Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,990 --> 00:02:11,820
Step right up! Only high-quality items!
2
00:02:11,990 --> 00:02:13,360
Any game software?
3
00:02:13,730 --> 00:02:15,490
Like soft ice cream?
4
00:02:15,630 --> 00:02:17,120
This is just junk.
5
00:02:17,300 --> 00:02:18,320
Let's go.
6
00:02:19,430 --> 00:02:22,300
What're you calling JUNK!?
Y'little whippersnappers!
7
00:02:23,040 --> 00:02:24,870
- Hey, baby!
- Huh?
8
00:02:25,000 --> 00:02:28,740
Buy something! If you're broke,
I can take panties on layaway.
9
00:02:29,640 --> 00:02:31,130
Don't be stupid.
10
00:02:31,710 --> 00:02:34,080
You're passing up a deal!
11
00:02:34,250 --> 00:02:35,840
Gramps, whatcha doin'?
12
00:02:36,020 --> 00:02:37,480
Business, obviously.
13
00:02:38,120 --> 00:02:40,050
- "Business"?
- What kind?
14
00:02:40,350 --> 00:02:41,750
I get it!
15
00:02:42,090 --> 00:02:45,250
You're sellin' off all
the panties you stole.
16
00:02:45,390 --> 00:02:49,660
I would never get so desperate
to sell my prized collection!
17
00:02:49,800 --> 00:02:50,850
Delivery here!
18
00:02:51,660 --> 00:02:55,400
But we didn't order any delivery.
19
00:02:55,570 --> 00:02:59,440
Great-Grandma made new type ramen.
You taste, Ranma!
20
00:02:59,670 --> 00:03:02,000
You put somethin' in it, didn't you?
21
00:03:02,140 --> 00:03:04,630
Like before with that love potion
in the pork buns.
22
00:03:04,780 --> 00:03:08,240
Is just ramen noodles.
You will think be too delicious!
23
00:03:08,380 --> 00:03:10,080
What's with all the junk?
24
00:03:10,250 --> 00:03:11,440
It's NOT junk!
25
00:03:11,620 --> 00:03:16,110
Could you help out a poor, old man
and buy something?
26
00:03:16,290 --> 00:03:18,050
Let's see.
27
00:03:19,960 --> 00:03:21,620
Is all old useless.
28
00:03:27,030 --> 00:03:30,700
Great-Grandma, I like this very much.
I buy!
29
00:03:32,510 --> 00:03:36,000
I thought I had lost this.
But here it was.
30
00:03:36,440 --> 00:03:38,070
I buy for ¥ 10.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,970
I'd never sell the magic mirror.
32
00:03:40,110 --> 00:03:41,670
"Magic mirror"?
33
00:03:41,880 --> 00:03:49,290
Alexander the Great brought
this mirror down the Silk Road.
34
00:03:49,460 --> 00:03:52,910
It's a legendary mirror
imported here from China.
35
00:03:53,060 --> 00:03:56,590
That's a rare find.
36
00:03:56,760 --> 00:03:58,750
You have some impressive antiques.
37
00:03:58,900 --> 00:04:00,960
So where'd you steal THIS one from?
38
00:04:01,100 --> 00:04:05,590
I'm insulted! This holds my dear
memories of youthful love!
39
00:04:08,240 --> 00:04:11,770
It was when I was only 1 8.
40
00:04:14,750 --> 00:04:18,180
I traveled to China for training.
41
00:04:18,350 --> 00:04:22,290
And in a small village,
I fell in love with a beautiful girl.
42
00:04:23,090 --> 00:04:27,080
But love is forbidden
to a warrior in training.
43
00:04:29,830 --> 00:04:30,890
Farewell!
44
00:04:31,030 --> 00:04:33,160
My beloved Happosai!
45
00:04:33,300 --> 00:04:35,670
At least take this--
46
00:04:36,570 --> 00:04:41,670
"Take this with you, so it may
be with you where I cannot."
47
00:04:45,610 --> 00:04:47,040
Are you LISTENING to me!?
48
00:04:47,180 --> 00:04:50,980
We're listenin'.
So what happened to the girl?
49
00:04:51,280 --> 00:04:53,550
That was the last
I ever saw of her.
50
00:04:53,720 --> 00:04:55,950
Really? Too bad.
51
00:04:57,820 --> 00:05:02,990
I'm sure she pined away for me,
and is now a poor spinster.
