Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,630 --> 00:02:21,160
Let's go, Ranma!
2
00:02:33,980 --> 00:02:36,140
Pop, you've gone soft!
3
00:02:36,350 --> 00:02:39,150
I'm just holding back
because you're my son!
4
00:02:39,250 --> 00:02:40,120
So you say!
5
00:02:50,230 --> 00:02:51,750
This time, I'm doin' the attackin', Pop!
6
00:02:52,700 --> 00:02:53,790
Come on, Ranma!
7
00:03:00,440 --> 00:03:03,770
You'll never learn the
school's secrets that way!
8
00:03:16,120 --> 00:03:18,890
Breakfast's almost ready, you two.
9
00:03:20,530 --> 00:03:24,160
You're always so kind.
We'll be right there.
10
00:03:24,300 --> 00:03:25,560
Gotcha!
11
00:03:30,800 --> 00:03:33,860
Akane, you may want
to check on Ranma.
12
00:03:34,010 --> 00:03:35,770
Don't distract me!
13
00:03:35,940 --> 00:03:37,640
Don't burn!
Don't burn!
14
00:03:39,450 --> 00:03:43,010
You amateur! Carelessness can turn
a spark into an inferno!
15
00:03:43,220 --> 00:03:44,810
You need LOTS more training!
16
00:03:46,390 --> 00:03:51,380
After your dirty tricks,
that's all you have to say!?
17
00:03:52,360 --> 00:03:54,090
Foolish boy!
Come and get me!
18
00:03:54,260 --> 00:03:56,060
You come back here, old man!
19
00:03:58,700 --> 00:04:00,530
W-What do we have here?
20
00:04:02,200 --> 00:04:03,830
Japanese-style omelets!
My special recipe!
21
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
Come back!
22
00:04:04,870 --> 00:04:06,670
I see.
23
00:04:06,840 --> 00:04:08,930
I'm saving the biggest piece
for you, Dad.
24
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
You're so kind.
25
00:04:11,650 --> 00:04:12,940
Here!
26
00:04:15,320 --> 00:04:16,040
Sorry.
27
00:04:16,180 --> 00:04:18,050
Hold on, Old Man!
28
00:04:21,190 --> 00:04:23,710
Ranma!
29
00:04:24,930 --> 00:04:26,590
An amateur
through and through!
30
00:04:26,760 --> 00:04:28,490
Training is what you need!
Training!
31
00:04:28,700 --> 00:04:29,720
Why, you--
32
00:04:29,900 --> 00:04:32,090
Don't like it?
Then try to beat me!
33
00:04:35,500 --> 00:04:37,400
- A Y100 coin!
- Where!? Where!?
34
00:04:37,700 --> 00:04:38,360
Gotcha!
35
00:04:45,080 --> 00:04:47,570
Now we see just who is the amateur!
36
00:04:47,750 --> 00:04:49,270
Ranma!
37
00:04:49,650 --> 00:04:52,480
Look at what you did to MY cooking!
38
00:04:58,590 --> 00:05:00,960
There, guess I taught YOU a lesson!
39
00:05:01,730 --> 00:05:03,290
Ranma? Ranma!?
40
00:05:14,610 --> 00:05:15,800
Are you awake?
41
00:05:20,210 --> 00:05:23,310
Stay still. I'm still putting
on the disinfectant.
42
00:05:24,520 --> 00:05:26,450
Forgive us, Ranma.
43
00:05:26,650 --> 00:05:30,780
When Akane is angry,
she forgets her own strength.
44
00:05:31,190 --> 00:05:33,250
I don't mind.
45
00:05:33,890 --> 00:05:35,590
Thank you, Ranma!
46
00:05:37,600 --> 00:05:38,190
Ranma?
47
00:05:39,300 --> 00:05:40,730
How do I explain it?
48
00:05:40,900 --> 00:05:46,670
It feels like I've just awakened
from a long, refreshing sleep.
49
00:05:47,210 --> 00:05:50,570
As if I've experienced an
amazingly long dream.
