Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,190 --> 00:01:38,180
Akane!
2
00:01:41,060 --> 00:01:42,530
Ranma!!
3
00:01:42,660 --> 00:01:45,290
- Aka. . .!
- Akane!
4
00:01:48,670 --> 00:01:50,300
Akane--!
5
00:01:50,810 --> 00:01:53,740
The pigs're loose!
6
00:01:59,850 --> 00:02:02,870
Another awful nightmare.
7
00:02:05,990 --> 00:02:08,580
The pigs're loose!
8
00:02:08,990 --> 00:02:12,050
The pigs're loose!
9
00:02:13,030 --> 00:02:16,050
Pigs are loose?
It wasn't a dream?
10
00:02:16,530 --> 00:02:17,900
A bad omen.
11
00:02:18,130 --> 00:02:23,130
Try as I might, I couldn't defeat Ranma
or tell Akane how I felt.
12
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
Disgusted with myself,
I set out on a journey.
13
00:02:28,210 --> 00:02:29,730
But I only get rained on. . .
14
00:02:29,880 --> 00:02:33,750
and all my dreams are of
Akane and Ranma together.
15
00:02:33,880 --> 00:02:35,510
Depressing.
16
00:02:36,080 --> 00:02:40,950
But I don't understand.
Does Akane truly love Ranma?
17
00:02:41,090 --> 00:02:45,790
No, that can't be.
All they do is argue.
18
00:02:45,930 --> 00:02:50,460
Wait a minute. Why was Akane
angry that one time?
19
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
Wo da airen.
20
00:02:53,570 --> 00:02:58,370
"Wo da airen" means. . ."husband"?
21
00:02:59,740 --> 00:03:02,800
Look, there's no way
I'm gonna date you--!
22
00:03:05,510 --> 00:03:08,450
S-So I--!
23
00:03:08,580 --> 00:03:09,520
Oh!
24
00:03:09,780 --> 00:03:13,410
I didn't know Ranma
was such a wimp.
25
00:03:13,860 --> 00:03:17,950
W-We can't marry just
because of a law--!
26
00:03:18,090 --> 00:03:19,180
Wo ai ni!
27
00:03:19,730 --> 00:03:24,490
"Wo ai ni" means "I love you, " Akane.
28
00:03:24,630 --> 00:03:27,100
Oh yeah?! Oh YEAH?!
29
00:03:31,710 --> 00:03:37,510
She's been tryin' to kill me,
so I never noticed, but. . .
30
00:03:38,210 --> 00:03:41,480
Shampoo's kinda cute.
31
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
Too bad Akane's not as nice.
32
00:03:47,960 --> 00:03:49,950
Ryoga! What's the idea?!
33
00:03:50,530 --> 00:03:55,430
Seeing Akane so jealous over you. . .
34
00:03:56,000 --> 00:03:57,900
really bugs me!
35
00:03:58,170 --> 00:03:59,260
What?!
36
00:04:01,470 --> 00:04:05,930
That low-down rat doesn't
deserve Akane.
37
00:04:06,340 --> 00:04:10,940
How I've suffered because of him!
38
00:04:14,680 --> 00:04:16,010
Ranma! Die!
39
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
You're still good at running away,
aren't you, Ranma?
40
00:04:36,340 --> 00:04:37,200
A friend of yours?
41
00:04:37,940 --> 00:04:42,100
You don't know how
I've waited for this day!
42
00:04:42,540 --> 00:04:45,210
Why didn't you come to fight me?!
43
00:04:45,350 --> 00:04:50,910
I waited for three days
at the place you set.
44
00:04:51,050 --> 00:04:52,180
Three days?!
45
00:04:53,190 --> 00:04:57,150
Oh, sure. But when I got
there on the fourth day. . .
46
00:04:57,790 --> 00:04:59,890
you were gone.
47
00:05:00,030 --> 00:05:01,430
The fourth day?!
48
00:05:02,100 --> 00:05:05,550
Ryoga. . . Can I ask you somethin'?
49
00:05:07,300 --> 00:05:10,530
Weren't we supposed to fight. . .
50
00:05:11,510 --> 00:05:15,000
at the vacant lot right
behind your house?
51
00:05:15,940 --> 00:05:19,780
Why'd you keep me waiting
for three days?!
52
00:05:27,560 --> 00:05:32,050
Idiot! Do you think I was
on a pleasure trip for four days?!
53
00:05:32,290 --> 00:05:34,160
So what were you doing?
54
00:05:34,530 --> 00:05:38,860
The hardships I endured
to get there--!
