Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,290 --> 00:01:35,690
Ranma! You're never
getting this chart!
2
00:01:35,820 --> 00:01:38,380
You'll never be strong again!
3
00:01:44,870 --> 00:01:48,230
C'mon, don't let it get you down.
Cheer up.
4
00:01:48,370 --> 00:01:50,100
R-Ranma.
5
00:01:50,610 --> 00:01:52,370
Pull yourself together!
6
00:01:54,580 --> 00:01:55,940
R-Ranma?
7
00:01:58,310 --> 00:01:59,510
Ranma-honey!
8
00:01:59,850 --> 00:02:02,010
Stupid! Snap out of it!
9
00:02:03,390 --> 00:02:05,650
Quit tryin' to cheer me up.
10
00:02:06,920 --> 00:02:08,180
Ranma--!
11
00:02:11,930 --> 00:02:16,260
Father! It's awful!
Ranma and Mr. Saotome are gone!
12
00:02:18,830 --> 00:02:22,630
They seem to have left last night.
13
00:02:22,870 --> 00:02:23,700
Why?!
14
00:02:23,840 --> 00:02:27,430
Ranma can't take over the school
if he's weak. Maybe that's why.
15
00:02:27,580 --> 00:02:31,540
- Ah, the tragedy!!
- That's not true!
16
00:02:33,050 --> 00:02:37,880
Ranma would never run from
anything! Would he, Dad?!
17
00:03:02,140 --> 00:03:03,840
Is Ranma Saotome absent?
18
00:03:04,650 --> 00:03:06,310
So is Ukyo, sir!
19
00:03:08,320 --> 00:03:10,290
Ukyo's out, too?
20
00:03:11,100 --> 00:03:14,030
Ucchan's Okonomiyaki
Currently serving at our NEW location
21
00:03:15,960 --> 00:03:20,990
"Moxa country,
Yomogi Gorge, temporarily. "
22
00:03:23,730 --> 00:03:27,220
It's got to be. Ukyo's
gone with Ranma.
23
00:03:27,670 --> 00:03:29,730
What's wrong with Ranma, anyway?
24
00:03:29,870 --> 00:03:34,000
He never said a word to me,
but he took Ukyo along!
25
00:03:44,390 --> 00:03:47,220
It's hot. Heavy--!
26
00:03:47,360 --> 00:03:50,290
Bear it, if you want
to regain your strength.
27
00:03:51,560 --> 00:03:53,620
The moxa from Yomogi Gorge
has geothermal energy. . .
28
00:03:53,760 --> 00:03:58,720
with the same effectiveness as
moxa burns in curing illnesses.
29
00:03:59,030 --> 00:03:59,930
Especially for--
30
00:04:00,200 --> 00:04:01,860
Monkey lumbago.
31
00:04:02,070 --> 00:04:03,700
Bear sprain.
32
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Deer charley horse.
33
00:04:05,340 --> 00:04:08,430
And fish warts.
34
00:04:08,580 --> 00:04:10,700
Do I look like a fish?!
35
00:04:15,480 --> 00:04:17,950
It didn't work!
36
00:04:20,320 --> 00:04:22,220
So it was a waste of time?
37
00:04:24,360 --> 00:04:29,230
We might have to get the chart
away from Master Happosai. . .
38
00:04:29,360 --> 00:04:33,100
and learn the reversal spot for
the strength-sapping moxa cure.
39
00:04:36,540 --> 00:04:39,060
But aren't you here because
you couldn't do that?
40
00:04:39,370 --> 00:04:41,740
There's a way. Only one.
41
00:04:41,880 --> 00:04:43,340
Is that true, Pop?!
42
00:04:44,080 --> 00:04:45,880
Tell me! Right now!
43
00:04:46,150 --> 00:04:50,140
Ranma, the trick is difficult
and very painful.
44
00:04:50,290 --> 00:04:53,120
I'll try whatever it takes
to defeat that ol' lech!
45
00:04:56,490 --> 00:04:59,020
All right, I'll teach
it to you.
46
00:04:59,160 --> 00:05:01,690
My Saotome style of
indiscriminate combat--!
47
00:05:01,930 --> 00:05:03,360
The Fallen Tiger Move!
48
00:05:04,170 --> 00:05:05,860
The Fallen Tiger Move--?
