Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,070 --> 00:02:25,500
Off to work!
2
00:02:26,710 --> 00:02:29,770
Off to another exciting day at work!
3
00:02:29,910 --> 00:02:32,310
How can somebody
that old be that fast?
4
00:02:32,450 --> 00:02:34,570
Master!
5
00:02:47,460 --> 00:02:49,990
Father, your tea is getting cold.
6
00:02:50,130 --> 00:02:52,430
He's been like this
ever since he got home.
7
00:02:52,570 --> 00:02:57,060
The town council met to
decide the new chairman.
8
00:02:57,540 --> 00:02:59,230
I wonder if something happened there.
9
00:02:59,870 --> 00:03:02,860
I know! They didn't elect him!
10
00:03:03,010 --> 00:03:05,440
That's only for people with nothin' to do.
11
00:03:05,880 --> 00:03:09,040
The chairman is a fine position.
12
00:03:09,420 --> 00:03:12,580
And Father certainly has nothing to do.
13
00:03:12,890 --> 00:03:14,280
I wonder why he wasn't elected.
14
00:03:14,420 --> 00:03:15,980
You're wrong!
15
00:03:18,020 --> 00:03:21,190
You've got it wrong. You see--
16
00:03:21,830 --> 00:03:26,060
That concludes our business
concerning the summer festival.
17
00:03:26,770 --> 00:03:32,070
Shall we choose my successor
for chairman of the town council?
18
00:03:32,210 --> 00:03:35,700
Can anyone recommend
someone suitable?
19
00:03:35,840 --> 00:03:40,140
This year, I believe that Tendo
is the perfect man for the job.
20
00:03:40,310 --> 00:03:41,280
Oh, no--
21
00:03:41,410 --> 00:03:44,320
Only Mr. Tendo will do!
22
00:03:44,480 --> 00:03:46,680
Now wait, someone like me--
23
00:03:46,820 --> 00:03:51,120
You may be modest, but
you can't hide your qualities!
24
00:03:52,830 --> 00:03:55,790
You remain calm in any crisis!
25
00:03:57,160 --> 00:03:59,220
And you have the courage
to stand against any villain!
26
00:04:01,900 --> 00:04:04,340
This job was made for you, Tendo.
27
00:04:04,470 --> 00:04:07,340
Thank you.
Thank you.
28
00:04:09,240 --> 00:04:12,210
And that's what happened.
29
00:04:12,680 --> 00:04:13,840
That's great!
30
00:04:14,010 --> 00:04:15,380
Congratulations, Father!
31
00:04:15,550 --> 00:04:18,880
I don't see the good of it,
but congrats anyway.
32
00:04:19,190 --> 00:04:21,590
I'm not finished.
33
00:04:21,720 --> 00:04:24,690
Now that Mr. Tendo's in command,
we can all relax.
34
00:04:24,860 --> 00:04:26,590
I'm honored.
35
00:04:26,760 --> 00:04:29,630
Now that underwear thief
is as good as captured.
36
00:04:29,760 --> 00:04:31,750
"Underwear thief"!?
37
00:04:31,900 --> 00:04:36,700
I've tried my best, but
he always seems to get away.
38
00:04:36,840 --> 00:04:40,330
Don't let us down, Tendo!
39
00:04:42,940 --> 00:04:46,570
I was happy to receive such an honor.
40
00:04:46,710 --> 00:04:49,110
But the Master lives in my house.
41
00:04:49,450 --> 00:04:53,650
If they found out the thief lives here,
my reputation will be shot!
42
00:04:53,890 --> 00:04:58,620
Or if the Master finds out I'm chairman. . .
43
00:04:58,790 --> 00:05:02,350
he'll use it for his own evil purposes!
44
00:05:02,500 --> 00:05:07,190
More panty raids. More unpaid bills.
More reports of voyeurs.
45
00:05:07,370 --> 00:05:09,430
Is it so fun to frighten Dad?
46
00:05:09,570 --> 00:05:14,940
Dad, don't worry! Even Gramps
wouldn't shame his disciple.
47
00:05:15,110 --> 00:05:17,600
We'll have to be extra cautious.
48
00:05:17,740 --> 00:05:22,040
Ranma, you must NEVER
let the Master know!
49
00:05:22,580 --> 00:05:23,810
You either, Akane!
50
00:05:25,150 --> 00:05:28,420
I'm home! Daddy's the
chairman of the town council!
51
00:05:29,090 --> 00:05:30,560
Welcome home.
