Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,460 --> 00:02:14,190
Every fortune she read
has come true!
2
00:02:14,360 --> 00:02:18,300
I guess some people
DO have the power!
3
00:02:18,430 --> 00:02:22,090
All of the older girls
are going to her, too!
4
00:02:22,240 --> 00:02:25,230
So Miyo, can you do
this for a career!?
5
00:02:25,740 --> 00:02:27,140
I don't see why not.
6
00:02:27,610 --> 00:02:30,370
My family has always been in
contact with the spirit world.
7
00:02:30,510 --> 00:02:32,770
Both my parents worked
as fortune tellers.
8
00:02:32,950 --> 00:02:35,240
It's only natural I should follow
the same path.
9
00:02:35,380 --> 00:02:38,610
Better get your cards read now,
before I'm too famous.
10
00:02:39,020 --> 00:02:40,610
I can do one more--
11
00:02:40,890 --> 00:02:43,650
I think everybody in the class
has had a fortune read.
12
00:02:44,690 --> 00:02:48,320
Oh, yeah! Akane! You haven't
had it done yet, have you?
13
00:02:48,490 --> 00:02:50,860
I really don't need a tarot reading--
14
00:02:51,260 --> 00:02:53,360
Learn your future.
It just takes a second.
15
00:02:53,500 --> 00:02:56,330
You may find out
just what Ranma is thinking!
16
00:02:56,770 --> 00:03:00,640
W-Well, I AM a little
worried about the dojo.
17
00:03:01,070 --> 00:03:04,270
Maybe I should get my future
read after all.
18
00:03:11,780 --> 00:03:12,410
Complete!
19
00:03:14,920 --> 00:03:16,910
Yes, of course.
20
00:03:18,620 --> 00:03:22,690
Within a week, you and your
fiance are fated to marry.
21
00:03:25,330 --> 00:03:27,800
"Marry"!?!?
22
00:03:28,600 --> 00:03:30,690
No way! No way!
It's a lie!!
23
00:03:30,840 --> 00:03:34,070
I can't believe the cards would say
"within a week"!!
24
00:03:34,240 --> 00:03:35,970
But the cards never lie.
25
00:03:36,140 --> 00:03:38,840
They reveal only the truth.
It WILL happen.
26
00:03:39,210 --> 00:03:43,440
Akane, congratulations!
I had no idea you and Ranma already--
27
00:03:43,620 --> 00:03:47,450
You never tell us anything!
Now, about your bridal shower--
28
00:03:52,630 --> 00:03:54,350
Wait up, y'old freak!
29
00:03:54,490 --> 00:03:56,650
Speak of the bridegroom--
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,860
Return that underwear!
The school's off limits!
31
00:04:00,270 --> 00:04:03,830
No comment on your accusations.
But who is the one holding the bra?
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
What are you sayin', y'old lecher!
33
00:04:06,410 --> 00:04:09,370
Stop right there!
You're not gettin' away!
34
00:04:13,880 --> 00:04:15,900
Who was that old man!?
35
00:04:16,180 --> 00:04:18,810
O-Oh, NO!!
36
00:04:33,000 --> 00:04:37,400
That slippery freak!
I'll take care of him once we get home.
37
00:04:38,000 --> 00:04:40,370
To see him run, I'd say
he'll last another 100 years.
38
00:04:40,510 --> 00:04:42,470
I tell ya, he's unnatural.
39
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
Ranma?
40
00:04:45,240 --> 00:04:46,910
Do you believe in fortune telling?
41
00:04:47,050 --> 00:04:50,710
"Fortune"?
Oh, you mean Miyo.
42
00:04:50,850 --> 00:04:53,550
Everybody says she's dead-on,
but I'm not buyin' it.
43
00:04:53,690 --> 00:04:56,350
I only believe in my own strength.
44
00:04:56,890 --> 00:04:58,480
Oh, that reminds me.
45
00:04:58,660 --> 00:05:02,320
I heard you had your fortune read.
What did she say?
46
00:05:02,600 --> 00:05:05,660
None of your beeswax!
You wouldn't believe it anyway.
47
00:05:05,830 --> 00:05:06,890
Y'got that right!
48
00:05:07,030 --> 00:05:12,060
My fortune won't come true. But
I'm worried about one thing--
49
00:05:12,870 --> 00:05:16,210
That old man left an impression
I've never felt before!
50
00:05:16,810 --> 00:05:18,110
Something bad will happen.
