Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,760 --> 00:02:41,280
I don't think
this is the place.
2
00:02:42,230 --> 00:02:44,460
But I'd better check.
3
00:02:52,940 --> 00:02:55,100
This is a disaster!
4
00:02:57,940 --> 00:03:00,430
A wild boar's
on the loose!
5
00:03:13,830 --> 00:03:15,320
What'll we do!?
6
00:03:21,900 --> 00:03:24,840
It's going to tear
the village to pieces!
7
00:03:28,970 --> 00:03:30,030
Look out!
8
00:03:31,980 --> 00:03:33,340
Run!
9
00:03:48,360 --> 00:03:52,060
He stopped a wild boar
with a bamboo umbrella!
10
00:03:52,870 --> 00:03:53,830
Incredible!
11
00:04:09,380 --> 00:04:12,150
That was great!
12
00:04:13,890 --> 00:04:16,050
He sure is strong!
13
00:04:17,420 --> 00:04:19,580
Are you hurt?
14
00:04:21,230 --> 00:04:23,820
Where is
Furinkan High School!?
15
00:04:25,030 --> 00:04:27,260
Furinkan High School?
16
00:04:30,100 --> 00:04:33,560
Isn't this a
map of Tokyo?
17
00:04:33,770 --> 00:04:35,140
Of course!
18
00:04:35,270 --> 00:04:37,000
The school should
be close by.
19
00:04:37,380 --> 00:04:40,070
This is Shikoku.
20
00:04:43,920 --> 00:04:45,650
I see.
21
00:04:47,120 --> 00:04:48,780
Sorry to bother you.
22
00:04:52,320 --> 00:04:54,490
What was that?
23
00:05:10,040 --> 00:05:13,310
This is a battle
of honor between men!
24
00:05:13,580 --> 00:05:15,880
I won't let you hide
from me any longer!
25
00:05:16,720 --> 00:05:19,740
You just wait, Ranma Saotome!
26
00:05:20,550 --> 00:05:22,850
Ranma, you come back here!
27
00:05:22,960 --> 00:05:24,180
Come back here!
28
00:05:24,320 --> 00:05:25,550
No way!
29
00:05:25,890 --> 00:05:27,760
I said no,
and I mean it!
30
00:05:27,890 --> 00:05:30,830
You can't keep running
around the house half-naked!
31
00:05:34,530 --> 00:05:38,400
I'm not gonna wear
no girl's clothes!
32
00:05:38,570 --> 00:05:43,130
You have no choice, all your
clothes are in the wash!
33
00:05:43,240 --> 00:05:45,840
I'll draw a bath for you, soon,
okay?
34
00:05:46,050 --> 00:05:48,010
No way.
35
00:05:48,850 --> 00:05:53,650
Ranma. You're a guest
in our house, right?
36
00:05:54,550 --> 00:05:57,780
You keep drawing hot
baths to drench yourself.
37
00:05:57,920 --> 00:06:01,520
It's not economical.
You do realize that?
38
00:06:01,660 --> 00:06:03,250
No.
39
00:06:03,400 --> 00:06:06,730
- You'll wear dresses, won't you?
- Okay.
40
00:06:07,200 --> 00:06:08,830
Not that one, Kasumi.
41
00:06:08,930 --> 00:06:11,630
But it has frills,
and it's so cute!
42
00:06:12,000 --> 00:06:14,530
You may think that, but
this one's much better!
43
00:06:14,640 --> 00:06:15,940
But...
44
00:06:16,780 --> 00:06:21,210
Why do you have to
borrow my clothes!?
45
00:06:21,310 --> 00:06:24,280
I'm not wearin'
no skirts! No skirts!
46
00:06:25,890 --> 00:06:28,050
It fits perfectly.
47
00:06:29,790 --> 00:06:34,230
- Well?
- The chest is too tight. It hurts.
48
00:06:34,330 --> 00:06:35,690
And the waist...?
