Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,190 --> 00:01:35,550
- 'Morning!
- 'Morning!
2
00:01:35,690 --> 00:01:37,210
- 'Morning!
- 'Morning.
3
00:01:37,360 --> 00:01:39,590
Isn't Ranma with you,
as usual?
4
00:01:39,730 --> 00:01:42,460
He overslept, so I left him.
5
00:01:44,230 --> 00:01:49,570
Dirty Akane! She coulda
yelled louder and woken me!
6
00:01:49,700 --> 00:01:51,430
I'm late!
7
00:01:51,910 --> 00:01:55,210
Good morning, everybody.
How are you?
8
00:01:55,340 --> 00:01:58,140
I fine, have plenty, plenty fight!
9
00:01:58,280 --> 00:02:03,740
And so, for all you students,
I have nodder big present!
10
00:02:03,890 --> 00:02:09,080
Come, good boys and good girls!
Hurry up, hurry up!
11
00:02:09,220 --> 00:02:10,190
For what?
12
00:02:10,330 --> 00:02:12,380
He's up to no good again.
13
00:02:12,530 --> 00:02:14,620
What's our new haircut?
14
00:02:15,000 --> 00:02:18,400
Very suspicious, very bad.
15
00:02:18,530 --> 00:02:22,400
Keep open mind, and always
respect other!
16
00:02:22,540 --> 00:02:24,700
No forget. And so--!
17
00:02:27,510 --> 00:02:29,140
Statue of me!
18
00:02:29,280 --> 00:02:34,270
Whenever you pass, stop
an' bow down to statue!
19
00:02:34,420 --> 00:02:36,980
- On ground!
- That's so dumb!
20
00:02:37,120 --> 00:02:39,480
Nobody does that anymore!
21
00:02:40,590 --> 00:02:44,650
The principal big man.
Obey nicely!
22
00:02:44,790 --> 00:02:46,620
Made it, yesss!
23
00:02:47,300 --> 00:02:49,420
- Oh, my god!
- Yaay.
24
00:02:49,600 --> 00:02:52,090
- That'll teach ya!
- That's our Ranma!
25
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
- It's gonna be a beautiful day!
- Hah?
26
00:02:57,210 --> 00:02:59,040
It's gonna be fine.
27
00:02:59,140 --> 00:03:04,410
Damn that Ranma Saotome!
He gonna pay!
28
00:03:16,530 --> 00:03:21,120
Welcome! Come een, come een!
Eenside.
29
00:03:21,560 --> 00:03:23,550
What is it you want?
30
00:03:23,700 --> 00:03:26,720
You t'ink you better
den Big Principal?
31
00:03:27,240 --> 00:03:28,070
So?
32
00:03:28,900 --> 00:03:33,140
Mistah Kuno! You very,
very wonderful student!
33
00:03:33,280 --> 00:03:37,010
You make school loud--
No-no-no! I mean, proud!
34
00:03:37,150 --> 00:03:38,670
I know all that.
35
00:03:38,810 --> 00:03:42,840
Do favor for me,
great one, Mistah Kuno.
36
00:03:43,050 --> 00:03:46,650
I want you be my right-hand man.
37
00:03:47,520 --> 00:03:49,290
Let's see.
38
00:03:49,420 --> 00:03:55,830
"Kuno Tatewaki is named captain
in charge of school discipline."
39
00:03:55,960 --> 00:04:00,800
"Signed, Furinkan High
School Principal on this day. . ."
40
00:04:01,800 --> 00:04:03,700
No hurt me!
41
00:04:04,240 --> 00:04:09,110
Laughable! As if you could
buy Tatewaki Kuno with this--!
42
00:04:09,380 --> 00:04:12,570
Girls dig men in power.
43
00:04:13,520 --> 00:04:14,540
Girls?
44
00:04:14,980 --> 00:04:17,510
Look at that hair! Cut it!
45
00:04:17,650 --> 00:04:20,520
Forgive me, sir!
46
00:04:20,890 --> 00:04:22,860
Kuno! I love you!
47
00:04:22,990 --> 00:04:25,930
You're so gallant!
