Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,370 --> 00:01:47,160
Whatta haul! Whatta haul!
2
00:01:49,240 --> 00:01:50,930
Stop, you!!
3
00:01:56,580 --> 00:02:00,450
- Stop!
- Nyaaah!
4
00:02:01,080 --> 00:02:04,480
Happosai's at it again?
Dirty ol' lech!
5
00:02:11,660 --> 00:02:12,350
A persimmon!
6
00:02:18,100 --> 00:02:21,590
- Filthy pervert!
- Get him!
7
00:02:26,540 --> 00:02:29,980
I'll get you for this, Ranma!!
8
00:02:30,150 --> 00:02:31,510
You had it comin'.
9
00:02:37,920 --> 00:02:40,790
Ranma! Hold it right there!
10
00:02:40,920 --> 00:02:42,550
M-Master!
11
00:02:42,690 --> 00:02:46,290
Yo, Happosai! Glad to
see you're alive!
12
00:02:47,460 --> 00:02:51,800
You--! lmpudent brat!
13
00:02:52,100 --> 00:02:56,130
S-Saotome, the master's
furious about something.
14
00:02:56,130 --> 00:02:58,810
"Don't look at me - - I'm innocent."
15
00:02:57,640 --> 00:03:00,230
- Saotome!
- You're dead meat!
16
00:02:58,970 --> 00:03:01,140
"Now what...??"
17
00:03:01,440 --> 00:03:04,470
You robbed me of my sweet
pleasure.
18
00:03:04,610 --> 00:03:06,380
You'll pay for this!
19
00:03:06,510 --> 00:03:08,210
Do you hear, Ranma?!
20
00:03:09,020 --> 00:03:11,540
For your punishment,
a moxa burn!
21
00:03:13,120 --> 00:03:14,350
People still do this?
22
00:03:14,520 --> 00:03:18,620
Hey! Quit foolin' around!
23
00:03:23,530 --> 00:03:26,830
It's hot, hot hot!
24
00:03:26,970 --> 00:03:28,960
Hah! Serves you right!
25
00:03:29,540 --> 00:03:33,370
He left after only applying moxa?
26
00:03:33,790 --> 00:03:35,760
"If I hadn'tve seen it myself..."
27
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
He causes nothin' but trouble.
28
00:03:38,380 --> 00:03:39,900
The same goes for you.
29
00:03:41,050 --> 00:03:42,640
'Bye!
30
00:03:43,420 --> 00:03:47,010
Rats. My back still burns.
31
00:03:47,920 --> 00:03:51,690
Stop complaining. You're
lucky it wasn't worse.
32
00:03:51,830 --> 00:03:55,790
True. Old Happosai
let me off easy.
33
00:03:55,930 --> 00:03:58,920
Ranma Saotome!
Fight, fight, fight!
34
00:04:00,240 --> 00:04:01,400
It's Kuno.
35
00:04:01,540 --> 00:04:03,870
Fight fair and square!
36
00:04:08,380 --> 00:04:11,110
It's too early in the morning
for thi--
37
00:04:11,280 --> 00:04:14,610
What was that? Can't you
kick any harder?
38
00:04:15,020 --> 00:04:17,110
You're a glutton for punishment!
39
00:04:20,420 --> 00:04:23,950
That was amusing. Now FIGHT!!
40
00:04:27,860 --> 00:04:29,450
Okay, you asked for it!
41
00:04:37,340 --> 00:04:40,330
- Ow.
- Ranma! Get up, Ranma!
42
00:04:40,540 --> 00:04:44,170
I-I won. I've beaten
Ranma Saotome.
43
00:04:46,250 --> 00:04:47,840
Which means--
44
00:04:48,620 --> 00:04:50,850
Date with me, Akane Tendo!
45
00:04:52,150 --> 00:04:54,450
Get lost!!
46
00:04:59,160 --> 00:05:02,150
Ranma, something's wrong!
You never lose to Kuno!
47
00:05:02,300 --> 00:05:04,560
It's impossible.
48
00:05:05,330 --> 00:05:09,860
How could I lose to that
windbag Kuno?
49
00:05:10,010 --> 00:05:12,630
Something's. . .
50
00:05:12,770 --> 00:05:15,140
Something's definitely wrong here!
51
00:05:19,650 --> 00:05:23,980
- O-Oh, n-no--!
- You idiot! What've you done?!
52
00:05:24,350 --> 00:05:29,120
- H-hey, kid, you okay?
- He's got to be hurt bad!
53
00:05:29,890 --> 00:05:31,980
It don't hurt at all, dummy.
54
00:05:32,130 --> 00:05:34,460
Ranma, what's wrong--?!