51
00:05:18,310 --> 00:05:22,250
And you might be dragged into it,
Akane! Be very careful!
52
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
Geez, don't scare me like that!
53
00:05:26,290 --> 00:05:27,220
L-Look--
54
00:05:30,590 --> 00:05:32,580
It's the freak's collection.
55
00:05:32,730 --> 00:05:34,590
It's leading to our house.
56
00:05:35,390 --> 00:05:36,730
- Pops!
- Dad!?
57
00:05:36,860 --> 00:05:37,490
Pops!
58
00:05:37,630 --> 00:05:39,560
Master!
Get a hold of yourself!
59
00:05:39,800 --> 00:05:40,790
What is it?
60
00:05:41,830 --> 00:05:42,800
Gramps--
61
00:05:45,040 --> 00:05:45,770
Gramps?
62
00:05:47,610 --> 00:05:49,540
If it isn't Ranma--
63
00:05:49,680 --> 00:05:51,670
You dropped your entire collection!
64
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
Keep it. It's yours.
65
00:05:55,650 --> 00:05:58,910
Your treasured collection?
You really don't want it!?
66
00:05:59,590 --> 00:06:00,380
I don't.
67
00:06:05,830 --> 00:06:08,420
Master, we've brought tea and snacks!
68
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
Sweet bean & strawberry buns!
Your favorite!
69
00:06:11,860 --> 00:06:12,960
Master!
70
00:06:13,430 --> 00:06:17,160
Who needs buns?
I'm not hungry.
71
00:06:17,300 --> 00:06:19,790
I'll just sleep.
You are dismissed.
72
00:06:20,670 --> 00:06:23,230
He's been like that since he got home.
73
00:06:23,480 --> 00:06:27,410
I can't believe it!
He's never turned down food!
74
00:06:27,550 --> 00:06:29,910
He's definitely acting strange.
75
00:06:30,050 --> 00:06:32,040
The poor dear must be ill.
76
00:06:32,180 --> 00:06:35,880
He acts human, and we call him "sick."
I'd say that's ironic.
77
00:06:36,020 --> 00:06:39,890
So long as he's not botherin' us,
I'm happy. Just leave him alone!
78
00:06:40,030 --> 00:06:41,820
Ranma! This is your duty!
79
00:06:42,730 --> 00:06:45,860
That was cold!
Pop, what're you doin'!? That hurts!
80
00:06:46,030 --> 00:06:47,860
Master, catch!!
81
00:06:49,900 --> 00:06:53,360
Ranma. . .?
Cover up, or you'll catch cold.
82
00:06:58,140 --> 00:06:59,200
To be or not to be.
83
00:06:59,350 --> 00:07:02,680
We had seasons in the sun;
All we are is dust in the wind!
84
00:07:03,250 --> 00:07:05,240
- Master! That wasn't--
- That couldn't be. . .
85
00:07:05,620 --> 00:07:07,350
your dying poem?
86
00:07:07,650 --> 00:07:11,020
Master, this isn't like you at all!
87
00:07:11,160 --> 00:07:14,850
Illness is but a state of mind!
Just be strong, you can recover!
88
00:07:14,990 --> 00:07:16,260
Saotome--
89
00:07:16,400 --> 00:07:17,790
What is it, Tendo!?
90
00:07:18,830 --> 00:07:20,320
- Look--
- H-How did this happen!?
91
00:07:20,470 --> 00:07:24,730
- Snow in the summer. . .
- is an evil omen!
92
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
Soun-- Genma--
93
00:07:34,210 --> 00:07:35,870
- Yes!?
- We're listening.
94
00:07:36,020 --> 00:07:37,980
I don't have much time.
95
00:07:38,120 --> 00:07:43,420
When the time comes, please
follow the wishes in my will.
96
00:07:43,590 --> 00:07:44,780
Master!!
97
00:07:48,930 --> 00:07:52,420
How could this happen to
such a one as our master!?
98
00:07:53,300 --> 00:07:57,760
Saotome, this time it may truly
mean the end of the master.
99
00:07:57,940 --> 00:08:01,600
Snow in midsummer.
Ravens on the rooftop.
100
00:08:01,740 --> 00:08:04,230
All signs are pointing to the worst.
101
00:08:04,380 --> 00:08:06,240
Without the master. . .
102
00:08:06,380 --> 00:08:09,040
can the Anything-Goes School
of Martial Arts survive?
103
00:08:09,180 --> 00:08:11,740
Can we really continue
relying our own talents!?