49
00:06:35,830 --> 00:06:38,230
- I'm swimmin' in it.
- Uh-oh.
50
00:06:44,040 --> 00:06:46,060
Go to heck!
51
00:06:46,910 --> 00:06:48,130
Cut it out, stupid!
52
00:06:48,240 --> 00:06:49,610
Girls! Let's
not fight!
53
00:06:49,710 --> 00:06:51,070
I'm a guy!
54
00:07:02,490 --> 00:07:04,650
Furinkan
High School?
55
00:07:06,790 --> 00:07:09,420
Look, you,
this ain't Tokyo.
56
00:07:11,200 --> 00:07:12,320
Then it's...
57
00:07:12,800 --> 00:07:14,660
Hokkaido?
58
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Why can't I ever
get where I'm going?
59
00:07:20,970 --> 00:07:23,270
What's wrong with me!?
60
00:07:25,410 --> 00:07:28,870
That road connects
to the Seikan tunnel.
61
00:07:29,420 --> 00:07:34,350
You want to get to Tokyo,
why not go straight down that road?
62
00:07:35,350 --> 00:07:36,550
Straight?
63
00:07:36,660 --> 00:07:40,150
Yes sir. Go straight
and you can't go wrong.
64
00:07:40,260 --> 00:07:41,690
Thanks for
your help.
65
00:07:41,790 --> 00:07:43,660
Y'all come
back now.
66
00:07:52,170 --> 00:07:53,140
Straight!
67
00:08:06,320 --> 00:08:08,620
I can make
it to Tokyo!
68
00:08:11,590 --> 00:08:13,060
Gotta get there!
69
00:08:45,620 --> 00:08:47,850
Just you wait, Ranma!
70
00:08:49,560 --> 00:08:50,620
Wait!
71
00:08:50,730 --> 00:08:52,490
No way!
72
00:08:54,630 --> 00:08:57,400
- Stay away, dummy!
- Wait!
73
00:08:57,540 --> 00:08:58,870
Wait up!
74
00:09:01,070 --> 00:09:02,940
Cut it out!
75
00:09:03,080 --> 00:09:05,310
- Give it up!
- WAIT!
76
00:09:06,110 --> 00:09:08,270
I'M A GUY!!
77
00:09:12,120 --> 00:09:14,350
Whose idea was that!?
78
00:09:25,030 --> 00:09:26,790
So far!
79
00:09:31,900 --> 00:09:34,460
Maybe I should
ask in here.
80
00:09:35,140 --> 00:09:37,870
Where is
Furinkan High Sch--
81
00:09:40,680 --> 00:09:43,810
It's you! You still here?
82
00:09:44,580 --> 00:09:46,740
Sorry to bother you.
83
00:09:53,590 --> 00:09:56,150
Do you think
he'll be back?
84
00:10:02,000 --> 00:10:04,660
Damn! I'm looking everywhere!
85
00:10:04,800 --> 00:10:07,290
Why can't I get to Tokyo!?
86
00:10:08,510 --> 00:10:12,440
Ranma Saotome!
I will never allow you to escape me!
87
00:10:16,720 --> 00:10:18,010
Just you wait, Ranma!
88
00:10:19,720 --> 00:10:21,980
Just you wait, Ranma!
89
00:10:33,400 --> 00:10:35,630
Furinkan High School
90
00:10:40,670 --> 00:10:43,570
Maybe I should ask
someone here.
91
00:10:49,150 --> 00:10:51,950
Where is
Furinkan High School?
92
00:10:54,020 --> 00:10:56,890
Where is
Furinkan High School!?
93
00:11:08,530 --> 00:11:12,990
"Fu-rin-kan-high-school".
94
00:11:13,510 --> 00:11:17,500
I've finally arrived!
95
00:11:18,940 --> 00:11:21,380
There's no mistake
about this?
