Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:04,210
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,010
Lemme go!
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,520
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:00:08,630 --> 00:00:09,990
Wait! What th'--?
5
00:00:10,590 --> 00:00:13,190
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:00:13,300 --> 00:00:14,490
Don't decide for me!
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,560
It's my life!
8
00:00:15,670 --> 00:00:19,000
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:00:19,370 --> 00:00:21,000
What's that for?
10
00:00:21,240 --> 00:00:24,930
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:00:39,320 --> 00:00:40,790
Anyone home?
12
00:00:40,890 --> 00:00:42,590
Coming!
13
00:00:50,700 --> 00:00:51,930
Father?
14
00:00:52,040 --> 00:00:55,100
Our guest is from
the Neighborhood Watch.
15
00:00:55,210 --> 00:00:56,170
Hello.
16
00:00:58,170 --> 00:00:59,800
...A prowler?
17
00:00:59,910 --> 00:01:03,370
We've been piled under
with cases this month alone.
18
00:01:03,480 --> 00:01:06,540
The police don't know
which way to turn.
19
00:01:07,780 --> 00:01:09,580
How dreadful.
20
00:01:10,120 --> 00:01:13,050
What a ruffian! Destroying
this township's peace of mind.
21
00:01:13,160 --> 00:01:15,950
We cannot allow this
to continue!
22
00:01:16,960 --> 00:01:21,330
Exactly! And so we came to
you masters of martial arts.
23
00:01:21,430 --> 00:01:23,560
We'd like to ask your assistance.
24
00:01:23,670 --> 00:01:28,130
Leave it to us! We'll see the
miscreant brought to justice.
25
00:01:28,240 --> 00:01:29,400
Right, Saotome?
26
00:01:29,510 --> 00:01:32,500
Right! Justice will prevail!
27
00:01:33,380 --> 00:01:34,870
Wonderful!
28
00:01:34,980 --> 00:01:37,380
Your words give me hope!
29
00:01:37,480 --> 00:01:42,420
We're dealing with a monster.
The elusive panty-thief!.
30
00:01:42,520 --> 00:01:44,320
I'm so relieved!
31
00:01:44,950 --> 00:01:47,920
"Panty-thief"?
It couldn't be...
32
00:01:48,020 --> 00:01:49,320
Saotome--
33
00:01:50,230 --> 00:01:52,060
Any clues about who we're after?
34
00:01:52,500 --> 00:01:54,330
None at all!
35
00:01:58,230 --> 00:02:00,790
Did you see something pass by?
36
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
Your imagination.
37
00:02:05,110 --> 00:02:09,200
I don't know if this will
help pinpoint the thief, but...
38
00:02:10,380 --> 00:02:12,810
These pictures were taken at the scene.
39
00:02:26,900 --> 00:02:28,490
These aren't "clues."
40
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
More like ironclad evidence.
41
00:02:31,200 --> 00:02:33,460
That's just the problem.
42
00:02:33,570 --> 00:02:36,500
He even faced the camera
and gave a "V" sign.
43
00:02:36,610 --> 00:02:40,510
I'm at the end of my rope
with the master's idiocy.
44
00:02:40,780 --> 00:02:42,840
Saotome, I leave this to you.
45
00:02:43,980 --> 00:02:47,350
Who was it, Tendo, who promised
to "bring the miscreant to justice"...?
46
00:02:47,450 --> 00:02:51,510
So "justice shall prevail"
was just a joke, eh Saotome?
47
00:02:55,420 --> 00:02:57,860
Crying won't help, you know.
48
00:02:59,860 --> 00:03:03,420
C'mon, Pop. Let's go catch us
a panty-thief.
49
00:03:05,170 --> 00:03:08,190
I'm home.
Boy, am I starved.
50
00:03:09,370 --> 00:03:14,170
Pretending you're a panda
is a bad habit, Mr. Saotome.
51
00:03:15,580 --> 00:03:16,670
Is he doing it again?
52
00:03:19,180 --> 00:03:21,650
Fight like a man for once, will ya!?
53
00:03:29,030 --> 00:03:30,930
How sweet!
54
00:03:32,300 --> 00:03:34,200
What was that for, you savages!?
