Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,700 --> 00:01:41,190
Oh, man!
2
00:02:00,120 --> 00:02:01,310
Oh, man...!
3
00:02:01,950 --> 00:02:04,650
Stupid girl! She doesn't
havta hit me all the time!
4
00:02:04,760 --> 00:02:07,020
All I did was
tell her the truth!
5
00:02:07,490 --> 00:02:10,360
Why does she treat me like
I'm an idiot or somethin'!?
6
00:02:10,500 --> 00:02:12,620
She sure don't act like
any girl I've ever met.
7
00:02:12,760 --> 00:02:14,700
She is so uncute!
8
00:02:14,830 --> 00:02:16,600
Oh, man!
9
00:02:26,110 --> 00:02:28,240
Fade into the woodwork,
that's the trick...
10
00:02:32,550 --> 00:02:34,610
Why, you--!
11
00:02:36,550 --> 00:02:39,790
Stop sneakin' around
and spyin' on me!
12
00:03:04,980 --> 00:03:06,780
It's obvious that your
body just ain't up to mine.
13
00:03:06,880 --> 00:03:08,320
Unless you work on gettin'
at least half as sexy as me...
14
00:03:08,420 --> 00:03:09,650
you're never gonna
catch a husband.
15
00:03:15,530 --> 00:03:16,790
Oh no!
16
00:03:17,060 --> 00:03:19,860
I'm sorry!
Kasumi--!
17
00:03:27,640 --> 00:03:28,610
Akane...
18
00:03:28,740 --> 00:03:30,900
What is
it, Kasumi?
19
00:03:34,980 --> 00:03:37,310
Wh-What...?
20
00:03:37,450 --> 00:03:38,940
I want you to
listen to me...
21
00:03:39,080 --> 00:03:43,020
as if I were our poor dear
departed mother, all right?
22
00:03:43,290 --> 00:03:44,310
I want you to
promise me...
23
00:03:44,460 --> 00:03:47,520
you'll never
again strike a boy.
24
00:03:49,660 --> 00:03:50,920
Akane.
25
00:03:51,060 --> 00:03:52,030
Yeah,
but...
26
00:03:52,130 --> 00:03:54,260
Akane--!
27
00:03:55,070 --> 00:03:56,030
Okay!
28
00:03:59,170 --> 00:04:01,370
That's 200 grams
of ground pork...
29
00:04:01,510 --> 00:04:03,060
and a bag of white
onions, all right?
30
00:04:03,210 --> 00:04:04,940
Oka-a-y.
31
00:04:08,110 --> 00:04:10,640
Wow, what a
beautiful sunset!
32
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Things seem to have taken
a step for the worse...
33
00:04:28,130 --> 00:04:30,500
between
Ranma and Akane.
34
00:04:34,510 --> 00:04:36,910
Father, here's
the hot water.
35
00:04:39,980 --> 00:04:42,340
We have to
do something.
36
00:04:44,620 --> 00:04:47,050
We have to
do something.
37
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
That dummy...
38
00:05:02,170 --> 00:05:03,960
- Tomboy.
- Pervert.
39
00:05:04,070 --> 00:05:05,060
- You're rude.
- You're two-faced.
40
00:05:05,170 --> 00:05:06,140
You sneak.
41
00:05:13,780 --> 00:05:15,410
That dummy.
42
00:05:30,030 --> 00:05:31,390
What do you want?
43
00:05:31,530 --> 00:05:33,290
What do you care?
44
00:05:35,870 --> 00:05:37,460
Lemme guess.
You're followin' me around...
45
00:05:37,570 --> 00:05:39,090
'cause you think some of my
looks're gonna rub off on you.
46
00:05:39,300 --> 00:05:41,000
You got no chance of
catchin' a husband otherwise.
47
00:05:44,080 --> 00:05:47,070
Ranma, you--!
Stop it, or I'll--!
48
00:05:51,150 --> 00:05:53,080
I promised Kasumi...
49
00:05:53,220 --> 00:05:57,090
that I wouldn't get into
fights with guys anymore.
50
00:06:00,120 --> 00:06:02,180
It don't make no difference
whether you fight 'em or not...
51
00:06:02,330 --> 00:06:06,020
Guys are still gonna
think you got no looks!
52
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
I can't believe
he said that!
53
00:06:10,230 --> 00:06:13,530
Even my own mother
wouldn't blame me if I--
54
00:06:15,270 --> 00:06:16,240
Hold it right there!
