Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,850 --> 00:01:34,320
Didja hear? The principal's
coming back!
2
00:01:34,460 --> 00:01:38,150
Principal? I've never
even seen the guy.
3
00:01:38,330 --> 00:01:41,490
He's been studying education
in America for several years.
4
00:01:41,760 --> 00:01:43,060
And he's coming back!
5
00:01:43,200 --> 00:01:44,670
What's he like, anyway?
6
00:01:53,040 --> 00:01:55,510
"Welcome, Headmaster"?!
7
00:01:56,150 --> 00:01:58,340
"Headmaster"--
8
00:01:59,050 --> 00:02:00,070
It means, "principal"!
9
00:02:00,280 --> 00:02:01,440
Principal, he says.
10
00:02:01,580 --> 00:02:06,250
A helicopter? Americans sure
do things in a big way!
11
00:02:06,460 --> 00:02:09,950
A banner welcoming himself?
Oh, brother!
12
00:02:10,290 --> 00:02:13,260
Hello, my students!
13
00:02:13,900 --> 00:02:15,860
Somebody jumped out of the chopper.
14
00:02:16,370 --> 00:02:17,700
It's flying away!
15
00:02:17,900 --> 00:02:18,920
Where's the principal?
16
00:02:19,070 --> 00:02:20,540
Is he really back?
17
00:02:20,900 --> 00:02:21,870
Hey, guys!
18
00:02:28,580 --> 00:02:29,270
Hurry up!
19
00:02:29,410 --> 00:02:30,810
Aw, what's the rush?!
20
00:02:31,080 --> 00:02:34,880
Come on! You overslept and
made us late yesterday!
21
00:02:35,750 --> 00:02:37,550
Socks, too gaudy!
22
00:02:38,190 --> 00:02:39,480
Messy uniform!
23
00:02:39,660 --> 00:02:40,620
What's up?!
24
00:02:42,490 --> 00:02:43,550
Hairdo check!
25
00:02:43,860 --> 00:02:45,090
School bag check!
26
00:02:45,330 --> 00:02:46,730
Homework check!
27
00:02:47,500 --> 00:02:48,550
Check, check, check!
28
00:02:49,870 --> 00:02:50,730
Check!
29
00:02:51,900 --> 00:02:53,090
Checking!
30
00:02:54,470 --> 00:02:57,270
It's too warm for snowmen!
31
00:02:58,010 --> 00:03:00,700
Don't worry! Never, never.
32
00:03:01,280 --> 00:03:02,570
Your hairdo no good!
33
00:03:03,450 --> 00:03:04,740
What's the idea?!
34
00:03:06,920 --> 00:03:10,410
You no obey your principal?
35
00:03:11,390 --> 00:03:12,650
Principal?!
36
00:03:12,860 --> 00:03:14,220
Never! Never!
37
00:03:14,790 --> 00:03:16,590
Hands off the hair!
38
00:03:25,130 --> 00:03:28,000
Hello, kids! How're things?
39
00:03:28,240 --> 00:03:30,430
That's our principal?!
40
00:03:30,810 --> 00:03:32,770
You gotta be kidding!
41
00:03:32,980 --> 00:03:34,940
Ranma-honey, let's get him!
42
00:03:35,410 --> 00:03:36,880
No, no, no cut me.
43
00:03:37,080 --> 00:03:39,710
Hey, boy! Have a souvenir
from Hawaii!
44
00:03:46,660 --> 00:03:51,960
This, for bad keed who kick
principal of Furinken High!
45
00:03:52,560 --> 00:03:54,290
Check!
46
00:03:54,830 --> 00:03:57,300
Hairstyle check!
47
00:03:57,500 --> 00:03:58,630
Come off !
48
00:04:01,570 --> 00:04:02,540
Come on!
49
00:04:03,510 --> 00:04:06,630
No, no-no!
No hit!
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,040
You weirdo!
51
00:04:08,180 --> 00:04:12,140
Cut 'em, cut 'em, cut 'em.
Hey, boy! Take this!
52
00:04:19,590 --> 00:04:23,220
Hey, girl! You
Akane Tendo, right?
53
00:04:23,790 --> 00:04:24,420
What?
54
00:04:24,530 --> 00:04:26,050
Come with me!
55
00:04:32,270 --> 00:04:34,830
Oooh, he's dead. . .meat.