I could faint.
48
00:04:27,600 --> 00:04:28,930
Well?
49
00:04:31,570 --> 00:04:34,190
I accept this commission.
50
00:04:34,340 --> 00:04:36,240
I knew you come through.
51
00:04:39,610 --> 00:04:41,340
Ugh! What's this?!
52
00:04:41,480 --> 00:04:42,600
Take it away!
53
00:04:42,740 --> 00:04:46,810
- Here's another one!
- Can I transfer out?
54
00:04:47,480 --> 00:04:52,820
- Geez, the sculptor should be shot.
- Downright sickening.
55
00:04:53,120 --> 00:04:54,780
Bow down!
56
00:04:56,120 --> 00:04:57,150
On your knees!
57
00:04:57,290 --> 00:04:58,880
Bow down!
58
00:05:01,060 --> 00:05:04,230
- Bow down to me!
- Hands off !
59
00:05:06,470 --> 00:05:08,440
Huh? You're a teacher. . .?
60
00:05:09,040 --> 00:05:11,940
- Then that's one, too!
- What's going on?!
61
00:05:13,380 --> 00:05:14,710
Don't hurt us!
62
00:05:14,880 --> 00:05:18,180
I've got a wife and kids
to feed.
63
00:05:18,380 --> 00:05:20,350
We'll be fired, unless we obey!
64
00:05:20,480 --> 00:05:23,850
- Wimps. You don't deserve our pity.
- Ranma!
65
00:05:24,150 --> 00:05:26,090
- Ranma!
- Akane! What's wrong?
66
00:05:26,220 --> 00:05:29,380
It's awful! The kendo club's
backing the principal!
67
00:05:29,520 --> 00:05:30,620
They are?!
68
00:05:30,760 --> 00:05:32,090
Hey, look!
69
00:05:35,430 --> 00:05:37,090
Yo, Kuno.
70
00:05:37,230 --> 00:05:39,220
Show more respect,
Ranma Saotome.
71
00:05:39,370 --> 00:05:40,930
Mark me well!
72
00:05:41,070 --> 00:05:43,900
Here am I, Special Captain
of School Discipline. . .
73
00:05:44,040 --> 00:05:47,300
SD Captain, for short,
Tatewaki Kuno at your service!
74
00:05:47,440 --> 00:05:50,410
So whaddya want? A medal?
75
00:05:50,550 --> 00:05:51,270
Silence!!
76
00:05:51,910 --> 00:05:55,250
So what does the SD--whatever, do?
77
00:05:55,380 --> 00:05:59,950
Wretch! Is this how you
ask a question?!
78
00:06:00,760 --> 00:06:04,690
Due to your limited mental capacity,
I shall explain carefully.
79
00:06:04,830 --> 00:06:10,820
The SD Captain restores discipline,
lacking in this school, of late!
80
00:06:10,970 --> 00:06:14,990
You sure were quick to dump us
for that whacko principal.
81
00:06:15,140 --> 00:06:16,470
You fool.
82
00:06:16,600 --> 00:06:23,200
I'm moved by nothing other than
my purest love for this school.
83
00:06:23,750 --> 00:06:25,540
Love for our school?
84
00:06:25,710 --> 00:06:27,680
That's news to me.
85
00:06:29,420 --> 00:06:31,250
Silence, Ranma Saotome!
86
00:06:31,390 --> 00:06:34,050
To have a beautiful fiancee
still in high school. . .
87
00:06:34,190 --> 00:06:37,850
is surely immoral!
It must be stopped!
88
00:06:39,390 --> 00:06:41,260
Who's immoral, you?!
89
00:06:41,760 --> 00:06:45,530
You feel no shame for
your wicked ways!
90
00:06:45,670 --> 00:06:47,400
Get him, men!
91
00:06:48,370 --> 00:06:52,830
Dirty principal! Turning
Kuno and his boys on me--!
92
00:06:57,480 --> 00:07:02,280
Stop it! The principal's
just using you!
93
00:07:02,420 --> 00:07:04,210
Fear not, Akane Tendo.
