Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,690 --> 00:01:41,950
Thank you, come again.
2
00:01:47,300 --> 00:01:49,420
It's the autumn tourist season?
3
00:01:50,230 --> 00:01:51,460
It sounds great.
4
00:01:56,410 --> 00:01:57,400
Welcome--!
5
00:01:57,770 --> 00:02:00,040
Why, it's Ranma-honey.
6
00:02:00,210 --> 00:02:01,840
I'm starvin'!
7
00:02:03,880 --> 00:02:05,810
- Fix me somethin' to eat.
- Coming up!
8
00:02:11,890 --> 00:02:12,860
This is great!
9
00:02:13,260 --> 00:02:14,220
Like it?
10
00:02:17,060 --> 00:02:18,030
Ranma-honey?
11
00:02:18,800 --> 00:02:24,200
Wouldn't it feel great to get away
from big-city bustle?
12
00:02:25,900 --> 00:02:29,360
It's the autumn tourist season.
How about going here?
13
00:02:30,240 --> 00:02:34,730
"Get away from it all in the mountains
and parks of Japan."
14
00:02:34,880 --> 00:02:36,440
- Sounds good.
- Really?
15
00:02:37,580 --> 00:02:40,210
We could go fishin'
and mountain climbing, too.
16
00:02:40,580 --> 00:02:41,550
That's right!
17
00:02:42,350 --> 00:02:43,280
Wanna go?
18
00:02:44,190 --> 00:02:45,150
It's an overnight trip.
19
00:02:46,260 --> 00:02:48,690
We'll put up a tent. No problem.
20
00:02:49,660 --> 00:02:51,590
It'll just be the two of us?
21
00:02:52,630 --> 00:02:54,320
I can practice martial arts.
22
00:03:00,840 --> 00:03:01,530
Ukyo.
23
00:03:02,040 --> 00:03:03,230
Y-Yes?
24
00:03:04,110 --> 00:03:05,270
Squid pancake, now please.
25
00:03:07,110 --> 00:03:08,580
You never come straight home!
26
00:03:09,480 --> 00:03:10,310
Yow.
27
00:03:10,450 --> 00:03:13,910
You promised to fix the leak in the roof!
Everybody's waiting!
28
00:03:14,880 --> 00:03:16,910
It looks like rain any minute!
29
00:03:17,220 --> 00:03:21,350
This is no time to be stuffing your face!
Got that, Ranma?!
30
00:03:21,760 --> 00:03:22,850
I hear ya!
31
00:03:23,130 --> 00:03:27,150
You went out to buy nails,
and never came back!
32
00:03:27,330 --> 00:03:28,630
I'm comin'!
33
00:03:28,770 --> 00:03:32,130
If you take too long, I'LL fix the roof!
34
00:03:32,970 --> 00:03:36,930
Since you must be stuffed,
you won't need any dinner.
35
00:03:37,340 --> 00:03:40,610
I'll tell Kasumi, so eat all you want!
36
00:03:41,980 --> 00:03:44,810
Wait a minute!
That's too big a job for you!
37
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
I'LL do it! I'm eating dinner, too!
38
00:03:48,890 --> 00:03:51,720
Wait, Akane! Come on!
39
00:03:53,320 --> 00:03:55,950
What'll I do with this
squid pancake?
40
00:04:11,010 --> 00:04:15,470
Would Ranma-honey like me better
if I were more feminine?
41
00:04:16,780 --> 00:04:20,980
In any case, if this goes on,
I'll be his fiancee in name only.
42
00:04:23,150 --> 00:04:28,110
Maybe I've been going about this
all wrong.
43
00:04:37,300 --> 00:04:38,820
Who's that girl?!
44
00:04:39,040 --> 00:04:41,830
Wow! She's cute!
45
00:04:42,040 --> 00:04:44,170
Lemme get a closer look!
46
00:04:48,880 --> 00:04:51,310
Whatta babe!
47
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Who is she?!
48
00:04:53,650 --> 00:04:56,410
Who is she? I don't remember
seeing such a cute girl here!
49
00:04:57,250 --> 00:04:58,220
Do you know her?
50
00:04:59,390 --> 00:05:00,690
A new student, maybe?
51
00:05:01,060 --> 00:05:02,520
I gotta get to know her!
52
00:05:13,500 --> 00:05:16,800
Could that girl be Ukyo Kuonji?
53
00:05:18,540 --> 00:05:19,510
She's beautiful.
54
00:05:21,410 --> 00:05:22,380
Ranma-honey?