49
00:05:06,270 --> 00:05:09,330
- Assume position!
- Like this?
50
00:05:10,010 --> 00:05:11,840
Hands upon the ground!
51
00:05:12,470 --> 00:05:14,700
Face the enemy and--!
52
00:05:16,510 --> 00:05:19,350
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry!
53
00:05:19,550 --> 00:05:21,040
I'm sorry!!
54
00:05:21,980 --> 00:05:27,350
I learned this move from a tiger
that had fallen from a cliff.
55
00:05:27,520 --> 00:05:30,790
That's just a fancy name
for groveling!
56
00:05:33,060 --> 00:05:34,120
Cologne!
57
00:05:34,260 --> 00:05:36,860
Having problems, Son-in-law?
58
00:05:39,640 --> 00:05:42,130
This okonomiyaki is
just delicious!
59
00:05:42,270 --> 00:05:44,600
- Is it?
- Whaddya want?!
60
00:05:44,870 --> 00:05:46,900
I love my granddaughter,
Shampoo.
61
00:05:47,040 --> 00:05:51,240
I can't allow Happosai
to make her fiance weak.
62
00:05:51,650 --> 00:05:55,880
So I followed you here,
Son-in-law.
63
00:05:56,080 --> 00:05:58,420
You shoulda saved your energy.
64
00:05:58,550 --> 00:06:02,720
I'll get my strength back
without your help!
65
00:06:04,060 --> 00:06:07,720
With tricks like the
"Fallen Tiger Move"?
66
00:06:07,900 --> 00:06:11,960
Haw, haw! What a laugh!
67
00:06:14,300 --> 00:06:19,210
But a weakling like you can
learn the optimum skill.
68
00:06:20,180 --> 00:06:21,440
It's the. . .
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,110
Heaven Blast of the Dragon!
70
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
The Heaven Blast of the Dragon?
71
00:06:28,380 --> 00:06:33,720
That sounds just as powerful
as the Fallen Tiger Move.
72
00:06:34,960 --> 00:06:39,890
I hope the idea's not from
a dragon that fell to earth?!
73
00:06:41,230 --> 00:06:43,030
Want to try it?
74
00:06:43,170 --> 00:06:45,600
The three of you, attack
me all at once!
75
00:06:48,970 --> 00:06:50,100
It's just up ahead.
76
00:06:51,170 --> 00:06:52,470
Ranma--
77
00:06:53,080 --> 00:06:54,130
Huh?!
78
00:06:59,510 --> 00:07:00,380
Wha--?
79
00:07:03,550 --> 00:07:04,640
Ranma!
80
00:07:06,250 --> 00:07:07,410
Ranma!
81
00:07:08,020 --> 00:07:10,920
Heaven Blast of the Dragon!
It's awesome!
82
00:07:11,160 --> 00:07:14,030
I can win! I can defeat
ol' Happosai!!
83
00:07:15,860 --> 00:07:17,730
I'll master it in three days!
84
00:07:22,240 --> 00:07:24,300
He didn't even see me!
85
00:07:26,110 --> 00:07:29,240
Well, never mind. At least
he seems happy.
86
00:07:29,380 --> 00:07:32,250
Let's eat! We'll train
afterwards!
87
00:07:34,650 --> 00:07:35,740
Yomogi Gorge?
88
00:07:36,450 --> 00:07:40,910
It's not here. It's on the
other side of the mountain.
89
00:07:50,200 --> 00:07:53,630
I'm going to Yomogi Gorge to
look for Ranma! Be good, P-chan!
90
00:07:57,140 --> 00:07:58,270
Akane--.
91
00:08:01,780 --> 00:08:02,800
Yum!
92
00:08:02,940 --> 00:08:06,310
Be grateful that I brought
Ukyo to cook for us.
93
00:08:06,450 --> 00:08:08,140
I am, I am!
94
00:08:08,380 --> 00:08:12,440
If I had to eat Akane's awful
cooking during training--
95
00:08:12,590 --> 00:08:16,220
- Before the big fight--
- Right! I'd die of indigestion!
96
00:08:21,800 --> 00:08:24,820
And to think I was
worried about you!
97
00:08:26,330 --> 00:08:27,820
Fallen Tiger Move!
98
00:08:28,940 --> 00:08:31,840
That's pretty useful,
if you ask me.
