Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,880 --> 00:02:04,510
Everyone!
Breakfast is ready!
2
00:02:06,120 --> 00:02:07,180
'Morning!
3
00:02:08,520 --> 00:02:09,650
I'm starved!
4
00:02:09,890 --> 00:02:10,820
It's FOOD!
5
00:02:14,390 --> 00:02:15,590
What's wrong?
6
00:02:19,530 --> 00:02:21,900
Kasumi, just pickles today?
7
00:02:22,240 --> 00:02:23,260
That's right.
8
00:02:23,900 --> 00:02:24,770
Here, Ranma.
9
00:02:25,240 --> 00:02:28,700
Yesterday all we had was
pickles and seaweed.
10
00:02:28,730 --> 00:02:30,740
"The day before THAT, we had pickles, seaweed, AND fermented soybeans."
11
00:02:31,140 --> 00:02:34,240
That means that tomorrow is just--
12
00:02:36,520 --> 00:02:37,950
Just rice?
13
00:02:38,250 --> 00:02:41,580
Of course not!
We won't even have rice tomorrow.
14
00:02:47,930 --> 00:02:50,230
That's mine! Quit it, you rotten--
15
00:02:51,430 --> 00:02:55,920
Come to think of it, we don't have
one student at the dojo.
16
00:02:56,100 --> 00:02:57,630
No wonder we don't have an income.
17
00:02:57,800 --> 00:03:01,070
Besides that we've got
THREE freeloading guests.
18
00:03:21,790 --> 00:03:24,700
No money at the Tendo Dojo!?
19
00:03:26,200 --> 00:03:29,860
And my darling Ranma is forced to
eat like a peasant!?
20
00:03:30,400 --> 00:03:36,870
Like a peasant? I had to make
a bowl of brine last 10 days.
21
00:03:37,380 --> 00:03:41,540
My darling Ranma is forced on
a starvation diet!
22
00:03:42,250 --> 00:03:45,780
And it's only natural that
I should be the one to rescue him!
23
00:03:46,690 --> 00:03:51,650
I am off to make Darling Ranma's dojo
a success!
24
00:03:53,990 --> 00:03:58,230
It's been years since
I had a plate of pickles!
25
00:04:05,540 --> 00:04:09,630
It's a sad day when a dojo must
consider worldly matters.
26
00:04:09,810 --> 00:04:12,330
But we have no choice.
27
00:04:12,780 --> 00:04:16,580
And we cannot lay
the entire blame on Kasumi.
28
00:04:19,150 --> 00:04:20,710
Master, what is this?
29
00:04:20,890 --> 00:04:22,150
Need you ask!?
30
00:04:22,290 --> 00:04:26,450
I've come to realize I have lived
at your house as a guest.
31
00:04:26,590 --> 00:04:31,330
This is my prized collection.
I offer it as my debt of honor!
32
00:04:31,460 --> 00:04:34,130
Sell it and you'll bring in a mint!
33
00:04:34,930 --> 00:04:38,130
Master, as a martial artist,
I must never accept such a gift!
34
00:04:38,270 --> 00:04:42,800
I would rather die than
take panties from you!
35
00:04:42,940 --> 00:04:44,380
Soun!
36
00:04:44,510 --> 00:04:46,340
Please take them back.
37
00:04:46,480 --> 00:04:50,440
Soun!
I have such a good disciple!
38
00:04:50,580 --> 00:04:54,450
Tendo, I'm sorry that your guests
can do nothing to help!
39
00:04:54,620 --> 00:04:58,820
Oh, Saotome, I'm sure you'll think of
something you can do.
40
00:05:53,250 --> 00:05:58,310
How happy I am to be conveyed
to the dwelling of Master Ranma!
41
00:05:58,450 --> 00:06:01,480
I, Kodachi, present myself as his bride.
42
00:06:01,950 --> 00:06:03,220
Ranma's bride!?!?
43
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
Saotome, I demand an explanation!
44
00:06:06,630 --> 00:06:08,390
Ranma hasn't said a thing--
45
00:06:08,530 --> 00:06:09,360
My darling father!
46
00:06:09,500 --> 00:06:12,860
I don't want to hear that word
from a woman I don't even know!
47
00:06:14,470 --> 00:06:15,900
My daughter!
