Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,360 --> 00:02:13,990
Sakura Street
Shopping District
2
00:02:14,130 --> 00:02:16,990
Incredible! Keep it up!
3
00:02:17,130 --> 00:02:18,930
Almost there! Do it!
4
00:02:21,970 --> 00:02:23,330
She's so strong!
5
00:02:23,470 --> 00:02:25,730
That was Sumo wrestler,
Ozeki's level!
6
00:02:26,670 --> 00:02:27,870
That was nothing!
7
00:02:28,010 --> 00:02:30,270
Yeah, but the Yokozuna level's next!
8
00:02:30,410 --> 00:02:31,670
Just watch me!
9
00:02:34,080 --> 00:02:35,410
Here goes!
10
00:02:38,150 --> 00:02:40,280
This one's rough!
11
00:02:42,760 --> 00:02:44,090
C'mon!
C'mon!
12
00:02:48,560 --> 00:02:49,760
That hurt!
13
00:02:58,140 --> 00:03:00,070
Goody! Shampoo win!
14
00:03:00,310 --> 00:03:04,070
Shampoo, what are you
trying to do in there?
15
00:03:05,150 --> 00:03:06,980
You still weak as always.
16
00:03:07,110 --> 00:03:10,680
Maybe you beat me in hundred years.
17
00:03:13,220 --> 00:03:14,480
One more time!
18
00:03:14,620 --> 00:03:15,920
Aiyaa!
19
00:03:16,060 --> 00:03:19,050
There no time for this!
20
00:03:21,500 --> 00:03:25,360
In middle of delivery!
Must stop wasting time on Akane.
21
00:03:26,200 --> 00:03:27,030
Hey!
22
00:03:27,470 --> 00:03:30,060
If you want wrestle for Ranma,
Shampoo ready anytime.
23
00:03:30,670 --> 00:03:31,500
Zaizen!
24
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
Ranma, get serious about this!
25
00:03:49,460 --> 00:03:51,650
This doesn't help my training!
26
00:03:51,790 --> 00:03:54,120
Are you putting me down, too?
27
00:03:54,760 --> 00:03:56,230
Listen!
28
00:03:58,400 --> 00:04:00,630
Why pick now to get frustrated?
29
00:04:00,830 --> 00:04:04,290
You have no idea what
I've been through!
30
00:04:04,440 --> 00:04:05,200
One more time!
31
00:04:05,840 --> 00:04:10,140
I don't get it.
It's just arm wrestlin'!
32
00:04:12,910 --> 00:04:15,640
Akane is so forgetful.
33
00:04:15,780 --> 00:04:18,880
She came back without the groceries.
34
00:04:20,450 --> 00:04:22,720
Is this Sadashina Soba-noodles?
35
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
I've waited so long for this day!
36
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
And I finally have them!
37
00:04:53,950 --> 00:04:58,760
One bowl makes you unstoppable!
The dream of all martial artists!
38
00:04:58,930 --> 00:05:01,050
Super Soba!
39
00:05:10,600 --> 00:05:12,900
Time to dig in!
40
00:05:14,610 --> 00:05:17,170
Japan, your wait is over!
41
00:05:17,310 --> 00:05:22,040
It's the Fashion Idol Swimsuit Festival!
42
00:05:22,480 --> 00:05:26,580
This year we'll show you all of
Japan's most beautiful women!
43
00:05:26,720 --> 00:05:28,880
Everyone, dinner's ready!
44
00:05:28,990 --> 00:05:31,150
Noodles tonight, huh?
45
00:05:31,290 --> 00:05:33,090
Buckwheat soba!
46
00:05:33,230 --> 00:05:36,130
- I get so hungry after a workout!
- Lemme at 'em!
47
00:05:36,930 --> 00:05:38,230
Let's eat!
48
00:05:38,400 --> 00:05:43,430
And each of the girls will be
battling to be the prettiest!
49
00:05:43,570 --> 00:05:46,440
I can't wait to find out who wins!
50
00:05:52,910 --> 00:05:57,280
Wha--Wha--Wha--
Wha--Wha--Wha--
51
00:05:57,420 --> 00:06:00,910
My Super Soba!
52
00:06:04,120 --> 00:06:07,220
Master, what's so funny?
53
00:06:07,460 --> 00:06:09,360
I'm crying, you fool!
54
00:06:09,530 --> 00:06:14,020
No need to be angry.