52
00:05:03,130 --> 00:05:06,760
How I suffer from the guilt of it!
53
00:05:09,500 --> 00:05:12,370
That's a good one!
Love your imagination!
54
00:05:12,540 --> 00:05:14,800
Chinese women no so weak!
55
00:05:14,970 --> 00:05:19,470
She's probably having lunch with
all her grandchildren right now.
56
00:05:22,850 --> 00:05:26,480
You young'uns have no idea
what morals were like back then!
57
00:05:26,650 --> 00:05:30,420
I've heard many stories like that.
58
00:05:30,560 --> 00:05:33,960
There was a story like
that in MY home town.
59
00:05:34,130 --> 00:05:36,220
But as THAT story goes--
60
00:05:36,860 --> 00:05:39,660
Me-love-yous!
61
00:05:42,230 --> 00:05:46,530
The foreigner made passes at
all the women, and was rejected.
62
00:05:46,770 --> 00:05:50,710
Then he stole all our valuables
and headed for the hills.
63
00:05:51,180 --> 00:05:52,510
Stop, thief!!
64
00:05:53,510 --> 00:05:57,510
There are bad people all over.
65
00:05:58,050 --> 00:06:03,180
You're trying to hide your guilt,
you worthless thief!
66
00:06:04,520 --> 00:06:07,390
What're YOU so mad at?
A woman scorned--
67
00:06:07,560 --> 00:06:08,460
Be quiet, you!
68
00:06:08,590 --> 00:06:12,430
My wall!
Master, what happened?
69
00:06:12,730 --> 00:06:14,030
This is awful!
70
00:06:14,200 --> 00:06:16,960
And you, my good woman,
control yourself.
71
00:06:17,100 --> 00:06:21,160
And now you will return
my magic mirror!
72
00:06:21,640 --> 00:06:22,270
What!?
73
00:06:22,440 --> 00:06:25,210
You mean the owner
of this mirror is--?
74
00:06:25,640 --> 00:06:28,610
No! You can't be Cologne!
75
00:06:28,780 --> 00:06:31,770
Long time, no see, Happy.
76
00:06:33,020 --> 00:06:35,490
- "Happy"!?
- Who's Cologne?
77
00:06:35,620 --> 00:06:37,710
That Great-Grandma's real name.
78
00:06:37,890 --> 00:06:42,120
Only Cologne would know
my secret nickname!
79
00:06:42,260 --> 00:06:43,790
She's said "Happy"!
80
00:06:43,960 --> 00:06:45,450
He said "Cologne"!
81
00:06:47,670 --> 00:06:50,760
Great-Grandma, why you never
mention him before?
82
00:06:50,940 --> 00:06:54,740
I buried the memory deep
where it could never haunt me.
83
00:06:54,870 --> 00:06:57,470
- And you, Gramps?
- Do you need to ASK!?
84
00:07:00,980 --> 00:07:02,950
Look at the situation.
85
00:07:03,120 --> 00:07:08,020
You may not understand the pain
that long years can bring.
86
00:07:08,390 --> 00:07:13,380
I thought those youthful memories
were locked and buried away.
87
00:07:13,560 --> 00:07:18,500
But to bring them to the present
is a meaningless, futile effort.
88
00:07:18,660 --> 00:07:24,690
How hollow! Farewell! The fond
memories of my youth are ruined!
89
00:07:33,880 --> 00:07:35,710
W-What's going on!?
90
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Wha-- Wha--
91
00:07:37,820 --> 00:07:41,120
N--NO!!
92
00:07:54,130 --> 00:07:56,900
Everyone! Lunch is ready.
93
00:08:00,770 --> 00:08:04,770
That's odd.
I was sure I heard their voices.
94
00:08:12,750 --> 00:08:14,690
So what's going on here?
95
00:08:14,850 --> 00:08:17,050
It's not a dream, right?
96
00:08:17,220 --> 00:08:19,250
Saotome, any clues?
97
00:08:19,660 --> 00:08:23,090
I'm in the dark too.
How about you, Master?
98
00:08:23,260 --> 00:08:24,730
I dunno.
99
00:08:24,900 --> 00:08:28,420
It happened just as I feared.
100
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
What you fear?
101
00:08:30,570 --> 00:08:32,330
This is China's past.
102
00:08:33,810 --> 00:08:35,870
"China's past"!?
103
00:08:36,710 --> 00:08:38,840
If someone cries on the mirror. . .