55
00:05:34,600 --> 00:05:39,470
This can't be happening.
56
00:05:40,940 --> 00:05:43,400
Ranma's grown weak?!
57
00:05:45,270 --> 00:05:47,870
Can you help, Dr. Tofu?
58
00:05:50,750 --> 00:05:53,580
There's nothing wrong
with his bones--
59
00:05:56,250 --> 00:05:58,050
This moxa scar--!
60
00:05:58,250 --> 00:06:03,020
I-lt's back after a
hundred years. . .!
61
00:06:04,460 --> 00:06:07,220
The strength-sapping moxa burn!!
62
00:06:10,130 --> 00:06:11,600
Here it is.
63
00:06:13,470 --> 00:06:15,490
I think it's here in
this ancient book.
64
00:06:16,640 --> 00:06:18,400
Found it!
65
00:06:19,070 --> 00:06:22,770
It says here, when treated
with this moxa. . .
66
00:06:23,140 --> 00:06:24,910
even the strongest martial artist. . .
67
00:06:25,050 --> 00:06:30,280
grows as weak as a baby.
68
00:06:30,420 --> 00:06:31,510
That moxa--!
69
00:06:42,330 --> 00:06:44,530
That dirty Happosai--!
70
00:06:44,670 --> 00:06:47,760
But there's a cure for it,
isn't there?
71
00:06:47,900 --> 00:06:53,030
- I'm very sorry, but. . .
- Huh?! But--
72
00:06:53,740 --> 00:06:58,080
There's no cure at present
for the strength-sapping moxa.
73
00:06:58,810 --> 00:07:01,650
Does that mean Ranma will--?
74
00:07:03,180 --> 00:07:05,740
I'll be like this. . .
75
00:07:07,490 --> 00:07:09,320
forever?!
76
00:07:09,860 --> 00:07:10,920
Ranma!
77
00:07:12,530 --> 00:07:13,760
Ranma.
78
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
Dr. Tofu!
79
00:07:16,100 --> 00:07:19,190
"We're BEGGING you..."
80
00:07:16,160 --> 00:07:19,330
Please, Doctor! Find a cure!
81
00:07:19,700 --> 00:07:21,070
Doctor!
82
00:07:21,900 --> 00:07:26,340
All right. I can't make any
promises, but I'll try.
83
00:07:26,230 --> 00:07:28,700
"We owe you one!!"
84
00:07:26,670 --> 00:07:28,840
Thank you, Dr. Tofu!
85
00:07:35,050 --> 00:07:37,710
What could these be?
86
00:07:38,650 --> 00:07:39,640
Letters, maybe?
87
00:07:51,430 --> 00:07:53,200
This is old news.
88
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
Oh! Good news!
89
00:07:55,840 --> 00:08:00,370
Here, mail delivery!
Open your mail!
90
00:08:00,510 --> 00:08:01,840
Dirty ol' freak!
91
00:08:02,580 --> 00:08:05,810
Huh? Did a dragonfly land
on my head?
92
00:08:06,610 --> 00:08:09,610
That payback was dirty, you--!
93
00:08:09,750 --> 00:08:11,620
You're not getting off
that easy, Ranma!
94
00:08:13,290 --> 00:08:15,810
The real payback is only beginning!
95
00:08:16,120 --> 00:08:16,950
What?!
96
00:08:17,760 --> 00:08:21,460
That idiot, Ranma.
Where could he have gone?
97
00:08:23,730 --> 00:08:24,460
Huh?
98
00:08:25,200 --> 00:08:26,190
P-chan!
99
00:08:26,830 --> 00:08:28,630
What're you doing here?
100
00:08:29,870 --> 00:08:31,960
A letter?
101
00:08:31,840 --> 00:08:34,810
"Ranma is weak!"
102
00:08:32,440 --> 00:08:34,410
What's this?
103
00:08:35,110 --> 00:08:39,980
Your enemies will beat a
path to your door.
104
00:08:40,450 --> 00:08:41,750
But first. . .
105
00:08:42,050 --> 00:08:45,950
I'll beat the cure out of you
and get well!
106
00:08:47,320 --> 00:08:50,190
Take that! Nyaah, nyaah!
107
00:08:50,330 --> 00:08:52,230
Hee! Kiss my butt!
108
00:08:52,760 --> 00:08:56,460
- Maybe I'll let you go this time--
- Ranma!
109
00:08:57,370 --> 00:08:59,560
God, only your big mouth
is strong.
110
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
Ranma Saotome.
111
00:09:02,540 --> 00:09:04,840
Is Saotome absent?