55
00:03:34,300 --> 00:03:36,990
So, Gramps: Pop's got
something t' discuss with you.
56
00:03:37,100 --> 00:03:38,400
What about?
57
00:03:39,870 --> 00:03:41,600
Start discussin'!
58
00:03:42,390 --> 00:03:44,850
"Hello there, Master..."
59
00:03:45,510 --> 00:03:47,740
Get to the point!
I'm a busy man!
60
00:03:48,230 --> 00:03:51,190
"I'm glad to see you looking so well."
61
00:03:52,070 --> 00:03:53,980
"Stupid! Dummy! Dummy!"
62
00:03:54,030 --> 00:03:55,490
"Lecherous Old Fart!"
63
00:03:55,850 --> 00:03:58,880
You buffoon! Is that any
way to treat your master?
64
00:04:04,890 --> 00:04:08,090
C'mon, get up! Get him with your
Iron-Fist of Justice!
65
00:04:08,120 --> 00:04:11,250
"I don't wanna!"
66
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
The "Iron-Fist of Justice," already!
67
00:04:20,110 --> 00:04:21,200
The fool!
68
00:04:21,310 --> 00:04:25,750
Your technique's first-class but,
in the end...
69
00:04:27,150 --> 00:04:28,120
Face this.
70
00:04:29,490 --> 00:04:31,150
How sweet!
71
00:04:36,660 --> 00:04:37,990
The fool.
72
00:04:38,090 --> 00:04:40,960
Oh my, he pilfered so many.
73
00:04:41,060 --> 00:04:43,000
Hit the jackpot, huh?
74
00:04:44,370 --> 00:04:46,390
I was looking for these!
75
00:04:47,070 --> 00:04:48,430
Stop it! Stop it! Stop it!
76
00:04:48,540 --> 00:04:51,060
Unhand the fruits of my labors!
77
00:04:51,170 --> 00:04:54,070
Give them back, I say!
You thieves!
78
00:04:54,180 --> 00:04:55,910
You got no right to talk!
79
00:04:56,610 --> 00:05:01,350
What now, Ranma? Once people
know the thief is Dad's master...
80
00:05:01,880 --> 00:05:06,620
We'll bag him with the evidence,
and dump 'em all in the drink.
81
00:05:06,720 --> 00:05:09,850
The lecher gets to keep
his panties forever.
82
00:05:12,330 --> 00:05:13,820
Gen-n-nma...
83
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
It's too late to suck up
to me now, you cretin!
84
00:05:21,600 --> 00:05:22,970
Curses! Curses!
85
00:05:23,540 --> 00:05:25,130
Why, you--!
86
00:05:27,040 --> 00:05:29,270
Genma... Ranma...
87
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
You have aroused my anger.
88
00:05:33,580 --> 00:05:36,240
just you wait!
89
00:05:37,750 --> 00:05:39,450
Make like a tree, old man!
90
00:05:39,820 --> 00:05:42,190
WHAT!?
91
00:05:42,530 --> 00:05:45,220
Genma and Ranma
made the master angry?
92
00:05:45,330 --> 00:05:48,090
My worst fears
have come to pass!
93
00:05:48,660 --> 00:05:50,330
Hey! Lemme down!
Stupid old man!
94
00:05:50,430 --> 00:05:52,060
Lemme go! Hey!
95
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
Saotome.
96
00:05:58,510 --> 00:06:00,370
No slipping away behind my back!
97
00:06:00,480 --> 00:06:06,240
Yeah! Why do we have to sneak away?
We got the upper hand!
98
00:06:06,350 --> 00:06:08,510
Let me slip away with you!
99
00:06:08,620 --> 00:06:10,180
- That's not what I meant!
- Father!
100
00:06:10,820 --> 00:06:12,620
What good does runnin' do?
101
00:06:12,720 --> 00:06:17,630
Ranma, you have yet to learn
the true wrath of the master.
102
00:06:17,730 --> 00:06:18,920
"True wrath"?
103
00:06:21,760 --> 00:06:22,960
Come to think of it...
104
00:06:39,120 --> 00:06:43,180
I've never seen a battle aura
as strong as on that day.