55
00:06:18,240 --> 00:06:20,570
So I've got no
looks, do I!?
56
00:06:28,720 --> 00:06:30,650
This is dreadful.
57
00:06:31,490 --> 00:06:35,220
The bruises, the severe
dislocation of the joints!
58
00:06:35,360 --> 00:06:37,950
Just dreadful! Who
did this to him?
59
00:06:38,760 --> 00:06:40,420
Huh? Well, uh...
60
00:06:40,730 --> 00:06:44,290
This is brutal! What
kind of thug did this?
61
00:06:44,440 --> 00:06:46,400
Well, uh...
62
00:06:51,280 --> 00:06:56,180
G-Girl did this to me...
N-No l-luh--
63
00:07:04,320 --> 00:07:06,290
You did this, Akane?
64
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
Um, well, he...
65
00:07:10,690 --> 00:07:13,190
What's with the
sweet 'n' innocent act?
66
00:07:14,300 --> 00:07:16,270
- Akane...?
- Yes?
67
00:07:16,400 --> 00:07:18,530
Did you
really do this?
68
00:07:20,740 --> 00:07:22,540
Ah, I knew it!
69
00:07:22,670 --> 00:07:26,630
It could only be you,
I was just thinking that!
70
00:07:30,580 --> 00:07:33,070
Yuck it up,
why dontcha.
71
00:07:34,350 --> 00:07:35,820
For example,
take a look at this.
72
00:07:36,420 --> 00:07:39,050
Look at the way this
joint's twisted backward.
73
00:07:39,190 --> 00:07:42,680
That's Akane's touch,
no doubt about it.
74
00:07:44,260 --> 00:07:46,590
You must be
Ranma, right?
75
00:07:46,860 --> 00:07:49,730
I hear you're
Akane's new fiance!
76
00:07:51,240 --> 00:07:54,170
It's our parents' fault!
They didn't even ask us!
77
00:07:54,310 --> 00:07:55,430
You've got
plenty of time yet.
78
00:07:55,570 --> 00:07:57,230
You're both still
children, after all.
79
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
I'm not a--!
80
00:08:03,250 --> 00:08:05,080
I guess I am,
to you!
81
00:08:05,450 --> 00:08:06,640
That hurts--!
82
00:08:06,780 --> 00:08:10,410
Hmm? That's odd.
Where does it still hurt?
83
00:08:13,760 --> 00:08:16,620
Hey! It's okay
now! I'm cured!
84
00:08:19,900 --> 00:08:22,060
Dr.Tofu's the best!
85
00:08:28,940 --> 00:08:30,410
And what is this...?
86
00:08:30,540 --> 00:08:32,370
It's boiled potatoes.
87
00:08:33,240 --> 00:08:35,300
I thought we were having
meat and potatoes tonight.
88
00:08:35,680 --> 00:08:38,150
The person I asked to
buy the meat and onions...
89
00:08:38,280 --> 00:08:40,340
hasn't come
back yet.
90
00:08:40,480 --> 00:08:42,250
Leave it
to Akane!
91
00:08:42,390 --> 00:08:45,410
Father? Mr.Saotome? Let's
have dinner, shall we?
92
00:08:46,620 --> 00:08:49,120
We've got to
do something.
93
00:08:49,790 --> 00:08:51,920
Haven't you
thought of anything?
94
00:08:52,060 --> 00:08:54,720
Not yet. Not
a single thing.
95
00:08:54,870 --> 00:08:57,100
We've been here for
so long. Not one idea?
96
00:08:57,230 --> 00:09:00,170
You'd think we would have
come up with something.
97
00:09:03,010 --> 00:09:06,200
What about now?
Any new inspiration?
98
00:09:07,880 --> 00:09:11,040
O-Okay! I'm sorry. I just
thought maybe being a panda...
99
00:09:11,150 --> 00:09:13,840
might help you
concentrate, that's all.
100
00:09:19,390 --> 00:09:20,360
Good night.
101
00:09:20,460 --> 00:09:23,620
Good night! Ah, Ranma.
May I speak with you?
102
00:09:23,730 --> 00:09:24,690
Huh?
103
00:09:25,130 --> 00:09:26,720
Putting aside the fiance?
thing for a moment...
104
00:09:26,860 --> 00:09:28,890
why don't you just
try being nice to Akane?
105
00:09:29,030 --> 00:09:33,060
Hmph. It's not like I enjoy
fightin' with her.
