Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,220 --> 00:01:37,560
A tornado! What's that?
2
00:01:39,680 --> 00:01:42,690
"Someone's trash...?"
3
00:01:46,340 --> 00:01:47,800
It's Ryoga!
4
00:01:48,340 --> 00:01:50,700
Heaven Blast of the Dragon--?
5
00:01:50,840 --> 00:01:53,030
Ranma mastered it on his own.
6
00:02:03,290 --> 00:02:07,050
It's cold! A cold mass
of power!
7
00:02:18,330 --> 00:02:21,330
He can't stop moaning.
How pitiful.
8
00:02:21,900 --> 00:02:23,000
Maybe this will help.
9
00:02:24,440 --> 00:02:25,740
Sleep now.
10
00:02:27,180 --> 00:02:29,440
It's finally quiet in there.
11
00:02:29,750 --> 00:02:30,970
How's Ranma-honey?
12
00:02:31,880 --> 00:02:33,940
He's still unconscious.
13
00:02:37,790 --> 00:02:41,750
The Heaven Blast of the Dragon is
a powerful technique indeed.
14
00:02:42,020 --> 00:02:45,980
The Heaven Blast of the Dragon
pits hot against cold.
15
00:02:46,130 --> 00:02:47,390
Hot against cold?
16
00:02:47,530 --> 00:02:50,830
Luring the foe into a
spiral step. . .
17
00:02:50,970 --> 00:02:53,130
produces a burning
whirlwind of force.
18
00:02:53,640 --> 00:02:56,430
Then counter with your
cold force.
19
00:02:56,740 --> 00:03:00,610
Pushed by the cold, the
hot force rises. . .
20
00:03:00,740 --> 00:03:04,270
turning into a mighty tornado
like a soaring dragon.
21
00:03:05,580 --> 00:03:09,780
That's why it was necessary
to make Ryoga's emotions boil.
22
00:03:10,290 --> 00:03:13,480
Then the decisive blow
of cold force--
23
00:03:13,820 --> 00:03:17,880
Yes, that blow Ranma
unleashed--
24
00:03:18,430 --> 00:03:22,890
It was like a cold,
twisting power.
25
00:03:23,030 --> 00:03:27,370
Yes, by striking the center
of the burning whirlwind. . .
26
00:03:27,500 --> 00:03:30,300
he mastered the
Heaven Blast of the Dragon.
27
00:03:30,440 --> 00:03:35,100
So that's why you trained him to
turn his body and mind into ice.
28
00:03:35,280 --> 00:03:38,140
I hadn't taught him
the final blow. . .
29
00:03:38,280 --> 00:03:42,150
but Son-in-law knew it
instinctively. Amazing!
30
00:03:42,320 --> 00:03:46,550
A man will do anything
in order to survive.
31
00:03:46,690 --> 00:03:47,480
Ranma!
32
00:03:47,690 --> 00:03:48,990
You're awake?
33
00:03:51,490 --> 00:03:56,490
In that final blow, I kept
my cool as Ryoga attacked.
34
00:03:57,230 --> 00:03:59,360
Now to end it!!
35
00:04:03,110 --> 00:04:05,840
I made that desperate
move to save myself.
36
00:04:06,410 --> 00:04:11,140
Thanks to Ryoga, I was able to master
the Heaven Blast of the Dragon.
37
00:04:11,310 --> 00:04:13,510
Ryoga, I appreciate it.
38
00:04:13,650 --> 00:04:17,550
So. . . You only attacked Akane. . .
39
00:04:17,690 --> 00:04:21,880
in order to draw out
my force? You dirty--!
40
00:04:22,020 --> 00:04:23,390
Take this!
41
00:04:28,100 --> 00:04:29,530
Shall we go home?
42
00:04:29,670 --> 00:04:33,970
Yes. We must steal Master Happosai's
secret chart of moxa burns. . .
43
00:04:34,140 --> 00:04:39,200
to reverse the evil spell that
robbed Ranma of his strength.
44
00:04:40,280 --> 00:04:44,080
Then Ranma-honey will be
strong again, won't he?
45
00:04:44,580 --> 00:04:45,980
So let's get going.
46
00:04:47,480 --> 00:04:50,140
Ranma, what're you
waiting around for?!
47
00:04:50,290 --> 00:04:52,950
C'mon, we're going to
leave you behind.