94
00:07:04,350 --> 00:07:08,520
When Kuno is dead, I shall take
his place as SD Captain.
95
00:07:08,660 --> 00:07:12,390
And together, we shall
make this school--!
96
00:07:13,560 --> 00:07:17,500
I'm the next captain!
Be mine, Akane Tendo!
97
00:07:17,830 --> 00:07:19,890
I'M the next captain!
98
00:07:21,840 --> 00:07:23,460
What losers.
99
00:07:23,640 --> 00:07:25,970
Stupid keeds.
100
00:07:26,270 --> 00:07:28,970
Tatewaki Kuno still lives!
101
00:07:29,780 --> 00:07:31,710
Ranma Saotome! Fight me!
102
00:07:32,010 --> 00:07:36,470
Sure, but if you're so
worried about "morals". . .
103
00:07:36,650 --> 00:07:40,310
shouldn't you straighten
somebody else out first?
104
00:07:43,630 --> 00:07:45,890
Another great haul!
105
00:07:46,030 --> 00:07:46,990
Happosai!
106
00:07:47,160 --> 00:07:49,260
Akaneee!
107
00:07:49,700 --> 00:07:51,760
Filthy lecher!
Heaven's retribution!
108
00:07:55,840 --> 00:07:58,930
Oh, no! My precious collection!
109
00:07:59,240 --> 00:08:03,270
Hurry up and set this
lech straight.
110
00:08:03,410 --> 00:08:04,400
Ranma!
111
00:08:05,410 --> 00:08:06,350
You'll pay for this!
112
00:08:06,510 --> 00:08:09,450
- Sez YOU!
- Hah!
113
00:08:11,550 --> 00:08:14,110
- Ranma!
- The fool.
114
00:08:14,490 --> 00:08:15,510
Bravo!
115
00:08:15,920 --> 00:08:19,950
Oh, wonderful, fantastic.
Grandpa very strong!
116
00:08:20,200 --> 00:08:20,820
Hah?
117
00:08:20,960 --> 00:08:27,460
I want you be head coach and
train SD Captain Tatewaki Kuno!
118
00:08:27,600 --> 00:08:28,360
What?!
119
00:08:28,770 --> 00:08:30,930
I wouldn't advise it.
120
00:08:31,070 --> 00:08:37,840
The pervert only likes girls' underwear.
Why would he train Kuno?
121
00:08:38,110 --> 00:08:40,050
Fine. I'll train him.
122
00:08:41,450 --> 00:08:43,420
I refuse to be your student!
123
00:08:45,490 --> 00:08:48,510
Don't be impatient.
I shall train you well.
124
00:08:48,890 --> 00:08:51,920
With proper training,
this man, Ranma. . .
125
00:08:52,060 --> 00:08:54,490
could well become
your strongest foe.
126
00:08:54,800 --> 00:08:55,790
Kuno?!
127
00:08:55,930 --> 00:08:58,060
Aside!
128
00:08:58,370 --> 00:09:02,330
I, Tatewaki Kuno, am the
Blue Thunder of Furinkan High.
129
00:09:02,800 --> 00:09:07,330
I would rather die than call
an odious lecher, "Teacher"!
130
00:09:11,580 --> 00:09:15,980
Ranma Saotome! I shall await you
behind the gym. Understood?!
131
00:09:16,280 --> 00:09:17,340
Right!
132
00:09:18,050 --> 00:09:20,350
This sword will fell you!
133
00:09:22,590 --> 00:09:24,320
Shouldn't you give it up?
134
00:09:24,460 --> 00:09:25,820
I want to.
135
00:09:25,960 --> 00:09:29,730
But Kuno's so excited,
I can't disappoint him.
136
00:09:34,070 --> 00:09:38,470
I like this pink number
best from tonight's haul.
137
00:09:39,470 --> 00:09:40,840
What's the idea?!
138
00:09:44,910 --> 00:09:49,010
After all that big talk,
you got beat up by Ranma?
139
00:09:49,950 --> 00:09:52,610
I accept your offer
to train me.