104
00:08:12,020 --> 00:08:14,040
Yes!! As long as we're alive. . .
105
00:08:14,220 --> 00:08:15,850
The Anything-Goes School
WILL survive!
106
00:08:15,990 --> 00:08:22,720
We can't forgo the dojo we've
shed blood, sweat and tears for!
107
00:08:25,060 --> 00:08:27,830
That's right!
We shall light the way once more!
108
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
We'll do whatever it takes for
the Anything-Goes School!
109
00:08:37,910 --> 00:08:39,240
It IS true!
110
00:08:39,650 --> 00:08:43,510
Tarot cards, crystal ball,
Ouija board, tea leaves!
111
00:08:43,680 --> 00:08:47,210
I've tried every method known,
but the future is foretold!
112
00:08:47,350 --> 00:08:51,410
A terrible fate awaits
the Tendo household!
113
00:08:51,560 --> 00:08:52,920
It has already begun!
114
00:08:53,730 --> 00:08:58,430
The old man is the source!
Akane! Be careful of him!
115
00:09:00,330 --> 00:09:03,730
Pop and your dad were
with the old man all night.
116
00:09:03,900 --> 00:09:07,840
They really DID care for him
somewhere in their hearts.
117
00:09:08,010 --> 00:09:09,130
I wonder about that.
118
00:09:09,310 --> 00:09:13,040
He is their master.
It's only natural they're worried.
119
00:09:13,210 --> 00:09:16,200
Yesterday, somethin' was
wrong with him for sure.
120
00:09:16,380 --> 00:09:20,720
But he'll be back up today,
tryin' to steal underwear again.
121
00:09:21,190 --> 00:09:22,310
What's that!?
122
00:09:23,060 --> 00:09:24,150
W-What is that?
123
00:09:24,860 --> 00:09:26,650
Some sort of ceremony?
124
00:09:27,890 --> 00:09:29,020
It's in here, too!
125
00:09:30,330 --> 00:09:31,420
Nabiki!
126
00:09:31,600 --> 00:09:36,230
Daddy and Mr. Saotome have waited
all day for you two.
127
00:09:38,670 --> 00:09:40,640
What's the big occasion?
128
00:09:41,010 --> 00:09:45,530
As I'm sure you know, the
master's condition is worse.
129
00:09:45,710 --> 00:09:49,840
He's seeing himself get weaker,
and he has only one wish left.
130
00:09:50,450 --> 00:09:53,110
Ranma, while the master yet lives. . .
131
00:09:53,290 --> 00:09:56,850
marry Akane and formally
become the heir to the dojo!
132
00:09:58,020 --> 00:09:58,820
"Marry"!?
133
00:09:59,190 --> 00:10:01,390
Ranma, this is your fate!
134
00:10:01,530 --> 00:10:06,020
You must marry Akane and sire
progeny to carry on the dojo!
135
00:10:06,500 --> 00:10:09,800
This may be sudden, but you
must be prepared for this fate!
136
00:10:09,970 --> 00:10:13,000
We need a ceremony to which
the master can bear witness!
137
00:10:13,270 --> 00:10:16,440
The arrangements are made!
Five days from now in this dojo!
138
00:10:16,880 --> 00:10:18,900
We ask your cooperation!
Akane! Ranma!
139
00:10:19,210 --> 00:10:20,270
It's your duty, Ranma!
140
00:10:21,150 --> 00:10:23,270
"F-Five days from now"?
141
00:10:26,390 --> 00:10:31,150
They're still in high school.
Isn't it too soon, Nabiki?
142
00:10:31,290 --> 00:10:33,190
It's all for show, right?
143
00:10:33,330 --> 00:10:36,850
No harm in being economical.
Warehouse store food'll do.
144
00:10:37,000 --> 00:10:39,230
I'll bet we can budget. . .this much.
145
00:10:41,530 --> 00:10:43,520
Akane, please be patient.
146
00:10:43,700 --> 00:10:48,070
I've bought you plenty of presents,
and I'll see you soon!
147
00:10:48,240 --> 00:10:51,610
Why do I get chills
in the middle of summer?
148
00:10:51,780 --> 00:10:55,370
And these ominous clouds--
I've got a bad feeling about this.
149
00:10:56,050 --> 00:10:57,680
Oh, NO!
150
00:11:30,020 --> 00:11:31,610
I can't believe it, but. . .
151
00:11:32,150 --> 00:11:34,410
if Master Happosai doesn't
get better soon. . .