55
00:05:35,260 --> 00:05:37,730
Ukyo! What's with that get-up?
56
00:05:38,260 --> 00:05:40,390
How'd you know it was me?
57
00:05:41,330 --> 00:05:44,270
Your trademark spatula is
a dead giveaway.
58
00:05:44,430 --> 00:05:48,730
Oh. I forgot. I put it on by habit.
59
00:05:49,770 --> 00:05:53,170
By the way, Ranma-honey,
how do you feel about me?
60
00:05:53,610 --> 00:05:58,510
Gee, I dunno. Ain't we friends?
61
00:05:59,550 --> 00:06:00,980
F-Friends?!
62
00:06:02,350 --> 00:06:03,320
Just friends?
63
00:06:04,450 --> 00:06:05,820
Hey--
64
00:06:10,730 --> 00:06:13,920
Say, Ukyo, meet me after school?
65
00:06:14,130 --> 00:06:16,930
I've always thought you were cool!
66
00:06:17,070 --> 00:06:19,090
Wait a minute! Wait your turn.
67
00:06:19,270 --> 00:06:21,100
Hey! Shut up, you guys!
68
00:06:21,940 --> 00:06:24,030
Say, wanna go out with me?
69
00:06:24,270 --> 00:06:26,300
Hiroshi! I was first!
70
00:06:26,480 --> 00:06:28,670
Forget it! Friendship takes
a back seat to this!
71
00:06:30,610 --> 00:06:32,240
This is for Akane Tendo.
72
00:06:32,980 --> 00:06:34,950
This is for the pig-tailed girl.
73
00:06:35,420 --> 00:06:38,390
And this is for Ukyo Kuonji!
74
00:06:40,660 --> 00:06:41,520
'Scuse me!
75
00:06:44,160 --> 00:06:45,860
Curse you, Ranma Saotome!
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,090
Ranma-honey,
didn't you notice me?
77
00:06:56,070 --> 00:06:57,900
What could be wrong with Ukyo?
78
00:06:59,010 --> 00:06:59,870
Ukyo?
79
00:07:00,010 --> 00:07:01,480
She's been acting weird.
80
00:07:01,780 --> 00:07:04,580
True. She didn't look the same.
81
00:07:04,710 --> 00:07:07,110
Didn't you do something bad to her?
82
00:07:07,550 --> 00:07:10,110
Don't make irresponsible remarks!
83
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
Maybe I wouldn't, if you were
more responsible!
84
00:07:14,620 --> 00:07:15,490
What?!
85
00:07:15,630 --> 00:07:16,490
THAT'S what!
86
00:07:23,500 --> 00:07:28,800
Doesn't it mean Ukyo wants to
get serious about Ranma?
87
00:07:29,140 --> 00:07:30,110
Serious?!
88
00:07:31,870 --> 00:07:35,830
That's what makes women
change their appearance.
89
00:07:41,320 --> 00:07:42,780
Oh, sweet!
90
00:07:43,390 --> 00:07:44,350
Hello.
91
00:07:46,290 --> 00:07:47,450
Hello!
92
00:07:48,220 --> 00:07:49,750
Quiet! I'm busy!
93
00:07:55,230 --> 00:07:56,360
Who might you be, miss?
94
00:07:56,770 --> 00:07:59,030
Oh, Happosai. It's me, Ukyo.
95
00:07:59,240 --> 00:08:00,570
Ukyo?!
96
00:08:07,310 --> 00:08:10,280
That spatula-- It's Ukyo, all right.
97
00:08:11,250 --> 00:08:12,210
Is Ranma-honey here?
98
00:08:13,480 --> 00:08:16,380
Are you referring to that idiot, Ranma?
99
00:08:17,120 --> 00:08:19,990
Who you callin' "idiot,"
you dirty geezer?
100
00:08:20,120 --> 00:08:21,090
Ranma-honey!
101
00:08:21,760 --> 00:08:23,730
What's with that weird get-up?
102
00:08:24,630 --> 00:08:25,750
Will you. . .
103
00:08:27,830 --> 00:08:29,320
d-d-. . .
104
00:08:29,530 --> 00:08:30,970
d-d-date--!
105
00:08:33,270 --> 00:08:34,740
This will never work.
106
00:08:35,440 --> 00:08:37,910
Won't you come with me for a minute?
107
00:08:38,270 --> 00:08:41,570
Sure, but why?
You're actin' so polite.
108
00:08:41,910 --> 00:08:42,640
Because--
109
00:08:45,180 --> 00:08:46,710
What's the idea, dirty geezer?!