112
00:09:05,370 --> 00:09:08,240
Um, he is here, sir.
113
00:09:09,340 --> 00:09:12,940
You see, he's been having problems.
114
00:09:13,150 --> 00:09:17,850
Personal problems are no excuse
to skip school.
115
00:09:26,230 --> 00:09:30,130
Hide here until we find
a cure for you!
116
00:09:31,230 --> 00:09:33,930
Dirty Akane--!
117
00:09:41,810 --> 00:09:45,640
That was close!
I ain't gonna hide from this!
118
00:09:50,050 --> 00:09:51,420
Hallo, boy!
119
00:09:53,660 --> 00:09:56,090
- Haircut check!
- Principal!
120
00:09:59,330 --> 00:10:01,120
That no hurt at all!
121
00:10:01,260 --> 00:10:04,230
Hold still while I shave!
122
00:10:08,440 --> 00:10:10,340
- How's this?!
- No hurt.
123
00:10:10,470 --> 00:10:12,340
- How's this?!
- Nope.
124
00:10:20,820 --> 00:10:24,080
I see the rumors are true,
Ranma Saotome!
125
00:10:27,520 --> 00:10:28,420
Die!
126
00:10:29,190 --> 00:10:30,950
Dirty--!
127
00:10:34,400 --> 00:10:38,700
You cowardly wretch, resorting
to subversive literature--.
128
00:10:39,130 --> 00:10:42,430
Why won't you admit that
I've beaten you fairly?!
129
00:10:42,570 --> 00:10:45,200
Don't get cocky--!
130
00:10:51,780 --> 00:10:53,870
Prepare to lose, Ranma Saotome!
131
00:10:56,080 --> 00:10:59,490
Damn. I can't get up
my strength--!
132
00:11:09,900 --> 00:11:11,130
Die!!
133
00:11:11,300 --> 00:11:13,860
- Shave head!
- Heaven's retribution!
134
00:11:19,470 --> 00:11:21,530
They're all cowards!
135
00:11:22,010 --> 00:11:23,030
Ryoga!
136
00:11:24,380 --> 00:11:27,400
Don'tcha wanna beat me up, too?
137
00:11:27,880 --> 00:11:32,790
Don't underestimate me! I hate guys
who beat up on weaklings!
138
00:11:33,190 --> 00:11:36,090
Who ya callin' weak?!
139
00:11:37,690 --> 00:11:40,420
That felt like a baby's touch.
140
00:11:42,300 --> 00:11:46,960
Your punch was like a lightning
bolt, but now it's weak.
141
00:11:47,130 --> 00:11:50,930
Weak! Weak! Weak!
142
00:11:51,540 --> 00:11:54,030
I can't stand seeing you. . .
143
00:11:54,180 --> 00:11:56,410
like THIS!!
144
00:11:56,780 --> 00:12:00,710
Gee, you're all hearrrrt!
145
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
There might be a cure?!
146
00:12:03,990 --> 00:12:08,920
There's a chart for spots where the
strength-sapping moxa is applied.
147
00:12:09,060 --> 00:12:11,650
It's kept in a certain place.
148
00:12:11,990 --> 00:12:14,620
Yaay! Thank you, Dr. Tofu!
149
00:12:12,390 --> 00:12:14,570
"We owe you TWO!!"
150
00:12:18,600 --> 00:12:25,160
That chart should show the spot
where the effects can be reversed.
151
00:12:28,710 --> 00:12:30,540
I've got to tell Ranma!
152
00:12:34,550 --> 00:12:37,640
Now, back to work.
153
00:12:40,120 --> 00:12:40,850
What's this?
154
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Ranma-honey!
155
00:12:44,930 --> 00:12:46,920
Hang on, Ranma-honey.
156
00:12:52,900 --> 00:12:53,730
Ranma?
157
00:12:56,700 --> 00:13:02,340
You'll never be strong again!
You'll never defeat anybody!
158
00:13:02,480 --> 00:13:04,770
Ranma Saotome, you are defeated!
159
00:13:04,910 --> 00:13:07,070
I've beaten Ranma!
160
00:13:07,210 --> 00:13:10,710
I can't stand seeing you like this!
161
00:13:16,920 --> 00:13:21,380
Hot! I'm burning up!
Get this moxa off !
162
00:13:22,600 --> 00:13:24,430
Are you awake, Ranma-honey?
163
00:13:26,130 --> 00:13:27,900
Ukyo? What happened?
164
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
I picked you out of the garbage.
165
00:13:31,170 --> 00:13:34,440
I heard the rumors.
You've grown weak?
166
00:13:34,610 --> 00:13:35,770
I--
167
00:13:36,640 --> 00:13:40,240
Don't worry, Ranma-honey.