104
00:08:39,010 --> 00:08:42,670
you're transported to the
world of that person's memories.
105
00:08:42,850 --> 00:08:48,510
Not just the person, but
everyone nearby at the time.
106
00:08:48,750 --> 00:08:50,850
It's a terrible power!
107
00:08:52,190 --> 00:08:53,490
Sounds like fun!
108
00:08:54,130 --> 00:08:57,190
Since we're here anyway,
let's make the best of it.
109
00:08:57,360 --> 00:09:00,890
You're right. And we can buy
gifts for Kasumi and Nabiki.
110
00:09:01,070 --> 00:09:03,160
Maybe there's a nice hot-springs.
111
00:09:03,340 --> 00:09:04,890
Let's live it up!
112
00:09:05,040 --> 00:09:07,700
Good idea! Count me in!
113
00:09:08,340 --> 00:09:10,000
- Go away!
- Stop it!
114
00:09:10,140 --> 00:09:12,940
Wait up! Let's get hitched!
115
00:09:13,110 --> 00:09:14,240
C'mon!
116
00:09:16,380 --> 00:09:17,280
Don't be stingy!
117
00:09:18,620 --> 00:09:20,550
What a maroon! Serves him right!
118
00:09:20,720 --> 00:09:22,550
That is the young Happosai.
119
00:09:23,390 --> 00:09:25,720
You can't mean that! I looked like--
120
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
What was that for!?
121
00:09:31,300 --> 00:09:33,890
Nobody'd believe that one.
122
00:09:34,070 --> 00:09:35,660
I didn't lie! I'd NEVER lie!
123
00:09:35,800 --> 00:09:37,100
Tendo?
124
00:09:37,270 --> 00:09:38,830
Saotome?
125
00:09:40,670 --> 00:09:42,470
What's with you guys!?
126
00:09:42,610 --> 00:09:43,970
Don't ask questions!
127
00:09:44,140 --> 00:09:47,310
Just prepare yourself for battle!
128
00:09:48,250 --> 00:09:49,540
Dad!
129
00:09:52,150 --> 00:09:53,310
We won!
130
00:09:53,990 --> 00:09:56,010
We beat the master!
131
00:09:56,190 --> 00:09:58,090
We did it, Saotome!
132
00:09:58,690 --> 00:10:00,160
You fools!
133
00:10:01,630 --> 00:10:03,390
What are you doing?
134
00:10:03,560 --> 00:10:06,790
To hit him means you're
hitting your master!!
135
00:10:06,930 --> 00:10:10,200
- Really?
- But I thought you looked like--
136
00:10:12,300 --> 00:10:14,270
Yeah, just like that!
137
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
Hey, you! Get up!
138
00:10:17,310 --> 00:10:19,870
Stand up! Do you call yourself a man!?
139
00:10:20,050 --> 00:10:23,640
Don't go actin' all high an' mighty,
y'old fart!
140
00:10:24,820 --> 00:10:27,410
"Old fart"!?
141
00:10:27,550 --> 00:10:31,320
You amateur!
What's the matter with you!?
142
00:10:31,490 --> 00:10:34,290
If you just try to pick up any old girl. . .
143
00:10:34,460 --> 00:10:37,860
then you're in for
a bleak, hapless future!
144
00:10:38,100 --> 00:10:40,660
- Exactly.
- No argument here.
145
00:10:41,100 --> 00:10:42,620
Mind yer own business!
146
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
Cutie-pie! Marry me!
147
00:10:54,910 --> 00:10:56,540
What're you doing? Stop it!
148
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
I'm gonna clean up your dirty mind!
149
00:10:59,450 --> 00:11:01,580
Don' wanna! Lemme alone!
150
00:11:03,260 --> 00:11:06,780
I don't get it.
What just happened?
151
00:11:16,540 --> 00:11:20,030
This was my house when I was a girl.
152
00:11:21,440 --> 00:11:22,810
How nostalgic.
153
00:11:23,780 --> 00:11:26,210
That was me as a young girl!
154
00:11:27,810 --> 00:11:31,210
Yeah, how many times have
I heard THAT one today?
155
00:11:31,380 --> 00:11:33,480
Think I'm lying? Just watch.
156
00:11:33,650 --> 00:11:35,780
Hey, Cologne!?
157
00:11:36,620 --> 00:11:37,280
Yes?
158
00:11:37,460 --> 00:11:39,480
NO WAY!!
