Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,110 --> 00:02:45,940
Akane!
2
00:02:47,880 --> 00:02:50,470
l can't seem to express
my feelings for you!
3
00:02:51,920 --> 00:02:55,610
Because of that, l ran,
to escape the torture of my heart!
4
00:02:55,950 --> 00:02:57,440
Now ten days have passed.
5
00:02:58,390 --> 00:03:01,080
And finally l am a soul at peace.
6
00:03:03,230 --> 00:03:05,750
- You're kidding!
- No, it's all true!
7
00:03:06,100 --> 00:03:08,560
But who's going to believe such a--
8
00:03:08,870 --> 00:03:10,130
It's Ryoga!
9
00:03:14,170 --> 00:03:15,870
It's been a while!
10
00:03:16,010 --> 00:03:18,500
It seems like forever.
Where'd you go?
11
00:03:18,780 --> 00:03:20,740
Akane--
12
00:03:22,980 --> 00:03:25,350
W-WHY!
13
00:03:46,340 --> 00:03:49,530
Damn! I came back here
before I realized it!
14
00:03:52,880 --> 00:03:54,310
What's that for!?
15
00:04:06,490 --> 00:04:09,050
You dare to ambush Ryoga Hibiki!?
16
00:04:09,390 --> 00:04:11,420
Bet you won't look that-a-way!
17
00:04:14,300 --> 00:04:17,930
You fell for that child's trick.
I assumed better of you.
18
00:04:18,070 --> 00:04:20,470
Are you truly Ryoga Hibiki?
19
00:04:20,600 --> 00:04:21,970
Just who are you!?
20
00:04:24,240 --> 00:04:27,370
Just call me the Mystery Man
from Ganymede!
21
00:04:27,510 --> 00:04:31,640
Don't give me that!
You'll regret playing me for a fool!
22
00:04:33,820 --> 00:04:36,250
Perhaps my plan was not in error.
23
00:04:36,650 --> 00:04:39,750
You have the skill I expected
from Ranma's rivals.
24
00:04:46,900 --> 00:04:49,260
- Bye-bye.
- See you tomorrow.
25
00:04:52,800 --> 00:04:54,790
Huh? P-chan!
26
00:04:59,240 --> 00:05:04,040
That's you, Mousse, right?
Why are you picking on my P-chan!?
27
00:05:09,990 --> 00:05:11,650
P-chan, are you all right?
28
00:05:11,790 --> 00:05:15,320
Where were you all this time?
I was worried about you!
29
00:05:15,460 --> 00:05:16,390
Hey!
30
00:05:16,530 --> 00:05:19,260
Let's keep the love scenes
to a minimum.
31
00:05:20,000 --> 00:05:24,060
What are you doing, Ranma!
You are NOT to touch my P-chan!
32
00:05:24,370 --> 00:05:28,170
Oh! I made some clothes for you.
I hope it fits!
33
00:05:28,440 --> 00:05:29,340
Outta my way!
34
00:05:30,540 --> 00:05:33,010
There is NOTHIN' cute about that girl!
35
00:05:38,250 --> 00:05:40,810
I guess I got your
measurements wrong.
36
00:05:41,220 --> 00:05:43,310
You hate it, don't you, P-chan?
37
00:05:45,560 --> 00:05:49,050
Thank you! You're so cute!
38
00:05:49,560 --> 00:05:53,090
Hey, P-chan! Did you hear?
39
00:05:53,230 --> 00:05:56,460
Ranma thought we were
having a love scene.
40
00:05:56,600 --> 00:05:58,730
You think he was jealous!?
41
00:06:03,810 --> 00:06:05,570
P-chan, what's wrong!?
42
00:06:17,420 --> 00:06:18,650
Ranma, you cretin!
43
00:06:18,790 --> 00:06:19,980
What's the matter?
44
00:06:20,520 --> 00:06:22,250
You wanna fight!?
45
00:06:22,490 --> 00:06:24,190
P-chan, where'd you go?
46
00:06:24,330 --> 00:06:26,730
If you want a fight, you got it!