I'll help you.
168
00:13:40,750 --> 00:13:43,240
Do you know how to reverse
the treatment?!
169
00:13:43,420 --> 00:13:45,480
I'll work to support you.
170
00:13:47,490 --> 00:13:51,650
- I lose!
- Papa's so weak.
171
00:13:51,790 --> 00:13:54,890
Now, now, don't hurt Papa.
172
00:13:56,330 --> 00:14:00,630
- You won't have to lift a finger.
- Whaddya talkin' about, anyway?
173
00:14:01,340 --> 00:14:03,460
I'm your fiancee, you know.
174
00:14:03,600 --> 00:14:07,600
You can't take over the Tendo
School if you're weak.
175
00:14:07,740 --> 00:14:11,340
So your engagement to Akane
will be cancelled, too.
176
00:14:12,050 --> 00:14:16,140
All I care about now is
gettin' my strength back!
177
00:14:16,280 --> 00:14:20,190
I don't care about the school
or that pushy shrew, Akane!
178
00:14:20,320 --> 00:14:22,020
Oh, really?
179
00:14:24,090 --> 00:14:27,750
Too bad, I know a way
to cure you.
180
00:14:29,930 --> 00:14:32,160
Please help me. You're cute!
181
00:14:32,300 --> 00:14:34,960
How about a nice massage?
182
00:14:35,100 --> 00:14:35,970
Forget it.
183
00:14:36,100 --> 00:14:38,000
Talk about butt-kissing--
184
00:14:41,180 --> 00:14:43,610
Shampoo! Where is Shampoo?!
185
00:14:43,840 --> 00:14:45,510
What's all this yelling about?!
186
00:14:46,280 --> 00:14:47,910
I've finally beaten Ranma!
187
00:14:48,050 --> 00:14:51,580
So you're going to be my bride!
. . . All right, Shampoo?!
188
00:14:51,720 --> 00:14:54,550
Shampoo went back to China
for a visit.
189
00:14:58,790 --> 00:15:00,450
The dried-up monkey.
190
00:15:00,590 --> 00:15:03,150
Monkey with THIS!
191
00:15:05,320 --> 00:15:07,240
"Ranma is weak!"
192
00:15:06,300 --> 00:15:10,000
So the rumors are true, after all.
193
00:15:17,040 --> 00:15:21,310
What?! The strength-sapping moxa. . .
194
00:15:21,450 --> 00:15:23,280
was applied to YOU?!
195
00:15:25,590 --> 00:15:32,790
We learned that the chart showing
the reversal spot is in this temple.
196
00:15:33,290 --> 00:15:36,700
You've got it, right?
C'mon, give it to me!
197
00:15:37,060 --> 00:15:38,460
He's fainted.
198
00:15:38,630 --> 00:15:41,000
That must be a powerful
treatment.
199
00:15:41,640 --> 00:15:45,040
Show me the chart! Please!
200
00:15:51,410 --> 00:15:55,470
I'm sad to say, the chart is
no longer here!
201
00:15:56,850 --> 00:16:02,120
A hundred years ago, a thief
broke in here and stole it.
202
00:16:07,830 --> 00:16:12,660
Oh, no! Can't I ever be
strong again?
203
00:16:12,900 --> 00:16:16,860
But there's still hope!
Take a look at this!!
204
00:16:19,440 --> 00:16:20,070
Hey--!
205
00:16:20,240 --> 00:16:24,180
It's a sketch of the thief
that stole the chart!
206
00:16:24,310 --> 00:16:28,040
Find him, and you might find
the chart!
207
00:16:28,420 --> 00:16:30,510
He looks exactly like
Grandfather Happosai.
208
00:16:30,650 --> 00:16:32,520
That means--!
209
00:16:33,490 --> 00:16:37,720
If I steal it back from Happosai,
I can be strong again!
210
00:16:38,030 --> 00:16:41,590
Gee, that's easy! Isn't that
great, Ranma-honey?
211
00:16:41,730 --> 00:16:43,700
I'm not so sure about that.
212
00:16:49,800 --> 00:16:54,140
Grandfather Happosai, I'll burn
any trash that you don't want.
213
00:16:57,140 --> 00:16:58,610
I want this.
214
00:16:59,350 --> 00:17:01,110
This, too.
215
00:17:01,680 --> 00:17:03,270
And this.
216
00:17:05,320 --> 00:17:06,550
What's this?
217
00:17:07,320 --> 00:17:09,290
I don't know, so. . .
218
00:17:13,390 --> 00:17:14,420
Burn it!
219
00:17:19,130 --> 00:17:21,000
Hold it!!