55
00:05:41,040 --> 00:05:44,600
Destroy Ranma! Ranma Saotome!
I'll get you today!
56
00:05:56,720 --> 00:05:59,150
Hah? This is Enoshima!
57
00:05:59,290 --> 00:06:02,380
Idiot! This is Asakusa!
58
00:06:02,520 --> 00:06:06,190
Where's that vacant lot?!
59
00:06:06,590 --> 00:06:09,560
Not here! What're you thinking?!
60
00:06:09,700 --> 00:06:13,460
Can't you see?! This is Yokohama!
61
00:06:18,010 --> 00:06:19,870
I'm here at last.
62
00:06:20,780 --> 00:06:26,080
Rats! So you chickened out,
did you, Ranma Saotome?!
63
00:06:29,820 --> 00:06:31,650
As if that weren't bad enough. . .
64
00:06:32,350 --> 00:06:36,450
he wouldn't fight me
and went to China.
65
00:06:36,620 --> 00:06:40,250
Innocently, I went to
China after him.
66
00:06:40,630 --> 00:06:43,930
Little did I know that
tragedy awaited me there.
67
00:06:45,870 --> 00:06:48,890
Then on that fateful day--!
68
00:06:53,640 --> 00:06:55,010
Come back and fight!
69
00:07:00,720 --> 00:07:01,940
Come back!
70
00:07:10,260 --> 00:07:16,600
A weird girl knocked me off
a cliff and into a pool!
71
00:07:17,130 --> 00:07:18,960
Then I turned into--!
72
00:07:19,830 --> 00:07:21,460
Into--!
73
00:07:25,510 --> 00:07:28,630
What followed was
a terrifying sequence of events!
74
00:07:43,930 --> 00:07:47,830
Oh, sir! You find succulent pig!
75
00:07:47,960 --> 00:07:49,730
Very good!
76
00:07:49,860 --> 00:07:53,530
Now I cook Cantonese-style
sweet-sour pork!
77
00:07:57,640 --> 00:08:00,660
In Jusenkyo. . .
78
00:08:01,380 --> 00:08:04,400
is Cursed Spring
of Drowned Black Piglet.
79
00:08:13,120 --> 00:08:19,030
Legend say 1,200 year ago,
black piglet drown in spring.
80
00:08:19,390 --> 00:08:25,030
Now all who fall in
cursed spring become black piglet!
81
00:08:26,730 --> 00:08:32,000
Maybe this pig is human who
fall in cursed spring, too.
82
00:08:32,810 --> 00:08:33,970
No way!
83
00:08:34,410 --> 00:08:36,740
I make joke!
84
00:08:42,880 --> 00:08:46,080
Aiya! This is human!
Cannot eat him!
85
00:08:46,690 --> 00:08:49,780
Thinking of it still
gives me goose bumps!
86
00:08:49,990 --> 00:08:54,020
- And all because of--!
- The pig is loose!
87
00:08:56,360 --> 00:08:58,420
It was headed for
the vacant shed!
88
00:08:58,570 --> 00:09:00,630
She's a slippery one!
89
00:09:01,870 --> 00:09:04,340
I see it! The pig!
90
00:09:06,270 --> 00:09:07,940
It's the pig!
91
00:09:09,180 --> 00:09:10,870
Pig, pig, pig!
92
00:09:11,050 --> 00:09:13,340
Shut up, will you?!
93
00:09:28,190 --> 00:09:29,620
"Help me, help me!"
94
00:09:31,170 --> 00:09:32,600
Over here!
95
00:09:34,140 --> 00:09:36,630
I'll take the front.
You men go in back.
96
00:09:36,770 --> 00:09:38,600
- Ok!
- Here goes!
97
00:09:40,240 --> 00:09:41,830
Hot!!
98
00:09:42,540 --> 00:09:45,270
- Who're you?!
- What's wrong?!
99
00:09:45,410 --> 00:09:49,580
This guy started screamin'
and scared the wits outta me.
100
00:09:49,750 --> 00:09:52,620
That was a little too hot. . .
101
00:09:53,350 --> 00:09:55,550
What're you doing here?
102
00:09:55,690 --> 00:10:00,320
I got lost, so I'm spending
the night here. What's wrong?
103
00:10:00,460 --> 00:10:04,090
The roof leaks like crazy!
104
00:10:04,230 --> 00:10:07,030
- Whaddya want?!
- Didja see a pig?
105
00:10:07,170 --> 00:10:08,500
No!
106
00:10:08,640 --> 00:10:10,730
I hope you didn't eat it?