47
00:06:27,560 --> 00:06:28,220
Come on, Ryoga!
48
00:06:28,360 --> 00:06:30,490
Stop trying to fight Ryoga!
49
00:06:30,770 --> 00:06:32,030
But he started--
50
00:06:32,140 --> 00:06:35,940
You probably goaded him into it.
51
00:06:36,070 --> 00:06:37,540
What does that mean!?
52
00:06:38,110 --> 00:06:41,080
There is REALLY
nothin' cute about you!
53
00:06:41,210 --> 00:06:44,200
Then there is no reason
for you to be jealous.
54
00:06:44,350 --> 00:06:46,750
W-When was I jealous!
55
00:06:48,620 --> 00:06:50,280
You jerk!
56
00:06:53,360 --> 00:06:54,580
Akane--
57
00:06:55,120 --> 00:06:56,250
Farewell.
58
00:06:58,290 --> 00:07:00,260
Ryoga, going on another trip?
59
00:07:01,130 --> 00:07:05,070
I'm not going anywhere.
I just--
60
00:07:05,600 --> 00:07:07,230
W-Wait up, Ryoga!
61
00:07:10,810 --> 00:07:11,830
Ryoga!
62
00:07:11,970 --> 00:07:14,600
This isn't like you!
What's the matter!?
63
00:07:15,080 --> 00:07:17,950
Ryoga! Is it somethin' you ate?
64
00:07:18,150 --> 00:07:18,810
Shut up!
65
00:07:19,720 --> 00:07:21,650
Now, THAT'S the Ryoga I wanna see.
66
00:07:22,350 --> 00:07:23,280
Ranma--
67
00:07:23,990 --> 00:07:27,890
I'd like someone to remember that
a man named Ryoga once existed.
68
00:07:28,490 --> 00:07:29,820
Farewell.
69
00:07:30,190 --> 00:07:31,590
Hey, Ryoga!
70
00:07:36,500 --> 00:07:37,470
Ryoga--
71
00:07:48,140 --> 00:07:50,670
Akane, l've made my decision.
72
00:07:51,280 --> 00:07:53,410
My love will never be returned.
73
00:07:53,750 --> 00:07:59,280
And even if l am a pig until l die,
l will stay by your side.
74
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
I will never appear
as Ryoga Hibiki again!
75
00:08:03,930 --> 00:08:05,150
Farewell, Ryoga!
76
00:08:07,660 --> 00:08:09,260
- Not so fast!
- Who're you?
77
00:08:09,830 --> 00:08:10,990
Men call me Mousse.
78
00:08:11,670 --> 00:08:14,330
I was simply testing
your skill this morning.
79
00:08:14,500 --> 00:08:15,990
Don't take it personally.
80
00:08:16,070 --> 00:08:17,200
Testing me?
81
00:08:17,470 --> 00:08:20,930
Were we to combine forces,
we would surely defeat Ranma.
82
00:08:21,440 --> 00:08:22,810
My plan is perfect!
83
00:08:24,210 --> 00:08:28,210
Mr. . .Mousse? It seems you bear
a grudge against Ranma, too.
84
00:08:28,550 --> 00:08:29,880
Of course I do.
85
00:08:30,450 --> 00:08:32,820
Not only does he turn
Shampoo against me. . .
86
00:08:32,960 --> 00:08:37,050
but when I fell into the cursed
Yazu-nii-chuan, I became a duck!
87
00:08:37,190 --> 00:08:38,890
And it was all Ranma's fault!
88
00:08:39,330 --> 00:08:43,360
Unfortunately, I have no interest
in Ranma's fate now!
89
00:08:43,730 --> 00:08:46,290
I simply wish to spend eternity
with Akane--
90
00:08:46,440 --> 00:08:52,340
But if you let this continue,
Ranma and Akane will likely marry.
91
00:08:52,780 --> 00:08:53,710
Am I wrong?
92
00:08:55,080 --> 00:08:56,940
I have prepared my soul.