56
00:04:40,880 --> 00:04:44,510
All students, report to
the gymnasium at once.
57
00:04:44,710 --> 00:04:46,680
The principal will speak.
58
00:04:48,050 --> 00:04:50,540
Helloo, everybody!
59
00:04:56,560 --> 00:04:57,530
Shaddup!
60
00:04:58,060 --> 00:05:03,690
Today, when I come back to
school, everybody so nice. . .
61
00:05:03,900 --> 00:05:06,300
I was real happy!
62
00:05:06,470 --> 00:05:11,000
So I give everybody
one wonderful, big present!
63
00:05:11,270 --> 00:05:12,240
A present?!
64
00:05:12,570 --> 00:05:13,540
Huh?
65
00:05:13,680 --> 00:05:14,640
From Hawaii?!
66
00:05:14,780 --> 00:05:15,670
Is it for real?!
67
00:05:16,580 --> 00:05:20,380
Don't get upset!
Here is big present!
68
00:05:28,090 --> 00:05:30,220
New school rule!
69
00:05:30,430 --> 00:05:34,520
Boys, shave bald!
Girls, pageboy cut!
70
00:05:37,170 --> 00:05:40,460
Forget it! I'm not
cutting my hair!
71
00:05:41,000 --> 00:05:44,030
Terrible! Shaved heads
belong only on the stage!
72
00:05:44,170 --> 00:05:46,640
Whoever heard of a bald Godzilla?
73
00:05:46,880 --> 00:05:48,670
It ain't so bad.
74
00:05:48,840 --> 00:05:50,900
I don't mind, it either!
75
00:05:51,280 --> 00:05:52,250
I won't have it!
76
00:05:52,450 --> 00:05:53,410
Shaddup!
77
00:05:53,620 --> 00:05:56,310
Shaved head, pageboy,
bellboy, cowboy--!
78
00:05:56,450 --> 00:05:59,980
I gonna clean up this school.
Bring order here!
79
00:06:08,700 --> 00:06:11,170
So you're punishing us for
this morning? That's low!
80
00:06:11,630 --> 00:06:15,130
Ain't you the one who needs
order in your life?!
81
00:06:15,400 --> 00:06:18,340
No get mad. Look up there.
82
00:06:28,980 --> 00:06:35,120
Ranma Saotome, class 1 -F,
I been check up on you!
83
00:06:36,120 --> 00:06:40,690
If you value fiancee's life,
lend head for shaving, please!
84
00:06:41,000 --> 00:06:42,620
You dirty--!
85
00:06:50,910 --> 00:06:51,800
No-no-no!
86
00:06:52,010 --> 00:06:54,070
And you call yourself
a principal?!
87
00:06:54,510 --> 00:06:59,000
Don't mind! Listen to
my story till end!
88
00:06:59,780 --> 00:07:03,980
Everybody! I challenge
everybody to contest!
89
00:07:06,690 --> 00:07:08,660
Inside coconut is. . .
90
00:07:08,860 --> 00:07:11,830
paper of exemption
from school rules!
91
00:07:12,030 --> 00:07:15,830
If you steal
coconut from me--!
92
00:07:21,540 --> 00:07:24,160
No one shaves his head?
93
00:07:31,380 --> 00:07:32,350
"Sorry, Charlie."
94
00:07:34,880 --> 00:07:38,510
You, Long-hair, I going
cut 'em all off.
95
00:07:38,720 --> 00:07:41,550
If you don't like,
take coconut from me.
96
00:07:41,890 --> 00:07:45,850
I give three days!
I wait in principal's office!
97
00:07:48,060 --> 00:07:49,360
Y-you dirrrty--
98
00:07:50,330 --> 00:07:51,160
Three days, huh?!
99
00:07:51,270 --> 00:07:53,430
Let's get it!
100
00:07:53,640 --> 00:07:55,230
Let's go!
101
00:07:55,300 --> 00:07:56,860
He'll pay for this!
102
00:07:58,310 --> 00:07:59,500
He's still the same.
103
00:07:59,640 --> 00:08:00,700
Was he always like this?
104
00:08:01,080 --> 00:08:03,580
He loves to harass the kids.
105
00:08:03,580 --> 00:08:05,880
Maybe we should get out, too.
106
00:08:06,250 --> 00:08:08,010
Now, I'm really mad--!