140
00:09:52,890 --> 00:09:57,550
I thought you would
rather die?
141
00:09:57,760 --> 00:10:00,490
Hold your tongue! Train me!
142
00:10:01,630 --> 00:10:04,620
Very well! We start tomorrow!
143
00:10:05,200 --> 00:10:08,930
Master's going to train
Ranma's rival?
144
00:10:09,070 --> 00:10:13,600
He's dangerous. Master knows
all of Ranma's moves.
145
00:10:13,940 --> 00:10:16,810
But Kuno refused Happosai's offer.
146
00:10:16,950 --> 00:10:20,810
Still, I'm surprised the
old lech agreed to take him on.
147
00:10:20,950 --> 00:10:24,540
Didn't you get Grandfather
Happosai mad again?
148
00:10:24,690 --> 00:10:28,590
No way! Why should
I get on his bad side?!
149
00:10:28,890 --> 00:10:33,020
The Master's a difficult man.
He lives only to harass others.
150
00:10:33,160 --> 00:10:37,360
What a despicable nature! He's
a disgrace to all martial artists!
151
00:10:37,500 --> 00:10:38,490
I'm crushed!
152
00:10:38,930 --> 00:10:41,490
- Grandfather--
- How cruel!
153
00:10:42,040 --> 00:10:45,010
No wonder they say, "Children
never understand their parents!"
154
00:10:45,140 --> 00:10:49,130
Why should I turn against
Ranma, my favorite pupil?!
155
00:10:49,280 --> 00:10:55,050
I only wanted to make him
a stronger fighter.
156
00:10:55,220 --> 00:10:56,510
Can't you understand that?!
157
00:10:59,290 --> 00:11:04,590
Master! Please forgive us!
We were foolish!
158
00:11:05,360 --> 00:11:08,960
Ranma, Kuno asked me to train him.
159
00:11:09,360 --> 00:11:10,130
He did?!
160
00:11:10,500 --> 00:11:13,090
If he should defeat you
under my tutelage. . .
161
00:11:13,230 --> 00:11:15,630
you'll wear one of these!
162
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
You WISH!
163
00:11:19,310 --> 00:11:20,900
Prepare yourself, Ranma.
164
00:11:36,190 --> 00:11:38,180
Hi, Tatewaki Kuno.
165
00:11:38,360 --> 00:11:41,330
Let's train now.
I counting on you.
166
00:11:41,500 --> 00:11:44,690
Don't bother. I shall defeat
Ranma Saotome, regardless!
167
00:11:44,830 --> 00:11:46,300
Don't worry.
168
00:11:47,470 --> 00:11:51,770
What advice have you
for me, Teacher?
169
00:11:52,110 --> 00:11:54,300
What you lack is speed.
170
00:11:54,440 --> 00:11:58,140
You must have speed, if
you wish to defeat Ranma.
171
00:11:58,310 --> 00:12:00,580
Show me now, then.
172
00:12:00,720 --> 00:12:01,740
Come!
173
00:12:02,520 --> 00:12:03,640
Not so fast!
174
00:12:03,780 --> 00:12:08,810
Fight me and you'll lose not only
speed, but your life, too.
175
00:12:08,990 --> 00:12:12,720
So then--
Know what this is?
176
00:12:13,090 --> 00:12:13,960
No!
177
00:12:14,100 --> 00:12:16,190
Will you THINK, fool?!
178
00:12:17,630 --> 00:12:21,360
This is my secret
"Speed of Light" powder.
179
00:12:21,670 --> 00:12:24,300
- "Speed of Light"?
- What?
180
00:12:25,170 --> 00:12:26,940
If you drink it. . .
181
00:12:27,070 --> 00:12:30,770
the speed of light and the grace
of a swallow will be all yours.
182
00:12:31,010 --> 00:12:33,570
- All mine?
- Bruddah!
183
00:12:33,710 --> 00:12:35,050
Sold!
184
00:12:36,820 --> 00:12:37,880
It's free?
185
00:12:40,720 --> 00:12:42,550
You're in training!
Earn it!
186
00:12:44,360 --> 00:12:45,020
Here!