220
00:17:23,070 --> 00:17:26,560
This is it! The reversal spot!
221
00:17:28,580 --> 00:17:33,440
Oh, that's right. It's the chart
for the strength-sapping moxa spots.
222
00:17:33,580 --> 00:17:37,110
You dirty ol'--! Gimme that!
223
00:17:38,290 --> 00:17:41,720
I dare you to take it!
224
00:17:42,960 --> 00:17:47,830
Okay, I will! With the last
ounce of my strength!
225
00:17:48,160 --> 00:17:49,060
Kasumi!
226
00:17:49,200 --> 00:17:51,190
Akane--
227
00:17:55,870 --> 00:18:01,030
You're giving your all?!
Then I will, too!
228
00:18:02,810 --> 00:18:05,300
He's going full strength
against Ranma?!
229
00:18:05,450 --> 00:18:07,000
That's dirty.
230
00:18:18,460 --> 00:18:19,860
Ranma!
231
00:18:24,100 --> 00:18:24,860
I ain't finished yet!
232
00:18:25,270 --> 00:18:26,700
Take a look at these!
233
00:18:26,970 --> 00:18:28,990
Sweet!
234
00:18:29,200 --> 00:18:31,030
Caughtcha, old goat.
235
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Whatcha doin'?
236
00:18:33,540 --> 00:18:37,200
- I'm tryin' to lift this--!
- Lucky me.
237
00:18:37,340 --> 00:18:41,710
- Quit it! Quit it!
- I'm in lech heaven!
238
00:18:42,620 --> 00:18:45,210
Don't be so pathetic!
239
00:18:47,450 --> 00:18:48,510
Ranma!
240
00:18:48,690 --> 00:18:50,550
Damn--!
241
00:18:51,030 --> 00:18:52,890
How low you've sunk.
242
00:18:53,530 --> 00:18:56,360
Feminine wiles are all
you've got left?
243
00:18:56,500 --> 00:18:57,830
What?
244
00:19:03,070 --> 00:19:04,700
Now you know!
245
00:19:04,840 --> 00:19:08,670
- Without your strength, you're nothing!
- Grandfather Happosai!
246
00:19:08,940 --> 00:19:10,670
Cut it out, will you?
247
00:19:10,810 --> 00:19:13,840
If you're naughty, there'll
be no dinner for you.
248
00:19:14,110 --> 00:19:16,740
Let's have that chart!
249
00:19:16,920 --> 00:19:19,780
No-o. No.
250
00:19:21,890 --> 00:19:24,760
Ranma! You're never
getting this chart!
251
00:19:24,890 --> 00:19:27,290
You'll never be strong again!
252
00:19:35,600 --> 00:19:38,900
C'mon, don't let it get you down.
Cheer up.
253
00:19:39,040 --> 00:19:40,730
R-Ranma.
254
00:19:41,280 --> 00:19:43,180
Pull yourself together!
255
00:19:45,310 --> 00:19:47,440
R-Ranma?
256
00:19:49,220 --> 00:19:50,550
Ranma-honey!
257
00:19:51,120 --> 00:19:53,380
Stupid! Snap out of it!
258
00:19:54,960 --> 00:19:57,480
Quit tryin' to cheer me up.
259
00:19:58,830 --> 00:19:59,820
Ranma--!
260
00:20:11,210 --> 00:20:15,300
That idiot Ranma.
I was only trying to help.
261
00:20:15,480 --> 00:20:17,970
Well, see if I care!
262
00:20:24,350 --> 00:20:28,520
Father! It's awful!
Ranma and Mr. Saotome are gone!
263
00:20:36,530 --> 00:20:40,430
They seem to have left last night.
264
00:20:40,600 --> 00:20:41,430
Why?!
265
00:20:41,570 --> 00:20:44,940
Ranma can't take over the school
if he's weak. Maybe that's why.
266
00:20:45,070 --> 00:20:49,100
- Ah, the tragedy!!
- That's not true!
267
00:20:49,640 --> 00:20:55,310
Ranma would never run from
anything! Would he, Dad?!
268
00:20:56,250 --> 00:20:59,780
Of course not.
Ranma's not such a weakling.
269
00:21:03,390 --> 00:21:07,050
How could he leave without
saying one word to me?
270
00:21:07,460 --> 00:21:11,300
Well, I'm not going to worry
about him. He can forget it.
271
00:21:11,470 --> 00:21:12,450
Akane!
272
00:21:13,070 --> 00:21:13,900
Ranma--?!
273
00:21:18,440 --> 00:21:22,840
You idiot, Ranma.
Where are you?
18511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