50
00:05:53,880 --> 00:05:54,610
Ranma--
51
00:05:56,320 --> 00:05:57,410
Don't look!
52
00:05:57,580 --> 00:06:00,080
- Sorry!
- Forgive us!
53
00:06:00,390 --> 00:06:03,820
I was changing! Remember to
always announce yourselves!
54
00:06:03,990 --> 00:06:05,510
Okay!
55
00:06:06,890 --> 00:06:09,450
Is it true that you're acting weird
since you hit your head?
56
00:06:09,630 --> 00:06:11,820
No, I'm perfectly normal.
57
00:06:12,200 --> 00:06:14,960
- Ranma, how many fingers?
- Three!
58
00:06:15,700 --> 00:06:17,430
Do you know this person?
59
00:06:17,600 --> 00:06:19,070
Uncle Tendo.
60
00:06:19,510 --> 00:06:20,340
And this is--?
61
00:06:20,510 --> 00:06:21,600
Octopus-Priest.
62
00:06:21,780 --> 00:06:23,400
- And him--?
- A water lizard!
63
00:06:24,780 --> 00:06:26,580
She's perfectly fine!
64
00:06:26,750 --> 00:06:29,040
- Normal!
- Tendo, you're wrong!
65
00:06:29,220 --> 00:06:32,380
Yeah, why am I a water lizard!?
66
00:06:32,920 --> 00:06:35,980
Will you stop the affected speech?
67
00:06:36,120 --> 00:06:37,650
Affected? I?
68
00:06:37,820 --> 00:06:41,280
Stop it! It's sickening!
69
00:06:41,460 --> 00:06:45,060
Don't tease me. I'm a woman!
70
00:06:56,380 --> 00:06:58,280
It must've been the fall.
71
00:06:58,450 --> 00:06:59,880
A bad hit.
72
00:07:00,780 --> 00:07:04,270
My son has been brought
to this lowly state!
73
00:07:04,450 --> 00:07:06,180
His father grieves!
74
00:07:06,350 --> 00:07:08,290
May I get through?
75
00:07:09,220 --> 00:07:11,750
Big Sister Kasumi, may I help too?
76
00:07:11,930 --> 00:07:15,220
- Why, thank you! Have this one!
- Thanks!
77
00:07:21,230 --> 00:07:21,930
What's wrong?
78
00:07:22,100 --> 00:07:23,590
T-These are a boy's--
79
00:07:23,740 --> 00:07:25,300
They are--
80
00:07:25,470 --> 00:07:26,400
Oh, no!
81
00:07:26,570 --> 00:07:30,240
It's so embarrassing!
I TOUCHED them! What'll I do!?
82
00:07:30,410 --> 00:07:31,040
What's so embarrassing!?
83
00:07:31,210 --> 00:07:36,270
These are yours! You wear them!
84
00:07:36,450 --> 00:07:37,510
Stop, Akane!
85
00:07:37,720 --> 00:07:39,380
Come on! Remember!
86
00:07:39,550 --> 00:07:43,990
Please stop, Akane!
You seem like the perverted one.
87
00:07:44,790 --> 00:07:46,660
The perverted one is this weird Ranma!
88
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
How long are you gonna cry!?
89
00:07:50,130 --> 00:07:52,500
- Come with me!
- Owchie! Owchie!
90
00:07:52,630 --> 00:07:56,260
- Please let me go!
- Come on and shut up!
91
00:08:00,470 --> 00:08:02,000
Come at me.
92
00:08:02,180 --> 00:08:03,610
- But--
- Hurry up!
93
00:08:03,780 --> 00:08:05,570
I hate all this violence.
94
00:08:05,710 --> 00:08:07,110
Here I come!
95
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Please stop. You shouldn't.
96
00:08:10,420 --> 00:08:12,080
You really shouldn't, Akane.
97
00:08:13,790 --> 00:08:15,880
Please stop!
98
00:08:21,030 --> 00:08:23,760
Why don't you fight me?