159
00:11:41,090 --> 00:11:45,030
I am your master now!
Stand up!
160
00:11:45,300 --> 00:11:46,820
I'm pooped.
161
00:11:47,830 --> 00:11:52,200
You're the worst excuse--
You're gonna wind up a dirty old man!
162
00:11:52,370 --> 00:11:55,430
Who cares!? I'm in my prime right now!
163
00:11:55,570 --> 00:11:59,270
What about it! Youth is a time for
sweat and tears!
164
00:11:59,450 --> 00:12:01,610
Don't go wasting it!
165
00:12:04,680 --> 00:12:06,550
W-What!?
166
00:12:08,090 --> 00:12:12,960
Old man, what do you like better:
hard training or girls' panties?
167
00:12:13,130 --> 00:12:14,620
Girls' panties!
168
00:12:14,790 --> 00:12:20,790
Would you rather see the hell of
practice or a ladies' bathhouse?
169
00:12:20,930 --> 00:12:21,800
The ladies' baths.
170
00:12:25,100 --> 00:12:27,270
Let's take a little break.
171
00:12:30,580 --> 00:12:34,210
Take a long break,
you stupid, dirty old man!
172
00:12:34,510 --> 00:12:36,380
Owchie!
173
00:12:47,390 --> 00:12:48,760
Please take time.
174
00:12:49,360 --> 00:12:51,960
May I get warm sake
for two gentlemen?
175
00:12:52,100 --> 00:12:54,030
That's a great idea!
176
00:12:54,170 --> 00:12:55,830
We'd thank you for your kindness!
177
00:12:56,000 --> 00:12:59,230
We traveling strangers
hate to impose on you.
178
00:13:00,010 --> 00:13:03,810
One look at you, Ma'am,
and I sure you no stranger.
179
00:13:03,910 --> 00:13:05,270
That's for sure!
180
00:13:05,740 --> 00:13:07,010
Nothin'.
181
00:13:08,350 --> 00:13:09,280
Cologne-baby!
182
00:13:09,580 --> 00:13:12,570
- Happy, why you here?
- Don't be that way.
183
00:13:12,750 --> 00:13:13,340
Stay away!
184
00:13:13,920 --> 00:13:15,010
Cologne-baby--?
185
00:13:16,690 --> 00:13:19,950
You poured tea on me!
186
00:13:20,130 --> 00:13:22,860
That means we suit
each other to a "T," right?
187
00:13:22,990 --> 00:13:24,930
The guy's just clueless.
188
00:13:25,100 --> 00:13:26,060
Happy, go home!
189
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
Don' wanna! I'm not leaving
till you agree to marry me!
190
00:13:29,900 --> 00:13:30,930
Happy!
191
00:13:32,740 --> 00:13:34,570
Don't you listen!?
192
00:13:34,740 --> 00:13:37,300
If explanations aren't enough,
we'll beat some sense into you.
193
00:13:37,480 --> 00:13:38,530
You two, again!?
194
00:13:38,680 --> 00:13:40,300
Wanna fight?
195
00:13:41,310 --> 00:13:44,650
Just remember! Bully me now,
and I'll bully you back later!
196
00:13:48,690 --> 00:13:51,850
You care about him, don't you?
197
00:13:55,060 --> 00:13:58,790
Please enjoy rice.
I go make main course.
198
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
All right!
199
00:14:02,470 --> 00:14:05,700
That must be it!
She really likes Happy!
200
00:14:05,870 --> 00:14:09,240
- Think so?
- Great-Grandma? Is true?
201
00:14:09,910 --> 00:14:13,970
I don't remember.
It was so long ago--
202
00:14:23,190 --> 00:14:25,180
I told you so!
203
00:14:25,360 --> 00:14:28,620
I'll be your master
and make a man outta you.
204
00:14:28,760 --> 00:14:30,660
So get me seconds!
205
00:14:30,830 --> 00:14:32,060
You ate it all.
206
00:14:34,300 --> 00:14:37,500
What's this?
207
00:14:39,840 --> 00:14:42,270
Pork buns! All right!
208
00:14:45,640 --> 00:14:46,970
I knew it!
209
00:14:47,150 --> 00:14:49,980
I do good thing
for Great-Grandma sake!
210
00:14:50,120 --> 00:14:53,680
Now it's time to inventory my collection.
211
00:14:54,220 --> 00:14:55,520
"Collection"?
212
00:14:58,120 --> 00:15:00,720
How sweet!