48
00:06:16,870 --> 00:06:18,430
Saotome!
49
00:06:18,570 --> 00:06:19,470
Granddaughter!
50
00:06:20,810 --> 00:06:22,540
Unhand me, you filthy goat!
51
00:06:23,080 --> 00:06:26,010
I wouldn't talk that way if I were you.
52
00:06:26,150 --> 00:06:30,510
I am Ranma's master, or from
Ranma's perspective, his Grampa.
53
00:06:32,550 --> 00:06:34,040
What have I done?
54
00:06:35,350 --> 00:06:39,920
Grandfather, please accept this
wretched girl into your service!
55
00:06:41,730 --> 00:06:43,390
SAOTOME!!
56
00:06:43,800 --> 00:06:46,090
You wanna play tennis?
57
00:06:46,230 --> 00:06:47,530
Sorry, busy today.
58
00:06:47,670 --> 00:06:50,000
- Ranma, we're hittin' the pool.
- I'll pass.
59
00:06:50,540 --> 00:06:52,560
Ranma, you're going home, right?
60
00:06:53,110 --> 00:06:56,270
Sorry, I got some place to be.
I'll meet you back home.
61
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
"Some place to be"?
62
00:06:59,350 --> 00:07:00,570
Long story.
63
00:07:02,620 --> 00:07:04,640
What's he up to?
64
00:07:06,220 --> 00:07:07,910
I'm sure you'll like it!
65
00:07:08,550 --> 00:07:10,150
The Tendo Dojo is the best!
66
00:07:11,020 --> 00:07:13,460
It can't be beat.
The Tendo Dojo.
67
00:07:13,630 --> 00:07:14,250
Please--
68
00:07:21,330 --> 00:07:23,320
"Come to the Tendo Dojo!"
69
00:07:23,470 --> 00:07:27,460
"Wanna be attractive?"
"Then Tendo Dojo's for you."
70
00:07:28,710 --> 00:07:29,300
Ranma--
71
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Everybody's welcome!
72
00:07:31,710 --> 00:07:33,140
Tendo Dojo can't be beat!
73
00:07:33,310 --> 00:07:36,770
I guess he was worried over
our money problems at breakfast.
74
00:07:38,020 --> 00:07:39,350
Give it a try!
75
00:07:40,020 --> 00:07:40,880
Ranma!
76
00:07:41,520 --> 00:07:44,960
Wha-- What do you want, Akane!?
What are YOU doin' here!?
77
00:07:45,320 --> 00:07:48,420
What do you think?
I'm gonna help you hand out flyers.
78
00:07:49,090 --> 00:07:50,250
Take a flyer, please.
79
00:07:50,630 --> 00:07:52,620
Why, sure!
80
00:07:52,770 --> 00:07:56,330
Martial arts?
There aren't any single women there!
81
00:07:56,500 --> 00:07:58,230
Here! I'll take one! Over here!
82
00:07:58,370 --> 00:07:59,530
Sure!
83
00:08:00,710 --> 00:08:02,700
I thought it was a free pack of tissues.
84
00:08:04,680 --> 00:08:06,580
This plan's no good.
85
00:08:10,050 --> 00:08:10,980
Pink Bunny Cabaret
86
00:08:11,150 --> 00:08:12,280
That's it!
87
00:08:17,890 --> 00:08:19,880
Listen!
88
00:08:20,530 --> 00:08:25,120
Okay, but why am I the ONLY
one wearin' the bunny costume!?
89
00:08:25,300 --> 00:08:29,530
But I'm just a little girl who
blushes at the slightest thing!
90
00:08:29,740 --> 00:08:30,670
What's going on?
91
00:08:31,340 --> 00:08:34,170
- So what're you advertising?
- What're you selling?
92
00:08:34,810 --> 00:08:35,740
Look at flyer, y'idiot!
93
00:08:35,880 --> 00:08:37,470
Oww! My foot!
94
00:08:37,780 --> 00:08:39,470
Give 'em a smile!
95
00:08:40,950 --> 00:08:41,940
Oh, all right!
96
00:08:42,880 --> 00:08:46,880
The Tendo Dojo is now
acceptin' new students.
97
00:08:47,320 --> 00:08:50,220
If we train there, we can see you?