93
00:09:02,250 --> 00:09:04,120
Oh, thank you, P-chan!
94
00:09:04,520 --> 00:09:07,390
And nothing can make
me change my mind!
95
00:09:07,520 --> 00:09:12,520
And yet, the truth remains
that a woman's heart is fickle.
96
00:09:13,100 --> 00:09:16,550
How will she think of
you once she has children.
97
00:09:17,970 --> 00:09:19,990
Ranma, say "Ahh."
98
00:09:29,510 --> 00:09:31,480
Quit making the baby cry, P-chan!
99
00:09:31,610 --> 00:09:35,310
He just eats our food
gives nothin' back!
100
00:09:35,720 --> 00:09:38,950
Akane, let's trade him
out for a cat or dog.
101
00:09:39,090 --> 00:09:40,080
You're right.
102
00:09:59,110 --> 00:10:01,470
Ranma, you ass!
103
00:10:01,610 --> 00:10:04,910
I make the ultimate sacrifice,
and I'm so much garbage!
104
00:10:05,380 --> 00:10:08,080
And Ranma's the one who turned
Akane against me!
105
00:10:08,220 --> 00:10:10,210
HE WILL PAY!
106
00:10:13,760 --> 00:10:17,090
You are exactly the man
I imagined you'd be!
107
00:10:17,230 --> 00:10:20,350
Ranma, prepare to die!
108
00:10:29,540 --> 00:10:32,170
I thought P-chan was acting strange.
109
00:10:32,310 --> 00:10:34,470
And he didn't come home last night.
110
00:10:35,210 --> 00:10:36,940
Should I go look for him?
111
00:10:37,110 --> 00:10:40,450
Just let him be.
He'll be back before you know it.
112
00:10:40,580 --> 00:10:45,820
Don't be so irresponsible!
Nobody asked for your help, anyway!
113
00:10:49,860 --> 00:10:51,760
He always turns up okay.
114
00:10:51,890 --> 00:10:55,730
But Ryoga was actin' a little strange.
115
00:10:56,830 --> 00:11:00,630
I'd like someone to remember that
a man named Ryoga once existed.
116
00:11:01,470 --> 00:11:02,130
Farewell.
117
00:11:03,210 --> 00:11:05,400
I always gotta stick my neck out for him!
118
00:11:07,540 --> 00:11:10,440
P-chan, where are you?
P-chan!
119
00:11:11,550 --> 00:11:13,480
P-chan! Where are you!
120
00:11:13,950 --> 00:11:15,280
Ryoga!
121
00:11:16,350 --> 00:11:17,910
There he is.
122
00:11:18,590 --> 00:11:19,920
Hold up, Ryoga!
123
00:11:24,260 --> 00:11:27,790
Wait up, Ryoga.
I'm not here to pick a fight.
124
00:11:27,930 --> 00:11:29,230
Calm down!
125
00:11:32,400 --> 00:11:35,030
Your oinkin' is soundin'
more pig-like every day!
126
00:11:35,200 --> 00:11:37,170
Indeed?
Thank you for the complement, Ranma.
127
00:11:44,480 --> 00:11:46,040
What was that for?
128
00:11:47,020 --> 00:11:49,250
It's a real pig?
129
00:11:49,320 --> 00:11:50,510
What's the deal?
130
00:11:51,850 --> 00:11:52,750
Mousse!
131
00:11:53,160 --> 00:11:56,420
First we turn you into a girl to
lessen your fighting strength.
132
00:11:56,660 --> 00:11:57,460
Ryoga!
133
00:11:57,660 --> 00:12:01,930
When we combine your skill with
my technique, we are invincible!
134
00:12:02,300 --> 00:12:05,530
I get it! You're gonna
gang up to beat me!
135
00:12:05,700 --> 00:12:09,730
Ryoga, I expected better from
you than these dirty tricks!
136
00:12:09,970 --> 00:12:13,460
You have no right to
call me a coward!
137
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
You made my sacrifice
all for nothing!
138
00:12:16,650 --> 00:12:19,810
Then you threw me out
with the garbage!