213
00:15:02,060 --> 00:15:04,430
Hands off!
I worked hard to build this up!
214
00:15:05,560 --> 00:15:10,760
Was I doing this,
even way back then!?
215
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
- Now's the time!
- Gimme it back!
216
00:15:14,370 --> 00:15:17,600
- You want it? Then follow me!
- That's dirty! You old fart!
217
00:15:18,280 --> 00:15:21,730
I don't have a girlfriend
because of your perverted ways!
218
00:15:21,910 --> 00:15:22,850
It's all your fault!
219
00:15:23,310 --> 00:15:24,300
That made no sense!
220
00:15:28,490 --> 00:15:29,580
What's this?
221
00:15:30,590 --> 00:15:34,420
Meet me by Egg Foo Young Lake.
Love, Cologne.
222
00:15:35,130 --> 00:15:36,320
It's from Cologne!
223
00:15:37,130 --> 00:15:41,060
I have very important message.
Meet me by Egg Foo Young Lake.
224
00:15:41,300 --> 00:15:44,000
Please come. Love, Happy.
225
00:15:44,170 --> 00:15:45,760
Then you go quick.
226
00:15:45,970 --> 00:15:49,370
That's right!
Minutes can seem like hours.
227
00:15:55,550 --> 00:15:57,280
I no can go.
228
00:15:57,780 --> 00:15:58,680
Cologne!
229
00:15:58,980 --> 00:16:01,850
I-- I no like Happy.
230
00:16:02,950 --> 00:16:06,360
That's not true!
Just be honest with yourself.
231
00:16:06,520 --> 00:16:09,320
Who actually write that letter?
232
00:16:10,430 --> 00:16:13,060
Happy no can write Chinese.
233
00:16:26,640 --> 00:16:29,140
So much for that!
234
00:16:29,310 --> 00:16:31,710
Why are you tryin' to fix them up?
235
00:16:32,050 --> 00:16:34,450
Marryin' Happy is a ticket
to eternal misery.
236
00:16:34,820 --> 00:16:38,260
I'm sure Cologne was thinkin' that
when she turned him down.
237
00:16:38,420 --> 00:16:39,620
Maybe you're right.
238
00:16:40,020 --> 00:16:42,390
But always have memories!
239
00:16:42,560 --> 00:16:44,990
Woman always treasure
memory of love.
240
00:16:45,130 --> 00:16:47,120
- You got it!
- Right.
241
00:16:48,670 --> 00:16:50,030
Granny, where ya goin'?
242
00:16:50,170 --> 00:16:54,900
I want to check on a memory--
243
00:17:06,720 --> 00:17:08,080
It's Happy!
244
00:17:14,130 --> 00:17:15,250
Oh, my!
245
00:17:22,100 --> 00:17:23,530
Nihao !
246
00:17:28,340 --> 00:17:31,740
That old fart! He's probably
meeting Cologne right now!
247
00:17:34,010 --> 00:17:37,450
Wait. Cologne can't write Japanese--
248
00:17:37,580 --> 00:17:39,280
Hey! Happy's over here!
249
00:17:39,420 --> 00:17:41,350
Oh, no! It's the villagers!
250
00:17:45,060 --> 00:17:46,920
- Did you see Happy?
- No, he got away!
251
00:17:47,090 --> 00:17:49,580
But this time he'll pay
for all that underwear!
252
00:17:49,760 --> 00:17:52,130
He'll never live through our revenge!
253
00:18:00,340 --> 00:18:01,830
What're you gonna do with that?
254
00:18:02,010 --> 00:18:06,470
This is magic mirror that been
in family for generations.
255
00:18:06,950 --> 00:18:09,000
If I sell it, I get enough money--
256
00:18:09,180 --> 00:18:12,150
You're doin' it for Happy?
What's so good about that jerk?
257
00:18:12,280 --> 00:18:14,720
You not know Happy's true self!
258
00:18:16,290 --> 00:18:18,120
"His true self"?
259
00:18:20,490 --> 00:18:23,150
The first day I meet Happy--
260
00:18:27,330 --> 00:18:28,090
What wrong!?
261
00:18:31,570 --> 00:18:33,060
Don't mind me.
Take care of him!
262
00:18:34,710 --> 00:18:39,340
He was on brink of death,
but he only worried about bird!
263
00:18:39,580 --> 00:18:41,370
That when I first see him.