98
00:08:50,660 --> 00:08:52,750
That's right, sweetie!
99
00:08:54,690 --> 00:08:55,350
Ranma!
100
00:08:55,630 --> 00:08:56,530
I think I'll go!
101
00:08:56,660 --> 00:08:58,430
- Me, too!
- I'm already there!
102
00:08:58,600 --> 00:09:03,130
Please come. We'll enroll you
tomorrow afternoon at the dojo.
103
00:09:04,670 --> 00:09:07,570
Martial arts. Sure I'll give it a try.
104
00:09:07,940 --> 00:09:09,770
Why don't you jerks
just stay at home!?
105
00:09:09,940 --> 00:09:13,500
Then I imagine you'll like
meals consisting of water!
106
00:09:16,150 --> 00:09:18,210
What a handsome future martial artist!
107
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
You're such a hunk!
108
00:09:19,790 --> 00:09:21,410
You're gorgeous!
109
00:09:21,590 --> 00:09:22,610
You'd look great in a gi !
110
00:09:22,760 --> 00:09:23,690
Start early!
111
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
I'm home--
112
00:09:31,560 --> 00:09:32,530
What's wrong?
113
00:09:40,140 --> 00:09:41,160
Welcome home!
114
00:09:41,310 --> 00:09:42,770
Y-You're. . .
115
00:09:42,910 --> 00:09:43,900
Kodachi the Black Rose!
116
00:09:44,410 --> 00:09:47,070
Correction:
Kodachi Saotome!
117
00:09:48,310 --> 00:09:50,750
"Kodachi Saotome"?
118
00:09:59,560 --> 00:10:01,990
What's this about, Kasumi?
119
00:10:02,160 --> 00:10:03,190
It couldn't be helped.
120
00:10:03,330 --> 00:10:07,390
She gave Father a tip, and he opened
the whole house to her.
121
00:10:07,570 --> 00:10:08,790
I shoulda known.
122
00:10:08,930 --> 00:10:11,200
The repast is complete!
123
00:10:14,710 --> 00:10:17,730
Shall we dine? Darling Ranma!
124
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
W-Wait a sec!
125
00:10:19,850 --> 00:10:21,680
Whatever can it be?
126
00:10:21,810 --> 00:10:24,940
Why do I hafta get married to you!?
127
00:10:25,050 --> 00:10:28,250
Oh, Darling, how you tease me.
128
00:10:28,720 --> 00:10:32,380
It's only natural for two people in love!
129
00:10:32,520 --> 00:10:36,620
C'mon! Just who is in love here!?
130
00:10:37,300 --> 00:10:40,730
Now you force the words out of me!
131
00:10:40,870 --> 00:10:42,700
How demanding you are!
132
00:10:42,840 --> 00:10:43,560
Owww!
133
00:10:43,740 --> 00:10:46,670
Darling Ranma, you must be famished!
134
00:10:56,680 --> 00:10:59,310
My gawd! It's huge!
135
00:11:01,350 --> 00:11:06,020
It is but a trifle I threw together
but please help yourselves.
136
00:11:12,360 --> 00:11:13,260
Akane?
137
00:11:14,370 --> 00:11:15,160
Aren't you hungry?
138
00:11:16,100 --> 00:11:19,130
Food like that would only
rot in my stomach!
139
00:11:21,570 --> 00:11:24,040
Such is the picture of a jealous woman!
140
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Honestly!
Ranma's such a jerk!
141
00:11:32,020 --> 00:11:34,040
Ranma's such a jerk.
142
00:12:00,110 --> 00:12:02,170
Good Morning, Darling Ranma!
143
00:12:04,180 --> 00:12:05,410
You're still here?
144
00:12:05,580 --> 00:12:08,610
Still, you ask such questions?
145
00:12:08,790 --> 00:12:12,090
Every married couple lives
under the same roof!
146
00:12:12,390 --> 00:12:14,790
Who're you sayin' you're married to!?
147
00:12:15,130 --> 00:12:17,560
Shall we tidy up your futon?
148
00:12:17,730 --> 00:12:18,720
Leggo!!
149
00:12:18,860 --> 00:12:21,230
Married couples needn't
stand on ceremony!
150
00:12:21,370 --> 00:12:22,630
We ain't married!