106
00:09:36,610 --> 00:09:40,100
She gets mad at every
little thing I do.
107
00:09:40,240 --> 00:09:42,540
Yes, but underneath she's
really very sweet, you know.
108
00:09:42,680 --> 00:09:43,650
Oh, yeah?
109
00:09:43,780 --> 00:09:46,270
There's no
need to shout!
110
00:09:46,450 --> 00:09:49,420
Really, she's very
sweet-tempered and kind.
111
00:09:49,550 --> 00:09:51,180
I dunno...
112
00:09:52,920 --> 00:09:54,120
You'll understand
soon enough.
113
00:10:00,300 --> 00:10:01,490
What were you
two talking about?
114
00:10:01,630 --> 00:10:03,790
Aww, nothin'.
115
00:10:04,870 --> 00:10:07,560
He was just sayin' how
hard it must be for me...
116
00:10:07,710 --> 00:10:10,400
with you bein'
so violent and all.
117
00:10:11,710 --> 00:10:14,580
- Come 'n' get me!
- Is that so?
118
00:10:24,560 --> 00:10:29,620
Why do your feelings get
hurt so easy? You dummy.
119
00:10:30,490 --> 00:10:31,590
Quit it,
you jerk.
120
00:10:31,930 --> 00:10:33,490
Are you trying to
pick a fight with me?
121
00:10:33,630 --> 00:10:36,930
Oh-kay! Now that's
more like it!
122
00:10:37,070 --> 00:10:38,030
What is wrong
with you!?
123
00:10:39,770 --> 00:10:42,030
3... 2...
124
00:10:42,140 --> 00:10:43,870
1... 0.
125
00:10:45,980 --> 00:10:46,940
What is it?
126
00:10:47,080 --> 00:10:48,640
M-My legs!
127
00:10:49,650 --> 00:10:50,610
So THAT'S it--!
128
00:10:53,480 --> 00:10:57,390
Why, he... he made my
legs go out on PURPOSE!
129
00:10:58,820 --> 00:11:00,720
- Well, come on.
- Now what?
130
00:11:00,820 --> 00:11:01,790
I'll piggyback you.
131
00:11:01,890 --> 00:11:02,860
You can't walk, right?
132
00:11:02,990 --> 00:11:05,720
D-Don't be dumb!
What're you talkin' about!?
133
00:11:05,860 --> 00:11:08,230
You can't expect a guy to do
somethin' embarrassin' like that!
134
00:11:08,370 --> 00:11:10,200
What if somebody
sees me? What if--
135
00:11:11,700 --> 00:11:14,730
But if we're both
girls, it's okay, right?
136
00:11:27,380 --> 00:11:30,290
"Really, she's very
sweet-tempered and kind".
137
00:11:30,420 --> 00:11:31,750
I dunno...
138
00:11:31,890 --> 00:11:34,360
"You'll understand
soon enough".
139
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Not yet, I don't.
140
00:12:09,730 --> 00:12:13,160
Mr.Saotome! Ranma!
Time for breakfast!
141
00:12:14,130 --> 00:12:16,290
Oh, thank you! Kasumi,
you're too ki--
142
00:12:26,140 --> 00:12:28,010
A job!?
143
00:12:29,980 --> 00:12:33,850
Is there an opening at
the zoo or somethin'?
144
00:12:34,380 --> 00:12:35,480
Oh, that's funny!
145
00:12:35,620 --> 00:12:39,080
'Morning, Ranma! Early-morning
workout, eh? Atta boy--
146
00:12:40,220 --> 00:12:42,380
Good morning!
147
00:12:45,860 --> 00:12:48,350
- You are unbelievable!
- Hot!
148
00:12:48,570 --> 00:12:51,470
Have you no sense
of feminine modesty!?
149
00:12:57,910 --> 00:12:59,640
And since when does a
violent girl like you...
150
00:12:59,740 --> 00:13:01,900
get to lecture me on
somethin' like that!?
151
00:13:02,010 --> 00:13:04,280
You really
are shameless!
152
00:13:06,750 --> 00:13:08,840
- Hey!
- What?
153
00:13:09,290 --> 00:13:11,780
Have you ever heard
the word "restraint"...?
154
00:13:11,890 --> 00:13:14,760
Aww, you're just
a hog, that's all.
155
00:13:14,860 --> 00:13:16,660
The miso soup's a bit
bland today, don't you think?
156
00:13:16,760 --> 00:13:17,730
Do you
think so...?
