Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,580 --> 00:02:24,450
Tonight seems kind of ominous.
2
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
A ghost!
3
00:02:45,610 --> 00:02:47,770
Last night, there was a sighting!
4
00:02:47,940 --> 00:02:48,740
What kinda sightin'?
5
00:02:48,950 --> 00:02:50,070
This kind!
6
00:02:52,280 --> 00:02:55,050
Jeez, this is beneath you!
7
00:02:55,290 --> 00:02:57,010
There ain't no ghosts
in this day and age!
8
00:02:57,620 --> 00:03:01,950
You never know. The world has
lots of strange things in it!
9
00:03:02,130 --> 00:03:02,890
That's right!
10
00:03:03,060 --> 00:03:06,550
There are sex-changing weirdoes
all around us!
11
00:03:06,730 --> 00:03:08,060
Thin ice, girl!
12
00:03:08,230 --> 00:03:12,530
Yeah, but I heard Furinkan High
was built on an old graveyard!
13
00:03:12,700 --> 00:03:14,970
I heard it was a prison
back in samurai days.
14
00:03:15,470 --> 00:03:21,070
And all those strange accidents
when the school went up.
15
00:03:21,640 --> 00:03:22,940
Stop that!
16
00:03:23,310 --> 00:03:27,770
We can't ignore it.
We gotta do something!
17
00:03:27,950 --> 00:03:28,650
"Something"?
18
00:03:28,790 --> 00:03:31,350
Somethin' like bustin' the ghost?
19
00:03:31,720 --> 00:03:33,090
That's a good one!
20
00:03:33,620 --> 00:03:37,080
Tonight we're busting ghosts!
Who's in; raise your hands!
21
00:03:37,590 --> 00:03:39,060
- Count me in!
- Me, too!
22
00:03:39,230 --> 00:03:40,460
- I'll come!
- Me, too!
23
00:03:40,630 --> 00:03:43,690
The twerps are out there.
24
00:03:43,870 --> 00:03:44,960
What are you writing?
25
00:03:45,670 --> 00:03:48,540
Busting ghosts is
pretty hard work, right?
26
00:03:48,710 --> 00:03:50,760
I'm figuring out how many okonomiyaki
I have to make.
27
00:03:50,870 --> 00:03:53,710
Great idea, Ukyo!
Maybe I'll come after all.
28
00:03:53,880 --> 00:03:56,780
Yeah, I know! I'll even
knock Y500 off the price!
29
00:03:56,950 --> 00:03:57,810
You're too kind.
30
00:03:57,980 --> 00:03:59,540
You cover every angle!
31
00:03:59,720 --> 00:04:03,410
Course I do. A girl on her own's
gotta make a living!
32
00:04:04,690 --> 00:04:07,350
A ghost hunt?
33
00:04:07,520 --> 00:04:11,820
If possible, could you bust
a monster, too?
34
00:04:12,000 --> 00:04:12,930
I second that!
35
00:04:14,660 --> 00:04:17,000
- One more!
- Of course.
36
00:04:17,170 --> 00:04:18,790
What's that about a "monster"!?
37
00:04:18,970 --> 00:04:21,400
N-No, what a marvelous
appetite you have!
38
00:04:21,570 --> 00:04:22,770
I second that!
39
00:04:23,440 --> 00:04:24,840
Only natural.
40
00:04:25,010 --> 00:04:29,210
It's cause Ranma asked me to
go help bust some ghosts tonight.
41
00:04:29,380 --> 00:04:31,900
W-When did we ask you
for anythin'!?
42
00:04:32,750 --> 00:04:36,050
There are going to be girls
there tonight, right!?
43
00:04:38,520 --> 00:04:41,620
Then I'd better catch
some beauty sleep!
44
00:04:44,690 --> 00:04:46,360
That's what he's after.
45
00:04:46,760 --> 00:04:49,320
Will a ghost actually appear?
46
00:04:49,500 --> 00:04:53,940
The janitor vouched for it,
and he never lies!
47
00:04:54,100 --> 00:04:57,700
And the glass was broken, and
nobody can figure out how!
48
00:04:57,870 --> 00:05:01,170
So how about you two?
Going along, or what?
49
00:05:06,080 --> 00:05:07,950
Us against ghosts?
Huh, Tendo?
50
00:05:08,120 --> 00:05:10,950
With Ranma and Akane there,
it'd just be overkill.
51
00:05:13,860 --> 00:05:15,150
You're scared.