48
00:04:53,090 --> 00:04:56,110
Wait for me, will ya?!
49
00:04:56,260 --> 00:04:58,420
Now to REALL Y end it!
50
00:05:06,170 --> 00:05:09,900
What's wrong with me? I take
no joy in anything I do.
51
00:05:13,780 --> 00:05:18,710
Ranma--! That's right.
He made life fun for me.
52
00:05:18,850 --> 00:05:21,940
Ranma! Why have you
gone to Heaven. . .
53
00:05:22,050 --> 00:05:25,540
and left me here?
54
00:05:25,790 --> 00:05:28,850
Who's goin' to Heaven?!
55
00:05:32,090 --> 00:05:34,720
Huh? Is there a lull
in the wind?
56
00:05:35,100 --> 00:05:36,720
Hey, ya old coot!!
57
00:05:39,130 --> 00:05:41,730
Why, Ranma! You're still alive?
58
00:05:42,340 --> 00:05:45,830
I came back from hell
to destroy you!
59
00:05:46,240 --> 00:05:47,830
For old times' sake. . .
60
00:05:48,040 --> 00:05:50,770
won't you transform
into a girl?
61
00:05:53,650 --> 00:05:56,710
My precious collection!
62
00:05:57,190 --> 00:05:58,520
You dirty Ranma--!
63
00:05:58,820 --> 00:05:59,880
You'll pay!
64
00:06:02,060 --> 00:06:04,460
Just what I need for the
Heaven Blast of the Dragon.
65
00:06:04,590 --> 00:06:06,250
C'mon, old lech!
66
00:06:10,300 --> 00:06:12,820
Already doing the spiral
step, are they?
67
00:06:12,970 --> 00:06:14,160
Moreover Master Happosai is. . .
68
00:06:14,340 --> 00:06:17,500
The very essence of hot force. . .
69
00:06:17,640 --> 00:06:20,160
They're all set for the
Heaven Blast of the Dragon!
70
00:06:20,310 --> 00:06:21,300
Ranma-honey!
71
00:06:23,450 --> 00:06:25,810
- They're at the center of the spiral!
- Now!
72
00:06:25,980 --> 00:06:27,850
Wiith the force of my
cold fist--
73
00:06:27,980 --> 00:06:29,210
Eat this!
74
00:06:29,620 --> 00:06:33,710
Heaven Blast of the Dragon!!
75
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
Master Happosai is gone!
76
00:06:46,840 --> 00:06:49,240
This is getting good.
Don't bother me.
77
00:06:49,370 --> 00:06:52,770
How about bein' serious
for a change?
78
00:06:52,910 --> 00:06:56,310
I'm the most serious
old geezer in Japan.
79
00:06:57,150 --> 00:06:58,510
Hi there!
80
00:07:01,750 --> 00:07:06,690
Damn you, Ranma! You ruined
a sweet moment for me!
81
00:07:07,060 --> 00:07:09,350
If you're mad, fight me!
82
00:07:09,790 --> 00:07:11,260
I can't!
83
00:07:11,390 --> 00:07:13,950
I can't fight you
now that you're weak!
84
00:07:14,100 --> 00:07:17,030
My sense of honor won't let me!
85
00:07:18,600 --> 00:07:19,430
Wait a minute!
86
00:07:19,670 --> 00:07:23,370
Vicious old Happosai
HAS no sense of honor!
87
00:07:23,510 --> 00:07:25,440
He's up to something.
88
00:07:28,440 --> 00:07:31,340
I knew by your movements.
89
00:07:31,650 --> 00:07:36,050
Do you want to use the Heaven Blast
of the Dragon on an old man?!
90
00:07:40,460 --> 00:07:43,720
What? He knew about the
Heaven Blast of the Dragon?
91
00:07:43,860 --> 00:07:45,190
Impossible--!
92
00:07:45,730 --> 00:07:49,130
The Heaven Blast of the Dragon is
the darkest secret of the Amazons!
93
00:07:49,260 --> 00:07:51,930
How does Happy know about it?
Oh, no--!
94
00:07:52,670 --> 00:07:57,300
It happened when I was
a handsome youth of eighteen.
95
00:07:59,310 --> 00:08:01,870
Sweet Cologne!
96
00:08:02,040 --> 00:08:04,570
She's just got to date me.