107
00:10:10,870 --> 00:10:13,240
Why would I eat my own kind?!
108
00:10:14,440 --> 00:10:18,610
Anyhow, I'm very sleepy.
Get out, will you?
109
00:10:18,950 --> 00:10:22,310
Funny, I was sure it came this way.
110
00:10:22,450 --> 00:10:25,080
Let's check the woods.
111
00:10:35,260 --> 00:10:36,350
That was close, huh?
112
00:10:37,200 --> 00:10:41,760
What's the idea?!
My first kiss was with Akane--
113
00:10:42,170 --> 00:10:45,830
What'm I saying?
114
00:10:47,270 --> 00:10:48,800
Akane--!
115
00:10:48,980 --> 00:10:52,170
Don't get pushy, just
because I'm a nice guy--!
116
00:10:53,750 --> 00:10:57,550
How dare you ruin my flawless skin--!
117
00:10:57,690 --> 00:10:59,780
Ranma! What're you doing?!
118
00:11:00,150 --> 00:11:03,750
That's dirty! Hiding behind a girl!
119
00:11:04,090 --> 00:11:04,960
Ranma!
120
00:11:11,100 --> 00:11:12,590
You dirty--!
121
00:11:12,730 --> 00:11:13,860
Stop that!
122
00:11:18,810 --> 00:11:21,400
Are you okay?
Pull yourself together.
123
00:11:26,180 --> 00:11:27,340
You poor thing.
124
00:11:27,650 --> 00:11:29,280
C'mon.
125
00:11:29,520 --> 00:11:31,780
Hey! Where're you takin' him?!
126
00:11:31,920 --> 00:11:35,080
- To bed!
- But he's--!
127
00:11:35,290 --> 00:11:36,520
What?
128
00:11:36,690 --> 00:11:38,990
He's--! Um. . .
129
00:11:39,360 --> 00:11:43,390
We can't leave you with
that nasty Ranma, can we?
130
00:11:44,500 --> 00:11:47,160
Be a good boy and stop crying, okay?
131
00:11:50,040 --> 00:11:51,200
What?!
132
00:11:52,770 --> 00:11:56,230
You idiot!! You're on your own!
133
00:11:58,110 --> 00:12:01,340
But I hurt Akane.
134
00:12:01,680 --> 00:12:03,340
I was only worried about you!
135
00:12:03,480 --> 00:12:07,390
- That's a pain!
- You're no guy!
136
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
You're just--!
137
00:12:16,900 --> 00:12:17,960
Let go!
138
00:12:18,100 --> 00:12:20,930
I don't WANNA hold you!
139
00:12:21,170 --> 00:12:21,860
Stupid!
140
00:12:28,940 --> 00:12:33,510
If you hate it so much
when I worry about you. . .forget it!!
141
00:12:36,680 --> 00:12:38,050
Look this way!
142
00:12:38,890 --> 00:12:40,290
Shut up!
143
00:12:40,420 --> 00:12:41,180
Akane!
144
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
Hey. . .
145
00:12:45,760 --> 00:12:46,950
You can forget it.
146
00:12:48,900 --> 00:12:50,420
From now on. . .
147
00:12:50,660 --> 00:12:52,260
you and I are through!!
148
00:13:09,520 --> 00:13:14,110
I can't just blame Ranma.
149
00:13:15,460 --> 00:13:19,590
I miss Akane. I miss her, miss her. . .
150
00:13:31,060 --> 00:13:35,740
A-K-A-N-E
151
00:13:31,910 --> 00:13:35,770
How'd this happen?!
Before I knew it. . .
152
00:13:36,540 --> 00:13:41,640
Maybe I'm too honest.
My love for Akane moved my fingers.
153
00:13:42,850 --> 00:13:45,910
Yes, even the time that
I went to the hills. . .
154
00:13:47,350 --> 00:13:48,720
Ready, Cologne!
155
00:13:48,920 --> 00:13:51,260
Fine, here I come, Ryoga.
156
00:14:01,270 --> 00:14:05,140
See, not with my eyes,
but with my mind.
157
00:14:05,570 --> 00:14:06,270
I see it!
158
00:14:17,820 --> 00:14:19,410
You still haven't got it.
159
00:14:20,250 --> 00:14:21,350
Impossible!
160
00:14:21,760 --> 00:14:25,490
You're too distracted to
see the stone's breaking point!
161
00:14:25,630 --> 00:14:27,890
What?! That's crazy!
162
00:14:28,030 --> 00:14:33,400
All I think of is defeating Ranma!
How can I be distracted?!