105
00:06:43,290 --> 00:06:48,590
That was nothing compared
to the master's true wrath!
106
00:06:48,690 --> 00:06:50,660
Only the tip
of the iceberg!
107
00:06:52,330 --> 00:06:57,430
Woe is us! What disaster
have you brought upon us?
108
00:06:59,540 --> 00:07:02,440
Sounds like fun! I don't know
what this wrath is...
109
00:07:02,540 --> 00:07:05,270
but I'll face it head on!
110
00:07:06,110 --> 00:07:08,440
- Excuse me!
- Wait a second.
111
00:07:08,540 --> 00:07:09,940
Delivery!
112
00:07:10,610 --> 00:07:12,880
One hundred orders of
deluxe sushi combinations!
113
00:07:12,980 --> 00:07:16,010
Pork cutlets for fifty.
Thanks for waiting.
114
00:07:16,120 --> 00:07:18,680
Twenty orders of
tempura noodles right here!
115
00:07:18,790 --> 00:07:20,880
Where's this Ranma Saotome!?
116
00:07:21,290 --> 00:07:23,280
You can't hide
Ranma Saotome from us!
117
00:07:23,390 --> 00:07:25,360
Wh-Why me...?
118
00:07:25,800 --> 00:07:29,490
There you are, Ranma Saotome.
You have guests.
119
00:07:29,600 --> 00:07:31,460
You dirty old freak!
120
00:07:32,370 --> 00:07:33,960
So you're the panty-thief!.
121
00:07:34,330 --> 00:07:37,080
"Wahaha! I've got your undies!"
--Ranma Saotome
122
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
This note took some nerve!
123
00:07:37,340 --> 00:07:39,240
It wasn't me!
124
00:07:39,510 --> 00:07:41,240
What are you doing?
125
00:07:42,450 --> 00:07:44,810
Don't tell me
you didn't order this.
126
00:07:44,910 --> 00:07:45,880
Ranma!
127
00:07:45,980 --> 00:07:48,810
Like I was sayin',
it wasn't me!
128
00:07:48,920 --> 00:07:51,980
Don't give me that!
just pay your delivery bill!
129
00:07:52,090 --> 00:07:57,050
Fifty orders of pork cutlets!
Plus tax comes to 43,775 yen!
130
00:07:57,160 --> 00:08:00,930
I don't know nothin' about it!
Nothin' at all!
131
00:08:01,030 --> 00:08:04,260
Then just sell your panda to
some zoo, and pay your bill!
132
00:08:04,370 --> 00:08:06,800
You come back here,
Ranma Saotome!
133
00:08:07,970 --> 00:08:10,630
You old creep!
Where'd you go!?
134
00:08:19,800 --> 00:08:22,880
DOPE
135
00:08:31,730 --> 00:08:34,320
So this is his "true wrath".
136
00:08:34,930 --> 00:08:37,760
His revenge is truly terrifying.
137
00:08:37,870 --> 00:08:41,330
He's acting so childish,
we can't even get mad.
138
00:08:42,190 --> 00:08:44,110
Tonma "Stupid" Saotome
139
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
DOPE
140
00:08:44,110 --> 00:08:46,110
STUPID
141
00:08:46,940 --> 00:08:51,140
Anyway, we need to end this,
or we'll never get any sleep.
142
00:08:51,910 --> 00:08:56,080
Even if he IS our master,
his actions are inhuman.
143
00:08:58,120 --> 00:09:01,350
I've reached my limit!
Understand, Happosai?
144
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Wanna fight?
145
00:09:03,460 --> 00:09:07,490
Please calm your righteous anger.
We beg your forgiveness!
146
00:09:08,460 --> 00:09:09,800
Father!
147
00:09:09,900 --> 00:09:12,700
A quick and painless solution.
148
00:09:13,870 --> 00:09:15,960
Is that all?
149
00:09:16,710 --> 00:09:20,110
There's one more person
who should be groveling.
150
00:09:21,980 --> 00:09:26,140
Who might that person be...?
151
00:09:26,880 --> 00:09:30,280
You're gonna get it.
You're gonna get it.
152
00:09:30,390 --> 00:09:32,550
I'm gonna tell the teacher.