107
00:08:08,250 --> 00:08:09,220
The principal's office!
108
00:08:09,520 --> 00:08:11,010
No one's shaving MY head!
109
00:08:11,250 --> 00:08:12,550
No pageboy for me!
110
00:08:15,760 --> 00:08:21,090
Where is the principal's office?
I never got to go there.
111
00:08:21,930 --> 00:08:23,560
Me, neither.
112
00:08:23,700 --> 00:08:24,320
Me, too.
113
00:08:24,470 --> 00:08:25,830
Nobody's been there?!
114
00:08:26,030 --> 00:08:27,330
Don't get excited!
115
00:08:27,740 --> 00:08:30,730
As long as I, Tatewaki Kuno,
am at Furinkan High. . .
116
00:08:31,210 --> 00:08:35,230
no student will ever suffer
the indignity of a shaved head!
117
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
Prepare to suffer, Principal!
118
00:08:38,280 --> 00:08:39,250
Not us, you idiot!
119
00:08:46,100 --> 00:08:47,660
"Principal's Office"
120
00:08:46,350 --> 00:08:47,320
Here it is!
121
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Great!
122
00:08:49,960 --> 00:08:51,450
Here's another principal's office!
123
00:08:51,590 --> 00:08:52,460
Here, too!
124
00:08:52,590 --> 00:08:53,930
Over here, too!
125
00:08:54,100 --> 00:08:54,990
Here, too!
126
00:08:55,200 --> 00:08:55,890
What--?
127
00:08:56,030 --> 00:08:58,630
That whacko creep!
128
00:09:00,800 --> 00:09:02,770
Let's start with this room.
129
00:09:05,670 --> 00:09:06,640
What's in here?
130
00:09:07,480 --> 00:09:09,270
Hello, everybody!
131
00:09:10,610 --> 00:09:15,350
All my lil' pets from Hawaii
in that room.
132
00:09:15,880 --> 00:09:18,180
Play with them nice, nice, now!
133
00:09:26,160 --> 00:09:27,130
R-Ranma!
134
00:09:27,530 --> 00:09:28,760
He's not here!
135
00:09:30,270 --> 00:09:31,230
We're locked in!
136
00:09:35,270 --> 00:09:36,030
Barber's clippers?
137
00:09:43,680 --> 00:09:44,770
Take that, and that!
138
00:09:46,450 --> 00:09:47,780
We give up!
139
00:09:47,980 --> 00:09:49,140
Our teachers--?!
140
00:09:49,350 --> 00:09:51,910
- The growls were taped?!
- What's goin' on?!
141
00:09:52,290 --> 00:09:54,080
The principal made us.
142
00:09:54,220 --> 00:09:56,190
I got a wife and three kids.
143
00:09:56,320 --> 00:09:57,290
Tough!
144
00:09:58,260 --> 00:09:59,690
What a low-down rat!
145
00:10:00,200 --> 00:10:03,650
He won't be satisfied
until he's got our hair!
146
00:10:04,330 --> 00:10:06,990
Let's split up and find
the coconut.
147
00:10:07,300 --> 00:10:10,070
Where's Ranma when we need him?
148
00:10:23,920 --> 00:10:25,910
Okay, they got fight.
149
00:10:26,050 --> 00:10:27,920
Kids, never geev up.
150
00:10:28,590 --> 00:10:29,560
Yow!
151
00:10:34,030 --> 00:10:36,460
What happen, man?
152
00:10:37,530 --> 00:10:38,430
What is dis?
153
00:10:39,670 --> 00:10:40,570
Hey, girl?
154
00:10:40,940 --> 00:10:41,800
Hey, girl!
155
00:10:42,570 --> 00:10:43,540
Oh! Pigtail.
156
00:10:44,010 --> 00:10:45,560
Pageboy for girls!
157
00:10:47,240 --> 00:10:49,210
I'm not a student!
158
00:10:49,940 --> 00:10:54,240
I came from the next island
to find a certain coconut.
159
00:10:54,420 --> 00:10:55,250
What?!
160
00:10:55,950 --> 00:10:58,920
To help your poor, sick papa?
161
00:10:59,120 --> 00:11:02,090
He has a terrible craving for it.
162
00:11:02,290 --> 00:11:06,920
So I've got to find that coconut
with the school-rules pardon in it.
163
00:11:07,460 --> 00:11:11,090
You a good girl!