187
00:12:47,090 --> 00:12:48,320
What's this?
188
00:12:48,660 --> 00:12:54,300
It's a map leading to three
clues to the secret powder.
189
00:12:54,540 --> 00:12:56,730
Fine. I shall send
Sasuke at once--
190
00:12:56,870 --> 00:12:59,000
You're in training!
Go yourself !
191
00:12:59,170 --> 00:13:01,470
"50 paces to the east."
192
00:13:01,610 --> 00:13:04,940
"15 paces south."
193
00:13:09,050 --> 00:13:13,610
"Then open the door, and
up on the ceiling--"
194
00:13:22,760 --> 00:13:25,430
Don't get excited!
I can explain--!
195
00:13:26,730 --> 00:13:27,930
You see, I--!
196
00:13:28,070 --> 00:13:32,300
Very bad! SD Captain not
discipline himself !
197
00:13:32,440 --> 00:13:34,870
- Now it's my turn.
- Hah?
198
00:13:35,010 --> 00:13:37,880
Aren't you supposed to be
stopping this kind of thing?!
199
00:13:38,010 --> 00:13:40,480
It's a mistake! I only
want--!
200
00:13:41,680 --> 00:13:44,810
- I have it!
- Pervert! Get down!
201
00:13:45,790 --> 00:13:48,190
"Captain of School Discipline, "
hah!
202
00:13:48,320 --> 00:13:51,590
We'll teach you a lesson
you'll never forget!
203
00:13:51,730 --> 00:13:53,920
- That's MY job!
- Quiet!
204
00:13:54,060 --> 00:13:58,050
- That dirty old man was bad enough!
- We'll teach you--!
205
00:13:58,200 --> 00:14:01,260
So long! It's not my fault!
206
00:14:03,140 --> 00:14:05,770
Maybe this pervert be--?
207
00:14:06,140 --> 00:14:07,440
Sweet!
208
00:14:07,580 --> 00:14:09,570
My ancestor?!
209
00:14:09,740 --> 00:14:12,540
Curse you, old man!
210
00:14:12,710 --> 00:14:16,310
You dare trifle with me?!
211
00:14:16,450 --> 00:14:18,750
Couldn't you put this
somewhere else?!
212
00:14:18,990 --> 00:14:19,920
Fool!
213
00:14:20,050 --> 00:14:23,080
- Do you want the powder, or not?!
- I do!
214
00:14:23,260 --> 00:14:27,490
Then overcome all obstacles
to secure it!
215
00:14:27,630 --> 00:14:32,960
Then will you have speed of
light and grace of a swallow!
216
00:14:33,100 --> 00:14:34,970
To defeat Ranma.
217
00:14:35,100 --> 00:14:37,570
If I defeat Saotome--!
218
00:14:38,670 --> 00:14:40,640
Kuno, you're wonderful!
219
00:14:40,780 --> 00:14:43,070
So gallant!
I could faint!
220
00:14:43,240 --> 00:14:45,540
Here I come, girls!
221
00:14:46,080 --> 00:14:48,240
Bath House
222
00:14:49,180 --> 00:14:50,670
Creep! What're you doing?!
223
00:14:50,820 --> 00:14:53,050
No! I didn't come to peep--!
224
00:14:53,190 --> 00:14:55,350
- Get out!
- There it is!
225
00:14:55,820 --> 00:14:58,220
It's mine!
226
00:14:58,990 --> 00:15:00,480
The second clue!
227
00:15:06,100 --> 00:15:09,930
- I suffer for love!!
- Get a grip!
228
00:15:13,770 --> 00:15:15,500
Get out!
229
00:15:16,510 --> 00:15:18,810
Aa! An underwear thief !
230
00:15:18,980 --> 00:15:20,810
Call the police!
231
00:15:25,790 --> 00:15:28,410
The third clue is in here,
somewhere.
232
00:15:29,290 --> 00:15:30,720
Is this it?
233
00:15:31,830 --> 00:15:34,390
You, there! What're
you doing?
234
00:15:35,560 --> 00:15:38,660
Underwear--! Come with me!