153
00:09:32,660 --> 00:09:35,090
Hey! C'mon! Hey!
154
00:09:35,690 --> 00:09:37,850
You old freak!
155
00:09:38,960 --> 00:09:40,490
Whaddya think you're doin'?
156
00:09:40,600 --> 00:09:45,430
Ranma, you don't have to
believe it. Just grovel a little.
157
00:09:47,540 --> 00:09:50,970
I ain't apologizin', not to nobody!!
158
00:09:57,950 --> 00:10:02,410
And I'm not forgiving, not till
a certain someone bows down.
159
00:10:23,000 --> 00:10:26,060
Just save face
for the master!
160
00:10:23,960 --> 00:10:26,210
"Only for 2-3 days."
161
00:10:26,910 --> 00:10:27,900
I'm sorry.
162
00:10:28,010 --> 00:10:31,100
The old man's anger
may cool off by tomorrow.
163
00:10:32,180 --> 00:10:35,310
Geez. Why kick ME
outta the house?
164
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
A-Akane.
165
00:10:39,150 --> 00:10:41,850
- Tea and pork buns!
- Thank you!
166
00:10:42,020 --> 00:10:43,250
Ranma.
167
00:10:44,090 --> 00:10:46,190
You won't ever give in, will you.
168
00:10:47,700 --> 00:10:48,660
Not a chance.
169
00:10:48,760 --> 00:10:54,220
I can camp for a couple of days
to avoid apologizin' to the freak!
170
00:10:54,470 --> 00:10:58,170
And I've got a plan to defeat him.
171
00:10:58,670 --> 00:10:59,640
A plan?
172
00:11:00,410 --> 00:11:04,400
But I need your help.
Listen to this!
173
00:11:07,550 --> 00:11:11,450
Ouch! Do it a little more gently.
174
00:11:11,620 --> 00:11:13,850
Then quit squirming around!
175
00:11:14,590 --> 00:11:17,290
Your warm lap feels
so good! Rub, rub.
176
00:11:20,800 --> 00:11:22,660
You poked me in the head!
177
00:11:22,760 --> 00:11:24,100
Then I'll stop.
178
00:11:24,200 --> 00:11:25,630
That's heartless.
179
00:11:25,730 --> 00:11:30,140
I just wanted to
deepen our genuine friendship!
180
00:11:30,370 --> 00:11:31,810
Then no touching. Promise?
181
00:11:31,910 --> 00:11:33,370
- I promise.
- Then c'mere.
182
00:11:33,480 --> 00:11:34,910
Yaay.
183
00:11:40,010 --> 00:11:41,040
But Akane!
184
00:11:41,580 --> 00:11:42,680
Stay back!
185
00:11:42,780 --> 00:11:45,980
I'm sorry, I promise for real!
186
00:11:49,360 --> 00:11:53,320
I'm so happy!
Akane made an applique just for me.
187
00:11:53,430 --> 00:11:56,190
I wonder if this'll really work.
188
00:11:56,300 --> 00:11:58,360
I'm gonna make him cry!
189
00:11:58,470 --> 00:11:59,760
But how?
190
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
I've got this!
191
00:12:01,600 --> 00:12:05,330
Shampoo once gave me this
Chinese herb, called "Nyokenko. "
192
00:12:05,440 --> 00:12:06,460
"Nyokenko"?
193
00:12:06,570 --> 00:12:09,840
Body temperature makes it
give off a weird stink.
194
00:12:09,940 --> 00:12:11,780
It keeps the girls away.
195
00:12:12,710 --> 00:12:15,010
During the Chinese Ching Dynasty...
196
00:12:15,120 --> 00:12:20,420
Empress Xi-tai-hou rubbed it
on any man who disobeyed her.
197
00:12:20,520 --> 00:12:23,720
The women can't come close.
It's a really rare potion.
198
00:12:23,830 --> 00:12:26,730
So why did Shampoo give
you something like that?
199
00:12:27,030 --> 00:12:28,890
For "warding off evil", or whatever.
200
00:12:29,000 --> 00:12:33,200
Really? Then maybe it's just
what we need.
201
00:12:35,470 --> 00:12:36,700
I'm done!