52
00:05:30,760 --> 00:05:32,020
H-How did you know!?
53
00:05:32,430 --> 00:05:35,990
You post a big sign, and
somebody will read it!
54
00:05:38,710 --> 00:05:40,720
Congratulations,
Town Councilman!
Soun Tendo, Esquire
55
00:05:40,770 --> 00:05:43,200
What!?
56
00:05:45,440 --> 00:05:46,910
Saotome!
57
00:05:47,270 --> 00:05:51,800
This is Big Kahuna! Overkill!
58
00:05:47,630 --> 00:05:50,190
"Now it's Of-FISH-al!"
59
00:05:50,300 --> 00:05:52,020
"Aren't you excited?"
60
00:05:52,210 --> 00:05:53,610
I'm impressed.
61
00:05:53,780 --> 00:05:55,270
It's a bit much.
62
00:05:55,780 --> 00:05:58,610
If the Master should see that--!
63
00:05:58,780 --> 00:06:01,120
Chairman?
64
00:06:02,290 --> 00:06:03,980
Soun, good work!
65
00:06:05,620 --> 00:06:08,860
Master, I have a large favor to ask.
66
00:06:09,530 --> 00:06:12,050
No need to say it. I understand.
67
00:06:12,200 --> 00:06:14,130
It's about the underwear robberies.
68
00:06:14,800 --> 00:06:15,790
Master!
69
00:06:15,970 --> 00:06:17,700
You DO understand!
70
00:06:18,300 --> 00:06:19,400
Relax.
71
00:06:19,540 --> 00:06:24,770
I know it's unseemly for the chairman
to condone a thief.
72
00:06:25,810 --> 00:06:28,040
That's what I've been praying for!
73
00:06:28,180 --> 00:06:30,050
That's our Master!
74
00:06:30,220 --> 00:06:34,920
So I will protect the town myself!
75
00:06:37,660 --> 00:06:39,150
Follow me, Soun, Genma!
76
00:06:42,530 --> 00:06:44,550
Wait, Master!
77
00:06:44,700 --> 00:06:48,190
We can't protect the town
running this fast!
78
00:06:48,330 --> 00:06:52,070
Don't be stupid, catching crooks
is a question of speed!
79
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
I spy with my little eye--
80
00:06:55,340 --> 00:06:56,540
Fetch, Genma!
81
00:07:01,810 --> 00:07:03,870
What is the meaning of this, Saotome!?
82
00:07:03,980 --> 00:07:07,280
Sorry. I'm just so used to
following the Master's orders.
83
00:07:08,290 --> 00:07:10,920
C'mon!
Time's a wastin'!
84
00:07:16,030 --> 00:07:19,000
Master, won't doing this make
US the underwear thieves?
85
00:07:19,630 --> 00:07:21,960
Yours is not to reason why.
Just follow me!
86
00:07:22,100 --> 00:07:26,230
I understand your point, but
could you consider my position?
87
00:07:26,410 --> 00:07:27,030
You fool!
88
00:07:27,470 --> 00:07:29,130
To the housing development!
89
00:07:30,010 --> 00:07:32,600
Can't you load those panties faster?
90
00:07:33,350 --> 00:07:35,840
"Members of the town council. . .
91
00:07:35,980 --> 00:07:39,750
"it is with great sadness that
I tender my resignation."
92
00:07:39,950 --> 00:07:43,120
What a haul!
What a haul!
93
00:07:43,260 --> 00:07:45,920
I think this is enough for one night.
94
00:07:46,690 --> 00:07:52,190
Soun, I will now protect this
underwear for the chairman.
95
00:07:52,330 --> 00:07:53,530
Show your gratitude!
96
00:07:54,530 --> 00:07:57,590
This way the underwear thief
will never get these panties!
97
00:07:57,740 --> 00:07:58,630
What!?
98
00:07:59,100 --> 00:08:01,800
And we'll do a better job tomorrow!
99
00:08:05,040 --> 00:08:06,310
Tendo!
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,180
Good mornin'.
101
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
What's he sleepin' in for?
102
00:08:15,050 --> 00:08:19,050
Honestly! Dad is just
being used by Happosai.
103
00:08:19,190 --> 00:08:23,390
Ranma! You are the only one
I can turn to!
104
00:08:24,630 --> 00:08:26,430
How sweet! Sweet!
105
00:08:26,570 --> 00:08:31,470
But numbers alone aren't
bringing me happiness. This is dull!
106
00:08:34,140 --> 00:08:37,670
I want something really exciting!