235
00:15:38,800 --> 00:15:42,260
- It's for fencing practice--!
- Oh, sure, sure.
236
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
Don't you believe me?!
237
00:15:44,070 --> 00:15:46,870
How CAN I?! I've got
evidence right here--!
238
00:15:47,510 --> 00:15:50,910
- Huh?! It's gone--!
- Carry on!
239
00:15:51,050 --> 00:15:52,340
Yes, sir!
240
00:15:56,480 --> 00:15:58,210
Is Ranma Saotome here?!
241
00:15:59,090 --> 00:16:00,280
Right here, man.
242
00:16:01,860 --> 00:16:04,950
My challenge. "Meet me in the
schoolyard after school."
243
00:16:05,090 --> 00:16:11,050
"Signed, the Blue Thunder of
Furinkan High, Tatewaki Kuno."
244
00:16:12,170 --> 00:16:14,460
Why'd you bother writing it out?
245
00:16:14,600 --> 00:16:16,470
Akane Tendo.
246
00:16:16,870 --> 00:16:19,930
Forgive me for not taking
you in my arms yet.
247
00:16:20,070 --> 00:16:22,540
When I have defeated Saotome. . .
248
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
you shall have crimson roses
and my passionate lips!
249
00:16:25,580 --> 00:16:28,740
- Uh, no, thanks!
- Be patient.
250
00:16:29,580 --> 00:16:32,450
- Can you win?
- Did I ever lose to Kuno?
251
00:16:39,230 --> 00:16:40,390
Come, Saotome!
252
00:16:48,870 --> 00:16:50,730
Where'd he get that speed?!
253
00:16:50,910 --> 00:16:53,970
You're no match for me now.
254
00:16:55,010 --> 00:16:57,240
You just caught me off guard.
255
00:17:02,820 --> 00:17:05,910
Imagine, the dirt under
my fingernails worked.
256
00:17:06,050 --> 00:17:07,020
Fingernails--?!
257
00:17:07,150 --> 00:17:10,520
I thought it'd just
give him diarrhea.
258
00:17:11,260 --> 00:17:12,990
Popping-Chestnut Fists!
259
00:17:13,160 --> 00:17:18,290
Hah! This is nothing compared to
the onslaught of enraged females!
260
00:17:25,310 --> 00:17:26,430
No more foolin' around!
261
00:17:26,610 --> 00:17:28,270
Whirlwind Sword!
262
00:17:31,250 --> 00:17:31,870
Ranma!
263
00:17:33,180 --> 00:17:34,880
He's over the water fountain!
264
00:17:36,680 --> 00:17:41,780
I thought he was just a fanatic,
but perhaps I was wrong--
265
00:17:43,020 --> 00:17:44,750
Soon, you'll be out
of your misery!
266
00:17:44,930 --> 00:17:46,260
Die!
267
00:17:48,860 --> 00:17:50,020
Pig-tailed Girl!
268
00:17:50,600 --> 00:17:55,160
Kuno! I want your wooden sword!
269
00:17:55,600 --> 00:17:58,870
To hold against my breast,
as I think of you!
270
00:17:59,010 --> 00:18:00,970
Against your breast?!
271
00:18:01,240 --> 00:18:04,680
The secret must be in his sword.
Gotta get it away--
272
00:18:04,810 --> 00:18:06,970
Forgive me, Pig-tailed Girl.
273
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
Not even to you, can I give this,
my samurai soul.
274
00:18:11,590 --> 00:18:14,580
Take, instead, my feverish lips!
275
00:18:17,860 --> 00:18:19,880
- Ranma--
- Thanks.
276
00:18:21,800 --> 00:18:23,390
Pig-tailed Girl--
277
00:18:24,670 --> 00:18:25,860
'Smatter, Kuno?
278
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
Wretch, Saotome!
Where is the Pig-tailed Girl?!
279
00:18:29,300 --> 00:18:32,670
How dare you ruin our
tender moment--?!!
280
00:18:34,240 --> 00:18:38,080
Dammit. I can't keep
dodgin' him much longer!