202
00:12:36,810 --> 00:12:41,210
Akane, you've got
a woman's skills!
203
00:12:41,310 --> 00:12:42,670
Do you think so?
204
00:12:43,310 --> 00:12:44,970
It's such a cute pig!
205
00:12:45,080 --> 00:12:46,050
It's a dog!
206
00:12:47,820 --> 00:12:49,810
But Tendo, oughtn't we...?
207
00:12:49,920 --> 00:12:53,250
Saotome, it is said,
"Let sleeping dogs lie."
208
00:12:56,790 --> 00:12:59,950
Look! Isn't it cute?
Akane gave this to me!
209
00:13:00,630 --> 00:13:03,060
M-Master, how good
it looks on you!
210
00:13:03,160 --> 00:13:04,290
Truly!
211
00:13:05,130 --> 00:13:06,260
I like it!
212
00:13:06,370 --> 00:13:09,170
I have plenty of
bounce to chase after the girls!
213
00:13:09,270 --> 00:13:11,360
But just chasing, right??
214
00:13:13,640 --> 00:13:16,800
A disciple of mine should know
better than to ask that.
215
00:13:17,780 --> 00:13:20,940
What if they find out
the panty-thief is the master?
216
00:13:21,050 --> 00:13:23,310
- Then we don't know him.
- Think they'll buy that?
217
00:13:23,420 --> 00:13:24,390
Probably not.
218
00:13:24,490 --> 00:13:26,320
Master!
219
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
Quit it!
220
00:13:30,060 --> 00:13:31,490
Hey-ho, girlies!
221
00:13:32,230 --> 00:13:34,090
Let's boogie!
222
00:13:35,430 --> 00:13:36,450
What's the matter?
223
00:13:36,560 --> 00:13:37,720
S-Stay away!
224
00:13:41,640 --> 00:13:43,260
Hey, lady!
225
00:13:48,510 --> 00:13:50,480
Is anything wrong, lady?
226
00:13:50,580 --> 00:13:52,440
Stay back!
227
00:14:00,360 --> 00:14:01,320
Madam?
228
00:14:06,860 --> 00:14:08,520
Gramps, what's the problem?
229
00:14:08,630 --> 00:14:11,720
Th-The girls...
The girls are running away!
230
00:14:18,570 --> 00:14:21,800
The girls-- The girls--
231
00:14:23,110 --> 00:14:26,140
It's working like a dream.
I can't believe it!
232
00:14:26,250 --> 00:14:27,980
Yo, Gramps!
233
00:14:29,180 --> 00:14:30,810
What're you cryin' for?
234
00:14:31,990 --> 00:14:33,180
R-Ranma!
235
00:14:33,290 --> 00:14:36,880
- That Nyokenko's workin' good!
- Nyokenko?
236
00:14:37,230 --> 00:14:40,960
Right! Somethin' like tear-gas,
but it only works on girls!
237
00:14:41,330 --> 00:14:45,060
So that's why the pretty girls
acted so strange.
238
00:14:45,230 --> 00:14:48,900
So you're the one--!
What've you done to me??
239
00:14:49,600 --> 00:14:52,130
Your skirt-chasin' days are over!
240
00:14:52,240 --> 00:14:55,270
You took away
my only reason to live!
241
00:14:55,380 --> 00:14:57,540
What do you have against me?
242
00:15:02,250 --> 00:15:04,220
Gotcha! You deserve it!
243
00:15:04,320 --> 00:15:05,550
It's not over yet!
244
00:15:06,220 --> 00:15:08,090
Ranma, what have you done?
245
00:15:08,190 --> 00:15:11,390
You may think you turned
his technique against him.
246
00:15:11,490 --> 00:15:16,520
But the master creates a counter-
attack for all of his techniques!
247
00:15:16,630 --> 00:15:20,660
He's our master. He must have
seen through your shallow plan.
248
00:15:20,840 --> 00:15:22,170
Or...not.
249
00:15:22,270 --> 00:15:23,500
He's passed out!
250
00:15:23,610 --> 00:15:25,300
You old freak!
251
00:15:25,410 --> 00:15:27,400
Payback for old scores!
252
00:15:29,440 --> 00:15:30,780
Go for it!
