:03,750
Some fight. Both opponents are crying.
134
00:14:14,330 --> 00:14:19,670
Prepare to die!
Here's my Cat Deathblow Spell!
135
00:14:35,790 --> 00:14:37,250
P-Pop!
136
00:14:37,390 --> 00:14:39,860
- S-Saotome!
- Mr. Saotome?
137
00:14:49,270 --> 00:14:53,530
- I've possessed your fathers' body!
- What?!
138
00:14:53,800 --> 00:14:58,000
Well? Can you attack your own father?
139
00:14:58,810 --> 00:14:59,740
I can!!
140
00:14:59,880 --> 00:15:02,070
What?
141
00:15:04,350 --> 00:15:06,610
Pop, forgive me, willya?
142
00:15:06,920 --> 00:15:07,780
What?
143
00:15:08,120 --> 00:15:12,580
It's the duty of martial artists
to destroy monsters!
144
00:15:12,920 --> 00:15:15,790
Scram, phantom cat!!
145
00:15:17,260 --> 00:15:18,490
And the knockout--!
146
00:15:21,800 --> 00:15:24,490
When Ranma could no longer
see the cat. . .
147
00:15:24,630 --> 00:15:26,900
He was no longer afraid.
148
00:15:27,640 --> 00:15:31,570
W-Wretch! You're a bad son!
149
00:15:31,710 --> 00:15:36,110
Shaddup! Your luck ran out
when you turned into my pop!
150
00:15:36,250 --> 00:15:38,910
Fine, then I'll do this--!
151
00:15:41,650 --> 00:15:46,110
I'll turn into Shampoo and run away!
152
00:15:46,820 --> 00:15:48,650
Ow!
153
00:16:04,170 --> 00:16:08,540
All right. I'll give Shampoo up.
154
00:16:08,950 --> 00:16:11,780
Now do you know Ranma and
I love each other?
155
00:16:11,910 --> 00:16:13,140
No, we don't!
156
00:16:13,280 --> 00:16:18,080
I'm a man. Laughing on the outside,
crying on the inside.
157
00:16:18,250 --> 00:16:20,450
You're not laughing.
158
00:16:25,360 --> 00:16:28,560
Ranma!
You fight because you love me!
159
00:16:28,700 --> 00:16:31,190
I DON'T love ya, you selfish cat girl!
160
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
All right.
161
00:16:43,350 --> 00:16:45,510
S-Shampoo!
162
00:16:45,680 --> 00:16:52,990
Legend say girl with small bell
become bride of phantom cat.
163
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
I hope you're not going to
marry the cat. . .
164
00:17:04,970 --> 00:17:07,440
just because Ranma rejected you?
165
00:17:07,670 --> 00:17:09,160
You can't!
166
00:17:10,210 --> 00:17:11,870
Shampoo!
167
00:17:13,810 --> 00:17:17,640
You say Shampoo selfish cat girl.
168
00:17:17,810 --> 00:17:20,980
I meant you've got spunk--!
169
00:17:30,260 --> 00:17:32,590
Maybe this teach Ranma lesson!
170
00:17:36,170 --> 00:17:38,600
- He fell in.
- Which means. . .
171
00:17:45,740 --> 00:17:48,230
A new bride for meee-yow!
172
00:17:49,310 --> 00:17:51,970
Leggo! Leggo!
173
00:17:52,120 --> 00:17:54,140
Let me GO!
174
00:18:04,530 --> 00:18:05,820
That cry!
175
00:18:15,670 --> 00:18:16,470
Ranma!
176
00:18:16,610 --> 00:18:18,700
In order to escape his terror. . .
177
00:18:18,840 --> 00:18:21,610
Ranma himself becomes a cat
with the deadly Cat Fist Technique!
178
00:18:21,740 --> 00:18:24,180
Now he's invincible!
179
00:18:52,110 --> 00:18:53,100
Ladies and gentlemen. . .
180
00:18:53,240 --> 00:18:57,410
Have you ever seen such a furious
fight between cat and pretender?
181
00:19:08,090 --> 00:19:10,560
You're supposed to be a girl?
182
00:19:25,440 --> 00:19:31,350
I can't marry a wildcat like you-u-wwrr!
183
00:19:37,720 --> 00:19:39,090
He disappeared.
184
00:19:51,200 --> 00:19:52,930
C'mere, kitty.
185
00:19:58,610 --> 00:20:01,040
All's well that ends well.
186
00:20:01,410 --> 00:20:03,170
When's dinner, Kasumi?
187
00:20:03,310 --> 00:20:05,300
Oh, dear. I'd forgotten.
188
00:20:05,450 --> 00:20:11,350
Let's eat, let's eat!
Saotome! Dinner!
189
00:20:13,360 --> 00:20:14,580
Dinner?
190
00:20:15,420 --> 00:20:18,520
Dinner?! I'm coming!
191
00:20:27,000 --> 00:20:31,770
I feel kind of sorry
for the phantom cat, though.
192
00:20:35,910 --> 00:20:38,610
Wait for me, Ranma!
193
00:20:39,380 --> 00:20:41,940
Stupid! I don't wanna be
late for school!
194
00:20:42,080 --> 00:20:42,780
Hey!
195
00:20:42,950 --> 00:20:46,790
After all I did for you last night, too!
196
00:20:50,260 --> 00:20:51,280
Huh?!
197
00:20:55,000 --> 00:20:56,860
H-He's still here!
198
00:20:57,030 --> 00:21:00,830
Does anybody want
a sweetheart bell?
199
00:21:10,050 --> 00:21:12,240
Why do they all run from me?
200
00:21:12,380 --> 00:21:18,180
Hey! Somebody,
anybody, marry me!
201
00:21:18,320 --> 00:21:22,020
I'll give you fish, gold, anything!
202
00:21:22,160 --> 00:21:27,360
You'll have catnip every day! Hey!
13325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