151
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
Stop it! Pull any harder and you'll rip it!
152
00:12:29,770 --> 00:12:31,110
Akane! It ain't what you're thinkin'!
153
00:12:31,280 --> 00:12:34,870
Darling Ranma! Please bring
OUR futon to the window!
154
00:12:35,680 --> 00:12:37,410
What a pain!
155
00:12:37,550 --> 00:12:39,410
Whatcha doin', Akane?
156
00:12:40,090 --> 00:12:42,710
Open your eyes!
I'm preparing for the students!
157
00:12:42,850 --> 00:12:44,880
Why didn't you say so?
I'd have helped out!
158
00:12:45,020 --> 00:12:46,150
I'm fine alone!
159
00:12:46,290 --> 00:12:51,630
I'm sure married life agrees with you
more than running a dojo!
160
00:12:51,760 --> 00:12:55,560
- Stop that! I had nothin' to do with it!
- Really!?
161
00:12:56,330 --> 00:12:58,530
It looks like your marital
relations are just fine!
162
00:12:58,940 --> 00:13:01,770
I told you
you had it wrong.
163
00:13:01,910 --> 00:13:05,900
Darling Ranma!
Where should I hang the wash?
164
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
There's a clothesline around back, but--
165
00:13:09,610 --> 00:13:13,050
This house is so small
I didn't realize it was the back!
166
00:13:13,490 --> 00:13:14,380
If you'll excuse me.
167
00:13:17,020 --> 00:13:19,750
It was just washed and
now it's all dirty.
168
00:13:23,060 --> 00:13:25,790
N-No!! It's not--
You got it wrong!!
169
00:13:25,930 --> 00:13:27,630
You got it wrong, Akane!
They're not--
170
00:13:28,300 --> 00:13:30,890
She's washing your underwear!
What do I have wrong!
171
00:13:34,040 --> 00:13:37,410
Do you think this flyer
will attract new students?
172
00:13:37,980 --> 00:13:41,540
Don't worry!
We'll be buried in new students soon!
173
00:13:41,680 --> 00:13:44,210
Well done, Ranma.
I'd expect that from MY son!
174
00:13:44,380 --> 00:13:47,370
He's the true heir
to the Saotome School!
175
00:13:50,060 --> 00:13:52,920
I'm sorry to trouble you
with our problems, Ranma.
176
00:13:54,060 --> 00:13:55,860
Whatever is this?
177
00:13:56,030 --> 00:13:58,550
Obviously, a flyer for the dojo.
178
00:13:58,900 --> 00:14:01,730
You needn't worry over
such trifles anymore.
179
00:14:02,830 --> 00:14:05,740
Why ever do you think
I became your wife?
180
00:14:06,370 --> 00:14:07,340
You're NOT my wife!
181
00:14:07,510 --> 00:14:11,700
To unite in our love
and rebuild this dojo.
182
00:14:12,410 --> 00:14:15,780
I shall do ANYTHING
to reach our goal!
183
00:14:15,950 --> 00:14:19,410
To the extent of selling the
Kuno estate for mere millions!
184
00:14:21,090 --> 00:14:25,150
Saotome!
I thought this dojo was mine, right?
185
00:14:25,660 --> 00:14:28,630
But someday it will
become Ranma's, correct?
186
00:14:29,430 --> 00:14:30,120
Exactly.
187
00:14:30,260 --> 00:14:33,590
When Ranma marries Akane,
it will naturally fall to him.
188
00:14:39,000 --> 00:14:44,940
I-If Ranma doesn't marry Akane,
the dojo will never be his!?
189
00:14:46,110 --> 00:14:47,670
That about sums it up.
190
00:14:49,950 --> 00:14:52,250
Why did no one say this before?
191
00:14:52,750 --> 00:14:54,690
You never asked!
192
00:14:56,120 --> 00:14:58,020
You MUST excuse me!
193
00:15:06,130 --> 00:15:08,100
So what was that!?
194
00:15:08,070 --> 00:15:13,460
Tendo Dojo
New Student Reception Desk
195
00:15:18,010 --> 00:15:21,070
The pest is finally gone!
196
00:15:21,250 --> 00:15:23,980
Now I can sign up
some students in peace.
197
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
I wonder if you're really relieved.