107
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
Tonight: quality over quantity.
108
00:08:40,680 --> 00:08:42,310
We're off!
109
00:08:43,450 --> 00:08:45,080
Ranma.
110
00:08:50,120 --> 00:08:51,520
Why are you following me?
111
00:08:52,160 --> 00:08:54,490
It ain't my idea of a good time either.
112
00:08:55,160 --> 00:08:56,460
Then get lost!
113
00:08:57,700 --> 00:08:59,290
That can't be--
114
00:09:04,440 --> 00:09:05,430
How sweet!
115
00:09:05,740 --> 00:09:07,000
No you don't!
116
00:09:08,210 --> 00:09:09,470
Sweet--
117
00:09:09,610 --> 00:09:10,870
No you don't!
118
00:09:11,010 --> 00:09:13,980
You fiend! Are you going to
interrupt every time?
119
00:09:14,110 --> 00:09:15,940
Are you goin' to quit any time soon?
120
00:09:16,350 --> 00:09:18,150
Just try to stop me if you can!
121
00:09:18,280 --> 00:09:22,080
If you manage it, I'll give you this!
122
00:09:23,160 --> 00:09:25,950
You dirty old freak!
123
00:09:26,360 --> 00:09:29,760
Catch me if you can!
124
00:09:29,900 --> 00:09:30,730
You creep!
125
00:09:36,240 --> 00:09:38,030
Come after me!
126
00:09:38,240 --> 00:09:39,700
Hold it!
127
00:09:42,210 --> 00:09:46,300
Ranma, this is for you.
Put it on.
128
00:09:48,150 --> 00:09:52,610
I'm ruined! What'll I do?
129
00:09:52,920 --> 00:09:56,820
Father? The former chairman's here
to see you.
130
00:09:56,960 --> 00:09:58,450
It's all over!
131
00:10:00,090 --> 00:10:01,860
Thank you for waiting.
132
00:10:01,990 --> 00:10:03,660
Wait up, you dirty old man!
133
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
Did you see something passing by?
134
00:10:07,330 --> 00:10:08,990
No! Nothing!
135
00:10:09,170 --> 00:10:10,570
Wait up!
136
00:10:11,870 --> 00:10:14,400
Excuse me. That hurts a little.
137
00:10:14,870 --> 00:10:16,470
- Here you go.
- Why thank you, m'dear.
138
00:10:16,940 --> 00:10:19,000
This is hard to say, but. . .
139
00:10:19,140 --> 00:10:24,210
when you were elected,
we thought the thievery would stop.
140
00:10:24,350 --> 00:10:26,250
Everyone was so excited.
141
00:10:26,390 --> 00:10:29,580
But now the incidents
have only increased.
142
00:10:29,720 --> 00:10:33,060
I know that I've let you down.
143
00:10:33,190 --> 00:10:34,920
Let's not talk about that now.
144
00:10:35,090 --> 00:10:40,400
I've come here today because
I have a favor to ask.
145
00:10:40,800 --> 00:10:42,360
Of me?
146
00:10:44,540 --> 00:10:48,170
The greatest beauty in Chinese
history is Yang Gui-fei.
147
00:10:48,310 --> 00:10:51,570
Her legendary "Phantom Bra"
is here in town.
148
00:10:52,110 --> 00:10:54,580
Yang Gui-fei's bra?
149
00:10:56,980 --> 00:10:58,780
Yang Gui-fei's bra?
150
00:11:10,950 --> 00:11:15,780
It's not just a bra.
It's one of mankind's treasures.
151
00:11:15,920 --> 00:11:17,480
Where is this bra?
152
00:11:17,620 --> 00:11:20,210
- In my shop.
- In your antique shop?
153
00:11:20,360 --> 00:11:24,720
Yes. I have to be away from my
shop on business for a few days--
154
00:11:24,860 --> 00:11:27,890
I would like you to protect
the bra from the thief.
155
00:11:29,700 --> 00:11:31,330
Very well. I'll do whatever I can.
156
00:11:31,800 --> 00:11:36,790
Thank you! I mean,
if its secret ever got out--
157
00:11:37,270 --> 00:11:38,570
"Secret"?
158
00:11:39,440 --> 00:11:41,340
I ain't yer doormat!
159
00:11:41,480 --> 00:11:43,840
Just when they're
gettin' to the good part--
160
00:11:43,980 --> 00:11:44,410
Shaddup!
161
00:11:47,280 --> 00:11:48,340
You fool!