152
00:11:34,590 --> 00:11:37,920
five days from now,
Ranma and I will be married.
153
00:11:38,760 --> 00:11:41,250
Calm down, Akane.
Ain't nothin' to worry about.
154
00:11:41,430 --> 00:11:46,020
No matter what Pop says,
the old man ain't dyin' that easy!
155
00:11:46,330 --> 00:11:49,300
He's just tryin' to scare
your dad and Pop.
156
00:11:49,470 --> 00:11:50,990
T-That's it!
I'm sure you're right!
157
00:11:51,840 --> 00:11:52,390
Who's there!?
158
00:11:55,910 --> 00:11:56,840
P-chan!
159
00:11:59,510 --> 00:12:02,280
You're soaking wet!!
You'll be fine now.
160
00:12:02,910 --> 00:12:04,580
You must've been so cold.
161
00:12:04,750 --> 00:12:07,240
We'll get warm together
under the covers.
162
00:12:10,860 --> 00:12:11,820
Honey?
163
00:12:12,160 --> 00:12:13,150
Honey!
164
00:12:15,090 --> 00:12:16,490
- Akane!
- He's here!
165
00:12:17,330 --> 00:12:20,420
Your first-born son! Look at him!
He looks just like you!
166
00:12:20,600 --> 00:12:21,590
Let me see--
167
00:12:31,640 --> 00:12:34,670
Why am I havin' nightmares like this!?
168
00:12:42,120 --> 00:12:44,780
Nobody could sleep after that!
169
00:12:47,160 --> 00:12:48,350
Somebody else is up.
170
00:12:51,130 --> 00:12:51,990
Akane?
171
00:12:52,500 --> 00:12:56,090
What's the matter?
It's after midnight. Can't you sleep?
172
00:12:56,270 --> 00:12:57,130
Ranma.
173
00:12:58,270 --> 00:12:59,760
What're YOU doing here?
174
00:13:01,470 --> 00:13:05,430
A bad dream woke me up.
Thought I'd work out a bit.
175
00:13:05,910 --> 00:13:07,640
What kind of bad dream?
176
00:13:07,810 --> 00:13:10,540
J-Just, uh--
Y'know--
177
00:13:10,880 --> 00:13:12,680
Just a weird dream.
178
00:13:15,850 --> 00:13:16,820
Akane?
179
00:13:17,220 --> 00:13:18,020
What?
180
00:13:18,190 --> 00:13:21,350
I thought I'd better get used to the idea.
181
00:13:21,530 --> 00:13:25,090
And I got no objection to
carryin' on the Saotome school. . .
182
00:13:25,900 --> 00:13:27,560
or the dojo.
183
00:13:30,200 --> 00:13:31,670
I'd thought about it befor--
184
00:13:34,510 --> 00:13:36,100
That hurts!
That hurts!
185
00:13:36,270 --> 00:13:37,710
Whaddaya think yer doin'!?
186
00:13:39,540 --> 00:13:41,570
That HURT, y'little runt!
187
00:13:41,710 --> 00:13:45,480
Don't go attackin' people
for no reason!
188
00:13:45,650 --> 00:13:47,480
I don't know what
B.S. you're hearin', but--
189
00:13:49,250 --> 00:13:50,810
You really ARE angry--
190
00:13:51,260 --> 00:13:53,450
Hold it, Mister P!
Calm down! Calm down!
191
00:13:54,860 --> 00:13:57,790
Why is P-chan so upset?
192
00:13:57,930 --> 00:13:59,830
Stop it! P-brain! I didn't mean that!
193
00:14:00,700 --> 00:14:04,290
Hey! Don't bite there!
194
00:14:08,410 --> 00:14:13,670
Look at the time! Why didn't you
guys wake me up for school!?
195
00:14:13,850 --> 00:14:15,440
Get a grip, Akane.
196
00:14:15,580 --> 00:14:19,520
There's a flood warning, so the
school's closed for 2 or 3 days.
197
00:14:19,650 --> 00:14:24,420
That's a relief!
Where's Dad and Mr. Saotome?
198
00:14:24,590 --> 00:14:29,220
We think it's nervous exhaustion.
They're both in bed with fevers.
199
00:14:31,960 --> 00:14:34,260
Master, no. . . D-Don't leave us--
200
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
T-The school. . .
The school must go on--
201
00:14:54,220 --> 00:14:57,350
Hello. Come in.
I've been expecting you.
202
00:14:59,020 --> 00:15:00,420
My room looks strange, doesn't it?