Me sucker for sob story.
164
00:11:11,230 --> 00:11:13,700
Okay, okay. I help.
165
00:11:13,900 --> 00:11:15,230
You'll give me the coconut?
166
00:11:15,370 --> 00:11:20,210
No, I go with you to find
coconut with pardon inside!
167
00:11:21,140 --> 00:11:24,270
Wait a minute.
Ain't you got it?
168
00:11:26,210 --> 00:11:29,380
Stupid me. I forget
where I put!
169
00:11:29,580 --> 00:11:31,020
Let's try this one.
170
00:11:31,350 --> 00:11:32,320
Careful.
171
00:11:39,990 --> 00:11:41,090
What the heck--?!
172
00:11:42,730 --> 00:11:44,630
It could be in any of these!
173
00:11:44,900 --> 00:11:46,760
We can't give up now!
174
00:11:47,500 --> 00:11:48,470
I'll handle this.
175
00:12:01,420 --> 00:12:03,710
Girl very powerful.
176
00:12:03,850 --> 00:12:05,550
That's the hard way.
177
00:12:06,690 --> 00:12:08,660
This is the last one!
178
00:12:08,960 --> 00:12:12,760
That means this one
contains the pardon!
179
00:12:13,530 --> 00:12:14,890
We beat the principal!
180
00:12:15,030 --> 00:12:16,000
Alll riight!
181
00:12:17,000 --> 00:12:17,790
Here goes--
182
00:12:20,540 --> 00:12:22,660
"Too bad!"
183
00:12:22,870 --> 00:12:24,340
It's a dud!
184
00:12:24,540 --> 00:12:27,010
Now we get shaved heads!
185
00:12:27,380 --> 00:12:28,840
And we get pageboy cuts!
186
00:12:29,180 --> 00:12:32,150
Don't give up!
Just find the principal!
187
00:12:32,710 --> 00:12:36,340
Right. Make him tell us
where the coconut is!
188
00:12:36,550 --> 00:12:37,420
Right!
189
00:12:38,490 --> 00:12:39,350
Principal!
190
00:12:39,450 --> 00:12:42,580
My students, catch me
if you can!
191
00:12:47,730 --> 00:12:49,160
You, girl, doublecross me.
192
00:12:49,660 --> 00:12:51,630
I never teamed up with you!
193
00:12:55,240 --> 00:12:56,830
I could've sworn I heard Ranma--
194
00:12:57,070 --> 00:13:00,230
Now, tell us where that
blasted coconut is!
195
00:13:01,110 --> 00:13:04,270
I forget. No can remember!
196
00:13:04,580 --> 00:13:08,040
We'll help jog your memory.
197
00:13:10,080 --> 00:13:13,050
One slab or two?!
198
00:13:13,760 --> 00:13:15,380
I remember!
199
00:13:15,590 --> 00:13:16,450
Where is it?
200
00:13:16,590 --> 00:13:17,790
Principal's office.
201
00:13:18,490 --> 00:13:19,890
Which one?!
202
00:13:20,130 --> 00:13:22,790
The one with name on it.
203
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
Quit playing games with us.
204
00:13:28,700 --> 00:13:32,700
I love offices! So I have
many, many!
205
00:13:33,070 --> 00:13:37,370
So tell us which office has
the coconut!
206
00:13:41,220 --> 00:13:44,010
Whatta stubborn guy. Man--
207
00:13:44,220 --> 00:13:45,190
Unforgivable!
208
00:13:45,390 --> 00:13:51,150
Evil principal! How dare you
string up my love, Akane Tendo!
209
00:13:51,460 --> 00:13:54,430
I, Kuno, will take your head!
210
00:13:56,100 --> 00:13:57,690
No, no!
211
00:13:57,870 --> 00:13:58,890
Heaven's retribution!
212
00:13:59,830 --> 00:14:00,800
Time, stop!
213
00:14:02,140 --> 00:14:04,900
Thanks, you cut rope!
214
00:14:05,040 --> 00:14:05,940
Kissy-kiss!
215
00:14:07,140 --> 00:14:09,740
Your vulgar kisses soil my lips!
216
00:14:11,210 --> 00:14:11,840
Hah?!
217
00:14:15,820 --> 00:14:16,780
M-my sword--!
218
00:14:18,420 --> 00:14:21,390
This Aloha Sword Shredder Style!
