Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,690 --> 00:01:44,460
Come see duckies dancing and
men flying on a high trapeze!
2
00:01:44,600 --> 00:01:46,690
A dazzling fantasy!
3
00:01:46,830 --> 00:01:52,930
We debut tonight to take you
to a world of wonders!
4
00:01:58,350 --> 00:01:59,970
Come on, old man!
5
00:02:07,580 --> 00:02:08,510
Biodegradable Refuse
6
00:02:13,730 --> 00:02:17,530
Hey, hey, if you can't
do better than this. . .
7
00:02:17,670 --> 00:02:21,160
you've still got
a long way to go!
8
00:02:22,770 --> 00:02:26,600
Give me your dinner tonight
and I'll let you go.
9
00:02:27,710 --> 00:02:29,770
Forget it!
10
00:02:31,280 --> 00:02:34,410
Hey! Cans should be recycled!
11
00:02:37,280 --> 00:02:40,010
I learned a lot from
today's practice.
12
00:02:40,150 --> 00:02:42,020
See ya later, Pop.
13
00:02:42,560 --> 00:02:44,680
That was magnificent!
14
00:02:48,860 --> 00:02:51,420
You've gotten so good!
15
00:02:51,570 --> 00:02:55,900
Weep for joy, Ranma!
Weep for your success!
16
00:02:56,040 --> 00:02:59,530
Enough, already!
Let's get home for dinner.
17
00:03:00,770 --> 00:03:01,970
Tricked you!
18
00:03:02,140 --> 00:03:04,440
I knew this was comin'!
19
00:03:04,950 --> 00:03:06,440
Look, a hundred yen!
20
00:03:06,610 --> 00:03:09,140
Look, there's FIVE hundred!
21
00:03:09,280 --> 00:03:10,750
There is?!
22
00:03:10,890 --> 00:03:13,050
Stupid!
23
00:03:14,520 --> 00:03:17,320
- You tricked me, Ranma.
- You started it, cheater.
24
00:03:20,360 --> 00:03:22,300
What kind of attitude
is that?!
25
00:03:29,500 --> 00:03:31,330
Get off !
26
00:03:32,870 --> 00:03:35,870
Ranma, that's my seat,
you know.
27
00:03:36,210 --> 00:03:38,840
You two! Why not make up,
already?
28
00:03:39,380 --> 00:03:41,250
That's up to Ranma.
29
00:03:41,450 --> 00:03:43,940
- Pop has to apologize first.
- What?!
30
00:03:44,550 --> 00:03:45,580
That's what!
31
00:03:46,050 --> 00:03:47,520
Excuse me.
32
00:03:51,530 --> 00:03:53,490
Mr. Saotome, someone
to see you.
33
00:03:53,630 --> 00:03:56,430
- Me?
- Probably a debt-collector.
34
00:03:56,600 --> 00:03:58,290
I wouldn't doubt it.
35
00:03:58,430 --> 00:04:00,920
No, it's a pretty lady.
36
00:04:01,900 --> 00:04:02,660
No!!
37
00:04:02,840 --> 00:04:06,170
It's got to be a mistake!
Say it isn't so, Kasumi!
38
00:04:06,310 --> 00:04:10,570
No woman would be calling
on Saotome! No way!
39
00:04:10,710 --> 00:04:13,840
So you do get jealous
sometimes, Dad?
40
00:04:24,430 --> 00:04:27,420
What's all that bowing
nonsense?
41
00:04:27,830 --> 00:04:29,890
He should be more forceful!
42
00:04:32,500 --> 00:04:37,330
It's frustrating!
If he's a man, he should grab her--!
43
00:04:37,640 --> 00:04:38,730
Lech!
44
00:04:38,870 --> 00:04:40,840
That's unacceptable!
45
00:04:41,210 --> 00:04:44,270
But this is so sudden--
46
00:04:44,450 --> 00:04:47,240
Ranma, sweetie!
I must speak to you--!
47
00:04:47,920 --> 00:04:49,210
"Sweetie, " she says!
48
00:04:49,350 --> 00:04:51,320
I don't know her!
49
00:04:51,450 --> 00:04:54,580
W-Wait!
Ranma doesn't know anything.
50
00:04:54,720 --> 00:04:58,120
You'll only confuse him
needlessly--!
51
00:04:58,260 --> 00:05:00,730
Let me see him just once!