203
00:15:00,590 --> 00:15:04,550
I can guess, but I'll ask anyway.
How can I help?
204
00:15:04,700 --> 00:15:07,220
Everybody's in a uproar.
What's behind Happosai's illness?
205
00:15:07,530 --> 00:15:09,360
"Illness"?
You've misunderstood.
206
00:15:09,530 --> 00:15:13,870
The old man is drained.
He's used up his entire life-force.
207
00:15:14,010 --> 00:15:16,700
Perhaps he's at the end of his lifeline.
208
00:15:16,980 --> 00:15:17,870
His "lifeline"?
209
00:15:18,040 --> 00:15:21,500
I checked my astrology texts,
but the result was the same.
210
00:15:21,650 --> 00:15:24,640
His birth-star indicated strength. . .
211
00:15:24,820 --> 00:15:28,250
but once every 100 years,
its alignment turns unlucky.
212
00:15:28,420 --> 00:15:29,510
"Once every 100 years"?
213
00:15:29,650 --> 00:15:34,060
The worst alignment will be in 4 days.
That will probably be the end of him.
214
00:15:34,590 --> 00:15:36,320
But it won't stop there.
215
00:15:36,730 --> 00:15:39,990
His luck has been unnatural,
so the backlash will be terrible.
216
00:15:40,170 --> 00:15:43,430
Everyone connected to him will
bear the curse he unleashed.
217
00:15:43,600 --> 00:15:45,660
It's a terrible fate.
218
00:15:46,200 --> 00:15:47,260
But--
219
00:15:47,510 --> 00:15:51,460
Don't look so gloomy!
I may have a way to help you.
220
00:15:55,410 --> 00:15:56,570
See?
221
00:15:56,710 --> 00:16:00,670
Every folk remedy collected
from China to Europe.
222
00:16:00,850 --> 00:16:03,720
All the ingredients are
clearly written out.
223
00:16:03,890 --> 00:16:06,790
- B-But where would I get--
- Don't worry!
224
00:16:06,960 --> 00:16:11,550
My family's been doing this for ages!
All the ingredients are here in this room.
225
00:16:11,730 --> 00:16:13,360
Thank you, Miyo!
226
00:16:13,570 --> 00:16:17,760
Boil it for three days.
After that it's all up to you.
227
00:16:18,700 --> 00:16:22,660
You can have the ingredients,
but measure them carefully.
228
00:16:23,040 --> 00:16:26,940
Wrong measurements could
cause the remedy to backfire.
229
00:16:27,380 --> 00:16:32,080
The fate of my family depends on me!
And I'm up for the job!
230
00:16:32,550 --> 00:16:34,310
Time to get cooking!
231
00:16:34,570 --> 00:16:42,510
Temporarily Off-Limits
232
00:16:36,450 --> 00:16:38,010
What is that girl doing!?
233
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
She said something
about a folk remedy.
234
00:16:41,060 --> 00:16:42,750
She seems determined.
235
00:16:48,530 --> 00:16:52,560
Stupid P-brain.
He wasn't holdin' back at all.
236
00:16:52,700 --> 00:16:55,430
I'm probably scarred for life!
237
00:16:57,810 --> 00:17:00,370
Hey, stop it!
Gimme a break!
238
00:17:04,880 --> 00:17:07,440
So I can't say nothin'
to calm you down?
239
00:17:08,020 --> 00:17:09,950
Fine! You got your fight!
240
00:17:20,770 --> 00:17:21,290
Ryoga!
241
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Ryoga!!
242
00:17:26,670 --> 00:17:31,270
The way that river was ragin',
I'll bet he washed out to sea.
243
00:17:31,440 --> 00:17:34,140
I doubt he'll ever come back.
244
00:17:35,350 --> 00:17:36,780
Okay--
245
00:17:37,480 --> 00:17:40,040
All I need now is 50 grams
of powdered worm. . .
246
00:17:40,220 --> 00:17:42,410
and a pinch of essence of toad.
247
00:17:49,630 --> 00:17:51,120
What's that SMELL!?
248
00:17:51,300 --> 00:17:53,820
Akane's remedy, I imagine.
249
00:17:54,100 --> 00:17:57,400
Talk about the cure being
worse than the disease!
250
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
I'm home.
251
00:18:03,780 --> 00:18:06,510
What is that smell--
252
00:18:22,830 --> 00:18:24,620
Kasumi, feeling any better?