219
00:14:21,890 --> 00:14:24,290
You'll not foil me twice!
220
00:14:26,160 --> 00:14:28,290
Hey, boy! Hawaii souvenir!
221
00:14:29,200 --> 00:14:29,990
Thank you.
222
00:14:30,200 --> 00:14:31,170
Look out!
223
00:14:39,110 --> 00:14:39,730
Klutz.
224
00:14:39,870 --> 00:14:41,140
He's gone!
225
00:14:41,580 --> 00:14:46,210
We'll find him. Search
all the other offices!
226
00:14:46,510 --> 00:14:47,640
Let's split into groups!
227
00:14:48,150 --> 00:14:49,450
C'mon, Ranma!
228
00:14:49,820 --> 00:14:50,910
Right!
229
00:14:58,290 --> 00:15:02,320
Welcome! Take any picture
you like!
230
00:15:03,970 --> 00:15:05,590
Where's the real coconut?!
231
00:15:10,870 --> 00:15:13,000
I want my topknot!
232
00:15:15,110 --> 00:15:15,940
My hair--!
233
00:15:23,720 --> 00:15:27,210
My students!
Go fo' broke.
234
00:15:30,430 --> 00:15:33,220
Where the heck is it?!
235
00:15:33,530 --> 00:15:34,460
Ranma!
236
00:15:34,630 --> 00:15:35,150
Any luck?
237
00:15:35,300 --> 00:15:42,430
No. We're searching everywhere,
but there's no sign of any coconut.
238
00:15:42,640 --> 00:15:45,370
D'ya think the principal
was lying to us?
239
00:15:45,570 --> 00:15:47,040
Then we're finished.
240
00:15:47,180 --> 00:15:48,470
Ranma-honey!
241
00:15:49,080 --> 00:15:50,770
There's no coconut!
242
00:15:51,010 --> 00:15:52,540
We're doomed!
243
00:15:53,050 --> 00:15:55,520
There's one place left!
244
00:15:55,650 --> 00:15:56,810
- Where?
- Where?
245
00:15:57,420 --> 00:15:58,390
The gym?!
246
00:15:58,520 --> 00:15:59,850
We came from here!
247
00:15:59,990 --> 00:16:01,960
It was right under our noses.
248
00:16:03,090 --> 00:16:07,720
We started out from here.
It's the last place we woulda thought of.
249
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
You're so smart.
250
00:16:10,100 --> 00:16:11,070
Careful, now.
251
00:16:19,670 --> 00:16:22,580
Ranma was right!
Look how it's changed.
252
00:16:22,780 --> 00:16:25,970
The real principal's office
might be right here.
253
00:16:32,290 --> 00:16:34,310
C-Crabs!
They're after our hair!
254
00:16:34,620 --> 00:16:36,450
What whacko would train crabs?!
255
00:16:56,640 --> 00:16:57,700
Stop, you weirdo!
256
00:17:07,990 --> 00:17:10,960
Principal! Where are you?!
Principal!
257
00:17:20,270 --> 00:17:22,700
Nothin' but statues.
258
00:17:24,510 --> 00:17:26,630
Didja think I'd fall for that?
259
00:17:27,380 --> 00:17:32,010
Whatta cheap disguise.
Now, let's end this.
260
00:17:32,680 --> 00:17:34,480
I have happy kine news.
261
00:17:35,020 --> 00:17:40,320
Jus' now, I remember
where coconut with pardon!
262
00:17:40,520 --> 00:17:42,150
We won't need that.
263
00:17:42,490 --> 00:17:46,020
Yer not cutting anybody's hair.
264
00:17:46,460 --> 00:17:48,990
But you gotta pay for the
trouble you caused.
265
00:17:50,030 --> 00:17:51,060
Hold still!
266
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
Oh, my god!
267
00:17:56,540 --> 00:17:59,670
Hey, boy! Now you hold still.
268
00:18:00,640 --> 00:18:01,670
Where'd he go?
269
00:18:05,880 --> 00:18:08,350
Long pigtail come off now!
270
00:18:08,580 --> 00:18:10,180
Long cut, long cut!
271
00:18:13,290 --> 00:18:14,810
Here's my Coconut Crush!
272
00:18:18,730 --> 00:18:20,020
You do on purpose?
