Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,320 --> 00:02:14,190
What a haul!
What a haul!
2
00:02:14,360 --> 00:02:15,760
Wait up, you dirty old man!
3
00:02:15,930 --> 00:02:18,450
You'll never catch me!
4
00:02:19,330 --> 00:02:22,320
I can't stand having my shorts stolen
EVERY DAY!
5
00:02:22,500 --> 00:02:24,660
This makes 10 pairs of shorts
he's stolen!
6
00:02:24,840 --> 00:02:28,070
Let's go! Reprisal!
Retribution! Revenge!
7
00:02:28,340 --> 00:02:29,830
Let's play tomorrow, too!
8
00:02:30,140 --> 00:02:31,770
You call this "play"!?
9
00:02:31,940 --> 00:02:34,740
Idiot! I was talking to Akane
and her friends!
10
00:02:34,950 --> 00:02:37,310
Quit tryin' to have the last word!
11
00:02:43,520 --> 00:02:44,550
You fool!
12
00:02:55,170 --> 00:02:58,100
Let's go out for some tea, girls.
13
00:03:03,980 --> 00:03:06,770
You're so pathetic.
14
00:03:06,950 --> 00:03:08,850
A fiance in name alone!
15
00:03:09,720 --> 00:03:12,780
He sits idly by
while Akane suffers.
16
00:03:13,850 --> 00:03:15,220
For shame, Saotome!
17
00:03:15,320 --> 00:03:18,120
Akane Tendo,
I shall demonstrate to you. . .
18
00:03:18,460 --> 00:03:19,620
proof of my love!
19
00:03:21,390 --> 00:03:23,860
I challenge any who defile
the sacred school grounds!
20
00:03:24,430 --> 00:03:25,420
Stop it!
21
00:03:25,730 --> 00:03:27,760
Don't be so heartless!
One little cup of tea!
22
00:03:27,930 --> 00:03:32,560
I am Tatewaki Kuno,
The Blue Thunder of Furinkan High. . .
23
00:03:32,740 --> 00:03:34,930
also known as the Immortal Phoenix!
24
00:03:35,110 --> 00:03:36,270
Prepare to DIE!
25
00:03:38,110 --> 00:03:39,640
Happo Fire Burst!
26
00:03:51,420 --> 00:03:52,860
Just a scratch--
27
00:03:56,430 --> 00:03:57,950
You fool!
28
00:03:58,130 --> 00:04:01,290
- Let's go, Ranma.
- Yeah, I'm starvin'.
29
00:04:06,510 --> 00:04:09,630
With Dad and Mr. Saotome
out of town. . .
30
00:04:09,780 --> 00:04:12,440
Happosai's panty raids
just get worse.
31
00:04:13,080 --> 00:04:15,070
It's pretty pathetic.
32
00:04:15,250 --> 00:04:19,650
So the freak lords it over them,
but that's no reason to run away.
33
00:04:19,820 --> 00:04:22,250
What are they thinking?
34
00:04:22,720 --> 00:04:25,750
Ranma, we have to do
something about him!
35
00:04:25,930 --> 00:04:30,330
Don't worry, I'm already
workin' on a few plans!
36
00:04:31,960 --> 00:04:33,490
- What's wrong?
- Are you okay?
37
00:04:33,630 --> 00:04:36,100
- What happened here?
- That's harsh.
38
00:04:37,400 --> 00:04:47,710
"I'm so HUN-N-N-GRY..."
39
00:04:37,800 --> 00:04:39,790
Hang in there, Saotome!
40
00:04:40,140 --> 00:04:43,230
We mustn't give in now!
41
00:04:43,410 --> 00:04:47,040
Not until we can bring our
cherished desire to fruition!
42
00:04:47,710 --> 00:04:50,180
- Pops!
- Dad!
43
00:04:53,820 --> 00:04:59,160
Father, Mr. Saotome,
I'll have a talk with Grandfather.
44
00:04:59,330 --> 00:05:01,490
So please stop running away
from home.
45
00:05:01,660 --> 00:05:04,460
As if talking will solve anything!
46
00:05:04,630 --> 00:05:07,720
Just quit your sneakin' out, Pop!
47
00:05:11,800 --> 00:05:13,470
Actually, Ranma--
48
00:05:13,910 --> 00:05:16,370
I'm borrowing your iron again.
49
00:05:16,780 --> 00:05:20,340
You're back so soon, Soun, Genma.