Your serving is right here.
55
00:06:14,270 --> 00:06:16,100
I don't want any of THOSE noodles!
56
00:06:16,240 --> 00:06:19,070
Are you feverish?
57
00:06:19,270 --> 00:06:20,740
Shut up!
58
00:06:21,170 --> 00:06:23,570
The ones I want are--
59
00:06:23,710 --> 00:06:24,970
That was great!
60
00:06:32,220 --> 00:06:33,410
What was. . .
61
00:06:33,990 --> 00:06:35,010
that?
62
00:06:35,890 --> 00:06:40,020
So Akane ate my Super Soba!
63
00:06:40,290 --> 00:06:41,020
What!?
64
00:06:41,560 --> 00:06:46,900
Noodles that make you super strong?
65
00:06:47,030 --> 00:06:48,630
Hard to believe.
66
00:06:50,070 --> 00:06:52,100
More likely it's just rotten wood.
67
00:06:52,240 --> 00:06:54,100
This house is awfully old.
68
00:06:56,910 --> 00:06:59,610
No use crying over slurped soba.
69
00:06:59,750 --> 00:07:03,200
But let me cry in your bosom,
and I'll forgive you!
70
00:07:03,420 --> 00:07:05,150
Akane!
71
00:07:15,260 --> 00:07:17,200
The Master. . .
72
00:07:17,330 --> 00:07:19,360
flew from my hand.
73
00:07:21,270 --> 00:07:24,030
Maybe I really am super strong!
74
00:07:24,170 --> 00:07:25,900
Idiot! Not a chance!
75
00:07:26,040 --> 00:07:27,060
But--
76
00:07:27,210 --> 00:07:28,830
It's just one of the old man's tricks.
77
00:07:29,380 --> 00:07:31,000
Maybe--
78
00:07:31,140 --> 00:07:34,310
Okay, let's try some arm wrestlin'.
79
00:07:34,450 --> 00:07:35,240
Okay!
80
00:07:35,380 --> 00:07:37,180
You can have my green onions, Sis.
81
00:07:37,350 --> 00:07:38,750
You don't want them?
82
00:07:38,920 --> 00:07:40,580
Let's go!
83
00:07:41,520 --> 00:07:42,320
See?
84
00:07:42,460 --> 00:07:44,650
- One more time!
- Come on!
85
00:07:46,030 --> 00:07:47,190
One more time!
86
00:07:47,990 --> 00:07:49,620
One more time!
87
00:07:49,760 --> 00:07:51,420
Not finished yet!
88
00:07:55,570 --> 00:07:58,500
You're so strong, Akane!
89
00:08:01,270 --> 00:08:04,070
Thank you, god!
90
00:08:08,650 --> 00:08:10,710
You some kind of crybaby!?
91
00:08:10,850 --> 00:08:14,410
Learn to quit,
before you get yourself hurt.
92
00:08:17,120 --> 00:08:19,420
What a fun summer it will be!
93
00:08:26,370 --> 00:08:27,920
One more time!
94
00:08:28,070 --> 00:08:29,660
Oh, cut it out!
95
00:08:29,800 --> 00:08:31,630
Please, one more time!
96
00:08:31,770 --> 00:08:34,600
Give up! It'll be the same every time!
97
00:08:34,740 --> 00:08:36,400
Now you're puttin' on airs!
98
00:08:36,680 --> 00:08:41,010
Poor Ranma. His wife has
all the power in the marriage.
99
00:08:41,150 --> 00:08:42,080
True.
100
00:08:42,350 --> 00:08:43,820
Nabiki!
101
00:08:43,950 --> 00:08:45,420
Very well, Akane.
102
00:08:45,590 --> 00:08:49,540
I know the place to prove your strength.
103
00:08:49,690 --> 00:08:50,520
Where?
104
00:08:50,660 --> 00:08:56,190
The town is holding a women's
martial arts Ping-pong tournament.
105
00:08:57,460 --> 00:09:00,020
That was today
in the park.
106
00:09:00,570 --> 00:09:03,630
"Women's martial arts
Ping-pong tournament"?
107
00:09:07,110 --> 00:09:08,600
Akane!
108
00:09:08,780 --> 00:09:09,570
What?
109
00:09:09,710 --> 00:09:13,870
You shouldn't get so
carried away with this!
110
00:09:14,010 --> 00:09:17,040
You're just jealous!
Be a man!