163
00:14:33,240 --> 00:14:36,130
A-K-A-N-E
164
00:14:37,570 --> 00:14:40,100
Akane is in my heart.
165
00:14:40,670 --> 00:14:45,340
And it's also true that she's
now the focus of all my strength.
166
00:14:46,210 --> 00:14:48,550
I even joined forces with
Mousse to defeat Ranma. . .
167
00:14:48,680 --> 00:14:53,310
because I hated Ranma for
how he treated Akane.
168
00:14:54,590 --> 00:14:56,680
How'd you conceal
this monster ball?!
169
00:14:56,920 --> 00:14:59,480
Nothing's impossible for
a master of illusion!
170
00:15:02,460 --> 00:15:03,830
Prepare to die, Ranma!
171
00:15:10,470 --> 00:15:13,530
Now I'm mad!
172
00:15:17,280 --> 00:15:19,770
Ain'tcha supposed to be
weaker as a girl?!
173
00:15:19,910 --> 00:15:22,310
Not with this sudden burst
of superhuman strength!
174
00:15:22,680 --> 00:15:25,520
I lost my concentration and failed. . .
175
00:15:25,650 --> 00:15:28,620
but this time,
I'll blast you to bits!
176
00:15:28,760 --> 00:15:30,190
Get away, Ryoga!
177
00:15:30,520 --> 00:15:34,930
There's a time bomb in
that ball! Run!!
178
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
Too heavy--!
179
00:15:39,970 --> 00:15:41,560
Save me--!
180
00:15:43,140 --> 00:15:44,760
You dirty. . .
181
00:15:46,410 --> 00:15:47,870
You ain't gettin' away!
182
00:15:52,080 --> 00:15:54,880
Leggo!
183
00:15:55,020 --> 00:15:56,710
Forget it!
184
00:15:57,550 --> 00:16:01,150
Mousse, if you don't wanna die,
gimme the key!
185
00:16:01,290 --> 00:16:03,380
Okay.
186
00:16:05,630 --> 00:16:06,490
It's gone!
187
00:16:06,660 --> 00:16:08,360
What?!
188
00:16:08,500 --> 00:16:11,660
- Look again!
- Stop it!
189
00:16:18,740 --> 00:16:19,570
Found it!
190
00:16:22,540 --> 00:16:23,700
We're saved!
191
00:16:23,840 --> 00:16:26,470
- P-chan! P-chan!
- What?!
192
00:16:27,610 --> 00:16:28,670
Akane!
193
00:16:28,880 --> 00:16:31,910
Where are you, P-chan? P-chan!
194
00:16:32,120 --> 00:16:34,750
- Akane!!
- Akane!!
195
00:16:34,890 --> 00:16:36,190
Get away from there!
196
00:16:36,360 --> 00:16:38,220
Ranma? Ryoga--?
197
00:16:38,390 --> 00:16:39,880
Run, Akane!
198
00:16:40,290 --> 00:16:43,200
- Get away from here!
- What for?
199
00:16:49,470 --> 00:16:50,440
A bomb?
200
00:16:50,600 --> 00:16:54,200
Quit fooling around.
Have you seen P-chan?
201
00:16:54,340 --> 00:16:57,040
- Forget about him!
- I can't!
202
00:16:57,180 --> 00:16:58,740
P-chan's fine!
203
00:16:58,880 --> 00:17:02,140
- How do you know?
- He's fine! Fine!
204
00:17:02,280 --> 00:17:06,010
- But. . .
- You're such a hardhead!
205
00:17:06,190 --> 00:17:07,180
What?!
206
00:17:07,350 --> 00:17:10,050
Hardheaded, uncute tomboy!!
207
00:17:10,220 --> 00:17:13,190
Okay, so I'm hardheaded
and uncute!
208
00:17:13,590 --> 00:17:14,620
This is stupid!
209
00:17:26,340 --> 00:17:27,140
It was real?
210
00:17:27,270 --> 00:17:29,610
I told you so.
211
00:17:39,220 --> 00:17:43,520
But I've never been able
to defeat Ranma.
212
00:17:43,960 --> 00:17:48,190
That's because I've never been
able to concentrate on fighting.
213
00:17:48,960 --> 00:17:54,530
In the heat of battle, I'd always
remember Akane's sweet smile.
214
00:17:54,970 --> 00:17:56,830
Could my love for her. . .
215
00:17:57,400 --> 00:18:01,640
be a hindrance to my training?
216
00:18:02,340 --> 00:18:05,800
My battle with Ranma,
my love for Akane. . .