99
00:08:35,740 --> 00:08:40,180
What did you make of the Heaven
Blast of the Dragon, Son-in-law?
100
00:08:41,450 --> 00:08:42,680
Back then. . .
101
00:08:43,390 --> 00:08:46,010
as we gradually moved in on you. . .
102
00:08:46,520 --> 00:08:49,350
we were drawn into a single spot.
103
00:08:49,490 --> 00:08:52,260
Then you unleashed a single blow!
104
00:08:58,870 --> 00:09:00,990
The Flying Dragon's steps. . .
105
00:09:07,210 --> 00:09:08,540
form a spiral!
106
00:09:08,680 --> 00:09:13,240
That's my Son-in-law! After just one
experience, you knew.
107
00:09:14,420 --> 00:09:15,540
Just as you guessed. . .
108
00:09:15,680 --> 00:09:20,350
the Flying Dragon pulls the
enemy into the spiral.
109
00:09:21,220 --> 00:09:24,750
I may be weak, but
I still got my speed.
110
00:09:29,000 --> 00:09:31,470
Let them attack
however they want.
111
00:09:31,970 --> 00:09:35,660
The stronger the enemy, the
greater the destructive force.
112
00:09:35,800 --> 00:09:39,140
Remember, Son-in-law,
move in this spiral path.
113
00:09:39,270 --> 00:09:44,270
Don't ever miss a step.
Step into some lime now.
114
00:09:47,480 --> 00:09:52,320
Don't forget. No resting
until you master the spiral.
115
00:09:52,450 --> 00:09:55,250
The key is to retain
your composure.
116
00:09:55,690 --> 00:09:56,620
I hear you.
117
00:09:56,790 --> 00:09:58,620
Good! Begin!
118
00:10:00,460 --> 00:10:01,930
Here I come, Ranma!
119
00:10:03,800 --> 00:10:06,930
Forgive me, Ranma!
It's because I care!
120
00:10:10,040 --> 00:10:13,130
Seven years old!
The time you wet the bed!
121
00:10:14,640 --> 00:10:16,940
Whatcha doin' with THAT?!
122
00:10:17,910 --> 00:10:19,140
Ha, haaa!
123
00:10:19,280 --> 00:10:19,980
Gimme that--!
124
00:10:20,350 --> 00:10:23,510
Photo Embarrassment 2!
Most recently--!
125
00:10:24,020 --> 00:10:26,950
Yaaa!
126
00:10:27,090 --> 00:10:31,250
Fool! Whaddya tryin' to DO?!
127
00:10:33,160 --> 00:10:34,560
Where the heck is Yomogi Gorge?
128
00:10:34,700 --> 00:10:38,260
Fool! Just look
at your footprints!
129
00:10:38,700 --> 00:10:41,130
It's a mess, not a spiral!
130
00:10:41,570 --> 00:10:43,440
Never allow yourself
to feel shame!
131
00:10:43,570 --> 00:10:47,770
Or anger! Or excitement!
Got that?
132
00:10:47,910 --> 00:10:51,140
The secret to the Heaven Blast
of the Dragon is total composure.
133
00:10:51,280 --> 00:10:55,150
Namely, your heart must
become as ice!
134
00:10:55,550 --> 00:10:57,680
A heart of ice?
135
00:10:58,790 --> 00:11:01,590
Unless you trace the spiral
with a heart of ice. . .
136
00:11:01,720 --> 00:11:04,890
you'll never perfect the
Heaven Blast of the Dragon!
137
00:11:05,590 --> 00:11:06,890
I understand.
138
00:11:07,400 --> 00:11:08,730
I understand now!
139
00:11:08,860 --> 00:11:12,890
If that's what it takes,
I'll withstand any embarrassment!
140
00:11:13,070 --> 00:11:15,160
- Ranma!
- Ranma-honey!
141
00:11:15,870 --> 00:11:19,570
That's my boy!
I'll push you to the brink!
142
00:11:19,740 --> 00:11:22,470
Just wait, just wait!
143
00:11:23,780 --> 00:11:25,470
Last night, Ranma said
in his sleep:
144
00:11:25,710 --> 00:11:28,710
"Akane, I love you!"
145
00:11:29,550 --> 00:11:30,980
That's a lie!
146
00:11:31,150 --> 00:11:32,640
You lie, you lie, you lie!