162
00:11:48,750 --> 00:11:50,180
What's going on?
163
00:11:50,320 --> 00:11:53,480
I'm sure it's just a stray cat.
164
00:11:54,660 --> 00:11:58,290
The walls have ears.
Let's keep this secret.
165
00:11:58,430 --> 00:11:59,260
I'll whisper.
166
00:12:02,300 --> 00:12:05,660
Yang Gui-fei's bra!
lt will cap off my collection!
167
00:12:08,140 --> 00:12:09,630
Be careful!
168
00:12:10,110 --> 00:12:13,510
Sure, Ranma should go, but
why do I have to tag along?
169
00:12:13,640 --> 00:12:14,730
What's that supposed to mean!?
170
00:12:14,880 --> 00:12:17,070
You're protecting bras!
You'll be a happy guy!
171
00:12:17,210 --> 00:12:20,410
So happy! Take me on guard duty, too!
172
00:12:20,550 --> 00:12:24,140
Master, you're the one
we'll be guarding it from.
173
00:12:24,290 --> 00:12:26,580
There's some mistake!
I've been framed!
174
00:12:27,120 --> 00:12:32,820
WE will protect the Phantom Bra
of Yang Gui-fei.
175
00:12:32,960 --> 00:12:36,120
No fair! No fair!
I wanna be on guard duty!
176
00:12:36,260 --> 00:12:39,530
You cannot come!
Even if you insist as Master.
177
00:12:43,910 --> 00:12:47,770
I was proud of you, Dad!
You told him off to his face!
178
00:12:47,910 --> 00:12:51,780
But I know he won't
be stopped by words.
179
00:12:51,910 --> 00:12:55,910
He'll be here. The underwear
will force him to show up!
180
00:12:56,050 --> 00:12:59,450
It's a bright night, Tendo.
181
00:12:59,590 --> 00:13:01,610
Maybe so!
182
00:13:02,320 --> 00:13:05,660
Yang Gui-fei's bra!
lt's good to be alive!
183
00:13:09,500 --> 00:13:13,590
Wow! This stuff's ancient!
184
00:13:20,340 --> 00:13:23,000
And Yang Gui-fei's bra is in there.
185
00:13:24,250 --> 00:13:26,980
Let us observe the relic!
186
00:13:27,120 --> 00:13:29,880
No! We're here to protect it!
187
00:13:30,020 --> 00:13:32,210
Looking won't hurt it!
188
00:13:32,350 --> 00:13:33,620
I said no!
189
00:13:33,760 --> 00:13:35,480
Don't be such a stickler!
190
00:13:36,990 --> 00:13:38,520
Quit actin' like the ol' freak!
191
00:13:38,700 --> 00:13:40,570
"Don't compare me to him-!"
192
00:13:45,530 --> 00:13:46,860
The old man!
193
00:13:48,640 --> 00:13:49,600
Damn!
194
00:13:51,040 --> 00:13:53,410
Master, anything but that--
195
00:13:53,540 --> 00:13:58,000
Relax. I shall take this bra
into my protection.
196
00:14:00,950 --> 00:14:02,350
Wait up, y'little freak!
197
00:14:02,820 --> 00:14:07,050
Master, you mustn't open that box!
Do you understand?
198
00:14:07,190 --> 00:14:09,420
Dad, do you think he'll listen?
199
00:14:09,560 --> 00:14:10,520
Charge!
200
00:14:17,930 --> 00:14:19,960
They never give up!
201
00:14:20,100 --> 00:14:21,970
Okay Gramps, hand over that bra!
202
00:14:22,100 --> 00:14:22,690
I don' wanna!
203
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
- You--
- Wanna fight?
204
00:14:24,140 --> 00:14:25,230
Hold it!
205
00:14:26,710 --> 00:14:28,700
Ranma, that's quite enough.
206
00:14:28,840 --> 00:14:29,970
Whaddya mean,
"that's enough"?
207
00:14:30,110 --> 00:14:31,170
Whaddya mean!?
208
00:14:32,080 --> 00:14:35,210
The Master is correct.
209
00:14:35,350 --> 00:14:37,840
Let us allow him to view it.
210
00:14:38,720 --> 00:14:40,090
You really mean that?
211
00:14:40,720 --> 00:14:42,050
Of course I do!
212
00:14:42,380 --> 00:14:44,930
"I'm sure there's more to this than he's letting on..."
213
00:14:42,390 --> 00:14:44,620
It's safest.
214
00:14:45,130 --> 00:14:46,290
Be my guest.