You some kind of coward!?
99
00:08:23,930 --> 00:08:25,520
This behavior just isn't me.
100
00:08:25,700 --> 00:08:26,630
What!?
101
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
You'll inherit the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts!
102
00:08:31,070 --> 00:08:35,030
I hate it.
I wish Father would allow me to quit.
103
00:08:36,710 --> 00:08:38,140
Are you serious!?
104
00:08:38,310 --> 00:08:41,770
I'd rather study tea ceremony
or flower-arranging.
105
00:08:41,950 --> 00:08:44,210
I'd also like to learn to cook.
106
00:08:44,620 --> 00:08:47,350
Not simply as bridal training, but--
107
00:08:51,660 --> 00:08:52,390
Akane?
108
00:08:54,090 --> 00:08:57,690
Start calling me "Ms. Tendo."
109
00:09:25,020 --> 00:09:26,290
Ranma!
110
00:09:26,460 --> 00:09:27,820
Grandfather Happosai!
111
00:09:27,990 --> 00:09:29,760
That name works for me.
112
00:09:32,670 --> 00:09:34,660
You seem troubled.
113
00:09:35,100 --> 00:09:38,260
I think I've made Akane angry at me.
114
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
So that's why you're not
your enthusiastic self.
115
00:09:42,910 --> 00:09:46,610
There's a reason "mature"
and "endure" rhyme.
116
00:09:46,780 --> 00:09:48,800
You'll have many worries
before you're an adult.
117
00:09:48,980 --> 00:09:52,080
Ranma, just leave Akane to me.
118
00:09:52,390 --> 00:09:54,290
Really, Grandfather!?
119
00:09:55,490 --> 00:09:59,420
But in return, would you
do me one little favor?
120
00:09:59,590 --> 00:10:00,390
Yes!?
121
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Would you slip into this little number?
122
00:10:03,230 --> 00:10:05,160
- Ranma!
- Grandfather!
123
00:10:05,330 --> 00:10:06,460
We'll do this later.
124
00:10:06,770 --> 00:10:07,960
Ranma!
125
00:10:08,800 --> 00:10:12,130
Ranma! You are just so--
126
00:10:12,740 --> 00:10:16,900
Don't tire yourself.
You're not so young anymore, Father.
127
00:10:20,150 --> 00:10:23,010
I won't be tricked by your soft words!
128
00:10:23,180 --> 00:10:27,640
You said you don't want to
inherit the dojo.
129
00:10:27,820 --> 00:10:28,380
That's a lie, right!?
130
00:10:28,690 --> 00:10:33,060
It's true. I abhor fights and violence.
131
00:10:33,230 --> 00:10:35,250
It's not violence!
It's martial arts.
132
00:10:35,430 --> 00:10:38,120
It's the same thing.
To hurt people for no reason.
133
00:10:38,300 --> 00:10:39,390
You're pushing it--
134
00:10:39,830 --> 00:10:41,490
Father, stop being so violent!
135
00:10:45,440 --> 00:10:46,270
Oops.
136
00:10:47,640 --> 00:10:49,730
Turn back to a boy and snap out of it!
137
00:10:50,810 --> 00:10:54,370
Father, you mustn't!
I'll be burned!
138
00:10:54,550 --> 00:10:55,780
Wake up, I said!
139
00:11:01,020 --> 00:11:03,180
Father, forgive me!
140
00:11:05,890 --> 00:11:07,690
Forgive me, Ranma.
141
00:11:07,860 --> 00:11:11,190
This is for the future of
Anything-Goes Martial Arts.
142
00:11:47,530 --> 00:11:48,760
Thank you.
143
00:11:52,270 --> 00:11:53,300
Ranma.
144
00:11:53,810 --> 00:11:54,900
That was good.
145
00:11:55,980 --> 00:12:00,170
Ranma, I've got some shopping to do.
Come along?
146
00:12:00,750 --> 00:12:02,150
I'd love to!