96
00:11:22,750 --> 00:11:24,980
Tell me where I can
find Ranma Saotome!
97
00:11:25,120 --> 00:11:26,810
Saotome is...
98
00:11:28,690 --> 00:11:31,990
Wait, Ranma!
You are such a--
99
00:11:39,970 --> 00:11:41,460
Ranma!
Prepare to die!
100
00:11:59,480 --> 00:12:02,320
I've been looking for
you, Ranma Saotome!
101
00:12:14,570 --> 00:12:17,370
I see you're still good
at running away, Ranma.
102
00:12:18,040 --> 00:12:19,000
You know him?
103
00:12:19,740 --> 00:12:23,940
I've been anxiously
awaiting this moment!
104
00:12:24,140 --> 00:12:26,910
Hey. Do you know him?
105
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
You're playing dumb, after
what we've been through!?
106
00:12:30,350 --> 00:12:32,510
You don't know him!?
107
00:12:36,620 --> 00:12:38,280
You really
don't remember?
108
00:12:41,960 --> 00:12:44,830
- You know him?
- Do you remember?
109
00:12:47,170 --> 00:12:49,400
Hurry up and
remember the guy!
110
00:12:50,640 --> 00:12:53,370
Enough! But answer
me one thing.
111
00:12:53,510 --> 00:12:56,410
Why didn't you come to fight
me at the appointed time!?
112
00:12:56,940 --> 00:12:58,340
Fight?
113
00:13:00,150 --> 00:13:04,280
Now I remember! We were
classmates in junior high!
114
00:13:07,920 --> 00:13:09,650
Ryoga Hibiki.
115
00:13:09,790 --> 00:13:11,350
Yeah, that's it.
116
00:13:11,720 --> 00:13:13,890
Ryoga Hibiki?
117
00:13:15,090 --> 00:13:17,090
Long time no see!
118
00:13:17,900 --> 00:13:19,690
Answer my question!
119
00:13:20,870 --> 00:13:24,320
Why didn't you come to fight
me at the appointed time!?
120
00:13:25,340 --> 00:13:31,110
I waited for you at the
agreed place for three days!
121
00:13:31,210 --> 00:13:32,340
Three days!?
122
00:13:32,980 --> 00:13:37,240
But when I arrived
on the fourth day...
123
00:13:37,850 --> 00:13:39,840
you were already gone!
124
00:13:39,990 --> 00:13:41,750
Fourth day!?
125
00:13:42,190 --> 00:13:45,620
Ryoga, is it okay to
ask you one question?
126
00:13:47,360 --> 00:13:50,660
The place where we were
supposed to fight, back then...
127
00:13:51,300 --> 00:13:55,030
wasn't it the vacant
lot behind your house?
128
00:13:55,900 --> 00:13:59,670
So why did you force me
to wait three days!?
129
00:14:07,450 --> 00:14:11,820
Do you think I was out for
a stroll those four days!?
130
00:14:12,250 --> 00:14:14,280
So what were
you doing?
131
00:14:15,190 --> 00:14:18,450
I endured such hardship
before I arrived!
132
00:14:20,960 --> 00:14:24,690
Ranma Saotome, today is
the day I shall break you!
133
00:14:36,610 --> 00:14:38,980
What? No, this is Enoshima.
134
00:14:39,110 --> 00:14:42,100
Don't be absurd!
This is Asakusa.
135
00:14:43,780 --> 00:14:46,220
Where is that
vacant back lot!?
136
00:14:46,350 --> 00:14:49,520
What, are you nuts?
137
00:14:49,620 --> 00:14:52,680
Look around you!
This is Yokohama!
138
00:14:57,860 --> 00:14:59,920
I finally made it.
139
00:15:00,700 --> 00:15:05,640
Damn you! Ranma Saotome,
you coward!
140
00:15:08,210 --> 00:15:09,330
No sense of
direction, eh?