147
00:11:32,820 --> 00:11:34,720
Son-in-law! Maintain
your composure!
148
00:11:34,860 --> 00:11:36,620
"Akane, I love you!"
149
00:11:36,760 --> 00:11:40,660
You lie! That's a lie! A lie!
150
00:11:40,860 --> 00:11:43,020
Okay, so you hate me, huh?
151
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
What about me?!
152
00:11:45,130 --> 00:11:48,400
- "I love you! I love you!"
- No, I don't!
153
00:11:48,540 --> 00:11:51,510
To think I came all this
way for you--!
154
00:11:51,640 --> 00:11:54,800
- This makes me look bad!
- "I love you!"
155
00:11:54,940 --> 00:11:56,500
That's a lie!
156
00:12:02,550 --> 00:12:04,020
Success!
157
00:12:05,550 --> 00:12:07,380
A perfect spiral!
158
00:12:07,520 --> 00:12:10,250
You've passed Level One. . .
159
00:12:10,430 --> 00:12:12,520
but the problem is the next part.
160
00:12:12,660 --> 00:12:16,390
- I'll do anything!
- Not you.
161
00:12:16,770 --> 00:12:19,230
It's you girls. Go away.
162
00:12:19,370 --> 00:12:22,800
- I can still help!
- So can I!
163
00:12:22,940 --> 00:12:26,870
No, neither of you has the
heart to hurt Ranma.
164
00:12:28,440 --> 00:12:32,070
And Ranma, even if you mastered
the Heaven Blast of the Dragon. . .
165
00:12:32,210 --> 00:12:34,310
you wouldn't use it
against a girl.
166
00:12:34,450 --> 00:12:35,810
Guess not--
167
00:12:36,580 --> 00:12:40,180
That won't do.
You need an opponent. . .
168
00:12:40,360 --> 00:12:44,290
who isn't afraid to kill you,
and vice versa.
169
00:12:44,460 --> 00:12:45,820
I'M your man!
170
00:12:47,530 --> 00:12:52,330
I'll take Ranma on. But I can't
promise not to kill him.
171
00:12:53,000 --> 00:12:54,260
Ryoga--!
172
00:13:08,020 --> 00:13:09,810
R-Ryoga, you--!
173
00:13:10,220 --> 00:13:15,420
You crazy guy. You came 'way
up here just to help me?!
174
00:13:16,820 --> 00:13:19,160
Ryogaaa!
175
00:13:20,130 --> 00:13:21,650
You couldn't be more wrong!
176
00:13:21,830 --> 00:13:26,730
- Ryoga, my pal!
- Get away from me!
177
00:13:26,870 --> 00:13:29,390
Is Ryoga lost again?
178
00:13:37,850 --> 00:13:41,510
This is paradise!
The water's perfect.
179
00:13:41,650 --> 00:13:44,780
- What're we doing at a hot spring?
- Who knows?
180
00:13:45,420 --> 00:13:47,580
What's that harness for?
181
00:13:47,720 --> 00:13:48,920
Who knows?
182
00:13:50,120 --> 00:13:52,750
- Are you ready, Son-in-law?
- Yes!
183
00:13:52,890 --> 00:13:54,420
Good.
184
00:13:57,930 --> 00:13:59,090
Ranma!
185
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
What's the big idea?!
186
00:14:04,940 --> 00:14:09,100
That special harness is
sensitive to body heat.
187
00:14:09,240 --> 00:14:12,180
If the heat of any emotion
should arise from your body. . .
188
00:14:12,310 --> 00:14:16,510
the harness will clamp down on you.
Now, commence training.
189
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
Good luck, Ranma-Honey!
190
00:14:18,690 --> 00:14:22,450
Ryoga, don't go easy on him.
191
00:14:22,590 --> 00:14:24,520
Don't worry, I'll kill him!
192
00:14:25,730 --> 00:14:27,020
That's just what I want.
193
00:14:29,300 --> 00:14:31,530
You needn't fight back,
Son-in-law.
194
00:14:31,700 --> 00:14:35,530
Maintain an icy composure and
draw him into the spiral.
195
00:14:36,270 --> 00:14:39,600
Amazing! Ranma's tracing
a perfect spiral.
196
00:14:39,740 --> 00:14:42,180
And the harness hasn't
clamped down!