97
00:08:05,110 --> 00:08:07,310
There she is! Cologne!
98
00:08:08,850 --> 00:08:12,510
What a pest that Happy is.
I'll teach him--!
99
00:08:13,690 --> 00:08:16,710
Cologne!
100
00:08:17,460 --> 00:08:19,590
Heaven Blast of the Dragon!!
101
00:08:22,460 --> 00:08:24,560
It's a bittersweet memory.
102
00:08:24,730 --> 00:08:27,100
Grandmother!!
103
00:08:28,570 --> 00:08:31,770
The Heaven Blast of the Dragon
is useless without my fire!
104
00:08:31,910 --> 00:08:34,000
Too bad, isn't it, Ranma?!
105
00:08:34,640 --> 00:08:37,980
You won't be safe for long,
old man!
106
00:08:42,140 --> 00:08:44,190
D-O-P-E
DIRTY OL' MAN
107
00:08:44,390 --> 00:08:48,020
- How's that?
- Very cute.
108
00:08:48,690 --> 00:08:51,720
Have some firecracker balls!
109
00:08:52,890 --> 00:08:54,190
Well?!
110
00:08:55,360 --> 00:08:57,630
Delicious, delicious.
111
00:08:57,800 --> 00:09:02,600
Okay, here's my final hand!!
112
00:09:03,710 --> 00:09:05,200
Take this!
113
00:09:07,740 --> 00:09:10,640
My precious collection!
What're you doing to it?!
114
00:09:10,780 --> 00:09:12,340
This--!
115
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
You dirty-y-y!!
116
00:09:24,890 --> 00:09:26,720
It's working!
117
00:09:33,870 --> 00:09:35,530
That's all right, Ranma.
118
00:09:35,670 --> 00:09:39,940
I can get more underwear.
I just felt a little sad.
119
00:09:40,480 --> 00:09:41,440
I've--!
120
00:09:43,080 --> 00:09:46,780
I've lost!!
121
00:09:53,560 --> 00:09:55,020
No need to despair.
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,150
You're still wet
behind the ears. . .
123
00:09:57,330 --> 00:10:02,630
but my spiritual strength
was just greater than yours.
124
00:10:02,760 --> 00:10:04,700
I can't take it anymore!
125
00:10:05,070 --> 00:10:06,620
Jerk!!
126
00:10:07,240 --> 00:10:10,170
He's SO nasty!
127
00:10:12,770 --> 00:10:14,110
R-Ranma?
128
00:10:17,650 --> 00:10:19,980
He trained so hard, too.
129
00:10:20,120 --> 00:10:23,050
Won't Ranma ever be
strong again?
130
00:10:30,390 --> 00:10:34,330
Isn't there some way to
make the ol' pervert mad?
131
00:10:34,660 --> 00:10:38,790
Damn! What was all that
training for, anyway--?!
132
00:10:38,930 --> 00:10:39,960
Training!
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,430
That's it! There's one last way!
134
00:10:45,210 --> 00:10:48,840
If he's still depressed,
I've got to cheer him up.
135
00:10:52,110 --> 00:10:54,170
What's that sound?
136
00:10:55,420 --> 00:10:56,150
I'll win!
137
00:10:56,620 --> 00:10:58,850
I've got everything ready!
138
00:10:58,990 --> 00:11:04,250
This'll get 100 percent--no,
120 percent of Happosai's fire!
139
00:11:04,660 --> 00:11:08,990
Is there another way to make
Grandfather Happosai angry?
140
00:11:09,160 --> 00:11:11,130
But how--?
141
00:11:24,080 --> 00:11:25,670
Ranma's back?
142
00:11:25,810 --> 00:11:28,650
- He's fighting ol' Happosai.
- Ranma's strong again?
143
00:11:28,780 --> 00:11:30,580
This I gotta see!
144
00:11:33,650 --> 00:11:36,490
- Two okonomiyakis, please.
- Coming up.
145
00:11:36,990 --> 00:11:38,390
Ranma--!
146
00:11:38,890 --> 00:11:42,290
If I win, I want the
moxa-cure chart.
147
00:11:42,430 --> 00:11:44,160
What a persistent boy.
148
00:11:44,630 --> 00:11:46,620
I'm ready whenever you are.