50
00:05:20,710 --> 00:05:23,050
How long it seemed!
51
00:05:23,220 --> 00:05:28,710
I, Soun, am so pleased
to see you healthy!
52
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
So we can play like
good friends again!
53
00:05:33,290 --> 00:05:36,260
We only pray you'll grace us
with your attention!
54
00:05:37,860 --> 00:05:39,160
So, they're runnin' away again.
55
00:05:39,330 --> 00:05:43,200
Do you truly think
we're just running away?
56
00:05:40,090 --> 00:05:44,010
"Au contraire!"
57
00:05:44,270 --> 00:05:45,030
What!?
58
00:05:45,870 --> 00:05:49,360
Our running away is a
carefully calculated plan!
59
00:05:49,540 --> 00:05:51,030
"Plan"?
60
00:05:51,540 --> 00:05:53,880
And that plan is. . .
61
00:05:56,220 --> 00:05:59,380
none other than the utter defeat
of Master Happosai!
62
00:06:00,090 --> 00:06:00,880
Did you call?
63
00:06:01,050 --> 00:06:03,210
W-We wouldn't PRESUME to call!
64
00:06:03,790 --> 00:06:04,780
Okay.
65
00:06:06,960 --> 00:06:09,790
It was a few days
after the journey started--
66
00:06:13,970 --> 00:06:16,230
I'm so hungry, Saotome!
67
00:06:16,970 --> 00:06:21,030
All that's left is to give up our ambition
and starve to death.
68
00:06:21,210 --> 00:06:25,200
Maybe we can defeat a dojo
and get some food money.
69
00:06:27,450 --> 00:06:29,850
This is a challenge!
70
00:06:30,920 --> 00:06:34,150
It was as though destiny
had guided us to his door!
71
00:06:35,350 --> 00:06:37,480
We met Master Chingensai.
72
00:06:38,560 --> 00:06:44,000
Attack me any way you wish.
73
00:06:44,700 --> 00:06:45,600
Please, show me your techniques.
74
00:06:46,600 --> 00:06:50,060
We'd better double-team him
just in case, Tendo?
75
00:06:52,200 --> 00:06:54,500
Mandarin Ninja
Secret Attack!
76
00:06:54,810 --> 00:06:55,470
What!?
77
00:06:55,780 --> 00:06:57,300
Body-B-Gone!
78
00:07:08,490 --> 00:07:13,020
Master Chingensai is a master
of an assassination martial art.
79
00:07:13,190 --> 00:07:19,760
It has terrified Emperors through
3000 years of Chinese history.
80
00:07:20,530 --> 00:07:21,400
I digress, but. . .
81
00:07:21,570 --> 00:07:27,470
Mandarin Ninja came to Japan,
and was the basis for ninjitsu.
82
00:07:31,140 --> 00:07:33,810
We became disciples
of Master Chingensai.
83
00:07:34,980 --> 00:07:36,810
We had to master the
basics of Mandarin Ninja.
84
00:07:36,980 --> 00:07:41,320
We endured tortuous training
beyond imagining.
85
00:07:43,420 --> 00:07:46,260
Keep it going!
86
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
The training was very difficult,
wasn't it, Saotome?
87
00:08:01,870 --> 00:08:02,970
Mandarin Ninja?
88
00:08:04,410 --> 00:08:08,680
Soon we'll have no fear even
of the evil Happosai!
89
00:08:06,980 --> 00:08:08,830
"You got THAT right!"
90
00:08:09,520 --> 00:08:12,380
Soun, Genma! Let's have
a welcome-home drink!
91
00:08:17,790 --> 00:08:20,850
You've gotten better at entertaining,
Soun, Genma.
92
00:08:21,660 --> 00:08:23,590
Don't flatter us!
93
00:08:23,760 --> 00:08:26,530
Master, you could always
put away the liquor!
94
00:08:26,700 --> 00:08:28,500
Here! Bottoms up!
95
00:08:28,670 --> 00:08:32,070
- Kasumi! Bring some more!
- All right!
96
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
THIS is Mandarin Ninja?
97
00:08:34,170 --> 00:08:37,070
He train you to do parlor tricks?
98
00:08:37,480 --> 00:08:42,350
Rule #1 of Mandarin Ninja!
Haste makes waste!
99
00:08:46,590 --> 00:08:48,580
- What. . .
- technique!?