52
00:05:00,860 --> 00:05:03,960
Let's take more time
to discuss this.
53
00:05:04,100 --> 00:05:05,160
Ranma, sweetie!
54
00:05:05,370 --> 00:05:07,460
No--!
55
00:05:07,740 --> 00:05:11,670
Ranma, I'm going out for
a while! Look after things!
56
00:05:11,970 --> 00:05:13,940
Ranma!!
57
00:05:14,210 --> 00:05:15,440
Pop--!
58
00:05:15,580 --> 00:05:17,940
Something's going on
between those two.
59
00:05:18,080 --> 00:05:20,100
So she's finally come.
60
00:05:21,250 --> 00:05:25,080
It happened when Genma
was a young man.
61
00:05:26,250 --> 00:05:27,690
Genma, Soun and I. . .
62
00:05:27,820 --> 00:05:33,160
were on a trip to perfect
our martial arts skills.
63
00:05:44,200 --> 00:05:50,630
Genma fell in love with
a certain girl. Her name was Sakura.
64
00:05:51,750 --> 00:05:55,040
Soon she gave birth to
a beautiful baby.
65
00:05:55,180 --> 00:05:57,880
How happy they all were!
66
00:05:58,820 --> 00:06:02,020
Was Ranma that baby?!
67
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
However--
68
00:06:07,060 --> 00:06:10,720
The girl's angry parents
tore the lovers apart.
69
00:06:10,930 --> 00:06:12,870
Genma returned to the road.
70
00:06:13,000 --> 00:06:18,910
Praying for Sakura's happiness,
he took the baby and left.
71
00:06:20,710 --> 00:06:23,180
Call it youthful ardor,
if you will.
72
00:06:23,310 --> 00:06:26,610
It's a heartbreaking
story nevertheless.
73
00:06:26,750 --> 00:06:29,480
That's the first
I've ever heard of it.
74
00:06:29,620 --> 00:06:32,310
I never heard about it,
either.
75
00:06:32,450 --> 00:06:37,050
Mr. Saotome probably wanted
to spare Ranma's feelings.
76
00:06:38,190 --> 00:06:42,150
Whaddya talkin' about!
I don't care about it!
77
00:06:42,300 --> 00:06:46,630
What a lover Pop was!
Right, Akane?
78
00:06:47,270 --> 00:06:48,000
Moron!
79
00:06:48,640 --> 00:06:51,700
So his mother's come back
for Ranma?
80
00:06:51,840 --> 00:06:54,930
She must have been searching
for Mr. Saotome and Ranma.
81
00:06:55,240 --> 00:06:58,370
They say the girl turned
down all marriage proposals. . .
82
00:06:58,510 --> 00:07:00,170
and remained true to Saotome.
83
00:07:00,310 --> 00:07:02,840
So if Saotome knows--?
84
00:07:03,150 --> 00:07:07,780
The three of them can be
one big, happy family.
85
00:07:10,520 --> 00:07:11,510
Isn't that wonderful?
86
00:07:11,660 --> 00:07:15,030
Congratulations! You're the
luckiest boy in the world!
87
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
Be happy, Ranma!
88
00:07:16,730 --> 00:07:18,890
- This is so sudden--!
- Don't be bashful.
89
00:07:19,170 --> 00:07:22,260
Ranma, go to your dear
mother.
90
00:07:23,670 --> 00:07:25,470
Hey, Akane!
91
00:07:25,940 --> 00:07:27,460
Wait up!
92
00:07:32,050 --> 00:07:35,210
Let's go see this great
movie that's playing.
93
00:07:42,020 --> 00:07:45,750
Hey! That was an invitation!
You're so uncute!
94
00:07:47,190 --> 00:07:51,960
But your mother might be
coming for you. If she does--
95
00:07:52,130 --> 00:07:54,570
So what happens if she does?
96
00:07:54,900 --> 00:07:56,960
This happens, Ranma Saotome.
97
00:07:57,640 --> 00:07:59,040
I heard about it.
98
00:07:59,170 --> 00:08:02,230
You're so afraid of me,
Kuno Tatewaki. . .
99
00:08:02,380 --> 00:08:04,940
that you're trying to
flee somewhere.
100
00:08:05,080 --> 00:08:05,940
Not me!
101
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
I'll never let you escape!
102
00:08:08,380 --> 00:08:10,480
Our fight hasn't been
settled yet!