111
00:09:17,180 --> 00:09:18,080
What!?
112
00:09:19,220 --> 00:09:24,660
That does it!
I've been holdin' back, but--
113
00:09:24,790 --> 00:09:26,780
Arm wrestling, again?
114
00:09:27,730 --> 00:09:30,060
You just never give up!
115
00:09:31,870 --> 00:09:34,100
I told you so.
116
00:09:34,230 --> 00:09:38,400
I'll be back!
117
00:09:42,310 --> 00:09:44,000
The winner!
118
00:09:44,140 --> 00:09:47,740
With five consecutive victories,
the winner is Shampoo!
119
00:09:56,060 --> 00:09:57,250
Nihao, Ranma!
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,460
Daikanki! You fly to Shampoo's arms!
121
00:10:01,590 --> 00:10:02,420
Not exactly.
122
00:10:05,800 --> 00:10:06,860
Outta my way!
123
00:10:07,330 --> 00:10:09,100
What are you two doing!?
124
00:10:10,340 --> 00:10:12,630
Akane! You always butt in!
125
00:10:12,770 --> 00:10:13,740
Shut up!
126
00:10:14,270 --> 00:10:15,370
Get down!
127
00:10:19,750 --> 00:10:21,740
You stronger than last time.
128
00:10:23,120 --> 00:10:26,710
Take me lightly like you did yesterday,
and you'll regret it!
129
00:10:27,720 --> 00:10:31,420
Let's start! I promise
I won't hit you too hard.
130
00:10:31,620 --> 00:10:34,650
You be sorry when
you eat those word.
131
00:10:34,790 --> 00:10:36,260
Who will!?
132
00:10:36,400 --> 00:10:38,260
Fine. We see.
133
00:10:40,830 --> 00:10:44,930
A duel by table tennis, huh?
134
00:10:45,070 --> 00:10:48,730
And for prize is Ranma. Is okay?
135
00:10:48,910 --> 00:10:50,000
What!?
136
00:10:51,410 --> 00:10:53,640
That'll make it interesting.
137
00:11:15,230 --> 00:11:18,760
Akane think she can beat me!
She know nothing!
138
00:11:22,910 --> 00:11:26,210
We'll see, won't we?
139
00:11:26,380 --> 00:11:30,410
Stupid Akane, I got first
dibs on beatin' her!
140
00:11:30,580 --> 00:11:36,020
I'll explain the rules of
the tournament once more.
141
00:11:36,160 --> 00:11:39,450
First: only women allowed.
142
00:11:39,630 --> 00:11:42,530
The age limit is from 1 5 to 27.
143
00:11:42,700 --> 00:11:44,890
Well dressed.
Good at calculations.
144
00:11:45,030 --> 00:11:46,730
Computer experience.
145
00:11:46,870 --> 00:11:50,560
Preference given to those
with a driver's license.
146
00:11:50,870 --> 00:11:55,860
We'll use a ball of slightly larger size.
147
00:11:56,010 --> 00:11:57,700
Hit the ball--
148
00:11:58,340 --> 00:12:00,040
No need long explanations!
149
00:12:00,150 --> 00:12:04,080
Then, when one contestant can't move,
the winner--
150
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
Fine! Begin!
151
00:12:08,890 --> 00:12:12,380
You'll run in fear when
you see my strength!
152
00:12:15,730 --> 00:12:17,060
One serve ace!
153
00:12:23,570 --> 00:12:25,040
Nothing doing!
154
00:12:25,440 --> 00:12:27,060
Second serve!
155
00:12:30,180 --> 00:12:31,870
What IS this!?
156
00:12:32,080 --> 00:12:33,480
It's sticky birdlime!
157
00:12:33,610 --> 00:12:36,450
They'll try any trick to
tie their opponent down!
158
00:12:36,580 --> 00:12:38,070
No one can get out of that!
159
00:12:38,650 --> 00:12:39,840
Now I finish you!
160
00:12:40,790 --> 00:12:41,910
You wish!
161
00:12:47,830 --> 00:12:48,920
Hold it!
162
00:12:53,100 --> 00:12:54,030
Wait up!
163
00:12:55,170 --> 00:12:57,230
When she get so strong!?
164
00:12:58,570 --> 00:12:59,330
l can!
165
00:12:59,970 --> 00:13:01,770
l can beat Shampoo!
166
00:13:01,970 --> 00:13:04,070
Come back!