253
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
What's all this
payback stuff about?
254
00:15:33,780 --> 00:15:35,750
M-Master!
Thank heavens you're safe!
255
00:15:36,950 --> 00:15:38,650
You kicked your master!
256
00:15:38,750 --> 00:15:43,550
I'll punish you in full, later.
I'll start with you, Ranma!
257
00:15:43,660 --> 00:15:45,820
Now you've done it!
258
00:15:48,230 --> 00:15:49,320
Wait up!
259
00:15:49,430 --> 00:15:51,560
Come and get me!
260
00:15:58,240 --> 00:15:59,970
Girls...
261
00:16:02,010 --> 00:16:06,450
Girls, girls...
girls, girls, girls...
262
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
Girls, girls...
263
00:16:11,090 --> 00:16:12,280
Girls...
264
00:16:12,390 --> 00:16:15,580
- It's all in the serve, isn't it!
- You bet!
265
00:16:16,090 --> 00:16:18,250
GIRLS!
266
00:16:20,600 --> 00:16:22,190
just a little touch!
267
00:16:26,930 --> 00:16:29,660
Girls! Let me touch you!
268
00:16:29,970 --> 00:16:31,340
Hey, Gramps!
269
00:16:31,440 --> 00:16:34,170
- This can't mean...
- He's going through withdrawal?
270
00:16:34,280 --> 00:16:35,740
Whaddya mean, withdrawal?
271
00:16:35,840 --> 00:16:38,070
He is Japan's
most perverted master!
272
00:16:38,180 --> 00:16:42,580
When he can't touch a woman,
it's the same as not breathing.
273
00:16:42,880 --> 00:16:44,580
I had no idea.
274
00:16:44,690 --> 00:16:46,880
W-What are you two doing?
275
00:16:46,990 --> 00:16:49,550
We'll dump you
alone and forgotten!
276
00:16:49,660 --> 00:16:52,960
I'll tie it so tight
you'll never revive!
277
00:16:53,060 --> 00:16:54,460
Let me out.
278
00:16:56,760 --> 00:16:57,790
Hey, Ranma!
279
00:16:57,900 --> 00:16:59,090
What are you doing?
280
00:16:59,200 --> 00:17:00,170
Ranma.
281
00:17:01,570 --> 00:17:04,090
I'm not here to rescue
you, or nothin'...
282
00:17:04,810 --> 00:17:08,110
I just don't like kickin' a man
when he's down.
283
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
R-Ranma.
284
00:17:10,180 --> 00:17:12,810
Come out of the box.
I'll take off the Nyokenko.
285
00:17:13,610 --> 00:17:15,580
And I was so mean!
286
00:17:16,020 --> 00:17:18,750
Hey, get away from me!
287
00:17:29,100 --> 00:17:30,560
A girl's body!
A girl's body!
288
00:17:30,670 --> 00:17:31,960
Stop it! Stop it!
289
00:17:32,670 --> 00:17:35,900
I'm a hundred times stronger!
290
00:17:36,500 --> 00:17:37,600
You jerk!
291
00:17:37,710 --> 00:17:41,070
Now that I'm fully recovered,
it's time for payback!
292
00:17:41,180 --> 00:17:43,340
You're such a creep!
293
00:17:43,440 --> 00:17:44,500
You fool!
294
00:17:44,610 --> 00:17:47,810
The scent of Nyokenko now
works against you!
295
00:17:48,280 --> 00:17:51,770
It's only good for 2 or 3 hours.
That smell's gonna wear off!.
296
00:17:52,220 --> 00:17:56,180
Before that happens, I want a
picture of you wearing this bra!
297
00:17:56,520 --> 00:17:57,680
Do it if you can!
298
00:17:57,790 --> 00:17:59,590
Oooba, oooba...
299
00:17:59,690 --> 00:18:01,360
Psyche!
300
00:18:02,760 --> 00:18:06,170
Don't you dare take off
the applique Akane sewed for me!
301
00:18:06,270 --> 00:18:09,960
Geez! She sewed that
ugly pig too tight!
302
00:18:11,240 --> 00:18:15,230
It's ugly, is it?
And here I came to help you!
303
00:18:15,340 --> 00:18:18,010
Where's the freak?