149
00:11:47,270 --> 00:11:50,000
Blast Happy. He's not
one bit flustered.
150
00:11:50,140 --> 00:11:53,070
There's no way to start the
Heaven Blast of the Dragon!
151
00:11:53,740 --> 00:11:58,470
Ranma's found a way to shake up
Happosai 120 percent?
152
00:11:58,650 --> 00:12:01,110
Could it have something
to do with that sound?
153
00:12:03,520 --> 00:12:06,010
What's wrong, Ranma?
Why aren't you moving?
154
00:12:06,190 --> 00:12:09,160
This is one thing I wanted
to avoid.
155
00:12:09,520 --> 00:12:12,010
I'm throwing away the last
ounce of pride.
156
00:12:12,190 --> 00:12:16,430
But I'll do anything to
get my strength back!
157
00:12:17,130 --> 00:12:18,330
Look, you pervert!
158
00:12:18,870 --> 00:12:20,730
How'dya like THESE?!
159
00:12:22,940 --> 00:12:24,170
Well?!
160
00:12:28,340 --> 00:12:31,470
Lust is just as powerful
an emotion as anger!
161
00:12:32,010 --> 00:12:33,210
Get excited, old lech!
162
00:12:34,020 --> 00:12:36,680
That sound I heard was
the camera clicking!
163
00:12:37,280 --> 00:12:39,250
Is this Ranma's strategy?!
164
00:12:39,390 --> 00:12:41,380
The girl Ranma looks the
same as always.
165
00:12:41,520 --> 00:12:42,850
That's where you're wrong.
166
00:12:43,160 --> 00:12:48,420
Until now, the girl Ranma's
always worn male underwear.
167
00:12:48,860 --> 00:12:51,860
But now she's wearing lingerie!
168
00:12:52,030 --> 00:12:55,560
So that's it! Ranma's last
act of desperation!
169
00:12:55,800 --> 00:13:01,040
The result of rigorous training
for a mind of ice!
170
00:13:04,580 --> 00:13:07,210
W-what's wrong? Don't
you want these?
171
00:13:07,350 --> 00:13:08,140
I do!!
172
00:13:09,450 --> 00:13:13,050
They're mine!
173
00:13:14,460 --> 00:13:16,250
A monstrous fire of lust!
174
00:13:16,820 --> 00:13:18,760
Now for the spiral step!
175
00:13:19,830 --> 00:13:22,160
Lemme fight Ranma too!
176
00:13:22,830 --> 00:13:23,560
Moose!
177
00:13:23,700 --> 00:13:24,600
Hey you!
178
00:13:24,900 --> 00:13:28,060
No fighting without
my okay!
179
00:13:28,240 --> 00:13:30,970
- I want those photos!
- Fight!
180
00:13:31,110 --> 00:13:32,330
Shave head!
181
00:13:32,470 --> 00:13:34,000
Photos!
182
00:13:34,340 --> 00:13:36,430
The moxa-burn chart!
183
00:13:40,550 --> 00:13:44,350
What's wrong, Son-in-law?!
Finish the move!
184
00:13:45,250 --> 00:13:48,740
I can't! These three
will be sucked into it!
185
00:13:48,890 --> 00:13:51,150
I ain't got nothin'
against them--I do.
186
00:13:51,690 --> 00:13:54,860
You'll regret the day
you beat me up!
187
00:13:55,360 --> 00:13:57,850
Heaven Blast of the Dragon!!
188
00:13:59,370 --> 00:14:01,060
- Ranma-honey!
- Magnificent!
189
00:14:01,240 --> 00:14:03,030
Take that!
190
00:14:04,940 --> 00:14:06,430
Akane! How--?!
191
00:14:11,180 --> 00:14:11,870
Akane--!
192
00:14:12,750 --> 00:14:13,810
Akane, Akane!!
193
00:14:15,220 --> 00:14:18,850
- Ranma. . .! Ranma!
- Don't move!
194
00:14:18,990 --> 00:14:20,650
I've got you--!
195
00:14:20,820 --> 00:14:22,150
Akane. . .!
196
00:14:26,530 --> 00:14:28,620
- They're falling!
- Who?
197
00:14:28,760 --> 00:14:30,490
It's headed toward us!
198
00:14:34,870 --> 00:14:37,570
- Awesome!
- Drilled right in.