100
00:08:48,750 --> 00:08:54,390
Rule #2 of Mandarin Ninja!
Misery loves company.
101
00:09:00,870 --> 00:09:07,070
Rule #3 of Mandarin Ninja!
A smile is a frown turned upside down.
102
00:09:07,240 --> 00:09:08,230
What is this?
103
00:09:08,410 --> 00:09:10,310
It's meaningless.
104
00:09:13,750 --> 00:09:17,340
You are Japan's greatest master!
105
00:09:23,020 --> 00:09:24,750
Well, I'm off!
106
00:09:25,020 --> 00:09:27,050
Please be careful, Master!
107
00:09:27,230 --> 00:09:29,820
We'll be praying for your success!
108
00:09:34,070 --> 00:09:35,930
Rule #4 of Mandarin Ninja!
109
00:09:36,100 --> 00:09:38,230
Good things come to those who wait!
110
00:09:49,520 --> 00:09:52,450
Defeatin' the Master?
They're pullin' our leg.
111
00:09:52,620 --> 00:09:55,020
A new low, even for them!
112
00:09:55,490 --> 00:10:01,020
Forget them. We can get
the old lecher ourselves!
113
00:10:01,190 --> 00:10:04,650
Remember,
while I distract the old man--
114
00:10:04,830 --> 00:10:06,560
Leave it to me.
115
00:10:07,100 --> 00:10:08,030
Here he comes!
116
00:10:12,270 --> 00:10:13,070
How sweet!
117
00:10:13,310 --> 00:10:14,330
No you don't!
118
00:10:15,670 --> 00:10:18,010
- You old--
- W-What're you doing!?
119
00:10:18,180 --> 00:10:21,170
- Alley-oop!
- It's made of paper!
120
00:10:21,350 --> 00:10:24,910
You show a lack of respect
for your elders!
121
00:10:25,080 --> 00:10:27,310
- Gimme back my collection!
- Nyah!
122
00:10:27,490 --> 00:10:31,950
I won't put up with this!
Gimme back my treasure!
123
00:10:32,120 --> 00:10:34,750
- Don't wanna!
- I said gimme!
124
00:10:34,930 --> 00:10:37,120
Change your ways,
or you won't like the result!
125
00:10:37,300 --> 00:10:39,860
- I'll cry!
- Go ahead.
126
00:10:40,030 --> 00:10:43,160
What an attitude toward your master!
127
00:10:43,270 --> 00:10:44,670
I'm not ready yet!
128
00:10:44,840 --> 00:10:47,470
You know you cannot defeat me!
129
00:10:47,640 --> 00:10:49,940
Gimme back my collec--
130
00:10:55,610 --> 00:10:57,880
- I- I never knew--
- Knew what?
131
00:10:58,120 --> 00:11:00,480
You and I share the same hobby!
132
00:11:02,150 --> 00:11:04,120
Dry up and die!
133
00:11:04,320 --> 00:11:08,620
Honestly! Nothing could make me
share a hobby with that creep!
134
00:11:08,790 --> 00:11:11,590
Well, did it work?
135
00:11:11,760 --> 00:11:15,290
I think so, but
will this really be effective?
136
00:11:15,470 --> 00:11:16,260
Like a dream!
137
00:11:37,660 --> 00:11:39,780
Today, I've expanded
my collection splendidly!
138
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
I win!
I win!
139
00:11:41,690 --> 00:11:43,590
I'm so happy!
140
00:11:43,800 --> 00:11:46,490
Let's view just one for now.
141
00:11:47,330 --> 00:11:49,390
How sweet!
142
00:11:50,900 --> 00:11:52,100
W-What's this!?
143
00:11:54,440 --> 00:11:56,310
What was THAT!?
144
00:11:57,440 --> 00:12:02,310
Sorry, today's collection is dirty
jock straps from the rugby team.
145
00:12:06,550 --> 00:12:10,280
This is a leotard from the
ladies gymnastics team!
146
00:12:10,460 --> 00:12:12,580
A uniform from the wrestlin' team!
147
00:12:15,160 --> 00:12:15,850
This is. . .
148
00:12:16,030 --> 00:12:19,460
a sumo loin cloth.
149
00:12:20,700 --> 00:12:22,890
It hasn't been washed in a week!
150
00:12:24,340 --> 00:12:27,790
I call it the Saotome School of
Anything-Goes Martial Arts Attack:
151
00:12:27,910 --> 00:12:30,570
The Terrifyin' Man-Musk Project!