139
00:12:19,980 --> 00:12:21,570
I expected better from YOU!
140
00:12:21,780 --> 00:12:23,010
What the--?
141
00:12:23,290 --> 00:12:24,620
Let's fight, Ranma!
142
00:12:25,190 --> 00:12:29,180
Good. At least you've returned to
your old self.
143
00:12:29,360 --> 00:12:31,690
But there's somethin'
you should know. . .
144
00:12:31,830 --> 00:12:36,360
I'm not as strong as a girl,
but remember how fast I get!?
145
00:12:36,530 --> 00:12:39,970
I only remember how much I hate you!
146
00:12:40,100 --> 00:12:43,330
Ranma!
Bet you won't look that-a-way!
147
00:12:45,940 --> 00:12:46,570
Take this!
148
00:12:51,350 --> 00:12:52,510
I have more!
149
00:13:18,870 --> 00:13:20,600
You creeps!
150
00:13:21,880 --> 00:13:26,970
You may be speedy, but it won't have
any affect if you're tied up!
151
00:13:27,450 --> 00:13:29,440
Ryoga, your time has come.
152
00:13:29,590 --> 00:13:32,950
Ranma, you threw me
out with the trash. . .
153
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
and now you'll pay!
154
00:13:37,890 --> 00:13:40,620
Rest in peace, Ranma.
155
00:13:40,960 --> 00:13:41,520
Wha-- Wha--
156
00:13:45,570 --> 00:13:48,470
So when did I throw
you out with the trash?
157
00:13:48,870 --> 00:13:50,360
P-Put some clothes on!
158
00:13:50,510 --> 00:13:52,100
Oh, yeah. Forgot.
159
00:13:53,110 --> 00:13:54,040
Ready.
160
00:13:54,040 --> 00:13:55,910
Right! Here I come!
161
00:13:57,580 --> 00:13:58,340
Ranma!
162
00:13:58,650 --> 00:14:03,020
Come on! Have you no modesty?
Shame on you!
163
00:14:03,250 --> 00:14:04,120
Ready!
164
00:14:04,850 --> 00:14:08,480
You're really dressed now?
You're REALLY dressed?
165
00:14:08,620 --> 00:14:09,560
Yup.
166
00:14:12,130 --> 00:14:14,220
So sorry that I'm shameless.
167
00:14:14,360 --> 00:14:18,930
Mousse, you used Ryoga's
simple-mindedness against him.
168
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
You're gonna be sorry!
169
00:14:25,040 --> 00:14:27,980
How's this?
Didn't you have me "tied up"?
170
00:14:28,610 --> 00:14:29,910
I'll take care of that.
171
00:14:33,650 --> 00:14:34,710
You got me!
172
00:14:36,450 --> 00:14:39,890
Now you cannot use
your favorite moves.
173
00:14:40,060 --> 00:14:42,080
- Damn!
- Ryoga, now's your chance!
174
00:14:43,460 --> 00:14:46,830
I can't use my hands, but
my legs are perfectly free!
175
00:14:50,930 --> 00:14:51,830
Take that!
176
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
I CAN use my hands.
177
00:14:55,040 --> 00:14:57,800
And this can make a good weapon.
178
00:14:58,570 --> 00:14:59,840
Thank you, Mousse!
179
00:15:00,010 --> 00:15:03,070
You fiend! Foiled again!
180
00:15:03,210 --> 00:15:04,470
Let's fight, Ranma!
181
00:15:12,790 --> 00:15:15,280
It's impossible to hide
somethin' this big!
182
00:15:15,420 --> 00:15:17,590
Nothing is impossible for
a master of hidden weapons!
183
00:15:17,830 --> 00:15:19,050
Take this, and this!
184
00:15:20,700 --> 00:15:22,430
Ranma, prepare to die!
185
00:15:28,940 --> 00:15:35,100
Now you made me mad!
186
00:15:36,350 --> 00:15:38,840
D-Didn't you lose strength
as a woman?
187
00:15:39,010 --> 00:15:41,110
This is just adrenaline! Now die!