141
00:15:09,480 --> 00:15:10,940
Yep, no sense
of direction.
142
00:15:11,080 --> 00:15:12,770
An extreme case.
143
00:15:12,910 --> 00:15:15,710
You broke a
man-to-man promise!
144
00:15:15,850 --> 00:15:20,340
And then you dare to run off
to China with your father!
145
00:15:20,920 --> 00:15:23,910
So you came here
to finish the fight?
146
00:15:24,360 --> 00:15:27,690
Finish it!? You don't
know the half of it!
147
00:15:29,730 --> 00:15:30,820
REVENGE!
148
00:15:30,960 --> 00:15:33,450
Revenge? What are
you talking about!?
149
00:15:33,600 --> 00:15:36,470
Did I do something to
make you want revenge?
150
00:15:39,970 --> 00:15:44,500
I'm going to destroy your
happiness, whatever the cost!
151
00:15:46,980 --> 00:15:49,140
My happiness?
152
00:15:50,980 --> 00:15:54,440
Am I happy?
153
00:15:54,550 --> 00:15:56,650
I wouldn't know!
154
00:15:56,760 --> 00:16:00,190
Just what'd you
do to him, anyway!?
155
00:16:00,330 --> 00:16:02,190
What could
I have done?
156
00:16:02,330 --> 00:16:06,030
It's not just anything.
Look at his hatred!
157
00:16:08,400 --> 00:16:11,160
Enough stalling!
Let's go, Ranma!
158
00:16:14,040 --> 00:16:15,010
Watch out!
159
00:16:17,680 --> 00:16:19,300
Ryoga!
160
00:16:21,210 --> 00:16:23,200
Incredible!
161
00:16:23,850 --> 00:16:26,220
Sorry, but wait
here for a moment.
162
00:16:27,520 --> 00:16:28,580
Trying
to escape!?
163
00:16:28,850 --> 00:16:30,550
Be back soon!
164
00:16:33,930 --> 00:16:35,020
Ranma...?
165
00:16:48,870 --> 00:16:53,570
Mr.Saotome!
You're such a hard worker.
166
00:16:54,050 --> 00:16:56,280
What's this?
167
00:16:57,050 --> 00:16:58,950
It's bread!
168
00:16:59,080 --> 00:17:01,580
And you're
the breadwinner!
169
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
Curry bread?
170
00:17:07,530 --> 00:17:09,460
What's the
meaning of this!?
171
00:17:09,660 --> 00:17:12,630
How 'about it?
Forgive and forget.
172
00:17:13,200 --> 00:17:14,290
Don't mock me!
173
00:17:14,570 --> 00:17:16,590
Jeez, he's greedy.
174
00:17:16,740 --> 00:17:20,030
Chow-mein bread.
Croquette bread. Melon bread.
175
00:17:20,170 --> 00:17:21,900
Cutlet sandwich.
Meat bread. Seaweed bread.
176
00:17:25,140 --> 00:17:28,140
Well? This is everything
I can remember.
177
00:17:28,280 --> 00:17:31,550
What are you
thinking of?
178
00:17:31,650 --> 00:17:34,640
Yeah, Ranma. What's
the meaning of this?
179
00:17:36,160 --> 00:17:39,720
We went to an all-boy
junior high school.
180
00:17:39,860 --> 00:17:43,290
Lunch time was
just like a battlefield!
181
00:17:56,180 --> 00:17:58,040
Take a good look!
182
00:17:58,180 --> 00:18:00,670
It's the last
curry bread of the day!
183
00:18:04,350 --> 00:18:05,440
I got it!
184
00:18:11,060 --> 00:18:14,550
Five bean-jam buns left!
Only five, now!
185
00:18:16,200 --> 00:18:18,990
Why, you--!
Give me your name!
186
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
Ranma Saotome.
187
00:18:23,200 --> 00:18:26,330
"Ranma Saotome", eh?