110
00:08:47,080 --> 00:08:50,950
What do you think,
when a pretty girl asks you out?
111
00:08:51,290 --> 00:08:52,250
Go with her!
112
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
Now, look--!
113
00:08:54,420 --> 00:08:56,050
This, too, is part of training.
114
00:08:56,960 --> 00:08:57,930
How?!
115
00:09:03,630 --> 00:09:05,600
What's up?
116
00:09:06,140 --> 00:09:07,100
Well--
117
00:09:07,900 --> 00:09:08,600
What?
118
00:09:10,310 --> 00:09:11,600
Ranma-honey, I--
119
00:09:11,810 --> 00:09:14,440
Ranma! You rat!
120
00:09:14,580 --> 00:09:16,270
Sneakin' behind our backs--!
121
00:09:16,480 --> 00:09:18,500
Quit hoggin' Ukyo!
122
00:09:19,320 --> 00:09:20,510
What's their problem?
123
00:09:20,750 --> 00:09:22,340
Ranma-honey!
Let's get away!
124
00:09:26,320 --> 00:09:27,290
Stop!!
125
00:09:33,360 --> 00:09:36,460
Funny, I should've reached
the ocean by now.
126
00:09:36,770 --> 00:09:37,560
Stop!
127
00:09:41,340 --> 00:09:42,030
Ranma!
128
00:09:44,310 --> 00:09:45,300
That rat!
129
00:09:45,980 --> 00:09:48,410
He's cheating on Akane,
his own fiancee!
130
00:09:49,210 --> 00:09:50,010
He'll pay!
131
00:09:50,410 --> 00:09:51,780
Ranma, take your punishment!
132
00:09:52,980 --> 00:09:53,880
Whaddya want?!
133
00:09:54,850 --> 00:09:57,480
You cheated on Akane!
You'll pay!
134
00:09:58,150 --> 00:09:59,640
I don't know what you're talkin' about!!
135
00:10:00,960 --> 00:10:02,860
Then I'll see that you do!
136
00:10:06,860 --> 00:10:10,230
The sting of the spatula--!
Could this girl be. . .?
137
00:10:10,870 --> 00:10:12,990
our own Ukyo?
138
00:10:13,170 --> 00:10:14,430
Of course, fool!
139
00:10:25,110 --> 00:10:26,840
What're you doing, Happosai?
140
00:10:28,120 --> 00:10:30,350
I'm preparing for a wedding
in the near future.
141
00:10:30,850 --> 00:10:32,010
Whose?
142
00:10:32,390 --> 00:10:35,360
Ranma's and Ukyo's, of course!
143
00:10:36,730 --> 00:10:39,420
They're probably together right now!
Heh, heh!
144
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
Take that!
145
00:11:08,890 --> 00:11:11,880
Stupid Ranma!
He even skipped practice!
146
00:11:17,270 --> 00:11:21,860
Ukyo's only slightly prettier now,
but my darling chose her over me?!
147
00:11:22,470 --> 00:11:26,340
Yes-- Uh, I didn't exactly
say that, miss.
148
00:11:29,210 --> 00:11:30,840
T-That's an outrage!
149
00:11:32,280 --> 00:11:34,080
I'M his sweetheart!
150
00:11:34,780 --> 00:11:39,240
Outrageous, indeed!
He is a disgrace to all men.
151
00:11:41,460 --> 00:11:43,430
This will have to be settled soon.
152
00:11:49,800 --> 00:11:53,430
The injustice of it! Why should
Saotome have all the women?!
153
00:11:55,740 --> 00:11:56,710
I won't allow it!
154
00:12:02,640 --> 00:12:04,270
Hey, Ranma! Where were--?!
155
00:12:05,980 --> 00:12:08,450
Ranma! Your two-timing ways. . .
156
00:12:08,920 --> 00:12:09,940
Won't be tolerated!
157
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
Greetings, Ranma Darling.
158
00:12:22,130 --> 00:12:23,390
Whaddya all want?!
159
00:12:24,000 --> 00:12:27,370
You can't You can't You can't
cheat on cheat on date the
Akane! me! girl I want!
160
00:12:29,270 --> 00:12:30,360
One at a time!!
161
00:12:33,010 --> 00:12:36,310
You can't You can't You can't
cheat on cheat on date the
Akane! me! girl I want!
162
00:12:37,350 --> 00:12:38,710
Man, talk about "confused."
163
00:12:39,310 --> 00:12:40,610
Shut up, you!
164
00:12:42,020 --> 00:12:43,310
Hold!!
165
00:12:44,920 --> 00:12:45,980
You tryin' to stop me?!