188
00:15:41,880 --> 00:15:44,440
I lost because you got me riled up!
189
00:15:44,620 --> 00:15:47,710
But this time I'll use
the breaking-point attack!
190
00:15:47,820 --> 00:15:48,980
Don't do it, Ryoga!
191
00:15:49,660 --> 00:15:52,420
There's a time bomb inside that thing!
192
00:15:52,590 --> 00:15:54,220
Run for it!
193
00:15:56,070 --> 00:15:57,000
It's heavy!
194
00:15:58,800 --> 00:16:00,390
Help me!
195
00:16:02,170 --> 00:16:03,660
You guys aren't. . .
196
00:16:05,410 --> 00:16:07,000
gettin' away!
197
00:16:11,210 --> 00:16:13,680
- Lemme go!
- Let go!
198
00:16:14,220 --> 00:16:15,620
Never!
199
00:16:16,420 --> 00:16:20,120
Mousse, if you don't want to
die with me, gimme the key!
200
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
O-Okay.
201
00:16:24,460 --> 00:16:25,320
It's gone!
202
00:16:25,730 --> 00:16:27,390
What was that?
203
00:16:27,530 --> 00:16:29,120
Search some more!
204
00:16:29,260 --> 00:16:30,490
S-Stop that!
205
00:16:37,440 --> 00:16:38,370
Got it!
206
00:16:42,310 --> 00:16:43,400
Saved!
207
00:16:43,580 --> 00:16:46,070
- P-chan! P-chan!
- What!?
208
00:16:47,380 --> 00:16:48,280
Akane!
209
00:16:48,420 --> 00:16:50,390
P-chan! Where can you be?
210
00:16:50,550 --> 00:16:51,450
P-chan!
211
00:16:51,850 --> 00:16:53,250
Akane!
212
00:16:53,390 --> 00:16:54,290
Akane!
213
00:16:55,020 --> 00:16:56,220
Get out of here!
214
00:16:56,390 --> 00:16:58,190
Ranma? Ryoga?
215
00:16:58,730 --> 00:16:59,820
Run, Akane!
216
00:17:00,700 --> 00:17:03,130
- Shut up and run!
- What for?
217
00:17:10,770 --> 00:17:11,540
A bomb?
218
00:17:11,710 --> 00:17:15,510
Quit kidding around!
Have you seen P-chan?
219
00:17:15,640 --> 00:17:17,340
Who cares about the pig!?
220
00:17:17,480 --> 00:17:18,540
I do!
221
00:17:18,680 --> 00:17:20,080
P-chan is fine!
222
00:17:20,220 --> 00:17:23,480
- How do you know?
- I know! He's fine!
223
00:17:23,650 --> 00:17:25,210
But--
224
00:17:25,350 --> 00:17:27,150
You pigheaded woman!
225
00:17:27,290 --> 00:17:28,310
What was that!?
226
00:17:28,460 --> 00:17:31,190
You're a pigheaded,
un-cute tomboy!
227
00:17:31,330 --> 00:17:34,630
Excuse me for being a pigheaded,
un-cute tomboy!
228
00:17:34,800 --> 00:17:36,490
And what's this thing for!?
229
00:17:47,980 --> 00:17:49,030
You weren't kidding--
230
00:17:49,180 --> 00:17:50,940
Told you so.
231
00:18:01,660 --> 00:18:04,460
I was a fool for being
lured into that idiot's plan.
232
00:18:05,190 --> 00:18:08,220
A few seconds more, and
Akane could have been hurt!
233
00:18:08,360 --> 00:18:13,130
Don't take it so hard.
You saw Akane's inhuman strength.
234
00:18:13,300 --> 00:18:16,100
Nobody'd EVER want
to marry that woman!
235
00:18:17,270 --> 00:18:20,400
Ranma, I thought you
were Akane's fiance!
236
00:18:20,540 --> 00:18:24,100
More or less.
That's what everybody else decided.
237
00:18:24,280 --> 00:18:25,940
What's it to you, Ryoga?