188
00:18:26,570 --> 00:18:30,630
I will never forget how
I hate you for that curry bread!
189
00:18:31,680 --> 00:18:34,610
You were so mad
you were cryin'!
190
00:18:35,180 --> 00:18:36,310
Shut up!
191
00:18:36,420 --> 00:18:39,650
But it was
only curry bread!
192
00:18:39,750 --> 00:18:41,280
That's what
I thought. But...
193
00:18:41,690 --> 00:18:45,020
The last chow-mein
bread of the day!
194
00:18:45,120 --> 00:18:46,090
And...
195
00:18:46,190 --> 00:18:48,060
The last
croquette bread!
196
00:18:48,190 --> 00:18:50,390
- And...
- Melon bread!
197
00:18:50,560 --> 00:18:51,650
Cutlet sandwich!
198
00:18:51,800 --> 00:18:52,890
Meat bread!
199
00:18:53,200 --> 00:18:55,500
Seaweed bread, egg bread...
200
00:18:55,630 --> 00:19:00,570
salad sandwich, and soup bread.
Wait, soup bread doesn't exist.
201
00:19:00,670 --> 00:19:04,040
Pile enough dust and you
have a mountain, right?
202
00:19:04,480 --> 00:19:05,770
That's it, right?
203
00:19:05,910 --> 00:19:09,310
We aren't talking about
an argument over bread.
204
00:19:09,980 --> 00:19:10,950
We aren't?
205
00:19:11,050 --> 00:19:12,070
Of course
we're not!
206
00:19:13,490 --> 00:19:15,320
So what is it?
207
00:19:15,450 --> 00:19:16,820
Enough questions!
208
00:19:20,890 --> 00:19:22,550
Wait, what's this about?
209
00:19:22,690 --> 00:19:25,490
I've seen hell
because of you!
210
00:19:27,030 --> 00:19:28,360
I don't get it.
211
00:19:28,500 --> 00:19:32,990
Your story doesn't scratch
the surface of my suffering!
212
00:19:37,940 --> 00:19:39,430
I missed!
213
00:19:42,510 --> 00:19:44,110
Ranma!
Where are you!?
214
00:19:49,760 --> 00:19:51,810
Ranma!
215
00:19:52,930 --> 00:19:55,590
Ranma! Where are you!?
Where are you!?
216
00:19:57,330 --> 00:20:00,260
Where'd he go?
217
00:20:02,800 --> 00:20:04,830
Where did
you go, Ranma?
218
00:20:04,970 --> 00:20:07,130
Where are you?
219
00:20:08,310 --> 00:20:10,140
Watch where you're...
220
00:20:13,310 --> 00:20:15,470
Panda, aren't you...?
221
00:20:23,560 --> 00:20:26,520
So now what?
222
00:20:27,360 --> 00:20:29,660
Everybody's gone home.
223
00:20:44,440 --> 00:20:45,810
Ranma...
224
00:20:46,810 --> 00:20:48,010
Where are you?
225
00:20:52,280 --> 00:20:53,950
Maybe I should
ask in here.
226
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
Where is
Furinkan High School!?
227
00:21:00,390 --> 00:21:02,490
Hey! Welcome back.
228
00:21:10,300 --> 00:21:14,300
Poor guy.
You must be starving!
229
00:21:15,540 --> 00:21:18,530
How about it? Why don't
you give up on Tokyo?
230
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
Stay with us in
this village.
231
00:21:22,180 --> 00:21:24,710
No! I cannot!
232
00:21:24,850 --> 00:21:26,840
Sorry to bother you.
233
00:21:29,420 --> 00:21:33,450
He could be a good tourist
attraction for this village.
234
00:21:34,830 --> 00:21:38,760
Damn you, Ranma Saotome!
Slipping away from me!
235
00:21:39,330 --> 00:21:43,030
I'll get back there
by next week, for sure!
15648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