197
00:14:42,310 --> 00:14:44,180
That shows Ranma-honey
is perfectly cool!
198
00:14:46,550 --> 00:14:48,670
You fool!
199
00:14:49,720 --> 00:14:51,180
What was THAT for?!
200
00:14:51,320 --> 00:14:56,150
Do you think I'm blind?!
I told you not to hold back!
201
00:14:56,320 --> 00:14:58,590
What?! When'd I ever hold back--?
202
00:15:00,630 --> 00:15:05,500
The Flying Dragon soars on the heat
from the opponent's fighting spirit.
203
00:15:05,630 --> 00:15:06,730
Namely--!
204
00:15:08,140 --> 00:15:10,470
Unless Ryoga fights
with all his strength. . .
205
00:15:10,610 --> 00:15:13,600
this training is nothing
more than a sissy's dance!
206
00:15:13,880 --> 00:15:17,440
But I WAS trying to hurt him--!
207
00:15:19,010 --> 00:15:23,350
One-track mind! Wrong-way idiot!
Grumpy lech! Short-legged mutant!
208
00:15:23,820 --> 00:15:26,840
How's that?
Feel like killin' me now?
209
00:15:27,960 --> 00:15:31,760
I don't feel angry or anything
when Ranma hits me.
210
00:15:31,890 --> 00:15:34,730
And his insults only sound like. . .
211
00:15:34,860 --> 00:15:39,600
a dog whimpering, its tail
between its legs.
212
00:15:40,030 --> 00:15:43,090
'Smatter, Ryoga?!
Get mad and fight!!
213
00:15:44,640 --> 00:15:46,110
I'm sorry, Ranma!
214
00:15:46,270 --> 00:15:48,370
W-what's wrong?
215
00:15:48,510 --> 00:15:51,070
I can't. I can't, after all.
216
00:15:52,380 --> 00:15:56,710
I'm a more sentimental,
kinder guy than I thought.
217
00:15:57,050 --> 00:16:02,350
I'm too soft-hearted to hurt you
when you're weak!
218
00:16:03,990 --> 00:16:06,220
Call me "softie" if you want!
219
00:16:08,860 --> 00:16:11,960
- R-Ryoga!
- What a moron.
220
00:16:27,650 --> 00:16:32,020
I'm too soft-hearted to hurt you
when you're weak!
221
00:16:34,190 --> 00:16:38,390
Curse that Ryoga!
Treatin' me like a baby--!
222
00:16:39,690 --> 00:16:43,130
Ow! Ow, ow, ow! Oh!
223
00:16:43,560 --> 00:16:45,500
Ranma, let's train!
224
00:16:45,630 --> 00:16:47,690
What's the idea?!
225
00:16:48,000 --> 00:16:51,600
Substitute this fire for my
fighting spirit. Great idea, isn't it?
226
00:16:51,970 --> 00:16:53,500
Quit it! It's stupid!
227
00:16:53,780 --> 00:16:54,800
Silence!
228
00:17:00,680 --> 00:17:03,410
Akane! I told you--!
229
00:17:10,990 --> 00:17:15,490
It seemed like such a good idea.
But I guess it didn't work.
230
00:17:18,570 --> 00:17:19,900
Go home, stupid!
231
00:17:20,030 --> 00:17:22,800
I was only trying to help!
232
00:17:22,940 --> 00:17:24,800
I don't need your help!
233
00:17:25,270 --> 00:17:30,110
In the first place, I never
wanted you here.
234
00:17:36,550 --> 00:17:39,710
Am I. . .in your way?
235
00:17:41,290 --> 00:17:43,660
Because I'm no help to you,
at all?
236
00:17:45,790 --> 00:17:47,160
T-Tears--!
237
00:17:47,600 --> 00:17:50,390
No, you're wrong, wrong!
Akane!
238
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Hey, wait.
239
00:17:53,030 --> 00:17:54,370
Wait, Akane!
240
00:17:54,500 --> 00:17:57,900
I didn't want you
seeing me like this!
241
00:17:58,040 --> 00:18:00,370
Weak and uncool!
242
00:18:06,450 --> 00:18:09,880
Hah! You were uncool even
when you were strong!
243
00:18:10,020 --> 00:18:12,680
Don't take that condescending
air with me!