152
00:12:35,350 --> 00:12:37,580
That can't be--
153
00:12:38,580 --> 00:12:41,850
Is it ALL guys' underwear?
W-What have you done!?
154
00:12:42,720 --> 00:12:45,990
We gave back everythin'
you had in the bag.
155
00:12:46,160 --> 00:12:48,150
You won't get away with it!
156
00:12:48,660 --> 00:12:52,290
Oh no! I feel faint--
You'll get yours!
157
00:12:53,930 --> 00:12:55,920
- Let's finish him off!
- I'm coming too!
158
00:13:02,040 --> 00:13:04,770
What about your "feelin' faint"?
159
00:13:04,940 --> 00:13:06,170
You little--
160
00:13:07,150 --> 00:13:11,520
I wouldn't be caught by a punk
like you, even if I was faint!
161
00:13:12,790 --> 00:13:14,120
I can't take it!
162
00:13:16,960 --> 00:13:20,520
And the skirt-chaser old man
is defeated by a man's stink.
163
00:13:20,690 --> 00:13:21,750
That was too simple!
164
00:13:21,930 --> 00:13:23,830
He's stopped moving--
165
00:13:24,430 --> 00:13:25,830
Serves him right.
166
00:13:27,470 --> 00:13:28,260
Grandfather?
167
00:13:28,830 --> 00:13:29,930
Grandfather?
168
00:13:30,300 --> 00:13:31,860
Akane--
169
00:13:32,070 --> 00:13:34,060
Never get soft!
170
00:13:34,240 --> 00:13:38,440
The only way for him to revive
is to embrace a woman.
171
00:13:38,610 --> 00:13:41,370
He's just tryin' to get sympathy
so he can grab you!
172
00:13:41,550 --> 00:13:43,040
I hate you even more!
173
00:13:43,220 --> 00:13:46,340
Why does he know all that!?
174
00:13:46,520 --> 00:13:53,290
I-If I don't hug a woman,
I won't last much longer--
175
00:14:00,900 --> 00:14:01,760
Dad!
176
00:14:01,930 --> 00:14:07,770
Akane, Ranma, the two of us have
suffered under this vile master.
177
00:14:07,940 --> 00:14:12,100
I understand why you felt
your fathers were pathetic!
178
00:14:12,310 --> 00:14:16,110
But your fathers know
the depth of your anguish!
179
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
Right, Saotome?
180
00:14:18,980 --> 00:14:22,390
Now your fathers will risk their dignity
to defeat the Master!
181
00:14:22,690 --> 00:14:24,740
"Sorry to keep you waiting!"
182
00:14:23,490 --> 00:14:24,460
You ungrateful--
183
00:14:25,020 --> 00:14:27,920
With the freak this weak,
even a kid could beat him!
184
00:14:29,360 --> 00:14:33,090
Rule #5 of Mandarin Ninja!
Strike while the iron is hot!
185
00:14:34,770 --> 00:14:36,390
Just for times like this. . .
186
00:14:36,640 --> 00:14:41,200
I always keep a spare bra!
Warriors are always prepared!
187
00:14:41,670 --> 00:14:45,580
Power surges through
my ebbing muscles!
188
00:14:46,550 --> 00:14:47,030
That's our Master!
189
00:14:49,520 --> 00:14:51,540
This is no time to be impressed!
190
00:14:52,150 --> 00:14:54,240
Gimme back my treasure!
191
00:14:54,420 --> 00:14:57,720
What kind of "treasure" is this!?
Nobody can trust you!
192
00:14:57,890 --> 00:14:59,320
Akane!
193
00:14:59,490 --> 00:15:00,790
Just die, you creep!
194
00:15:00,960 --> 00:15:03,190
What? I feel faint again--
195
00:15:03,360 --> 00:15:04,990
The bra's lost its effect!
196
00:15:06,870 --> 00:15:08,920
Now take this!
197
00:15:09,100 --> 00:15:14,440
Used in assassinations over the
3000 years of Chinese history!
198
00:15:16,410 --> 00:15:19,140
Mandarin Ninja!
Twirling Plates of Destruction!
199
00:15:22,380 --> 00:15:24,610
Don't be impudent!
Happo Fire Burst!
200
00:15:24,780 --> 00:15:25,750
That's nothing!