52
00:05:15,530 --> 00:05:17,080
A-Am not!
53
00:05:17,760 --> 00:05:20,460
But if you two
demonstrated your skills. . .
54
00:05:20,630 --> 00:05:24,860
it'd be a great opportunity
to get publicity for the dojo!
55
00:05:26,000 --> 00:05:30,870
Great idea!
Saotome, if we both--
56
00:05:33,810 --> 00:05:35,330
Saotome--
57
00:05:35,510 --> 00:05:38,210
You ARE coming, right, Saotome?
58
00:05:38,710 --> 00:05:40,760
"Pandas and ghosts don't mix."
59
00:05:40,180 --> 00:05:42,050
You ARE coming!
60
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
You ARE coming!
61
00:05:47,060 --> 00:05:48,580
You ARE coming!
62
00:05:52,060 --> 00:05:55,460
Every "x" marks
a ghost appearance.
63
00:05:56,000 --> 00:06:00,700
Where the janitor was attacked
or the halls were damaged.
64
00:06:01,270 --> 00:06:04,900
But there aren't any good clues
or correlating evidence.
65
00:06:05,370 --> 00:06:06,470
In other words. . .
66
00:06:10,050 --> 00:06:12,040
The ghost hasn't
a thought in its head!
67
00:06:19,790 --> 00:06:21,880
I've got a bad feeling about this.
68
00:06:25,290 --> 00:06:26,230
What are you doing!?
69
00:06:26,400 --> 00:06:28,520
That hurt! What's that for?
70
00:06:28,700 --> 00:06:30,930
You touched my backside!
You pervert!
71
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
It wasn't me.
72
00:06:32,500 --> 00:06:33,590
Gramps!
73
00:06:33,770 --> 00:06:37,830
Come into my arms, and allow me
to soothe your savage breast!
74
00:06:38,010 --> 00:06:39,000
Soothe this!
75
00:06:39,410 --> 00:06:42,810
Everybody ready!?
Let's bust some ghost butt!
76
00:06:42,980 --> 00:06:43,570
Yeah!
77
00:06:44,650 --> 00:06:48,310
The ghost may be frightened off
by large groups.
78
00:06:48,850 --> 00:06:50,380
We'll have to split up.
79
00:06:50,550 --> 00:06:52,420
I'll go with these girls!
80
00:06:52,590 --> 00:06:53,250
No!
81
00:06:53,420 --> 00:06:55,750
No! We can't risk your life like that!
82
00:06:56,630 --> 00:06:58,390
How did this happen!?
83
00:06:58,560 --> 00:07:00,830
Okay, people,
we're counting on you!
84
00:07:13,910 --> 00:07:16,880
The school is creepy at night!
85
00:07:17,250 --> 00:07:22,840
I want to see a few ghosts!
This is borin'!
86
00:07:28,090 --> 00:07:29,080
Downstairs!
87
00:07:38,270 --> 00:07:40,360
Are you okay!? Hang in there!
88
00:07:40,540 --> 00:07:42,700
A shot-put! Sliced in half!
89
00:07:43,370 --> 00:07:45,400
Jeez! Look how it's cut!
90
00:07:46,580 --> 00:07:47,770
This is no ordinary ghost!
91
00:07:48,580 --> 00:07:50,770
Ra--Ranma--
92
00:07:51,010 --> 00:07:54,970
These wounds! It looks like they
were hit with 1000 razor cuts!
93
00:07:55,150 --> 00:07:56,140
Razors?
94
00:07:56,320 --> 00:07:57,180
It's here!
95
00:07:59,320 --> 00:08:00,980
Help me!
96
00:08:01,160 --> 00:08:02,490
Makoto, wha--
97
00:08:02,660 --> 00:08:04,790
What happened!?
98
00:08:04,960 --> 00:08:07,290
I-It's here!
99
00:08:09,130 --> 00:08:10,160
W-Who's there!?
100
00:08:11,600 --> 00:08:12,690
It's Naoto!
101
00:08:12,870 --> 00:08:15,230
I-It's here!
102
00:08:17,670 --> 00:08:19,160
It's real!
103
00:08:19,340 --> 00:08:21,570
T-That's great!
104
00:08:21,880 --> 00:08:24,040
But where is the old man?
105
00:08:25,480 --> 00:08:27,180
N-No! The old lecher!
106
00:08:37,730 --> 00:08:38,920
Wait a sec--
107
00:08:40,630 --> 00:08:43,190
That's toilet paper
they were throwing around.