147
00:12:02,880 --> 00:12:04,110
Then get ready!
148
00:12:06,350 --> 00:12:09,120
You didn't have to change.
149
00:12:10,620 --> 00:12:11,650
What's wrong, Ranma?
150
00:12:15,430 --> 00:12:19,560
A one-piece, even a skirt
looks bad on me, now!
151
00:12:20,100 --> 00:12:23,500
They look bad on me, too.
You look fine!
152
00:12:24,200 --> 00:12:28,400
But you're so cute!
You're a real woman, so you're okay.
153
00:12:28,570 --> 00:12:32,870
But just look at me.
At this body!
154
00:12:33,050 --> 00:12:34,480
Now I'll never be a bride!
155
00:12:35,350 --> 00:12:37,410
You'll be just fine.
156
00:12:53,200 --> 00:12:54,290
Wonderful!
157
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
So pretty!
158
00:12:59,770 --> 00:13:01,210
This one's cute, too!
159
00:13:03,180 --> 00:13:07,140
Akane, isn't this cute?
What do you think?
160
00:13:07,310 --> 00:13:11,080
- Gawd!
- A couple of perverts!
161
00:13:11,220 --> 00:13:13,620
- Oh, no!
- Young people have no shame!
162
00:13:14,290 --> 00:13:15,980
What are you doing!?
Come with me!
163
00:13:16,160 --> 00:13:18,060
You mustn't!
164
00:13:18,420 --> 00:13:19,450
Shaddup!
165
00:13:24,230 --> 00:13:25,930
That was embarrassing!
166
00:13:26,430 --> 00:13:30,490
I'll tell you straight,
you're a BOY!
167
00:13:30,770 --> 00:13:33,070
You are 100% boy,
body and soul!
168
00:13:33,440 --> 00:13:36,570
If you don't want to look like a weirdo,
cut this out!
169
00:13:36,740 --> 00:13:38,040
- But--
- No "buts"!
170
00:13:38,410 --> 00:13:41,040
Akane--
171
00:13:44,350 --> 00:13:46,910
Okay, but make it fast!
172
00:13:47,090 --> 00:13:49,710
But you're going in
the MEN'S room, got it!?
173
00:14:02,770 --> 00:14:04,740
What?
What's the matter!?
174
00:14:05,540 --> 00:14:07,940
It's so horrible!
I tried, but I can't!
175
00:14:08,340 --> 00:14:10,900
What'm I supposed to do!?
176
00:14:11,040 --> 00:14:13,840
Akane, please, I can't
hold it much longer--
177
00:14:14,450 --> 00:14:16,810
I'll have to--
178
00:14:20,090 --> 00:14:21,710
Here we go!
179
00:14:29,500 --> 00:14:31,290
What am I gonna do with you.
180
00:14:31,460 --> 00:14:33,230
Thank you, Akane.
181
00:14:33,400 --> 00:14:37,360
It's okay. Let's do something
about those clothes.
182
00:14:41,110 --> 00:14:43,100
It's so pretty!
183
00:14:43,280 --> 00:14:46,610
Are you sure it's okay,
Akane? It's so expensive!
184
00:14:46,780 --> 00:14:48,410
It really suits her.
185
00:14:48,580 --> 00:14:50,210
Yeah, how much?
186
00:14:50,380 --> 00:14:52,910
Y35,600.
187
00:14:53,390 --> 00:14:55,750
- Bring me a receipt.
- Of course.
188
00:14:55,920 --> 00:14:57,220
Akane, I love you!
189
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
Ranma?
190
00:15:02,760 --> 00:15:05,250
Have you really forgotten
about being a boy?
191
00:15:05,430 --> 00:15:07,590
You remember US, right?
192
00:15:07,770 --> 00:15:10,170
I don't know quite how to describe it.
193
00:15:10,940 --> 00:15:13,700
It's as if my experiences
until now aren't mine.
194
00:15:13,870 --> 00:15:18,500
It seems so unreal. As if I have
another person's memories.