198
00:15:26,380 --> 00:15:27,440
'Course I am!
199
00:15:28,150 --> 00:15:29,680
I wonder how many
students will show up?
200
00:15:29,820 --> 00:15:31,020
Gee--
201
00:15:31,160 --> 00:15:34,520
Shall we make a small wager
on the number, Saotome?
202
00:15:34,660 --> 00:15:35,790
Count me in!
203
00:15:35,960 --> 00:15:38,260
Listen you two,
this is serious business!
204
00:15:38,430 --> 00:15:39,420
Yes, Ma'am.
205
00:15:47,010 --> 00:15:48,100
Ranma!
206
00:15:51,680 --> 00:15:52,270
All right!
207
00:15:52,410 --> 00:15:53,570
Success!
208
00:15:53,710 --> 00:15:57,270
And we owe it all
to my irresistible charm!
209
00:15:58,420 --> 00:15:59,180
Saotome!
210
00:15:59,320 --> 00:16:00,780
Tendo!
211
00:16:00,950 --> 00:16:04,350
From tomorrow on,
we can eat real food again!
212
00:16:10,860 --> 00:16:13,830
Just put your name and address here.
213
00:16:14,070 --> 00:16:16,260
Well, this is a relief.
214
00:16:30,880 --> 00:16:32,370
What the heck is that!?
215
00:16:41,760 --> 00:16:43,590
How sweet!
216
00:16:44,730 --> 00:16:48,560
Try our new student special!
217
00:16:49,530 --> 00:16:53,830
Sign up now and eat for free!
218
00:16:54,610 --> 00:16:56,940
That one's for me!
219
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
Excuse me. I'd like to cancel.
220
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
- Cancel me, too!
- Cancel me, three!
221
00:17:02,250 --> 00:17:04,110
- But--
- Hey, time out!
222
00:17:07,750 --> 00:17:09,050
My darling!
223
00:17:09,190 --> 00:17:11,620
M-Master!
224
00:17:11,990 --> 00:17:13,220
Wait for me!
225
00:17:13,730 --> 00:17:15,690
What's that for, Pops!?
226
00:17:15,660 --> 00:17:18,750
"Korean Bar — B — Que,
Korean Bar — B — Que ...!"
227
00:17:19,600 --> 00:17:21,620
P-Pops!
228
00:17:22,770 --> 00:17:25,130
Honestly! I'm going, too!
229
00:17:25,840 --> 00:17:29,240
Akane!
You mind if I turn back into a guy?
230
00:17:29,370 --> 00:17:30,310
Whatever you want!
231
00:17:31,210 --> 00:17:32,470
Dad!
232
00:17:32,610 --> 00:17:36,770
This is NO time to go stiff in shock!
233
00:17:42,120 --> 00:17:43,250
That's it.
234
00:17:43,790 --> 00:17:45,480
Just watch me!
235
00:17:46,120 --> 00:17:47,610
Ranma! Hold on a second!
236
00:17:49,790 --> 00:17:51,280
One, two!
One, two!
237
00:17:51,830 --> 00:17:54,860
Keep up! Keep up!
One, two!
238
00:17:55,130 --> 00:17:57,860
High kick!
One, two! One, two!
239
00:17:58,070 --> 00:17:59,800
High kick! Very good!
240
00:18:01,140 --> 00:18:03,000
THIS is a martial arts dojo?
241
00:18:03,140 --> 00:18:06,600
Did you think you could
challenge them to a fight?
242
00:18:07,510 --> 00:18:10,000
But I think this is a different martial art.
243
00:18:10,680 --> 00:18:14,620
One, two! One, two!
Wonnerful, wonnerful!
244
00:18:15,990 --> 00:18:17,080
Here, now just relax!
245
00:18:17,220 --> 00:18:18,950
You're doing it!
246
00:18:19,090 --> 00:18:21,120
Just like that!
247
00:18:22,990 --> 00:18:24,290
Master--
248
00:18:24,500 --> 00:18:25,830
Pops is such a jerk!
249
00:18:28,170 --> 00:18:30,100
Darling Ranma, how I've waited!
250
00:18:30,670 --> 00:18:31,730
You again?
251
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
What's this supposed to mean?
252
00:18:33,940 --> 00:18:35,800
I must discuss something
with Darling Ranma.