108
00:08:43,370 --> 00:08:45,770
Must've scared them good!
109
00:08:45,940 --> 00:08:48,870
Ranma, that's another three down.
110
00:08:50,110 --> 00:08:51,630
Hey, come out!
111
00:08:52,170 --> 00:08:55,040
What're you hidin' for!?
You coward!
112
00:08:57,350 --> 00:09:00,800
Jeez, I'm gonna find out who you are!
113
00:09:14,960 --> 00:09:19,330
There aren't any ghosts,
right, Saotome?
114
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
You said it, Tendo.
115
00:09:25,910 --> 00:09:28,310
- What's that?
- The wind, right?
116
00:09:52,070 --> 00:09:55,940
It's just a biology classroom skeleton!
117
00:10:02,680 --> 00:10:06,440
Just a block of gelatin.
You need more training!
118
00:10:06,620 --> 00:10:09,680
You need more therapy, Saotome!
119
00:10:14,460 --> 00:10:17,260
S-Saotome!
120
00:10:17,730 --> 00:10:20,130
J-Just our imaginations, Tendo.
121
00:10:20,300 --> 00:10:23,360
T-There aren't any ghosts on this floor.
Let's go back!
122
00:10:23,530 --> 00:10:24,560
Yes! Back is good!
123
00:10:27,470 --> 00:10:28,960
Did you hear somethin'?
124
00:10:29,140 --> 00:10:31,230
- It was faint. . .
- but I heard it!
125
00:10:31,410 --> 00:10:32,310
Let's go!
126
00:10:41,480 --> 00:10:42,180
Dad!
127
00:10:42,650 --> 00:10:44,380
What happened!?
128
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
Hiroshi and Daisuke!
129
00:10:56,630 --> 00:11:00,070
Aww, man!
We're the only ones left.
130
00:11:01,640 --> 00:11:05,940
R-Ranma!
It's coming from inside the gym!
131
00:11:09,650 --> 00:11:11,170
Ranma!
132
00:11:50,320 --> 00:11:51,750
I scared you!
I scared you!
133
00:11:51,920 --> 00:11:55,080
What are you doin', you freak!?
I don't have time for this!
134
00:11:55,720 --> 00:11:56,850
You little--
135
00:11:57,190 --> 00:11:59,590
This ain't no time for playin' around!
136
00:12:03,100 --> 00:12:03,860
You creep!
137
00:12:13,840 --> 00:12:16,900
Success!
Now put this on!
138
00:12:17,080 --> 00:12:21,810
What is in your head!?
Then this whole problem is your fault!
139
00:12:21,980 --> 00:12:25,780
What do I gain by becoming
a ghost and getting you riled up!?
140
00:12:25,960 --> 00:12:29,580
I was so lonely with no one
to hold my hand!
141
00:12:29,760 --> 00:12:31,490
You went off on your own!
142
00:12:31,660 --> 00:12:35,560
But I WANTED to go
with the tennis girls!
143
00:12:35,730 --> 00:12:37,460
THIS will get you sympathy?
144
00:12:40,940 --> 00:12:41,800
The ghost is here!
145
00:12:43,110 --> 00:12:45,340
See!? I told you it wasn't me!
146
00:12:45,510 --> 00:12:47,270
Put this on and I'll forgive you--
147
00:12:47,440 --> 00:12:48,710
Don't you ever quit!?
148
00:12:49,510 --> 00:12:51,040
Put it on!
149
00:12:51,210 --> 00:12:52,480
Cut it out!
150
00:12:55,280 --> 00:12:55,940
What!?
151
00:13:02,790 --> 00:13:03,590
Akane!
152
00:13:15,540 --> 00:13:16,530
Ukyo!
153
00:13:17,240 --> 00:13:21,540
Master sword maker Masamune
made this spatula himself!
154
00:13:22,280 --> 00:13:24,680
Now I'll never be able to
face him again!
155
00:13:26,880 --> 00:13:29,410
You can cry over
your spatula later.
156
00:13:29,590 --> 00:13:31,820
I think it's comin' round again!
Let's go outside!
157
00:13:38,390 --> 00:13:42,850
Darn that Ranma! I was nice enough
to help him bust ghosts.
158
00:13:43,030 --> 00:13:45,660
Fine! I'll just do what I feel like doing!
159
00:13:46,100 --> 00:13:49,400
This must be a new bra design!