273
00:18:20,500 --> 00:18:21,790
Whaddya THINK?!
274
00:18:22,730 --> 00:18:24,700
Here Pepper Balloon!
275
00:18:29,740 --> 00:18:30,600
Boo!
276
00:18:32,510 --> 00:18:34,910
Oh, no! Oh, no!
277
00:18:35,580 --> 00:18:39,170
End of the line, Principal.
You're surrounded.
278
00:18:39,310 --> 00:18:40,280
I'm saved!
279
00:18:41,750 --> 00:18:43,720
There's the coconut!
280
00:18:50,190 --> 00:18:52,060
Outta the ballpark.
281
00:18:52,430 --> 00:18:54,720
You dirty--!
282
00:18:57,370 --> 00:19:01,060
For the many abuses
heaped upon my person. . .
283
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
you must die!
284
00:19:03,770 --> 00:19:05,860
Take that!
And that, and that!
285
00:19:06,340 --> 00:19:07,570
I ain't the principal!
286
00:19:09,040 --> 00:19:09,740
Quit it!
287
00:19:11,910 --> 00:19:15,750
You give back coconut,
you good student, you!
288
00:19:18,450 --> 00:19:20,750
For reward, I shave head
for you!
289
00:19:22,160 --> 00:19:27,460
Since you love shaved heads,
I'll invite monks to your funeral!
290
00:19:27,800 --> 00:19:29,090
Just help me!
291
00:19:29,230 --> 00:19:31,160
Keep away from me!
292
00:19:31,300 --> 00:19:32,630
Die, accursed villain!
293
00:19:34,140 --> 00:19:35,530
Watch it, willya?!
294
00:19:38,810 --> 00:19:39,800
Nyaah, haa!
295
00:19:43,080 --> 00:19:45,910
When you come back,
say aloha to hair!
296
00:19:46,750 --> 00:19:48,180
ForGETit!
297
00:19:49,320 --> 00:19:52,780
I show you authentic
Aloha Sword Shredder Technique!
298
00:19:53,050 --> 00:19:54,250
So the stories were true!
299
00:19:54,390 --> 00:19:56,790
The Aloha Sword Shredder technique. . .
300
00:19:56,920 --> 00:20:00,330
shreds an opponent's wooden sword
with lightning speed. . .
301
00:20:00,460 --> 00:20:03,020
using a barber's clippers!
Namely--!
302
00:20:03,430 --> 00:20:07,490
Your hair be shaved at same time,
you know!
303
00:20:07,770 --> 00:20:10,570
But only if. . .
304
00:20:12,040 --> 00:20:14,170
Your head don't get bashed first!
305
00:20:16,140 --> 00:20:19,370
Akane Tendo, I love youuuu!
306
00:20:21,180 --> 00:20:23,240
Thanks for the coconut!
307
00:20:23,550 --> 00:20:26,320
And as you promised, none of us
gets those haircuts.
308
00:20:26,450 --> 00:20:30,650
Okay, okay! But it were all
in da plan!
309
00:20:31,890 --> 00:20:34,220
You keeds no have spirit.
310
00:20:34,460 --> 00:20:38,490
So I make big trouble,
try stir you up.
311
00:20:38,670 --> 00:20:40,760
But you no understan'--!
312
00:20:41,040 --> 00:20:42,330
Liar.
313
00:20:43,870 --> 00:20:46,100
Okay, already. Stop crying.
314
00:20:46,710 --> 00:20:49,970
Oh! You forgive?
315
00:20:50,880 --> 00:20:53,040
Ranma, you'll forgive him,
won't you?
316
00:20:54,280 --> 00:20:55,510
Oh! Wonderful!
317
00:20:57,790 --> 00:20:59,310
Hey, boys and girls!
318
00:20:59,450 --> 00:21:02,450
I so happy, I give big present!
319
00:21:04,190 --> 00:21:06,350
Dis is big present!
320
00:21:12,130 --> 00:21:13,260
Stop, you--!
321
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
New school rule :
322
00:21:15,900 --> 00:21:18,870
Boys wear topknot,
girls wear geisha hair!
323
00:21:19,510 --> 00:21:21,200
This is the last straw!!
324
00:21:21,640 --> 00:21:23,610
I think he needs another beating.
325
00:21:25,050 --> 00:21:26,670
Stop, you!!
326
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
No stop, no stop.
21001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