103
00:08:10,620 --> 00:08:11,310
Ryoga!
104
00:08:11,450 --> 00:08:14,940
I don't let MY enemies
escape, either!
105
00:08:17,360 --> 00:08:21,660
Whaddya talkin' about?!
Okay, I'll fight all of ya!
106
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
Ranma!
107
00:08:25,430 --> 00:08:29,230
Ranma-honey, are you really
going away with your mother?
108
00:08:29,400 --> 00:08:33,970
Your mother is same my mother.
I must greet her. Only right.
109
00:08:34,110 --> 00:08:35,400
You girls--
110
00:08:36,140 --> 00:08:40,080
Take me with you, even
to the ends of the earth!
111
00:08:40,210 --> 00:08:42,440
Kodachi! Let go!
112
00:08:42,580 --> 00:08:46,080
Silence! You should know
the pain I'm feeling!
113
00:08:46,220 --> 00:08:51,420
- Idiot! Ranma-honey's MY fiance!
- Not so! He MY Ranma!
114
00:08:52,790 --> 00:08:56,660
Akane, save me--!
115
00:08:56,800 --> 00:08:57,730
Really?
116
00:08:57,860 --> 00:09:01,630
You look happier with all
of your fiancees.
117
00:09:02,400 --> 00:09:03,730
Wait a minute.
118
00:09:03,940 --> 00:09:08,470
Should we truly fight Saotome?
119
00:09:08,610 --> 00:09:10,770
If he should disappear--
120
00:09:11,980 --> 00:09:16,040
Akane Tendo would physically,
inevitably, logically. . .
121
00:09:16,180 --> 00:09:17,810
and most certainly. . .
122
00:09:17,950 --> 00:09:19,250
Be all mine!
123
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Let him go!
124
00:09:24,730 --> 00:09:26,250
Take me with you!
125
00:09:26,390 --> 00:09:27,590
Right!
126
00:09:27,730 --> 00:09:29,920
- All is forgiven!
- Let Saotome Ranma. . .
127
00:09:30,060 --> 00:09:33,520
- leave in peace.
- That's true. . .
128
00:09:33,670 --> 00:09:34,500
friendship!
129
00:09:34,770 --> 00:09:38,570
Are you crazy?!
We're against it!
130
00:09:38,710 --> 00:09:40,400
Let's take a vote.
131
00:09:40,810 --> 00:09:43,500
All those in favor of
Saotome Ranma's leaving--
132
00:09:43,680 --> 00:09:45,580
Hold your fingers out.
133
00:09:46,580 --> 00:09:49,050
It's unanimous.
134
00:09:49,280 --> 00:09:51,050
In your dreams!!
135
00:09:52,750 --> 00:09:57,490
This is too idiotic.
Play by yourselves!
136
00:09:57,620 --> 00:09:58,650
Ranma darling!
137
00:09:58,790 --> 00:10:00,260
- Ranma-honey!
- Ranma!
138
00:10:00,390 --> 00:10:01,860
Stop!
139
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Grandfather Happosai!
140
00:10:03,260 --> 00:10:05,790
I can understand how
you girls feel.
141
00:10:05,930 --> 00:10:07,960
But Ranma's bride can be
only one.
142
00:10:08,100 --> 00:10:12,870
The one that his mother
Sakura chooses!
143
00:10:13,010 --> 00:10:14,740
The one his mother chooses?!
144
00:10:15,710 --> 00:10:21,480
You'll have to pass the
Bride's Test which I'll give.
145
00:10:21,880 --> 00:10:24,720
That'll leave only one
true fiancee?
146
00:10:24,850 --> 00:10:27,380
I'm prepared for it!
147
00:10:27,520 --> 00:10:29,150
I take test!
148
00:10:31,160 --> 00:10:33,060
Now, girls!
149
00:10:34,190 --> 00:10:39,830
Pretend that I'm Ranma's
mother Sakura and do your best.
150
00:10:39,970 --> 00:10:40,930
Begin!
151
00:10:42,470 --> 00:10:45,770
You missed this spot.
Here, too.
152
00:10:45,910 --> 00:10:51,000
Young girls can't clean
for anything these days.
153
00:10:55,720 --> 00:10:59,170
Are you being thorough?
Look at this dirt.
154
00:11:01,290 --> 00:11:03,420
Still dirty.