281
00:18:38,310 --> 00:18:41,510
You wretch! Stand and
fight like a man!
282
00:18:44,320 --> 00:18:45,880
Thanks to my instruction. . .
283
00:18:46,020 --> 00:18:51,190
Kuno's latent powers have
blossomed to the fullest!
284
00:18:51,330 --> 00:18:52,290
I'm sure of it!
285
00:18:52,430 --> 00:18:55,160
And the fingernail dirt
he drank--?
286
00:18:55,430 --> 00:19:00,890
It must have helped a little.
I'm a master of fisticuffs.
287
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
My ancestor!
288
00:19:02,970 --> 00:19:06,670
Could Ranma lose to Kuno?
No--!
289
00:19:07,070 --> 00:19:09,700
Fight!!
290
00:19:09,880 --> 00:19:13,180
I gotta find a way to
block his blows.
291
00:19:13,350 --> 00:19:14,210
Here goes--
292
00:19:14,350 --> 00:19:19,050
Akane Tendo and the Pig-tailed Girl!
I'll take care of them both!
293
00:19:19,950 --> 00:19:23,910
His power only comes from
a full frontal attack.
294
00:19:24,960 --> 00:19:28,520
I'll just wait till the
last minute--!
295
00:19:31,630 --> 00:19:32,560
Rats!
296
00:19:32,770 --> 00:19:33,960
Whirlwind Sword!
297
00:19:34,130 --> 00:19:34,930
Ranma!!
298
00:19:35,070 --> 00:19:36,040
I'm losin' it!!
299
00:19:39,510 --> 00:19:41,570
My stomach--!
300
00:19:46,480 --> 00:19:48,450
- He did it!
- Omigawd!
301
00:19:52,120 --> 00:19:54,140
What happened, Kuno?
302
00:19:55,290 --> 00:19:57,350
Thank heaven, Ranma!
303
00:19:58,560 --> 00:20:04,000
Magnificent! How strong you've
become under my tutelage!
304
00:20:04,130 --> 00:20:07,930
I'm not stronger.
Kuno suddenly keeled over.
305
00:20:08,070 --> 00:20:09,730
But why?
306
00:20:10,840 --> 00:20:15,900
My stomach. Could it have
been that powder I drank?
307
00:20:16,080 --> 00:20:19,710
The fingernail dirt
no help you?
308
00:20:19,850 --> 00:20:21,410
Fingernail dirt?!
309
00:20:21,550 --> 00:20:23,380
Blast you, evil troll.
310
00:20:23,520 --> 00:20:27,610
You dare make sport of
Tatewaki Kuno a second time?
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,240
You'll pay.
312
00:20:30,890 --> 00:20:31,720
Urk.
313
00:20:32,260 --> 00:20:37,130
But you couldn't handle
Kuno's lightning-fast blows.
314
00:20:37,460 --> 00:20:42,800
I've never seen him move like that.
It was terrific. How come?
315
00:20:43,040 --> 00:20:50,000
It's probably because Kuno
was dying for your hot kiss.
316
00:20:50,140 --> 00:20:54,910
Wasn't it due to the power
of my fingernail dirt?
317
00:20:55,050 --> 00:20:56,410
- No!
- No way!
318
00:20:56,580 --> 00:21:01,350
Though I die, Akane Tendo, my love
for you will never--
319
00:21:01,490 --> 00:21:05,020
Blast. Too late!
320
00:21:05,230 --> 00:21:07,280
Oh, my god!!
321
00:21:08,060 --> 00:21:11,000
Damn on you, Ranma!
322
00:21:11,130 --> 00:21:14,500
I keep making statues!
323
00:21:14,670 --> 00:21:16,400
Bow-down!
324
00:21:16,740 --> 00:21:19,570
- Very good!
- Bow-down!
325
00:21:19,710 --> 00:21:20,600
Good--
326
00:21:20,910 --> 00:21:25,470
I not student! I principal!
Headmaster!
327
00:21:25,610 --> 00:21:29,780
- No hit headmaster!
- Bow-down!
22955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