201
00:15:28,850 --> 00:15:33,150
Mandarin Ninja technique:
Pot Sticker Bombs!
202
00:15:37,230 --> 00:15:38,700
"Pot Sticker Bombs"?
203
00:15:38,860 --> 00:15:40,330
That takes imagination!
204
00:15:43,970 --> 00:15:46,300
Why are you all picking on me!?
205
00:15:46,860 --> 00:15:48,540
"And now for the coup de grace!!"
206
00:15:52,540 --> 00:15:56,340
This technique struck fear
into dynasties of emperors!
207
00:15:56,520 --> 00:16:01,110
Used in assassinations over the
3000 years of Chinese history!
208
00:16:02,150 --> 00:16:05,520
Now experience the Mandarin Ninja
ultimate technique:
209
00:16:05,690 --> 00:16:07,120
Body-B-Gone!
210
00:16:15,700 --> 00:16:18,730
- They really. . .
- vanished.
211
00:16:18,870 --> 00:16:21,270
When did they learn that trick?
212
00:16:21,440 --> 00:16:24,430
Could this be the end of Happosai?
213
00:16:25,410 --> 00:16:27,440
Get off me, you dirty old man!
214
00:16:29,950 --> 00:16:31,180
I'm back.
215
00:16:32,180 --> 00:16:33,740
Thanks, Akane!
216
00:16:33,920 --> 00:16:37,750
The old man grabbed Akane,
and completely revived!
217
00:16:38,920 --> 00:16:41,290
He used the confusion
to cover his grab!
218
00:16:48,730 --> 00:16:50,930
Air!
219
00:16:51,100 --> 00:16:51,930
Are you a mole?
220
00:16:52,640 --> 00:16:55,300
Help us, Saotome!
You're our only hope!
221
00:17:00,180 --> 00:17:01,650
And for the final toss!
222
00:17:05,140 --> 00:17:06,700
"I give up!"
223
00:17:06,590 --> 00:17:11,280
You call this "Body-B-Gone"?
You're just hiding in the scenery!
224
00:17:11,720 --> 00:17:15,390
We're not going to become
invisible in 1 week of training!
225
00:17:16,090 --> 00:17:18,930
This is the best we could manage!
226
00:17:19,100 --> 00:17:21,760
You make me sick!
You call yourselves my disciples!
227
00:17:21,930 --> 00:17:23,060
C'mon!!
228
00:17:23,240 --> 00:17:26,470
You have no right to lecture them!
229
00:17:30,510 --> 00:17:31,530
Take this!
230
00:17:33,580 --> 00:17:35,640
Happo Fire Burst:
Returned!
231
00:17:37,580 --> 00:17:38,510
No mercy!
232
00:17:40,950 --> 00:17:42,480
C'mere, y'little freak!
233
00:17:43,190 --> 00:17:44,210
Ranma!
234
00:17:45,220 --> 00:17:46,250
Thank you!
235
00:17:58,300 --> 00:17:59,930
- Ranma!
- Good job!
236
00:18:02,070 --> 00:18:03,870
What!? The freak's gone!
237
00:18:04,040 --> 00:18:05,270
What!?
238
00:18:06,120 --> 00:18:14,510
"Don't hurt me!"
239
00:18:06,810 --> 00:18:10,650
Saotome, I'm not going to let
you become the Master's pet!
240
00:18:10,820 --> 00:18:12,550
Come on, Pop!
241
00:18:12,720 --> 00:18:14,020
Ranma, there!
242
00:18:15,420 --> 00:18:16,820
Hold it, Creep!
243
00:18:17,590 --> 00:18:18,890
Give up.
244
00:18:22,630 --> 00:18:24,860
I don't have much longer!
245
00:18:25,030 --> 00:18:30,300
But my one regret is I never
did anything for my disciples.
246
00:18:31,470 --> 00:18:36,070
So as a memento, I will teach you
one final technique.
247
00:18:36,240 --> 00:18:38,510
Then I can go to the next world
with pride!
248
00:18:38,840 --> 00:18:40,040
"Final technique"?
249
00:18:40,210 --> 00:18:41,580
"Final technique"?
250
00:18:41,750 --> 00:18:43,480
Watch well!
251
00:18:49,550 --> 00:18:50,950
Gramps vanished!
252
00:18:51,120 --> 00:18:53,220
That was the Cicada Shell Technique!
253
00:18:53,630 --> 00:18:54,390
Exactly!