217
00:18:06,810 --> 00:18:10,720
That's it! Akane, I've decided!
218
00:18:10,950 --> 00:18:14,150
I'll keep you from my thoughts
until I've beaten Ranma!
219
00:18:14,290 --> 00:18:17,160
Then when I've settled
my score with him. . .
220
00:18:17,290 --> 00:18:20,950
I'll come to you without
hesitation, without fear. . .
221
00:18:21,090 --> 00:18:22,790
and reveal my true feelings. . .
222
00:18:23,700 --> 00:18:25,390
to you!
223
00:18:27,130 --> 00:18:28,860
Sorry to keep you waiting, Ryoga.
224
00:18:32,010 --> 00:18:34,170
I'm sorry for asking you out.
225
00:18:34,310 --> 00:18:36,800
That's okay--!
226
00:18:37,180 --> 00:18:39,300
I must be dreaming.
227
00:18:39,780 --> 00:18:44,770
Akane would never ask me out.
It's too good. . .
228
00:18:45,090 --> 00:18:48,250
too good to be true!!
229
00:18:48,620 --> 00:18:51,650
- R-Ryoga?
- That didn't hurt.
230
00:18:52,260 --> 00:18:53,890
It's a dream, after all!
231
00:18:56,300 --> 00:18:58,630
Now that hurt.
232
00:18:58,830 --> 00:19:01,030
It's for real, isn't it, Akane?!
233
00:19:04,970 --> 00:19:06,910
- Let's go, Ryoga!
- Ok!
234
00:19:07,070 --> 00:19:10,810
Ryoga, I'll give you a kiss.
235
00:19:10,980 --> 00:19:14,780
You're kidding--!
236
00:19:14,920 --> 00:19:17,780
- Close your eyes, okay?
- But. . .
237
00:19:17,950 --> 00:19:19,510
Like this?
238
00:19:19,650 --> 00:19:20,590
Kiss THIS!
239
00:19:27,060 --> 00:19:29,120
These surroundings--!
240
00:19:29,600 --> 00:19:33,660
- Could this be a d-date?
- Yes.
241
00:19:33,800 --> 00:19:37,500
Yes-s-s!
Where shall we go, Akane?
242
00:19:37,870 --> 00:19:39,300
Well. . .
243
00:19:39,440 --> 00:19:40,630
At times like this. . .
244
00:19:40,770 --> 00:19:44,540
A romantic movie is best.
245
00:19:45,080 --> 00:19:46,550
Let's go to the movies!
246
00:19:46,710 --> 00:19:49,980
Akane, thank you for the
beautiful memories.
247
00:19:50,180 --> 00:19:55,750
Now I'll go to the mountains
and train until I'm ready to drop.
248
00:19:56,690 --> 00:19:58,780
Farewell to you, too--
249
00:19:59,260 --> 00:20:03,720
She's gone.
Hey, piggy! Where are you?!
250
00:20:04,330 --> 00:20:07,790
Well, that's okay.
They won't catch her now.
251
00:20:08,070 --> 00:20:11,000
I'd better be on my way.
252
00:20:13,580 --> 00:20:26,190
The youth, with a firm-set heart
253
00:20:17,250 --> 00:20:26,190
Sought more rigourous training
254
00:20:19,090 --> 00:20:26,190
Ever deeper into the mountains he went
255
00:20:22,840 --> 00:20:26,190
- Or, so he thought...
256
00:20:31,890 --> 00:20:35,260
That's funny. Am I lost again?
257
00:20:38,530 --> 00:20:41,060
W-What's going on?!
258
00:20:41,500 --> 00:20:43,730
Ryoga! Are you all right?
259
00:20:43,870 --> 00:20:48,430
I thought you went on a journey.
Don't ya ever learn?
260
00:20:48,580 --> 00:20:51,700
You should stay home if
you're just gonna get lost.
261
00:20:51,850 --> 00:20:54,680
- With a crummy sense of direction--
- Shaddup!
262
00:20:54,850 --> 00:20:59,050
Don't shame me in front of Akane.
I'll shut that big mouth of yours!
263
00:20:59,190 --> 00:21:03,150
No more doubts!
My only goal is to defeat you!
264
00:21:03,290 --> 00:21:04,760
Fight, you!
265
00:21:12,300 --> 00:21:16,330
Stop it! What're you doing here--?!
266
00:21:16,470 --> 00:21:21,930
Ryoga! You've been holdin' out on us!
Introduce us to your new girlfriend.
267
00:21:22,110 --> 00:21:26,570
No! She's not--!
Quit it! Stop!
18258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