238
00:18:30,920 --> 00:18:33,850
Ranma, you'd better
make Akane happy!
239
00:18:34,920 --> 00:18:37,390
If you don't,
you'll answer to me!
240
00:18:37,560 --> 00:18:42,590
But you'll never see
Ryoga Hibiki again!
241
00:18:43,400 --> 00:18:46,890
You've been actin' weird
since yesterday. What--
242
00:18:47,700 --> 00:18:49,530
There will be no turning back, now!
243
00:18:49,670 --> 00:18:53,940
Farewell, Ranma.
And farewell to Ryoga!
244
00:18:58,280 --> 00:19:01,810
Ryoga! What're you turnin'
yourself into a pig for?
245
00:19:07,860 --> 00:19:10,480
P-chan! You've come back to me!
246
00:19:14,600 --> 00:19:16,330
You're soaking wet.
247
00:19:16,600 --> 00:19:19,660
Ranma, you were bullying P-chan again!
248
00:19:19,840 --> 00:19:21,330
No, I wasn't!
249
00:19:21,500 --> 00:19:22,830
SURE you weren't.
250
00:19:23,510 --> 00:19:27,030
You may catch cold, so let's
take a hot bath together!
251
00:19:27,380 --> 00:19:29,000
Wha-- Wha--
252
00:19:29,140 --> 00:19:32,410
You gotta! We'll give each
other a good scrubbing!
253
00:19:32,580 --> 00:19:36,240
Don't be so shy, P-chan!
254
00:19:37,490 --> 00:19:39,510
S-Stop that, Akane!
255
00:19:39,690 --> 00:19:42,750
What are you thinkin'
takin' a bath with Ryoga!?
256
00:19:42,820 --> 00:19:45,120
Ryoga?
What are you talking about?
257
00:19:45,630 --> 00:19:47,290
N-N-Nothin'--
258
00:19:47,800 --> 00:19:51,100
So this was your plan,
you shameless swine!
259
00:19:52,770 --> 00:19:56,300
Look. Ranma is jealous of a pig again!
260
00:19:56,470 --> 00:19:58,230
Ain't he awful, P-chan!?
261
00:19:58,410 --> 00:20:00,200
That ain't it--
262
00:20:02,140 --> 00:20:03,510
Wait, P-chan!
263
00:20:04,510 --> 00:20:06,810
Ranma, this is YOUR fault!
264
00:20:06,980 --> 00:20:09,750
You embarrassed P-chan
and made him run away!
265
00:20:09,890 --> 00:20:10,850
Come back here!
266
00:20:11,250 --> 00:20:12,050
Ranma!
267
00:20:12,190 --> 00:20:15,050
If you bully P-chan one more time,
you'll regret it!
268
00:20:19,490 --> 00:20:23,260
Hold it, Ryoga! You got wet just
to get in the bath with Akane!
269
00:20:23,400 --> 00:20:27,300
No way! If I got hit with hot water
I'd turn into a guy again!
270
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
And Akane would see me naked !
271
00:20:30,410 --> 00:20:33,340
You were going to show her anyway!
That's your plan!
272
00:20:33,810 --> 00:20:35,670
You're wrong!
273
00:20:35,810 --> 00:20:37,070
No I'm not!
274
00:20:37,210 --> 00:20:39,740
I wondered what you "decided"
you perverted, lecher swine!
275
00:20:39,920 --> 00:20:43,320
You're one to talk!
What a pervert!
276
00:20:43,490 --> 00:20:47,110
Ranma, now I know that
I'll have to defeat you!
277
00:20:47,320 --> 00:20:50,090
Yeah!
Just try to beat me any time!
278
00:20:50,960 --> 00:20:52,190
Come on, Ryoga!
279
00:21:01,870 --> 00:21:04,130
Mousse. You very wounded.
280
00:21:07,840 --> 00:21:10,610
You again challenge Ranma
and get beat bad?
281
00:21:10,780 --> 00:21:13,010
I feel sorry for pathetic duck.
19489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