215
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
I have wonderful disciples.
216
00:14:50,500 --> 00:14:52,330
Now for the real thing!
217
00:14:59,840 --> 00:15:01,810
This is it?
218
00:15:02,840 --> 00:15:03,970
Yang Gui-fei's bra!
219
00:15:08,920 --> 00:15:10,150
What's this?
220
00:15:10,350 --> 00:15:12,320
It won't come off!
221
00:15:13,690 --> 00:15:17,390
This is the cursed bra of Yang Gui-fei!
222
00:15:17,590 --> 00:15:19,150
"Cursed bra"?
223
00:15:20,160 --> 00:15:25,570
Emperor Xuan Zong was so enamored,
he risked his kingdom!
224
00:15:25,700 --> 00:15:28,170
But she was murdered,
and she left a curse.
225
00:15:28,300 --> 00:15:30,640
Anyone who touches this bra will
NEVER look at another woman!
226
00:15:31,070 --> 00:15:33,060
So that's why it's over his eyes.
227
00:15:33,410 --> 00:15:36,210
Forgive me!
Master, forgive me!
228
00:15:36,380 --> 00:15:42,210
As the chairman of the town council,
I had to stop you!
229
00:15:42,480 --> 00:15:43,580
That's fine.
230
00:15:43,720 --> 00:15:47,020
The bra is hugging ME!
What a reversal!
231
00:15:47,660 --> 00:15:50,650
Yang Gui-fei's bra!
I love you!
232
00:15:56,970 --> 00:15:58,930
Who disturbs my slumber!?
233
00:15:59,500 --> 00:16:01,700
It's the ghost of Yang Gui-fei!
234
00:16:02,240 --> 00:16:04,500
What? Yang Gui-fei?
235
00:16:04,770 --> 00:16:08,230
Who is this old man?!
How revolting!
236
00:16:09,440 --> 00:16:10,780
My bra--
237
00:16:12,180 --> 00:16:14,110
Hubba-hubba!
238
00:16:14,280 --> 00:16:15,770
Yang Gui-fei!
239
00:16:16,950 --> 00:16:18,420
I hate old men!
240
00:16:21,890 --> 00:16:24,150
If you've got a problem with it,
make yourself younger!
241
00:16:24,290 --> 00:16:26,160
This handsome boy is my type!
242
00:16:26,660 --> 00:16:28,130
Me!?
243
00:16:28,760 --> 00:16:31,460
Come here, little boy.
244
00:16:32,370 --> 00:16:33,930
Hey, Ranma!
245
00:16:34,070 --> 00:16:35,300
Ranma!
246
00:16:39,140 --> 00:16:41,340
What are you doing to Ranma!?
247
00:16:41,480 --> 00:16:42,810
Don't interfere!
248
00:16:44,610 --> 00:16:45,700
Akane!
249
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
Come along.
250
00:16:53,090 --> 00:16:55,680
I, Soun Tendo,
Single Asian Male. . .
251
00:16:55,820 --> 00:16:58,160
offer myself in Ranma's place!
Treat me as you wish!
252
00:16:59,230 --> 00:17:01,290
I have no interest
in old men or pandas!
253
00:17:08,500 --> 00:17:09,830
Come here, sexy--
254
00:17:10,510 --> 00:17:12,530
I'm so much better-looking!
255
00:17:14,510 --> 00:17:16,500
Original Anything-Goes Martial Arts
secret technique:
256
00:17:16,680 --> 00:17:18,340
Clothespin Face-lift!
257
00:17:20,080 --> 00:17:21,910
I told you,
I hate old men!
258
00:17:23,080 --> 00:17:27,040
The intruders are all taken care of.
You're mine now!
259
00:17:28,090 --> 00:17:30,350
If you want a kiss, go ahead!
260
00:17:31,430 --> 00:17:33,450
A-A woman!?
261
00:17:34,600 --> 00:17:37,530
Too bad. Now I'm a girl,
your tricks don't work!
262
00:17:37,870 --> 00:17:41,600
You fool!
Everyone attempts to mock me!
263
00:17:41,740 --> 00:17:42,430
Take this!
264
00:17:49,340 --> 00:17:49,830
Ranma!
265
00:17:50,440 --> 00:17:53,610
Yang Gui-fei technique:
Snake Transformation!
266
00:18:04,130 --> 00:18:06,720
I'll squeeze the life out
of both of you girls!
267
00:18:07,700 --> 00:18:09,220
I can't breathe!