167
00:13:04,210 --> 00:13:05,510
"Side-effects"?
168
00:13:05,640 --> 00:13:09,880
According to the instructions
for Super Soba. . .
169
00:13:10,220 --> 00:13:14,740
the male hormones that give her
strength increase exponentially!
170
00:13:15,120 --> 00:13:16,850
She'll turn into a boy!?
171
00:13:16,990 --> 00:13:20,390
Be serious!
She'll just grow whiskers.
172
00:13:20,560 --> 00:13:24,430
Whiskers? On Akane?
173
00:13:25,860 --> 00:13:27,660
Don't even THINK it!
174
00:13:29,300 --> 00:13:30,330
I ain't.
175
00:13:30,470 --> 00:13:33,770
Ranma, do you want to marry
a woman with a mustache?
176
00:13:38,040 --> 00:13:40,070
I do, my darling.
177
00:13:42,410 --> 00:13:44,540
I TOLD you not to think it!
178
00:13:46,720 --> 00:13:48,550
So these--
179
00:13:48,820 --> 00:13:50,310
What are they?
180
00:13:50,460 --> 00:13:52,550
An antidote for Super Soba.
181
00:13:53,590 --> 00:13:56,530
Have Akane take one, ASAP!
182
00:13:58,860 --> 00:14:00,560
Consider it done.
183
00:14:06,910 --> 00:14:08,370
She can sure run!
184
00:14:08,510 --> 00:14:10,170
Yo, Akane!
185
00:14:11,340 --> 00:14:13,570
- Whaddya want?
- C'mere a sec.
186
00:14:13,710 --> 00:14:15,240
Okay, what?
187
00:14:20,390 --> 00:14:21,580
What is that!?
188
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Super Soba antidote.
189
00:14:24,060 --> 00:14:27,920
You gotta be kiddin'!
I'm just about to beat Shampoo!
190
00:14:28,090 --> 00:14:32,830
"Super Soba"?
So that the secret of power!
191
00:14:34,830 --> 00:14:38,670
Now I can eat my Super Soba
without fear of interruption.
192
00:14:39,100 --> 00:14:40,630
"Side-effects"?
193
00:14:40,810 --> 00:14:44,470
Side-effects so bad the very image of it
will shake your Earth!
194
00:14:46,380 --> 00:14:47,370
Shampoo!
195
00:14:47,610 --> 00:14:50,780
Akane, we start Round Two!
196
00:14:50,920 --> 00:14:54,410
I not same Shampoo
you know before!
197
00:14:57,420 --> 00:15:00,860
Shampoo, you ate the Super Soba too!
198
00:15:01,030 --> 00:15:02,720
Now we even!
199
00:15:20,310 --> 00:15:21,180
Ranma!
200
00:15:22,580 --> 00:15:24,140
What wrong, Ranma?
201
00:15:24,280 --> 00:15:26,010
Actually--
202
00:15:28,890 --> 00:15:30,860
That the antidote?
203
00:15:32,790 --> 00:15:34,780
And now for Akane--
204
00:15:39,770 --> 00:15:41,600
It won't open!
205
00:15:43,200 --> 00:15:47,870
Shampoo and Ranma
sitting in a bell--
206
00:15:53,380 --> 00:15:55,400
What's going on in there!?
207
00:15:55,550 --> 00:15:58,350
Quit it! This is no time for THAT!
208
00:15:58,480 --> 00:16:00,310
Stop it, Shampoo!
209
00:16:00,450 --> 00:16:01,540
Airen!
210
00:16:02,120 --> 00:16:03,490
No! Calm down!
211
00:16:03,620 --> 00:16:06,960
Why you run away!?
We finally get time alone!
212
00:16:08,230 --> 00:16:10,350
Wo da airen!
213
00:16:10,500 --> 00:16:12,430
That's right!
214
00:16:12,560 --> 00:16:16,900
Shampoo!
Don't come so close to me!
215
00:16:17,040 --> 00:16:20,000
Shampoo! No, don't!
216
00:16:20,570 --> 00:16:23,340
What're you two DOING in there!?
217
00:16:25,440 --> 00:16:27,170
Akane, thanks!
218
00:16:28,780 --> 00:16:31,810
Now just be a good girl
and take your antidote.
219
00:16:31,950 --> 00:16:33,750
You don't want that side-effect--
220
00:16:33,890 --> 00:16:34,780
Liar!