166
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Ranma Saotome's mine!
167
00:12:48,520 --> 00:12:50,890
No! I'M gonna get Ranma!
168
00:12:51,360 --> 00:12:52,330
No, I !
169
00:12:52,860 --> 00:12:53,490
Me!
170
00:12:53,700 --> 00:12:54,320
I !
171
00:12:54,630 --> 00:12:55,260
Me!
172
00:12:55,400 --> 00:12:55,990
I !
173
00:12:56,370 --> 00:12:57,490
- Me!
- I !
174
00:12:57,670 --> 00:12:58,630
Whatever--!
175
00:12:58,800 --> 00:13:03,930
Didn't you turn to that cheap hussy
because I neglected you?
176
00:13:05,840 --> 00:13:07,810
You needn't deny it, darling.
177
00:13:08,940 --> 00:13:12,350
Let us announce
our marriage right away.
178
00:13:12,920 --> 00:13:13,880
Are you nuts, girl?
179
00:13:15,380 --> 00:13:17,440
Why'd you skip practice?!
180
00:13:17,950 --> 00:13:19,680
I didn't do it on purpose.
181
00:13:20,490 --> 00:13:21,460
Ranma--!
182
00:13:21,720 --> 00:13:24,350
It's useless to scold darling Ranma.
183
00:13:25,560 --> 00:13:27,890
I shall fight Ukyo for him!
184
00:13:29,230 --> 00:13:32,630
I should have done this
much sooner.
185
00:13:33,740 --> 00:13:36,030
Now even Kodachi's getting
serious about Ranma.
186
00:13:37,740 --> 00:13:41,700
Then shall Ranma and I be married.
187
00:13:42,310 --> 00:13:43,280
Your taste in men is terrible!
188
00:13:43,410 --> 00:13:46,900
Akane Tendo, why not
enter the fight as well?
189
00:13:47,580 --> 00:13:49,980
Why should I fight for Ranma?
190
00:13:53,920 --> 00:13:56,550
Well, it's all right,
if you don't think you can win.
191
00:13:57,090 --> 00:13:59,650
Hey, those are fighting words, sister!
192
00:14:00,430 --> 00:14:02,400
I can't back down, now!
193
00:14:03,330 --> 00:14:04,300
Aside!
194
00:14:04,530 --> 00:14:05,300
Move!
195
00:14:05,430 --> 00:14:06,560
I shall fell Ranma!
196
00:14:06,770 --> 00:14:07,390
No, me!
197
00:14:07,540 --> 00:14:08,300
- I !
- Me!
198
00:14:08,440 --> 00:14:09,670
- I !
- Me!!
199
00:14:35,260 --> 00:14:38,100
Why did it have to be
a cooking contest?
200
00:14:38,630 --> 00:14:43,200
Cook a full-course meal in the ultimate,
French cuisine, now.
201
00:14:43,840 --> 00:14:47,280
The girl whose food pleases
Ranma most can be his girl, right?
202
00:14:56,890 --> 00:14:57,850
This contest. . .
203
00:14:59,250 --> 00:15:00,220
wait, now!
204
00:15:06,360 --> 00:15:07,330
S-Shampoo!
205
00:15:10,100 --> 00:15:13,000
If Ranma prize, I enter, too!
206
00:15:13,470 --> 00:15:15,660
Fine. All four of us will compete.
207
00:15:16,940 --> 00:15:18,460
Ranma told me all about it.
208
00:15:19,010 --> 00:15:22,640
I shall be your impartial judge.
209
00:15:23,310 --> 00:15:24,280
Begin!
210
00:15:25,850 --> 00:15:28,480
I forgot to bring Ranma.
I'll get him!
211
00:15:31,020 --> 00:15:31,640
Ow!
212
00:15:35,020 --> 00:15:36,820
Quit it, Happosai!
213
00:15:37,590 --> 00:15:39,750
Why do I hafta go?!
214
00:15:39,930 --> 00:15:43,190
They'll never stop fighting, otherwise!
215
00:15:43,400 --> 00:15:46,090
Good grief!
This is so stupid!
216
00:16:22,740 --> 00:16:25,260
French food.
With little bit Chinese.
217
00:16:31,080 --> 00:16:33,710
Hors d'oeuvre, a la Kuno.
218
00:16:36,920 --> 00:16:40,790
A glorious French-style okonomiyaki.
219
00:16:42,120 --> 00:16:42,820
So it is.
220
00:16:43,160 --> 00:16:45,790
Here, down-home French!