199
00:14:38,070 --> 00:14:40,470
Those jerks got wiped out!
200
00:14:40,610 --> 00:14:42,010
Let's finish the job. . .
201
00:14:42,180 --> 00:14:44,240
and bury them.
202
00:14:45,680 --> 00:14:48,810
That was far more powerful
than when I got blasted!
203
00:14:48,950 --> 00:14:53,320
That means the forces involved
were that much greater.
204
00:14:53,450 --> 00:14:56,950
But if Ranma-honey's in
that whirlwind--
205
00:14:57,260 --> 00:14:58,820
He might not survive!
206
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
Ranma-honey!
207
00:15:03,060 --> 00:15:04,430
Akane!!
208
00:15:04,570 --> 00:15:06,800
I can't breathe--!
209
00:15:09,170 --> 00:15:10,930
Ranma, take this.
210
00:15:11,210 --> 00:15:14,570
It's the moxa-burn chart!
Grandfather Happosai dropped it!
211
00:15:16,740 --> 00:15:21,150
Akane! Is that why you came
into the whirlwind?
212
00:15:23,750 --> 00:15:27,150
You idiot!! Quit acting
so stupid!
213
00:15:27,350 --> 00:15:30,380
Hurry, take it--!
214
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
Akane!
215
00:15:36,900 --> 00:15:41,560
Akane risked her life for this!
I can't lose it!
216
00:15:44,440 --> 00:15:50,100
The chart! The only cure for
the strength-sapping moxa burn--!
217
00:15:50,810 --> 00:15:52,470
Pieces of paper?!
218
00:15:55,250 --> 00:15:56,980
This is--!
219
00:15:57,380 --> 00:16:01,650
Gather them all up!
Every single piece!
220
00:16:01,790 --> 00:16:03,880
- All of them?
- Get real!
221
00:16:04,060 --> 00:16:09,860
If we can't find all the pieces,
Son-in-law will be weak forever!
222
00:16:10,230 --> 00:16:14,570
I'll never be strong again.
It's all over.
223
00:16:14,870 --> 00:16:18,070
I'm sorry, Akane! Akane?!
224
00:16:18,440 --> 00:16:21,570
No, I'm not finished yet!
225
00:16:21,940 --> 00:16:25,780
I'll get Akane safely
to the ground!
226
00:16:26,410 --> 00:16:28,440
- They're falling!
- Akane!
227
00:16:31,150 --> 00:16:32,410
Blast you, Ranma!
228
00:16:33,050 --> 00:16:37,390
Take this! The Anything-Goes
Ultimate Weapon!
229
00:16:37,370 --> 00:16:39,040
"I--I recognize that stance--"
230
00:16:38,090 --> 00:16:39,120
A bomb!
231
00:16:39,460 --> 00:16:44,120
Happo Big Bang!
232
00:16:49,300 --> 00:16:51,500
Good! We escaped the blast!
233
00:16:51,640 --> 00:16:54,970
Ranma! Fork over the photos!
234
00:16:55,140 --> 00:16:56,270
If you want 'em. . .
235
00:16:57,140 --> 00:16:58,170
TAKE 'em!
236
00:16:58,610 --> 00:16:59,870
Sweet!
237
00:17:00,380 --> 00:17:01,250
You lose!
238
00:17:02,650 --> 00:17:06,250
Now I can get Akane
safely to the ground!
239
00:17:06,720 --> 00:17:08,810
Look out! The fence!
240
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
Pull up, old fool!
241
00:17:30,040 --> 00:17:32,600
Akane Tendo is safe!
242
00:17:32,780 --> 00:17:35,080
Not a scratch on her!
243
00:17:36,780 --> 00:17:38,410
The chart--!
244
00:17:39,750 --> 00:17:42,420
Ranma! Where's the chart?
245
00:17:42,820 --> 00:17:48,690
Oh. Akane doesn't know the
chart was ripped to shreds.
246
00:17:49,060 --> 00:17:52,900
Here, shreds of the chart.
All of them.
247
00:17:53,770 --> 00:17:56,330
Great! There's still hope!
248
00:17:58,070 --> 00:17:59,300
Missing!
249
00:17:59,510 --> 00:18:05,100
The crucial piece that
shows the spot for the cure!
250
00:18:07,720 --> 00:18:09,210
Then Ranma's--?