157
00:13:18,800 --> 00:13:22,420
Father, isn't it time you
took that toothbrush out?
158
00:13:22,530 --> 00:13:23,660
Oh, that's right.
159
00:13:23,900 --> 00:13:25,230
Akane, do me a favor and
stop by Dr.Tofu's clinic...
160
00:13:25,340 --> 00:13:27,960
on your way home
from school, will you?
161
00:13:28,610 --> 00:13:30,900
I borrowed
this book.
162
00:13:31,040 --> 00:13:32,870
Would you return it for me?
163
00:13:34,280 --> 00:13:36,800
I'm sorry, Kasumi, but
could you do it yourself?
164
00:13:36,950 --> 00:13:38,810
Today's, uh... not
real good for me.
165
00:13:39,520 --> 00:13:42,510
Really? Well, I guess
it can't be helped, then.
166
00:13:43,050 --> 00:13:45,610
Go on, go--! It's
the perfect excuse!
167
00:13:47,060 --> 00:13:48,580
C'mon Ranma,
we're gonna be late.
168
00:13:51,130 --> 00:13:52,090
Hurry up!
169
00:13:52,200 --> 00:13:53,660
But I was
still eating--!
170
00:13:54,360 --> 00:13:56,460
- Don't you want your lunches...?
- No thanks!
171
00:13:58,400 --> 00:14:00,100
Strange girl.
172
00:14:03,740 --> 00:14:05,940
Hey! What's
the big hurry?
173
00:14:10,310 --> 00:14:12,440
H-Hey! Akane--!
174
00:14:12,850 --> 00:14:14,580
- Akane, wait--!
- Be quiet!
175
00:14:16,190 --> 00:14:17,150
Oww!
176
00:14:17,250 --> 00:14:20,190
Ranma, you keep your big
mouth shut, you hear me!?
177
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
Whaddya mean,
"big mouth"?
178
00:14:22,630 --> 00:14:23,890
You know!
179
00:14:23,990 --> 00:14:25,790
About Dr.Tofu...!
180
00:14:28,700 --> 00:14:29,930
When did you--
181
00:14:30,070 --> 00:14:32,230
I told you to wait!
182
00:14:39,340 --> 00:14:41,900
So what the heck are
you jerks lookin' at!?
183
00:14:42,050 --> 00:14:43,480
Okay, who wants
to go first?
184
00:14:47,520 --> 00:14:49,450
We won't
fight you anymore.
185
00:14:49,590 --> 00:14:50,880
We had a meeting.
186
00:14:51,020 --> 00:14:53,990
We all decided to
choke back our sorrow...
187
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
and accept your engagement
to Ranma Saotome!
188
00:14:58,560 --> 00:14:59,690
What's their problem?
189
00:14:59,800 --> 00:15:02,890
Button your blouse.
Button it, I said!
190
00:15:05,000 --> 00:15:07,660
So what brought this
on all of a sudden!?
191
00:15:07,800 --> 00:15:08,860
Because...
192
00:15:09,410 --> 00:15:12,400
A base rumor states that
the cowardly Ranma Saotome...
193
00:15:12,510 --> 00:15:14,810
has bested me in combat!
194
00:15:16,550 --> 00:15:19,740
I shall never,
never admit defeat!
195
00:15:24,420 --> 00:15:28,360
Tatewaki Kuno was the greatest
fighter at Furinkan High!
196
00:15:28,490 --> 00:15:31,320
Yeah. He was also
its greatest pervert.
197
00:15:31,460 --> 00:15:33,190
Who's a pervert!?
Who--!?
198
00:15:33,330 --> 00:15:37,200
Akane Tendo, Saotome's
a pretty okay guy.
199
00:15:37,330 --> 00:15:39,930
We don't like it, but we decided
that we've gotta get over you.
200
00:15:40,440 --> 00:15:42,870
Too bad they don't know a real
pervert when they see one.
201
00:15:42,970 --> 00:15:44,440
Shut up!
202
00:15:44,540 --> 00:15:46,030
I shall never
accept defeat!
203
00:15:46,180 --> 00:15:49,840
Whether that cretinous Ranma
Saotome kicks me 100 times...
204
00:15:49,950 --> 00:15:52,110
or 200 times, it matters
not to Tatewaki Kuno!
205
00:15:55,450 --> 00:15:57,420
Hey! Who're you
callin' a cretin!?