264
00:18:43,380 --> 00:18:44,640
A stuffed bird?
265
00:18:44,820 --> 00:18:48,950
He's just tryin' to get sympathy
with that stupid trick.
266
00:18:49,120 --> 00:18:50,550
You wrong!
267
00:18:50,720 --> 00:18:54,660
He train so hard, he no longer know
what real and what fake.
268
00:18:55,060 --> 00:18:57,250
Then why're you turnin' him down?
269
00:18:57,430 --> 00:18:58,950
Go ahead and marry him.
270
00:18:59,130 --> 00:19:01,030
He in training.
271
00:19:01,930 --> 00:19:04,400
Marriage just keep him from fate.
272
00:19:05,040 --> 00:19:05,730
Cologne!
273
00:19:05,870 --> 00:19:06,730
Happy!
274
00:19:07,370 --> 00:19:09,400
So that letter WAS a fake!
275
00:19:09,570 --> 00:19:13,100
You're sending me away,
just to be alone with this jerk!
276
00:19:13,280 --> 00:19:14,300
Listen!
277
00:19:14,450 --> 00:19:15,940
Let's settle this outside!
278
00:19:16,150 --> 00:19:17,110
What!?
279
00:19:18,950 --> 00:19:20,080
This is stupid!
280
00:19:20,320 --> 00:19:22,810
I feel sick.
281
00:19:23,120 --> 00:19:25,180
No sicker than I feel.
282
00:19:27,360 --> 00:19:28,590
I'll get you!
283
00:19:28,690 --> 00:19:30,720
You're gonna eat
Chinese DIRT--
284
00:19:34,600 --> 00:19:36,460
What you do to
MY HAPPY!?
285
00:19:37,270 --> 00:19:37,930
Cologne!
286
00:19:38,640 --> 00:19:39,430
Happy!
287
00:19:40,340 --> 00:19:41,360
Cologne!
288
00:19:42,140 --> 00:19:43,370
Happy!
289
00:19:43,880 --> 00:19:45,310
Cologne!
290
00:19:46,110 --> 00:19:46,740
Stay right there!
291
00:19:47,810 --> 00:19:48,870
Cutie-pie!
292
00:19:51,450 --> 00:19:54,710
Cologne, I guess you're
the only one left for me!
293
00:19:58,420 --> 00:20:02,050
Help me!!
294
00:20:06,730 --> 00:20:10,030
Damn these villagers!
I'm never coming back here again!
295
00:20:13,170 --> 00:20:15,570
Give me back my magic mirror!
296
00:20:15,740 --> 00:20:18,830
Nyah nyah! This is the last
this village'll see of me!
297
00:20:19,010 --> 00:20:20,840
Give back my mirror!
298
00:20:21,510 --> 00:20:23,450
I knew that'd happen!
299
00:20:23,610 --> 00:20:28,380
And with my perseverance and
hard work, I earned the mirror.
300
00:20:28,550 --> 00:20:29,750
You're awful!
301
00:20:29,890 --> 00:20:30,720
Bad man.
302
00:20:30,890 --> 00:20:32,880
And HE'S our master! Pathetic!
303
00:20:33,020 --> 00:20:34,510
Time to quit being a disciple.
304
00:20:34,690 --> 00:20:35,780
You're inhuman!
305
00:20:37,460 --> 00:20:41,560
How awful! You didn't have
to gang up and insult me!
306
00:20:41,700 --> 00:20:46,600
This world is too cruel!
I wanna go home!
307
00:20:55,380 --> 00:20:56,400
Stop, you thief!
308
00:20:56,550 --> 00:20:59,350
Don't be stupid!
It was always mine!
309
00:20:59,520 --> 00:21:01,580
I worked hard to get that!
310
00:21:01,720 --> 00:21:03,450
Stop it!
Stop it!
311
00:21:03,590 --> 00:21:06,960
The old man hasn't learned a thing.
312
00:21:07,130 --> 00:21:07,720
Ranma.
313
00:21:07,890 --> 00:21:11,090
While we were in China,
couldn't we have gone to Jusenkyo ?
314
00:21:11,260 --> 00:21:12,060
NO!
315
00:21:13,300 --> 00:21:14,260
Hey, gimme that mirror!
316
00:21:15,300 --> 00:21:16,490
What happen here?
317
00:21:16,670 --> 00:21:17,830
Same as always.
318
00:21:23,170 --> 00:21:26,540
What's everybody doing out here?
22078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