251
00:18:09,350 --> 00:18:15,310
- He'll never be strong again?
- Not so loud. He can hear!
252
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
Cologne--Ryoga--
253
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
Ukyo, everybody--
254
00:18:30,370 --> 00:18:33,860
Thanks for everything.
I appreciate it.
255
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
Ranma-honey!
256
00:18:40,080 --> 00:18:42,170
Poor Ranma-honey.
257
00:18:42,320 --> 00:18:44,580
I hope he doesn't despair.
258
00:18:44,720 --> 00:18:48,350
It's all the fault of
this lecher squirrel!
259
00:18:48,490 --> 00:18:52,620
I'll smash him! Smash him!
Smash him!
260
00:18:52,790 --> 00:18:54,450
H-hold it!
261
00:18:54,600 --> 00:18:55,650
Why?!
262
00:18:55,800 --> 00:18:57,700
Cologne, what's this?
263
00:18:58,200 --> 00:19:00,430
The missing piece!
264
00:19:03,100 --> 00:19:07,560
Thanks for everything, guys.
So long, Akane.
265
00:19:11,410 --> 00:19:13,350
Running out on me, again?!
266
00:19:14,420 --> 00:19:15,680
Akane!
267
00:19:15,850 --> 00:19:18,750
I won't stop you! Only--
268
00:19:20,120 --> 00:19:23,780
I'm coming with you.
269
00:19:25,060 --> 00:19:26,360
Akane--!
270
00:19:27,860 --> 00:19:33,200
Get real. I can't go away for
training with a girl--
271
00:19:34,230 --> 00:19:38,260
Look, you need somebody
to carry that load.
272
00:19:41,780 --> 00:19:42,870
Ranma?
273
00:19:43,340 --> 00:19:46,280
You don't have to leave,
you know.
274
00:19:46,580 --> 00:19:48,670
It doesn't matter if
you're weak.
275
00:19:50,080 --> 00:19:53,280
What've I got without
my strength?
276
00:19:53,820 --> 00:19:57,760
That's silly!
You've got other good points!
277
00:19:57,930 --> 00:19:59,950
Such as?
278
00:20:00,130 --> 00:20:02,650
Such as--!
279
00:20:03,430 --> 00:20:06,660
Such as--? Such as--?
280
00:20:06,830 --> 00:20:10,930
Well, so what
if you're not strong?!
281
00:20:11,070 --> 00:20:14,440
Couldn't think of anything,
couldja?
282
00:20:16,810 --> 00:20:19,750
Yeeowww!
283
00:20:20,410 --> 00:20:22,710
Hit a guy when he's down, will ya?!
284
00:20:29,720 --> 00:20:31,020
My strength!
285
00:20:31,190 --> 00:20:33,680
I see the moxa cure worked.
286
00:20:33,690 --> 00:20:34,820
"He's BACK--!!"
287
00:20:35,300 --> 00:20:37,420
What?! Ranma Saotome's
strong again?!
288
00:20:37,560 --> 00:20:39,290
Don't lie!!
289
00:20:39,430 --> 00:20:42,030
A return match! Ha haa!
290
00:20:42,400 --> 00:20:47,200
Ha, ha, haaa! I'm back!
Akane, I'm back!
291
00:20:47,340 --> 00:20:48,470
Ranma!
292
00:20:50,710 --> 00:20:54,170
Isn't that wonderful? Ranma!
293
00:20:54,350 --> 00:20:59,120
I'm back, I'm back, I'm back!
294
00:20:59,250 --> 00:21:03,490
I'm strong! I'm strong again!
295
00:21:03,660 --> 00:21:06,060
Yaaay! Yo-ho!
296
00:21:06,230 --> 00:21:12,030
I'm strong again!
Want proof?! Here!! And here!
297
00:21:12,170 --> 00:21:15,430
I'm back! Bring another tree!
298
00:21:14,310 --> 00:21:21,330
"Thanks, I've had enough"
299
00:21:15,570 --> 00:21:21,030
Saotome, the Anything-Goes
School will survive.
300
00:21:21,180 --> 00:21:23,410
Ranma looks so happy.
301
00:21:23,540 --> 00:21:26,340
Shall I give him another
moxa burn?
302
00:21:27,410 --> 00:21:29,640
I'm strong again!
20887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