206
00:15:58,020 --> 00:16:00,460
Admit it! I beat
you fair and square!
207
00:16:00,560 --> 00:16:01,520
Hey wait
a minute!
208
00:16:06,030 --> 00:16:07,460
The pigtailed girl!
It is no other!
209
00:16:07,600 --> 00:16:09,390
- Oh, great.
- Honestly.
210
00:16:14,040 --> 00:16:15,060
How I've longed
to see you.
211
00:16:15,270 --> 00:16:16,530
Aren't you
forgetting somethin'?
212
00:16:16,640 --> 00:16:18,270
You're supposed to
be in love with Akane!
213
00:16:18,370 --> 00:16:20,170
Of course
I love her.
214
00:16:20,310 --> 00:16:22,210
Well she's watchin'
us, you know!
215
00:16:22,780 --> 00:16:24,250
No, she is not.
216
00:16:24,380 --> 00:16:26,540
Hey--! What're you lookin'
at!? Watch us, already!
217
00:16:26,680 --> 00:16:28,170
I had no idea...
218
00:16:30,420 --> 00:16:33,860
If Upperclassman Kuno is really
in love with that pigtailed girl...
219
00:16:33,990 --> 00:16:35,180
I...
220
00:16:35,330 --> 00:16:37,090
I won't get
in the way.
221
00:16:37,690 --> 00:16:39,560
A-Akane! Have
you gone nuts!?
222
00:16:44,900 --> 00:16:47,340
You are too noble
for this world.
223
00:16:47,470 --> 00:16:50,130
And yet, I cannot bear to
part with thy sweetness!
224
00:16:54,110 --> 00:16:55,100
Nobility!
225
00:16:55,210 --> 00:16:56,200
Sweetness!
226
00:16:56,350 --> 00:16:57,440
The purity
of the lily!
227
00:16:57,580 --> 00:16:59,550
And yet, what of the
charm of the dandelion!?
228
00:17:00,580 --> 00:17:03,070
Hey! You made up your
mind yet or what!?
229
00:17:04,250 --> 00:17:06,220
I love them both!
230
00:17:10,130 --> 00:17:11,790
Well, we've said
our piece. Farewell.
231
00:17:11,930 --> 00:17:14,020
Give our congratulations
to Saotome.
232
00:17:14,160 --> 00:17:16,320
I'll do that.
233
00:17:33,320 --> 00:17:34,280
Next!
234
00:17:34,450 --> 00:17:35,920
Wow,
Saotome's amazing!
235
00:17:36,050 --> 00:17:40,220
I hear that he went abroad
to study acrobatics in China.
236
00:17:40,520 --> 00:17:43,150
It's kenpo,
not acrobatics.
237
00:17:43,760 --> 00:17:45,250
Okay, here it comes!
238
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
- Got it!
- Nice!
239
00:17:48,460 --> 00:17:49,990
That's two outs!
240
00:17:51,770 --> 00:17:53,600
- We can do it! Just one more!
- So, Saotome!
241
00:17:53,740 --> 00:17:54,730
Huh?
242
00:17:54,870 --> 00:17:56,960
So how far have
you gone with Akane?
243
00:17:57,070 --> 00:17:58,040
What?
244
00:17:58,140 --> 00:18:00,870
Don't play innocent.
You're her fiance, right?
245
00:18:01,110 --> 00:18:03,240
- Did you do, uh, you know...?
- Yeah! You know.
246
00:18:04,150 --> 00:18:06,270
I bet you at least did...
You know.
247
00:18:06,420 --> 00:18:08,750
With her!?
That non-cute girl!?
248
00:18:08,890 --> 00:18:10,580
She's wasted on you, Saotome!
249
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Akane, here it comes!
250
00:18:13,260 --> 00:18:14,660
Okay!
251
00:18:17,490 --> 00:18:19,650
Wow, she's great!
252
00:18:27,440 --> 00:18:29,170
And she's so
cute, too!
253
00:18:29,540 --> 00:18:34,070
She is not. Besides, she's
already got a guy that she li--
254
00:18:35,280 --> 00:18:36,250
Wups!
255
00:18:37,050 --> 00:18:39,810
Saotome, I thought
you studied kenpo!
256
00:18:40,250 --> 00:18:42,770
Couldn't you have caught that
or dodged it or somethin'?
257
00:18:42,890 --> 00:18:45,450
I had somethin'
on my mind.
258
00:18:52,300 --> 00:18:55,090
I'm sorry!