155
00:11:04,730 --> 00:11:06,420
What happened?
156
00:11:06,660 --> 00:11:07,630
Not yet.
157
00:11:08,760 --> 00:11:11,730
- Are you taking the test, too?
- It doesn't matter!
158
00:11:11,870 --> 00:11:15,100
Just be sure no one takes
Ranma from you.
159
00:11:16,100 --> 00:11:18,370
- Goofing off?!
- I'm finished!
160
00:11:18,510 --> 00:11:21,600
You can't be finished
so soon!
161
00:11:23,610 --> 00:11:26,510
Look how dirty this is!
162
00:11:26,680 --> 00:11:28,340
What's that look?
163
00:11:28,750 --> 00:11:30,980
Are you disobeying
your mother-in-law?
164
00:11:31,320 --> 00:11:35,050
Are you? Are you, hah?!
165
00:11:36,120 --> 00:11:37,390
Of course not!
166
00:11:37,520 --> 00:11:41,960
You're so good to me!
No bride could be luckier!
167
00:11:42,100 --> 00:11:44,560
Obey your mother-in-law!
168
00:11:44,700 --> 00:11:48,230
Work, work, scrub and dust!
169
00:11:48,400 --> 00:11:52,070
Who'll be Ranma's bride?
170
00:11:52,210 --> 00:11:56,400
If you don't want to cry,
work, work!
171
00:11:56,580 --> 00:12:00,670
Work! Yo, ho, ho!
172
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Whew! They finally left!
173
00:12:12,630 --> 00:12:15,650
What's with Happosai,
anyway?
174
00:12:15,800 --> 00:12:17,790
What're you going to do,
Ranma?
175
00:12:17,960 --> 00:12:19,190
Whaddya mean?
176
00:12:20,100 --> 00:12:22,930
She's your only mother
in the whole world.
177
00:12:23,470 --> 00:12:26,600
Aren't you going to
live with her?
178
00:12:29,310 --> 00:12:32,770
Ranma!
Hey, are you listening?!
179
00:12:33,880 --> 00:12:35,250
Sure!
180
00:12:35,580 --> 00:12:38,750
Your indecision caused
all this trouble--!
181
00:12:38,890 --> 00:12:40,440
Is that what you want?!
182
00:12:40,990 --> 00:12:43,080
I mean--
183
00:12:43,260 --> 00:12:47,920
Do you want me to go away?
184
00:12:50,430 --> 00:12:52,160
Go with her, Ranma.
185
00:12:52,330 --> 00:12:53,490
Oh, yeah?!
186
00:12:54,670 --> 00:12:57,660
Okay, now I know.
Geez, you're uncute!
187
00:12:57,800 --> 00:13:02,330
Okay, so I'm uncute!
I was only thinking of you!
188
00:13:02,580 --> 00:13:06,950
Just go with your mother!
Do what you want!
189
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
Oh, I'll do what I want,
all right!
190
00:13:15,520 --> 00:13:18,250
Maybe I could use a workout.
191
00:13:27,700 --> 00:13:29,530
Ranma!
192
00:13:29,700 --> 00:13:32,300
It must be hard on Ranma too.
193
00:13:32,570 --> 00:13:36,700
He doesn't look it, but
he's probably hurting inside.
194
00:13:49,520 --> 00:13:52,250
Pop, where were you
all this time?!
195
00:13:52,390 --> 00:13:57,020
Don't be insensitive.
He was with his love.
196
00:13:57,400 --> 00:13:59,230
You look like you've
gained weight, Mr. Saotome.
197
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
Emotional stress causes
him to gain weight?
198
00:14:04,100 --> 00:14:06,130
Thank you for breakfast.
199
00:14:11,850 --> 00:14:13,540
Pop! You--!
200
00:14:15,580 --> 00:14:18,110
He seems quite troubled.
201
00:14:18,250 --> 00:14:19,810
What do you say, everybody?
202
00:14:19,990 --> 00:14:23,890
Shall we have Ranma's mother
move in with us?
203
00:14:24,020 --> 00:14:28,460
That's a great idea! Then
Ranma won't have to leave.
204
00:14:28,600 --> 00:14:29,360
Right, Akane?
205
00:14:29,500 --> 00:14:32,860
I-lt's fine with me
if Dad doesn't mind.
206
00:14:33,270 --> 00:14:36,290
Good! I'll talk to him
man to man!