253
00:18:24,860 --> 00:18:28,820
Not yet. How can I apologize
for being sick during a crisis?
254
00:18:28,970 --> 00:18:31,940
There's no way to hold a wedding now.
255
00:18:32,070 --> 00:18:34,940
I just wish we could get rid of the smell!
256
00:18:35,070 --> 00:18:36,370
How are you all?
257
00:18:36,540 --> 00:18:38,200
I brought some rice gruel,
so eat what you can.
258
00:18:38,340 --> 00:18:41,040
We'll eat it! We'll eat it, already!
Just close the door!!
259
00:18:41,180 --> 00:18:45,170
Good job, Akane. I'll take it from here.
260
00:18:47,890 --> 00:18:51,790
The whole family is depending
on me finishing this medicine!
261
00:18:52,890 --> 00:18:55,520
If it works for Happosai,
it'll work for them, too!
262
00:18:58,660 --> 00:19:00,100
It's done!
263
00:19:05,400 --> 00:19:06,370
There's still time!
264
00:19:18,180 --> 00:19:22,050
Grampa! You can't die!
Don't die! Grampa!!
265
00:19:24,760 --> 00:19:29,520
Seems it didn't work.
There's no flying in the face of fate.
266
00:19:30,430 --> 00:19:31,920
Impossible!
267
00:19:32,060 --> 00:19:35,520
I killed him!
268
00:19:42,110 --> 00:19:44,600
I feel I've been granted
a new lease on life!
269
00:19:46,810 --> 00:19:48,710
W-What's happening!?
270
00:19:50,250 --> 00:19:51,840
The medicine must be working!
271
00:19:52,850 --> 00:19:55,180
Akane, thank you!
272
00:19:55,990 --> 00:19:57,890
I'm glad you're feeling better.
273
00:20:02,060 --> 00:20:03,720
W-What is it, boy?
274
00:20:03,900 --> 00:20:07,330
I got a bad feelin'!
A very bad feelin'!
275
00:20:08,200 --> 00:20:09,060
Ranma!
276
00:20:10,370 --> 00:20:12,930
I've brought you some medicine!
I made it by myself!
277
00:20:13,070 --> 00:20:15,340
Drink it all down, and
you'll feel 100% better!
278
00:20:15,770 --> 00:20:20,010
I'm feelin' much better!
Make Pop drink it--
279
00:20:20,140 --> 00:20:22,370
Don't worry, there's
enough for everybody!
280
00:20:22,510 --> 00:20:23,810
NO!!
281
00:20:23,950 --> 00:20:25,180
I-I don'--
282
00:20:25,320 --> 00:20:27,510
Gonna die!
283
00:20:27,690 --> 00:20:29,920
I'm fine! You don't have to--
284
00:20:30,690 --> 00:20:33,680
Akane! Listen to your father!
I-I don't need--
285
00:20:40,970 --> 00:20:42,520
Hey, baby, let's go drink tea!
286
00:20:42,670 --> 00:20:43,930
- Cutie-pie!
- Get off of me!
287
00:20:44,100 --> 00:20:45,260
Cutie-pie!
288
00:20:45,540 --> 00:20:48,300
Nothing slows that old goat down!
289
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
He thinks he can pick up girls this early!
290
00:20:51,810 --> 00:20:52,970
Good morning, you guys!
291
00:20:53,110 --> 00:20:54,410
Akane, 'morning.
292
00:20:54,710 --> 00:20:56,740
A-Akane! Good morning!
293
00:20:56,880 --> 00:21:00,250
Miyo! Grandfather's back to
his old self, thanks to you!
294
00:21:00,380 --> 00:21:02,720
R-Really?
I'm so happy for you.
295
00:21:02,890 --> 00:21:05,320
- What's that mean?
- Akane, where's Ranma?
296
00:21:05,460 --> 00:21:09,320
H-He's out with a stomachache.
297
00:21:10,630 --> 00:21:12,690
So you're not married yet?
298
00:21:12,830 --> 00:21:14,700
Guess the tarot cards were wrong.
299
00:21:15,170 --> 00:21:17,000
B-But that was
because of Grandfather's--
300
00:21:17,170 --> 00:21:18,930
Akane!
301
00:21:19,070 --> 00:21:21,400
The fortune-lady's here!
302
00:21:21,640 --> 00:21:22,900
It's a monster!
303
00:21:24,340 --> 00:21:26,830
The fortune-lady!
304
00:21:27,010 --> 00:21:28,980
Go die, already!
22774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