195
00:15:18,780 --> 00:15:22,440
And this morning, the real me
suddenly awakened.
196
00:15:22,620 --> 00:15:25,640
I finally realized
that I was a woman.
197
00:15:25,790 --> 00:15:31,280
And one thing became clear.
For a very long time. . .
198
00:15:31,460 --> 00:15:35,950
maybe from the first moment
I met you, I--
199
00:15:37,130 --> 00:15:39,530
Ranma, this isn't the time--
200
00:15:39,700 --> 00:15:42,960
I discovered you were a very tough,
strong woman!
201
00:15:43,140 --> 00:15:43,760
Y'don't say.
202
00:15:51,210 --> 00:15:53,680
Thank you for all your help.
203
00:15:53,850 --> 00:15:57,610
- You can take a break.
- I want to help cook Sunday dinner.
204
00:15:57,780 --> 00:16:00,550
You really are very good.
Even better than I am!
205
00:16:00,720 --> 00:16:02,240
Don't say such things.
206
00:16:02,420 --> 00:16:05,820
Now if Akane were a boy,
you two would balance out perfectly!
207
00:16:05,990 --> 00:16:06,360
Ouch.
208
00:16:06,530 --> 00:16:08,220
Akane, are you okay!?
209
00:16:08,360 --> 00:16:11,730
I'm fine. I don't even need
a bandage for this.
210
00:16:15,000 --> 00:16:15,860
Ranma?
211
00:16:16,340 --> 00:16:17,460
Ranma!
212
00:16:17,940 --> 00:16:22,240
Forgive me.
I can't stand blood. I'll be fine.
213
00:16:22,410 --> 00:16:24,210
Akane, here.
214
00:16:29,320 --> 00:16:31,580
A feast today, Kasumi!
215
00:16:31,750 --> 00:16:33,410
A mouth-watering aroma!
216
00:16:33,590 --> 00:16:36,780
Ranma helped out.
Eat it before it gets cold.
217
00:16:36,890 --> 00:16:41,090
Kasumi, I helped out, too!
I made the salad!
218
00:16:41,660 --> 00:16:46,790
Ranma, so you've gone that far
into womanhood. It's so sad.
219
00:16:46,970 --> 00:16:49,260
But this is delicious!
220
00:17:01,750 --> 00:17:03,680
- Akane--
- Ranma!?
221
00:17:04,620 --> 00:17:06,380
What's wrong?
It's the middle of the night.
222
00:17:06,920 --> 00:17:07,910
I'm scared.
223
00:17:08,520 --> 00:17:12,480
Father isn't there.
And the room is so big and quiet!
224
00:17:12,660 --> 00:17:14,650
Can't I sleep with you?
225
00:17:16,660 --> 00:17:19,320
But I can't sleep alone like this.
226
00:17:19,500 --> 00:17:21,130
B-But--
227
00:17:21,300 --> 00:17:23,460
You're saying "no"?
228
00:17:24,670 --> 00:17:26,660
Okay, but only for tonight.
229
00:17:29,710 --> 00:17:31,540
Let's go!
230
00:17:42,050 --> 00:17:44,520
Ranma, you really ARE a girl now?
231
00:17:47,030 --> 00:17:48,190
Perhaps--
232
00:17:48,360 --> 00:17:52,420
It's not perfect, but if
those two are getting along--
233
00:17:52,600 --> 00:17:56,190
- The dojo is saved!
- Happy ending.
234
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Who's there!?
235
00:17:58,370 --> 00:18:00,670
Dad? Mister Saotome?
What are you doing?
236
00:18:00,840 --> 00:18:06,140
T-The moon is so beautiful tonight!
We're here to see it!
237
00:18:06,310 --> 00:18:07,470
She bought it!
238
00:18:08,380 --> 00:18:10,680
The moon's not out yet.
239
00:18:15,420 --> 00:18:19,790
Ranma's a true woman.
Nothing to worry about now.
240
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Off to sleep.
241
00:18:29,270 --> 00:18:30,000
Here I go.