244
00:18:12,820 --> 00:18:14,550
I'M condescending?!
245
00:18:21,030 --> 00:18:22,290
Ryoga!
246
00:18:24,770 --> 00:18:28,630
Disheveled clothing.
A maiden's tears--
247
00:18:28,770 --> 00:18:31,860
W-wait. Ryoga, this is--
248
00:18:32,010 --> 00:18:34,670
No words are necessary,
Akane!
249
00:18:35,110 --> 00:18:36,040
Ranma!
250
00:18:38,980 --> 00:18:42,070
Bastard! You had your
way with Akane!
251
00:18:43,450 --> 00:18:46,580
- You're dead!
- W-Whaddya talkin' about?!
252
00:18:49,190 --> 00:18:51,060
I'm sorry, Akane.
253
00:18:51,430 --> 00:18:56,420
You looked so cute and sexy,
I couldn't help myself !
254
00:18:56,660 --> 00:18:57,430
Hah?!
255
00:18:57,570 --> 00:19:00,400
But I can't take back
what I did.
256
00:19:00,540 --> 00:19:03,030
Why're you lying
your head off?!
257
00:19:03,170 --> 00:19:05,430
Ryoga, it's not true.
It's not!
258
00:19:09,280 --> 00:19:10,680
He snapped!
259
00:19:10,850 --> 00:19:12,680
Shaddup!
260
00:19:13,580 --> 00:19:16,180
Ryoga! It's not true!
261
00:19:16,350 --> 00:19:18,680
Now I'll draw him into
the spiral move!
262
00:19:19,290 --> 00:19:19,950
Die!!
263
00:19:27,700 --> 00:19:29,130
R-Rats.
264
00:19:29,260 --> 00:19:31,250
Get up, Ranma!
265
00:19:34,300 --> 00:19:35,670
Take this!
266
00:19:40,210 --> 00:19:41,670
Stop it!
267
00:19:41,840 --> 00:19:44,710
- You're killing Ranma!
- No!
268
00:19:44,850 --> 00:19:47,780
Stay away, Akane!
I'm training!
269
00:19:47,920 --> 00:19:50,540
Training?! How can you
be so carefree?!
270
00:19:50,690 --> 00:19:52,710
Are you making fun of me?!
271
00:19:52,890 --> 00:19:54,450
Prepare to die!
272
00:19:55,020 --> 00:19:57,350
- Not yet!
- Grandmother Cologne!
273
00:19:57,490 --> 00:20:02,220
What a fierce battle.
Ryoga's a good friend, isn't he?
274
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
That's not it! Stop them
before Ranma dies!
275
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
Can't you see it?
276
00:20:08,000 --> 00:20:09,770
The vortex caused by
fighting spirit.
277
00:20:10,000 --> 00:20:13,740
Ryoga's been drawn into
the Heaven Blast of the Dragon.
278
00:20:15,440 --> 00:20:17,500
We're almost at the center
of the spiral!
279
00:20:17,810 --> 00:20:20,180
Drawing on the heat of the
opponent's spirit. . .
280
00:20:20,310 --> 00:20:22,840
the blow unleashed at the
spiral's center. . .
281
00:20:22,980 --> 00:20:24,920
awakens a sleeping dragon.
282
00:20:26,990 --> 00:20:30,320
It becomes the final step of the
Heaven Blast of the Dragon!
283
00:20:30,890 --> 00:20:33,260
Heaven Blast of the Dragon?
284
00:20:34,200 --> 00:20:35,820
Blast!
285
00:20:35,960 --> 00:20:38,830
I forgot to teach him
the final step!
286
00:20:39,370 --> 00:20:41,060
Ranma! Run!
287
00:20:41,670 --> 00:20:42,830
What do I do now?!
288
00:20:42,970 --> 00:20:44,940
Run, Ranma!
289
00:20:45,310 --> 00:20:46,240
Now, to end it!!
290
00:20:59,290 --> 00:21:01,880
A whirlwind!!
What's that?
291
00:21:04,300 --> 00:21:07,310
"Someone's trash...?"
292
00:21:11,630 --> 00:21:12,930
It's Ryoga!
293
00:21:14,200 --> 00:21:16,530
Heaven Blast of the Dragon--?
294
00:21:16,670 --> 00:21:19,270
He mastered it on his own.
20822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