Does it still hurt?
259
00:18:55,800 --> 00:18:59,860
Oh, forget it! I've already
apologized about 30 times!
260
00:19:01,470 --> 00:19:04,440
Why can't we
ever get along...?
261
00:19:04,570 --> 00:19:06,410
- Hey...
- Huh?
262
00:19:07,410 --> 00:19:09,570
Isn't that
your Dad?
263
00:19:10,350 --> 00:19:13,210
Pop! What're
you doin' here?
264
00:19:13,580 --> 00:19:15,740
On your way home?
265
00:19:17,550 --> 00:19:18,850
Let me introduce
you to Mr.Saotome.
266
00:19:18,960 --> 00:19:21,450
Starting today, he's my
new part-time assistant!
267
00:19:24,230 --> 00:19:26,290
Huh? Do you
know each other...?
268
00:19:26,900 --> 00:19:29,690
You don't say!
Ranma's father?
269
00:19:31,300 --> 00:19:34,430
Not much of a
resemblance, I'd say.
270
00:19:35,610 --> 00:19:36,940
Here, let me
make the tea.
271
00:19:37,070 --> 00:19:38,270
How thoughtful!
272
00:19:39,080 --> 00:19:41,270
Here you go.
This cup's mine.
273
00:19:42,180 --> 00:19:44,370
Ranma, what happened
to your face?
274
00:19:44,480 --> 00:19:45,780
It was in P.E. class...
275
00:19:46,480 --> 00:19:48,780
Seems like you're always
being hurt, doesn't it?
276
00:19:48,920 --> 00:19:50,650
Did something hit you?
277
00:19:50,850 --> 00:19:53,410
From the marks on your face
I'm guessing it was a softball.
278
00:19:53,520 --> 00:19:55,220
You got that right. And the one who
threw it is--
279
00:19:55,320 --> 00:19:56,810
Dr.Tofu--! Your
tea's getting cold!
280
00:19:56,930 --> 00:19:57,890
Be right there.
281
00:19:58,030 --> 00:20:01,720
You wait right here. I'll go get
some ointment for your face.
282
00:20:09,870 --> 00:20:13,470
Mr.Saotome, would
you answer that for me?
283
00:20:21,080 --> 00:20:22,070
Here, let me.
284
00:20:23,120 --> 00:20:25,090
Hello?
May I help you?
285
00:20:25,220 --> 00:20:28,050
If you can't talk, don't
even bother pickin' it up, huh?
286
00:20:29,260 --> 00:20:32,250
You just don't seem to
understand that you're a panda!
287
00:20:32,400 --> 00:20:34,560
Yes,
I see. Bye.
288
00:20:35,430 --> 00:20:36,690
Who was it?
289
00:20:37,570 --> 00:20:39,430
I'm going home.
290
00:20:41,600 --> 00:20:42,590
H-Hey, wait a sec--!
291
00:20:42,740 --> 00:20:44,040
Let me go.
292
00:20:44,140 --> 00:20:45,900
Who was that
on the phone?
293
00:20:46,040 --> 00:20:48,270
It was nobody. This has
nothing to do with that, okay?
294
00:20:48,410 --> 00:20:52,710
What's the hurry, then? I thought
you were in love with Dr.Tofu!
295
00:20:53,850 --> 00:20:57,680
Stop it! Dr.Tofu already
has someone he likes...
296
00:21:03,490 --> 00:21:05,020
That was her on
the phone just now.
297
00:21:05,160 --> 00:21:08,030
She said she's
on her way over.
298
00:21:11,100 --> 00:21:14,370
You're tellin' me
that Dr.Tofu and--
299
00:21:16,070 --> 00:21:17,470
Hello, there!
300
00:21:18,010 --> 00:21:20,130
The Doc has got
some weird taste.
301
00:21:20,580 --> 00:21:21,940
That is not her--!
302
00:21:25,550 --> 00:21:27,410
Running errands
today, Kasumi?
303
00:21:27,550 --> 00:21:29,850
Yes. I'm on my way to
the chiropractor's office!
304
00:21:35,060 --> 00:21:38,250
So who is it, then?
Who's Dr.Tofu in love with?
305
00:21:38,390 --> 00:21:40,260
Be quiet, I said!
306
00:21:40,460 --> 00:21:42,990
Tell me! Why won't you
tell me who it is!?
307
00:21:47,970 --> 00:21:50,060
You'll understand
soon enough.
21736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