207
00:14:36,870 --> 00:14:37,840
I'm comin', too.
208
00:14:48,720 --> 00:14:52,380
I can't take it anymore--!
Pop! I refuse--!
209
00:14:52,820 --> 00:14:54,840
Don't say it, Ranma!
210
00:14:55,020 --> 00:14:56,050
Why not?!
211
00:14:56,490 --> 00:14:58,720
I understand how you feel!
212
00:14:58,860 --> 00:15:02,290
But Saotome is hurting
far worse than you!
213
00:15:02,500 --> 00:15:05,930
If you truly care about
your father. . .
214
00:15:06,070 --> 00:15:10,940
shouldn't you sympathize with his pain
and not speak carelessly?
215
00:15:11,340 --> 00:15:13,970
Let me handle this!
216
00:15:19,750 --> 00:15:21,870
Nice day, isn't it, Saotome?
217
00:15:22,850 --> 00:15:27,840
Actually, about that
woman you were with--
218
00:15:28,150 --> 00:15:31,090
Do you really have to
leave this house?
219
00:15:32,430 --> 00:15:34,360
So you do?
220
00:15:35,160 --> 00:15:38,060
You're going to help her
in her work?
221
00:15:41,530 --> 00:15:44,060
I guess we can't change
your mind.
222
00:15:44,240 --> 00:15:47,300
Ranma, don't blame your father.
223
00:15:47,670 --> 00:15:51,910
Maybe it's his problem, but
it don't mean nothin' to ME!
224
00:15:55,880 --> 00:15:58,040
What's he doing?
225
00:15:59,490 --> 00:16:03,420
Saotome! When someone's
trying to talk to you. . .
226
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
the least you can do
is listen!
227
00:16:10,360 --> 00:16:13,090
This bamboo leaf isn't
from around here.
228
00:16:13,230 --> 00:16:15,500
It's a top-grade leaf
from China.
229
00:16:16,840 --> 00:16:19,670
I'd better settle this
with her, after all.
230
00:16:20,670 --> 00:16:21,970
P-Pop!
231
00:16:26,110 --> 00:16:28,440
I'll settle it, too!
232
00:16:32,550 --> 00:16:36,420
Dad told me. You can't
stay with us.
233
00:16:36,560 --> 00:16:37,820
Just my Pop.
234
00:16:39,030 --> 00:16:40,120
Are you still angry?!
235
00:16:40,260 --> 00:16:43,320
If your father leaves,
aren't you going with him?!
236
00:16:43,460 --> 00:16:45,290
My dad has his own life.
So do I.
237
00:16:45,470 --> 00:16:48,370
- You don't have to pretend!
- Whaddya mean?!
238
00:16:48,540 --> 00:16:50,630
Just be honest with yourself !
239
00:16:50,800 --> 00:16:52,860
I'm ALWAYS honest with myself !
240
00:16:53,140 --> 00:16:55,330
Now look, you--!
241
00:16:55,840 --> 00:16:56,830
Ranma!
242
00:16:56,980 --> 00:16:59,040
- Ranma-honey!
- Ranma darling!
243
00:16:59,810 --> 00:17:03,180
I come with you!
Great-grandma give okay.
244
00:17:03,320 --> 00:17:05,050
I closed my shop!
245
00:17:05,220 --> 00:17:11,990
No matter how strict your
mother is, love will conquer all!
246
00:17:12,160 --> 00:17:16,530
Forget it! I ain't going yet!
247
00:17:17,000 --> 00:17:19,760
We find out who go with Ranma.
248
00:17:19,900 --> 00:17:23,230
You're on! We'll finish what
we started yesterday!
249
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Ranma darling, please wait!
250
00:17:25,940 --> 00:17:28,740
You girls don't understand--!
251
00:17:32,380 --> 00:17:35,370
Not this way--!
252
00:17:48,630 --> 00:17:50,690
Why me?
253
00:17:51,930 --> 00:17:52,990
Pop!
254
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Ranma, we need to talk.
255
00:17:56,400 --> 00:18:00,810
Just what I wanted!
I got a lot to say, too!
256
00:18:02,740 --> 00:18:05,270
R-Ranma--!
257
00:18:06,010 --> 00:18:09,500
Do you remember that woman?
258
00:18:09,950 --> 00:18:13,910
She's nothin' to me.
It's your problem.