253
00:18:37,340 --> 00:18:40,780
In actuality,
this dojo belongs to Ranma!
254
00:18:42,510 --> 00:18:44,280
What's the meanin' of this!?
255
00:18:44,850 --> 00:18:49,410
You must know the meaning!
What is a wife's is the husband's!
256
00:18:49,410 --> 00:18:52,590
"He wants it! ...HE WANTS IT!"
257
00:18:53,690 --> 00:18:55,560
This is not to be borne!
258
00:18:55,690 --> 00:18:59,630
Ranma will marry Akane
and inherit the Tendo Dojo!
259
00:18:59,760 --> 00:19:02,230
This dojo is so much better!
260
00:19:04,470 --> 00:19:07,500
Don't hesitate to accept, Ranma!
261
00:19:07,870 --> 00:19:09,500
I'll never forgive you!
262
00:19:09,640 --> 00:19:11,770
This dojo is much better!
263
00:19:12,340 --> 00:19:13,240
Listen--
264
00:19:13,410 --> 00:19:16,140
We'll make this dojo
into heaven, together!
265
00:19:16,280 --> 00:19:17,540
I'll help out, too!
266
00:19:17,680 --> 00:19:21,780
Ranma, you'll marry Akane, right?
Right!?
267
00:19:21,990 --> 00:19:23,950
Will you guys. . .
268
00:19:24,120 --> 00:19:25,850
CUT THIS OUT!?
269
00:19:28,390 --> 00:19:30,730
Thanks for the offer,
but I don't want a dojo.
270
00:19:33,060 --> 00:19:35,620
So you HATE dojos?
271
00:19:35,800 --> 00:19:37,460
That ain't it.
272
00:19:37,640 --> 00:19:42,330
Anything-Goes Martial Artists
should be able to train anywhere.
273
00:19:42,510 --> 00:19:45,500
So there's no need for any dojo.
274
00:19:49,910 --> 00:19:52,140
N-No!
275
00:19:52,580 --> 00:19:54,520
You MUST excuse me!
276
00:20:01,590 --> 00:20:03,460
What just happened?
277
00:20:05,000 --> 00:20:07,830
Everyone!
Time for breakfast!
278
00:20:11,940 --> 00:20:14,300
So finally we're reduced
to tea everyday.
279
00:20:15,770 --> 00:20:19,270
Of course not!
We'll be out of tea tomorrow.
280
00:20:20,280 --> 00:20:24,740
Ranma's such a fool!
If you had only accepted that dojo--
281
00:20:25,450 --> 00:20:27,320
I don't need to hear that from you!
282
00:20:28,420 --> 00:20:30,320
I want real food!
283
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
I told you to cut your complainin'!
284
00:20:36,290 --> 00:20:36,920
What's this--?
285
00:20:37,460 --> 00:20:39,860
A black rose? It's from Kodachi!
286
00:20:41,970 --> 00:20:44,090
To my darling Ranma--
287
00:20:44,300 --> 00:20:46,930
Whatever my darling
Ranma could wish. . .
288
00:20:47,310 --> 00:20:49,870
just one word
and it will be yours!
289
00:20:56,150 --> 00:20:57,940
Ask for lingerie!
290
00:20:58,150 --> 00:21:01,520
Perhaps if your asked
for the electricity back on.
291
00:21:02,150 --> 00:21:04,820
I want a CD player.
292
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
White rice would be fine.
293
00:21:06,820 --> 00:21:08,290
What are you sayin'
I should do here?
294
00:21:08,990 --> 00:21:11,620
What're ya, deaf?
Go and ask Kodachi!
295
00:21:11,760 --> 00:21:12,490
Nabiki!
296
00:21:12,630 --> 00:21:14,190
Don't just sit there! Get movin'!
297
00:21:14,330 --> 00:21:16,230
Get some eel teriyaki!
298
00:21:16,370 --> 00:21:17,460
Get a move on!
299
00:21:17,600 --> 00:21:21,500
Eel for me, too!
And ramen and pot stickers!
300
00:21:21,670 --> 00:21:25,010
Yeah! A BIG bowl of ramen
and pot stickers!
301
00:21:25,680 --> 00:21:29,910
Will you guys CUT IT OUT!?
21166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