It stinks!
160
00:13:52,410 --> 00:13:55,040
Oh, it's just the fencing equipment!
161
00:13:55,210 --> 00:13:57,700
But look how untidy everything is!
162
00:13:57,880 --> 00:14:02,610
That putrid stink of man-sweat!
I can't stand it!
163
00:14:11,890 --> 00:14:13,890
I must succeed tonight!
164
00:14:25,240 --> 00:14:28,800
Look at what it did
to my precious spatula!
165
00:14:29,610 --> 00:14:33,640
No chance of an ambush here.
C'mon! We're ready!
166
00:14:33,820 --> 00:14:36,050
It's not coming out!
167
00:14:36,220 --> 00:14:39,590
We're the only ones left.
It'll come!
168
00:14:39,760 --> 00:14:41,450
Ranma-honey?
169
00:14:42,160 --> 00:14:44,390
Do ya think I'll still be able to
cook with this?
170
00:14:44,560 --> 00:14:45,620
Come ON!
171
00:14:55,570 --> 00:14:56,770
Not too subtle, is he?
172
00:14:56,940 --> 00:14:58,960
That's one twisted spirit!
173
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Why, you!
174
00:15:10,190 --> 00:15:11,120
Ukyo! Look out!
175
00:15:14,660 --> 00:15:15,550
Ukyo!
176
00:15:16,160 --> 00:15:17,720
That does it!
177
00:15:24,870 --> 00:15:26,360
You--
178
00:15:32,270 --> 00:15:33,800
It's you, Sasuke!
179
00:15:33,980 --> 00:15:36,380
Please save him!
180
00:15:36,550 --> 00:15:37,640
Save who?
181
00:15:46,390 --> 00:15:47,650
K-Kuno!?
182
00:15:47,820 --> 00:15:49,350
He's the ghost!?
183
00:15:49,790 --> 00:15:52,820
Indeed! And it's all my fault!
184
00:15:54,260 --> 00:15:56,200
You ought to be ashamed
of yourself, Kuno!
185
00:15:56,370 --> 00:16:00,060
How dare you pretend to be
a ghost and jerk us all around!
186
00:16:15,550 --> 00:16:16,420
Ranma--
187
00:16:16,590 --> 00:16:18,280
Master Kuno!
Please forgive me!
188
00:16:27,300 --> 00:16:30,530
Kuno's GOOD,
all of the sudden!
189
00:16:31,130 --> 00:16:35,090
Master Kuno is presently
Miyamoto Musashi!
190
00:16:35,540 --> 00:16:37,600
"Miyamoto Musashi"!?
191
00:16:37,770 --> 00:16:40,670
Yes. It all started a week ago. . .
192
00:16:41,240 --> 00:16:44,300
just moments before kendo club
practice began--
193
00:16:44,980 --> 00:16:48,780
As usual, Master Kuno
was immersed meditation.
194
00:16:49,120 --> 00:16:52,140
The pigtailed girl
or Akane Tendo?
195
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
The pigtailed girl
or Akane Tendo?
196
00:16:55,090 --> 00:16:58,080
The pigtailed girl
or Akane Tendo?
197
00:16:58,260 --> 00:17:00,690
The pigtailed girl
or Akane Tendo?
198
00:17:00,860 --> 00:17:04,820
The pigtailed girl
or Akane Tendo?
199
00:17:11,640 --> 00:17:13,540
Master Kuno!
200
00:17:14,580 --> 00:17:19,740
A-Akane Tendo, or. . .
or the pigtailed girl?
201
00:17:20,720 --> 00:17:22,840
Master Kuno!
202
00:17:23,020 --> 00:17:25,920
Where did you find that ugly stick!?
203
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
That's--
204
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
Sasuke, where did you find this!?
205
00:17:32,330 --> 00:17:35,490
I found it while cleaning
the kendo dojo ceiling.
206
00:17:37,330 --> 00:17:40,790
This must be the wooden sword
Musashi carved from an oar. . .
207
00:17:40,970 --> 00:17:43,900
before his legendary
battle at Ganryu island!
208
00:17:44,110 --> 00:17:46,700
So the old legends are true!
209
00:17:47,110 --> 00:17:49,540
"Legends," my lord?
210
00:17:50,810 --> 00:17:56,750
Once upon a time, a club member
stole club dues and equipment.
211
00:17:56,920 --> 00:18:01,150
A pawn shop rooked him into
selling it all for this sword!