268
00:18:09,400 --> 00:18:10,920
Akane, hang in there!
269
00:18:13,900 --> 00:18:16,840
This can't go on!
There's gotta be a way!
270
00:18:16,970 --> 00:18:18,800
Ranma! Akane!
271
00:18:19,910 --> 00:18:21,740
Pop, bring the hot water!
272
00:18:21,880 --> 00:18:25,310
Ranma, don't! If you turn into a boy,
she'll hypnotize you again!
273
00:18:25,450 --> 00:18:27,740
What other choice do I got!?
The water--!
274
00:18:28,980 --> 00:18:30,510
Yang Gui-fei baby!
275
00:18:33,750 --> 00:18:35,420
Yang Gui-fei baby!
276
00:18:40,530 --> 00:18:41,860
Oh, well.
277
00:18:45,500 --> 00:18:47,160
Emperor Xuan Zong!
278
00:18:48,570 --> 00:18:51,090
How I've longed for you, Xuan Zong!
279
00:18:53,670 --> 00:18:56,270
I'm Genma Saotome!
Just some middle-aged guy!
280
00:18:56,410 --> 00:18:58,280
Please wait, Xuan Zong!
281
00:18:58,410 --> 00:19:00,780
Yang Gui-fei has no taste in men.
282
00:19:00,920 --> 00:19:03,150
If you're not careful,
you'll call her "mom."
283
00:19:03,880 --> 00:19:06,150
Saotome gets the girl?
284
00:19:06,290 --> 00:19:09,260
Unforgivable!
Stealing his Master's woman!?
285
00:19:15,930 --> 00:19:17,020
A panda.
286
00:19:17,160 --> 00:19:18,360
Yang Gui-fei baby!
287
00:19:18,500 --> 00:19:20,470
Get away, old man!
288
00:19:20,600 --> 00:19:22,300
I'll never let go!
289
00:19:22,700 --> 00:19:24,070
I said let go!
290
00:19:24,210 --> 00:19:26,610
The prime of my life!
291
00:19:26,740 --> 00:19:28,110
Stop!
292
00:19:33,550 --> 00:19:35,240
What happened?
293
00:19:39,190 --> 00:19:40,590
Yang Gui-fei--
294
00:19:44,790 --> 00:19:47,780
Yang Gui-fei!
Come out wherever you are!
295
00:19:47,930 --> 00:19:50,290
Yang Gui-fei!
296
00:19:52,530 --> 00:19:55,130
How sweet!
297
00:19:56,370 --> 00:19:57,800
What!?
298
00:19:59,210 --> 00:20:00,140
The bra!
299
00:20:02,680 --> 00:20:06,110
She HATES me!
300
00:20:09,720 --> 00:20:14,590
Soun, Genma, thanks for the hospitality.
I'm off on a journey.
301
00:20:14,720 --> 00:20:15,620
Master!
302
00:20:15,760 --> 00:20:18,850
Don't try to stop me.
I'm stung to the heart.
303
00:20:18,990 --> 00:20:21,020
Nobody's lifting a finger.
304
00:20:21,160 --> 00:20:22,930
Master!
305
00:20:23,060 --> 00:20:25,260
Live in happiness.
306
00:20:26,430 --> 00:20:28,900
"Don't come back now, y' hear-!"
307
00:20:30,930 --> 00:20:33,610
"Don't come back now, y' hear-!"
308
00:20:38,410 --> 00:20:41,140
What a beautiful morning, Saotome.
309
00:20:41,480 --> 00:20:44,180
This is the life of peace.
310
00:20:46,120 --> 00:20:51,750
I feel sorry for the old chairman,
but the panty thief case is closed.
311
00:20:51,890 --> 00:20:55,690
You've fulfilled your duty
as the new chairman.
312
00:20:55,830 --> 00:20:58,820
Ranma, do you think
Gramps is feeling any better?
313
00:20:58,970 --> 00:21:02,300
Sure he is! I'll bet he's stealin'
underwear right now.
314
00:21:02,440 --> 00:21:03,300
You're right.
315
00:21:03,700 --> 00:21:07,870
Ranma, speak of the devil
and he'll appear before you.
316
00:21:10,210 --> 00:21:13,080
What a haul!
What a haul!
317
00:21:13,580 --> 00:21:15,170
Thanks for your hospitality!
318
00:21:17,320 --> 00:21:22,380
"Members of the town council. . ."
319
00:21:22,790 --> 00:21:27,750
"it is with great sadness that
I tender my official resignation."
22183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