242
00:18:32,040 --> 00:18:34,370
Grandfather! What is it!?
243
00:18:36,540 --> 00:18:38,270
Akane! Grandfather just--
244
00:18:38,380 --> 00:18:39,940
There you are, you slime!
245
00:18:40,110 --> 00:18:44,740
Who're you calling slime!?
I just came to bring a present to Ranma!
246
00:18:44,920 --> 00:18:46,580
- What present?
- This one.
247
00:18:48,090 --> 00:18:51,060
Trying that again!?
Leave or I'll really get angry!
248
00:18:51,220 --> 00:18:52,880
Don't wanna! Don't wanna!
Don't wanna!
249
00:18:53,060 --> 00:18:56,320
You'll never see Ranma in a bra!
250
00:18:56,500 --> 00:18:58,520
- You won't reconsider?
- NO!
251
00:18:59,570 --> 00:19:01,000
I have no choice!
252
00:19:09,210 --> 00:19:11,400
Please, try not to hurt Akane.
253
00:19:11,580 --> 00:19:12,370
Ranma.
254
00:19:13,270 --> 00:19:18,540
I just wanted Ranma to wear this present...
255
00:19:18,750 --> 00:19:20,810
You are so awful!
256
00:19:22,090 --> 00:19:23,750
Grandfather, your feelings--
257
00:19:23,920 --> 00:19:25,950
You're awful, and all I want is a look!
258
00:19:26,130 --> 00:19:28,060
- Putting it on will satisfy you?
- Ranma!
259
00:19:32,400 --> 00:19:35,390
Not that!
260
00:19:43,380 --> 00:19:48,640
Ranma, please turn back into
that stubborn, insensitive jerk!
261
00:19:49,450 --> 00:19:52,110
This nice, sweet person
just isn't you!
262
00:19:52,250 --> 00:19:56,090
If you stay a girl, then
who am I going to--
263
00:19:58,660 --> 00:20:02,590
I understand what you're saying,
Akane, but I'm a woman!
264
00:20:02,760 --> 00:20:05,030
Your male Ranma no longer exists.
265
00:20:09,170 --> 00:20:10,860
You idiot!
266
00:20:11,040 --> 00:20:13,700
You're not Ranma at all!
267
00:20:15,140 --> 00:20:18,840
Stay a girl for the rest of your life,
for all I care!
268
00:20:23,880 --> 00:20:26,280
What'd you do that for, you jerk!?
269
00:20:26,650 --> 00:20:30,320
- Because of you, I'm gonna catch cold!
- Ranma?
270
00:20:31,890 --> 00:20:33,360
That hurt! What're you doin'!?
271
00:20:33,530 --> 00:20:34,990
Ranma, you're back!
272
00:20:35,560 --> 00:20:37,960
Dad! Kasumi! Mister Saotome!
273
00:20:38,260 --> 00:20:39,890
- Ranma!
- Good work!
274
00:20:42,640 --> 00:20:45,800
W-What're you all lookin' at?
275
00:20:50,210 --> 00:20:52,230
What's that for, you stupid old man!?
276
00:20:52,410 --> 00:20:55,940
That's our heir to
Anything-Goes Martial Arts!
277
00:20:56,120 --> 00:20:59,570
- Ranma seems like he's back to normal!
- Isn't it wonderful, Akane?
278
00:20:59,750 --> 00:21:02,310
He just isn't Ranma any other way.
279
00:21:02,490 --> 00:21:05,150
Your father is overjoyed!
280
00:21:10,230 --> 00:21:13,030
I- I don't know my own strength.
281
00:21:13,200 --> 00:21:15,290
S-Saotome! What have you done!?
282
00:21:15,470 --> 00:21:17,060
Is Ranma all right?
283
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
Y-You don't think that he--
284
00:21:21,240 --> 00:21:25,610
Memories--
Where am I?
285
00:21:26,450 --> 00:21:28,680
Hi! I'm Ranma!
19577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