221
00:16:34,920 --> 00:16:37,750
You're just trying to
trick me into taking it!
222
00:16:37,920 --> 00:16:39,690
- Akane!
- What are you doing!?
223
00:16:44,860 --> 00:16:45,990
Ranma!
224
00:16:46,570 --> 00:16:49,800
If you want me to take the antidote,
beat me first!
225
00:16:50,740 --> 00:16:53,300
She don't understand nothin'!
226
00:16:58,340 --> 00:17:03,180
Next: the challenger, Saotome
vs. the champion, Tendo!
227
00:17:04,580 --> 00:17:09,210
l'm finally the strong one!
l won't give it up so easily!
228
00:17:09,450 --> 00:17:12,150
He'll pay for all the times
he's humiliated me!
229
00:17:13,190 --> 00:17:16,820
lt's a good chance to show her. . .
230
00:17:16,960 --> 00:17:19,090
martial arts is more than strength!
231
00:17:21,200 --> 00:17:22,430
Take the Five-Ball Spike!
232
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
Spike! Spike!
Spike! Spike! Spike!
233
00:17:24,940 --> 00:17:26,800
Don't flatter yourself!
234
00:17:32,780 --> 00:17:33,940
He's gone!
235
00:17:39,180 --> 00:17:40,650
You coward!
236
00:17:44,890 --> 00:17:47,380
Don't be so stupid!
237
00:17:49,690 --> 00:17:50,850
Take this!
238
00:17:55,170 --> 00:17:56,760
Wicked curve!
239
00:17:56,900 --> 00:17:58,600
It was a fork ball!
240
00:18:02,940 --> 00:18:04,170
Forks.
241
00:18:04,540 --> 00:18:06,880
Ranma, use this ball.
242
00:18:13,820 --> 00:18:15,550
This is nothing!
243
00:18:17,660 --> 00:18:20,390
Wow! She's breakin' the chains!
244
00:18:21,360 --> 00:18:23,190
Try this!
245
00:18:24,800 --> 00:18:25,960
Here! Here! Here!
246
00:18:44,150 --> 00:18:45,670
I win!
247
00:18:47,750 --> 00:18:49,240
Ranma!
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,860
Now take your antidote
like you promised.
249
00:18:53,690 --> 00:18:56,290
I'm not!
250
00:18:56,490 --> 00:18:59,460
I'm not taking anything!
251
00:19:01,130 --> 00:19:02,100
Wow.
252
00:19:06,810 --> 00:19:08,530
Time out!
Time out!
253
00:19:08,670 --> 00:19:11,800
No way! This fight is just starting!
254
00:19:21,920 --> 00:19:22,850
What's wrong?
255
00:19:22,990 --> 00:19:25,050
It couldn't be--
256
00:19:25,390 --> 00:19:27,020
Akane!
257
00:19:45,840 --> 00:19:46,810
Yo.
258
00:19:47,850 --> 00:19:50,540
Those whiskers actually
look cute on you.
259
00:19:56,490 --> 00:19:57,920
What's so funny?
260
00:19:58,260 --> 00:19:59,220
Here.
261
00:20:00,630 --> 00:20:01,820
But. . .
262
00:20:03,360 --> 00:20:04,560
Take one.
263
00:20:21,510 --> 00:20:22,710
There.
264
00:20:23,720 --> 00:20:29,310
I'm sorry. I was convinced
you were just jealous of me.
265
00:20:29,690 --> 00:20:34,180
Stupid. I'm not such
a petty man as that.
266
00:20:37,900 --> 00:20:39,330
Ranma--
267
00:20:39,930 --> 00:20:43,920
Now that's the Akane I know.
It's better this way.
268
00:20:54,010 --> 00:20:55,380
One more time!
269
00:20:55,510 --> 00:20:58,110
Will you give it a rest?
270
00:21:00,020 --> 00:21:01,820
One more time--
271
00:21:04,820 --> 00:21:05,920
I hate this!
272
00:21:06,060 --> 00:21:08,180
See?
273
00:21:08,490 --> 00:21:11,330
This is the natural result
of a fair contest.
274
00:21:15,270 --> 00:21:19,460
So this means that when
Ranma lost out at arm wrestling. . .
275
00:21:19,600 --> 00:21:23,340
he went mad with jealousy.
276
00:21:26,510 --> 00:21:28,480
I'm so strong!
17748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