212
00:18:02,060 --> 00:18:04,790
So, perchance it was in the ceiling!
213
00:18:05,030 --> 00:18:06,760
That's stupid!
214
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
You would not understand,
but I have insight!
215
00:18:14,170 --> 00:18:16,160
They call Musashi
the holy swordsman!
216
00:18:16,340 --> 00:18:19,100
And he has chosen me
as his successor!
217
00:18:19,270 --> 00:18:22,140
And the proof is in my hands!
218
00:18:25,650 --> 00:18:26,940
Master Kuno!
219
00:18:29,050 --> 00:18:32,510
I need violence!
The power surges through me!
220
00:18:35,620 --> 00:18:37,320
Master Kuno, no!
221
00:18:39,900 --> 00:18:44,590
Since then, Master Kuno vanished
during the day. . .
222
00:18:44,770 --> 00:18:49,900
but at night, he wanders the
school halls like a ghost!
223
00:18:52,310 --> 00:18:59,210
Musashi's vengeful spirit inside
the sword has possessed him!
224
00:18:59,380 --> 00:19:02,840
I guess the sword found
a kindred spirit in Kuno.
225
00:19:03,320 --> 00:19:05,620
He swings wooden swords
around anyway.
226
00:19:05,790 --> 00:19:07,650
No great jump there.
227
00:19:07,820 --> 00:19:11,280
To put it simply, we gotta do
somethin' about that sword!
228
00:19:11,560 --> 00:19:16,220
Well, I've been trying
out various plans--
229
00:19:16,400 --> 00:19:18,090
It's too much for ya, huh?
230
00:19:18,270 --> 00:19:22,100
I've been beaten 35 times in a row.
231
00:19:22,600 --> 00:19:24,540
You've really been trying, huh?
232
00:19:24,710 --> 00:19:26,110
I do my best.
233
00:19:33,220 --> 00:19:34,680
Spanning 1500 years
of Japanese history. . .
234
00:19:34,850 --> 00:19:36,910
the techniques of the Black
Miyamoto Wooden Sword School!
235
00:19:37,090 --> 00:19:38,210
Take this!
236
00:19:39,920 --> 00:19:42,890
All you do is ambush us!
That's dirty!
237
00:19:43,060 --> 00:19:44,290
You're better than that,
Upperclassman Kuno!
238
00:19:50,330 --> 00:19:52,890
Otsu! It's Otsu!
239
00:19:53,370 --> 00:19:54,560
"Otsu"!?
240
00:19:54,740 --> 00:19:57,970
Otsu, as in Musashi's
long-lost ladylove!
241
00:19:58,270 --> 00:20:02,900
Lady Otsu, come, let us live
together as man and wife!
242
00:20:28,470 --> 00:20:30,800
What a haul!
What a haul!
243
00:20:40,250 --> 00:20:42,940
Akane Tendo or
the pigtailed girl?
244
00:20:43,120 --> 00:20:45,310
Akane Tendo or
the pigtailed girl?
245
00:20:45,490 --> 00:20:47,580
Akane Tendo or
the pigtailed girl?
246
00:20:47,760 --> 00:20:49,380
Akane Tendo or
the pigtailed girl?
247
00:20:49,560 --> 00:20:51,530
Master Kuno!
248
00:20:51,960 --> 00:20:53,690
Why must you be so loud?
249
00:20:53,860 --> 00:20:57,060
I was cleaning the floor,
and I found this!
250
00:20:57,670 --> 00:21:00,900
A scabbard of unusually long length!
251
00:21:01,070 --> 00:21:03,970
It must be for Kojiro Sasaki's
"Clothes Rod". . .
252
00:21:04,110 --> 00:21:06,540
discarded after the
duel at Ganryu island!
253
00:21:06,810 --> 00:21:08,240
And this!
254
00:21:10,010 --> 00:21:14,780
The stewpot lid used by Tsukahara
Bokuden to block an attack!
255
00:21:14,950 --> 00:21:16,040
And this!
256
00:21:16,220 --> 00:21:20,120
The sandals of the fleet-footed warrior,
Chiba Shusaku!
257
00:21:20,290 --> 00:21:21,450
And this, too!
258
00:21:22,090 --> 00:21:25,320
The skin of the tiger
wrestled by Kato Kiyomasa!
259
00:21:25,490 --> 00:21:27,190
Now, we'll never get any sleep!
260
00:21:27,360 --> 00:21:28,920
No kidding!
18270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