254
00:18:54,560 --> 00:18:58,460
Anything-Goes Martial Arts
Founding School final technique!
255
00:18:58,630 --> 00:19:00,620
You become one
with your surroundings!
256
00:19:00,800 --> 00:19:03,770
Have you forgotten,
Soun, Genma?
257
00:19:03,940 --> 00:19:05,630
We forgot!
258
00:19:05,800 --> 00:19:07,100
You amateurs!
259
00:19:07,270 --> 00:19:11,970
To a master who knows every
technique, this is elementary!
260
00:19:12,140 --> 00:19:13,440
That's our Master!
261
00:19:13,610 --> 00:19:16,950
I, Soun, have witnessed
the technique!
262
00:19:18,350 --> 00:19:21,080
Now go to the next world
with pride!
263
00:19:21,350 --> 00:19:24,450
I'll never die as long as
there are women to grope!
264
00:19:24,790 --> 00:19:27,220
You'll be the ones
to see the next world!
265
00:19:27,460 --> 00:19:30,550
Curses! We can't defend ourselves
if we can't see him!
266
00:19:30,700 --> 00:19:32,560
Master, please forgive us!
267
00:19:33,270 --> 00:19:35,320
I'll never forgive you!
268
00:19:36,370 --> 00:19:39,960
You stole my favorite trick.
I'm impressed.
269
00:19:40,110 --> 00:19:42,160
- Happosai!
- I know that voice!
270
00:19:42,370 --> 00:19:43,840
Master Chingensai!
271
00:19:45,340 --> 00:19:46,540
"Master Chingensai"!?
272
00:19:46,710 --> 00:19:50,240
Master Chingensai is as good as
100 allies! Master, save us!
273
00:19:50,420 --> 00:19:51,400
Fat chance!
274
00:19:51,580 --> 00:19:53,070
Yes, fat chance!
275
00:19:53,390 --> 00:19:58,150
Body-B-Gone's limitless strength
comes from your battle aura!
276
00:19:58,360 --> 00:20:02,260
All of it is needed to have your
body melt into the atmosphere!
277
00:20:02,460 --> 00:20:07,060
But when your muscles become
the same consistency as air. . .
278
00:20:07,230 --> 00:20:13,430
It's pearls before swine,
spilt milk, yesterday's news!
279
00:20:13,710 --> 00:20:17,140
I get it, invisible people can't fight!
280
00:20:17,310 --> 00:20:18,330
Bingo!
281
00:20:19,310 --> 00:20:20,710
M-Master Chingensai--
282
00:20:20,880 --> 00:20:27,790
The Body-B-Gone technique was
developed to peep at women.
283
00:20:28,020 --> 00:20:28,990
Bingo!
284
00:20:29,150 --> 00:20:31,920
The Cicada Shell technique
is the same!
285
00:20:32,860 --> 00:20:34,790
Long time, no see,
Chingensai!
286
00:20:34,930 --> 00:20:37,420
Too long, Happosai!
287
00:20:37,600 --> 00:20:39,060
How long has it been!?
288
00:20:39,230 --> 00:20:44,000
Counting the New Year's Parties:
1 , 2. . . . . .3, 4, 5.
289
00:20:44,170 --> 00:20:45,900
Much too long.
290
00:20:46,070 --> 00:20:50,200
How I remember the days of our youth
we spent in detention!
291
00:20:50,380 --> 00:20:53,470
We were two birds of a feather!
292
00:20:53,810 --> 00:20:56,940
Those two trained together!?
293
00:20:57,050 --> 00:20:59,980
The man you ran away
from home to train under. . .
294
00:21:00,150 --> 00:21:03,520
turns out to be the old lecher's
closest friend.
295
00:21:03,660 --> 00:21:05,590
There's some kinda
fate involved here.
296
00:21:05,790 --> 00:21:11,290
There's a girls' college dorm
right near my dojo!
297
00:21:11,500 --> 00:21:14,360
You can see the bath,
no problem!
298
00:21:14,530 --> 00:21:15,690
What're we waitin' for!?
299
00:21:15,870 --> 00:21:17,730
Soun! Genma!
300
00:21:18,740 --> 00:21:20,640
Take us there, now!
301
00:21:24,640 --> 00:21:27,510
Another pervert rears
its ugly head.
302
00:21:27,710 --> 00:21:29,410
No escaping fate, huh?
21688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