259
00:18:14,820 --> 00:18:19,260
She needs you most of all.
260
00:18:20,730 --> 00:18:22,720
Are you--?
261
00:18:22,900 --> 00:18:27,160
Oh, heck. I'm just an
extra added attraction.
262
00:18:28,200 --> 00:18:30,900
An added attraction--?
263
00:18:31,600 --> 00:18:35,040
I was going to turn
her down.
264
00:18:35,180 --> 00:18:36,900
But her tears--
265
00:18:40,010 --> 00:18:42,540
they broke my heart.
266
00:18:42,850 --> 00:18:47,680
Anyhow, Ranma, just see her!
That's all I ask!
267
00:18:48,790 --> 00:18:52,160
You'll see her? You will?!
268
00:18:52,290 --> 00:18:56,160
- I'm sorry, son.
- You're my Pop.
269
00:18:59,800 --> 00:19:01,940
La Cirque Grande
270
00:19:11,340 --> 00:19:14,140
- Is she in here?
- Yes.
271
00:19:14,610 --> 00:19:16,310
Ranma, sweetie!
272
00:19:16,480 --> 00:19:18,780
So you've come?
273
00:19:19,220 --> 00:19:21,380
I see you've decided?
274
00:19:23,560 --> 00:19:25,520
I don't know what to say.
275
00:19:26,860 --> 00:19:28,790
I'm grateful, but--
276
00:19:28,930 --> 00:19:31,690
It's not easy having a mom
after all these years--
277
00:19:31,870 --> 00:19:34,390
What're you talking about?
278
00:19:34,600 --> 00:19:36,660
Look, your father's practicing!
279
00:19:36,800 --> 00:19:40,260
Where were you?! No bamboo
leaves for you!
280
00:19:41,040 --> 00:19:43,270
Is that Chinese bamboo--?!
281
00:19:43,640 --> 00:19:45,980
You two have a remarkable talent!
282
00:19:46,110 --> 00:19:49,640
Turning into a girl and
panda when covered with water!
283
00:19:49,780 --> 00:19:51,840
The panda might be too
clumsy, though.
284
00:19:55,420 --> 00:19:58,720
What's the matter with you?!
Do it over! C'mon!
285
00:19:58,820 --> 00:20:01,960
"Can't you go a little easier on me!?"
286
00:19:59,630 --> 00:20:02,060
It's tough training
a slow-witted panda!
287
00:20:02,150 --> 00:20:03,710
"If Nature had wanted pandas to balance on balls--"
288
00:20:03,260 --> 00:20:05,250
What's going on, Pop?!
289
00:20:06,000 --> 00:20:13,060
"The circus wants you because
you can turn into a girl."
290
00:20:13,240 --> 00:20:17,870
"But you're successor to the
Saotome martial arts school."
291
00:20:18,010 --> 00:20:22,510
"So I've been training hard
in your place. . ."
292
00:20:22,650 --> 00:20:25,910
"but they say they've got
to have you--"
293
00:20:26,050 --> 00:20:27,210
Pop!!
294
00:20:36,030 --> 00:20:38,620
Pop! You tricked me!
295
00:20:38,800 --> 00:20:43,260
Amazing! They'll go wild when
they see him turn into a girl!
296
00:20:43,400 --> 00:20:45,270
He'll be a star for sure!
297
00:20:45,410 --> 00:20:48,070
You'll have all the bamboo
leaves you want!
298
00:20:49,410 --> 00:20:50,210
"You gotta admit, it's a sweet deal--"
299
00:20:50,210 --> 00:20:53,650
You toyed with my innocent,
girlish-boyish heart!
300
00:20:54,310 --> 00:20:57,770
- Don't let it bother you.
- Don't jump on me!
301
00:20:57,920 --> 00:21:01,350
Your lies caused all
this trouble!
302
00:21:01,520 --> 00:21:03,420
What'd I do to you?!
303
00:21:03,560 --> 00:21:05,820
Quit pretending!
Blasted old lech!
304
00:21:09,800 --> 00:21:12,420
All's well that ends well.
305
00:21:12,570 --> 00:21:15,900
Grandfather Happosai! Why
did you lie about Sakura?!
306
00:21:16,040 --> 00:21:20,900
I couldn't help myself.
Please forgive me.
307
00:21:22,410 --> 00:21:27,940
Pop!! I'll see that you
NEVER leave the circus!
21603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