He got away!
304
00:18:18,110 --> 00:18:20,640
just change back to a guy first!
305
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
What?
306
00:18:24,350 --> 00:18:26,580
I drank all the hot water!
307
00:18:26,690 --> 00:18:28,050
Why, you--!
308
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
There, that should keep in th' stink.
309
00:18:32,160 --> 00:18:33,860
You're right!
310
00:18:33,960 --> 00:18:37,760
I got in.
I can get out just as easily.
311
00:18:37,870 --> 00:18:39,830
What's going on?
312
00:18:39,930 --> 00:18:42,460
I drank too much water!
I'm stuck!
313
00:18:42,570 --> 00:18:43,800
Ranma, time-out.
314
00:18:43,910 --> 00:18:44,870
No time-outs!
315
00:18:47,280 --> 00:18:48,830
Leave the rest to us!
316
00:18:48,940 --> 00:18:50,770
No mercy for evil monsters!
317
00:18:50,880 --> 00:18:53,510
Take this! Take this!
Take this! Take this!
318
00:18:56,450 --> 00:18:57,710
He's destroyed!
319
00:18:57,820 --> 00:19:00,290
It's finally over, Saotome!
320
00:19:09,860 --> 00:19:11,920
You fools!
321
00:19:13,470 --> 00:19:18,170
Master, please calm your
righteous anger! I beg of you!
322
00:19:18,810 --> 00:19:20,900
Dad, you are so pathetic!
323
00:19:23,110 --> 00:19:25,600
Now put on this bra!
324
00:19:26,210 --> 00:19:30,510
You may be a giant creep,
but you're still a creep!
325
00:19:30,620 --> 00:19:32,210
Nnyaah!
326
00:19:32,710 --> 00:19:34,130
"I, too, have my pride."
327
00:19:41,330 --> 00:19:42,890
You fool!
328
00:19:46,630 --> 00:19:47,620
Look at that!
329
00:19:47,740 --> 00:19:50,030
What is he doin'?
330
00:19:57,310 --> 00:19:59,300
I'm impressed, Pop!
331
00:20:12,840 --> 00:20:16,800
"I - I leave it to you..."
332
00:20:13,190 --> 00:20:16,290
Don't turn giant and wimp out!
333
00:20:22,840 --> 00:20:25,430
He must've used up
all his battle aura!
334
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
What a waste!
335
00:20:27,070 --> 00:20:30,870
I can't believe
Dad passed out groveling!
336
00:20:31,110 --> 00:20:34,640
Well, this fight sure
was meaningless.
337
00:20:38,320 --> 00:20:40,150
Stay away,
you perverted freak!
338
00:20:40,250 --> 00:20:42,190
Don't wanna!
339
00:20:43,560 --> 00:20:46,750
Are Father and Mr. Saotome well?
They went straight to bed.
340
00:20:46,860 --> 00:20:47,490
Dunno.
341
00:20:47,600 --> 00:20:50,960
And what about
the panty-thief case?
342
00:20:51,070 --> 00:20:51,690
Dunno!
343
00:20:51,800 --> 00:20:54,230
Haven't you had enough?
344
00:20:54,970 --> 00:20:56,130
I'm 100% stronger!
345
00:20:56,240 --> 00:20:58,360
Excuse me,
your dinner's getting cold!
346
00:20:58,470 --> 00:21:02,700
Don't bother! That freak only
needs Ranma for nourishment!
347
00:21:03,140 --> 00:21:04,670
Get away from me!
348
00:21:04,780 --> 00:21:05,870
Shut up!
349
00:21:05,980 --> 00:21:07,540
No need to yell!
350
00:21:07,650 --> 00:21:10,670
We're bonding emotionally as
any master and disciple should!
351
00:21:10,790 --> 00:21:12,780
Here's your emotional bonding!
352
00:21:12,890 --> 00:21:14,620
just return all those panties!
353
00:21:15,390 --> 00:21:18,550
You have no right
to kick your master!
354
00:21:18,990 --> 00:21:21,930
Are you sure
you want to make me angry?
355
00:21:23,100 --> 00:21:24,960
You wouldn't like me
when I'm angry.
24595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