221
00:16:50,600 --> 00:16:51,730
This isn't--?
222
00:16:52,230 --> 00:16:53,720
Cold tofu!
Any complaints?
223
00:17:48,460 --> 00:17:50,150
Whew, I'm stuffed.
224
00:17:51,990 --> 00:17:53,460
Well done, Ranma.
225
00:17:53,660 --> 00:17:57,620
For complying with the girls' wishes,
I commend you.
226
00:17:58,130 --> 00:18:01,470
Now it's time for you
to announce the winner!
227
00:18:01,940 --> 00:18:04,130
Now, Ranma-honey,
whose cooking was best?
228
00:18:05,570 --> 00:18:07,060
It's so weird.
229
00:18:07,680 --> 00:18:11,980
I could even eat Akane's cooking
without getting sick.
230
00:18:12,610 --> 00:18:15,050
Did those other dishes
cover up the flavor?
231
00:18:15,750 --> 00:18:17,910
Come on, Ranma!
Name the winner.
232
00:18:19,450 --> 00:18:20,980
Ranma like mine best!
233
00:18:23,860 --> 00:18:27,320
Ranma darling, don't worry
about hurting their feelings.
234
00:18:28,300 --> 00:18:33,390
No need to hesitate! Name Kodachi,
the Black Rose, as the winner!
235
00:18:36,370 --> 00:18:38,810
How come I got Akane's
food to stay down?
236
00:18:39,640 --> 00:18:42,170
The other dishes
must've been really good.
237
00:18:42,610 --> 00:18:43,910
Decide, Ranma!
238
00:18:44,550 --> 00:18:45,510
Ranma!
239
00:18:45,980 --> 00:18:46,850
Ranma-honey?
240
00:18:47,450 --> 00:18:48,140
Ranma?
241
00:18:48,320 --> 00:18:49,080
Ranma darling?!
242
00:18:53,420 --> 00:18:54,390
Ranma!!
243
00:18:54,660 --> 00:18:56,490
Ranma! You--!
244
00:18:56,730 --> 00:18:58,920
Ukyo cooked for you?!
245
00:18:59,230 --> 00:19:00,060
You rat!
246
00:19:16,410 --> 00:19:17,880
Why--?
247
00:19:21,380 --> 00:19:22,370
Are you okay, Ranma?!
248
00:19:22,920 --> 00:19:23,890
Poor Ranma.
249
00:19:24,190 --> 00:19:26,880
I'll help you, Ranma darling!
250
00:19:27,690 --> 00:19:28,620
Cut it out!
251
00:19:28,760 --> 00:19:29,620
You!
252
00:19:29,760 --> 00:19:30,730
That hurt!
253
00:19:30,930 --> 00:19:31,620
Stop it!
254
00:19:32,430 --> 00:19:38,060
Poor Ranma-honey. He's hurt
because I acted like a fool.
255
00:19:53,010 --> 00:19:56,350
Wasn't my cooking really the best?
256
00:19:57,190 --> 00:20:01,250
I told ya, all the flavors got mixed up,
and I couldn't tell!
257
00:20:01,620 --> 00:20:05,180
Liar! Be a man and admit it!
258
00:20:05,560 --> 00:20:08,290
I couldn't tell!
Whaddya want from me?!
259
00:20:12,370 --> 00:20:14,060
Wow, somethin' smells good!
260
00:20:14,370 --> 00:20:17,100
But you just ate all that food!
261
00:20:24,650 --> 00:20:25,610
Welcome!
262
00:20:28,620 --> 00:20:29,550
Ranma-honey!
263
00:20:30,550 --> 00:20:31,480
Squid for me!
264
00:20:31,650 --> 00:20:32,520
Coming up!
265
00:20:33,150 --> 00:20:33,950
Deluxe mix!
266
00:20:34,820 --> 00:20:35,950
That's expensive.
267
00:20:36,420 --> 00:20:37,390
You're paying!
268
00:20:50,340 --> 00:20:51,310
Here you go.
269
00:21:00,620 --> 00:21:01,580
It's great!
270
00:21:02,350 --> 00:21:03,540
Honestly?!
271
00:21:04,020 --> 00:21:07,320
Your okonomiyaki pancakes
are the best!
272
00:21:08,260 --> 00:21:09,120
Really?!
273
00:21:11,330 --> 00:21:13,660
I like you best in this get-up, after all.
274
00:21:15,860 --> 00:21:18,830
Oh, Ranma-honey!
Now I'm so embarrassed!
275
00:21:19,630 --> 00:21:22,900
Owww!!
18033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
