Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:04,250
Ranma of the Saotome School
of Anything-Goes Martial Arts.
2
00:00:04,350 --> 00:00:05,010
Lemme go!
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,480
Akane of the Tendo Dojo.
4
00:00:08,590 --> 00:00:09,990
Wait! What th'--?
5
00:00:10,460 --> 00:00:13,160
Their fathers decided
they should be engaged.
6
00:00:13,260 --> 00:00:14,360
Don't decide for me!
7
00:00:14,460 --> 00:00:15,560
It's my life!
8
00:00:15,670 --> 00:00:19,000
There's just this one thing
complicating Ranma's life.
9
00:00:19,370 --> 00:00:20,860
What's that for?
10
00:00:21,240 --> 00:00:24,900
When Ranma is doused with
cold water, HE becomes a SHE.
11
00:00:51,330 --> 00:00:53,460
Akane, I've returned.
12
00:00:54,170 --> 00:00:56,730
I've finally arrived in your town.
13
00:00:57,210 --> 00:00:59,900
But another journey
soon awaits me.
14
00:01:00,610 --> 00:01:03,310
Forgive me.
I cannot explain.
15
00:01:03,410 --> 00:01:05,180
Call me a
secretive cad...
16
00:01:05,720 --> 00:01:08,150
but this
I can say!
17
00:01:09,690 --> 00:01:13,140
When next we meet,
I shall be a true man!
18
00:01:13,260 --> 00:01:19,130
So would you
go stea-- st-- s--
19
00:01:21,260 --> 00:01:25,220
I can't! I'm too shy to
ask you to go steady!
20
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
Poor guy.
21
00:01:28,670 --> 00:01:30,230
So young, too.
22
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
What a haul today!
23
00:01:34,380 --> 00:01:38,780
Panties! Bras!
Wotta haul!
24
00:01:40,720 --> 00:01:43,690
Curses!
What was that?
25
00:01:43,790 --> 00:01:45,010
Get him!
26
00:01:45,120 --> 00:01:47,150
Thief!.
27
00:01:47,390 --> 00:01:50,260
Darn! He's so old;
how can he be so fast?
28
00:01:50,360 --> 00:01:53,920
We have to stop him
BEFORE he robs us!
29
00:01:54,030 --> 00:01:56,090
Akane, you've
got an idea?
30
00:01:56,500 --> 00:01:58,130
Yeah!
How about this?
31
00:01:58,230 --> 00:02:00,630
We stake out
the places--
32
00:02:00,740 --> 00:02:02,070
Um...Akane?
33
00:02:03,870 --> 00:02:05,740
- Ryoga!
- H-Hello.
34
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
What are you
doing here?
35
00:02:07,210 --> 00:02:08,510
L-Long story.
36
00:02:16,420 --> 00:02:18,220
...another journey?
37
00:02:18,320 --> 00:02:20,260
Yes, I must go.
38
00:02:22,660 --> 00:02:27,320
Before you go, though, you'll
come see Ranma, right?
39
00:02:27,430 --> 00:02:29,400
Who wants to see Ranma?
40
00:02:30,630 --> 00:02:32,930
On the other hand, Akane...
41
00:02:34,140 --> 00:02:37,900
W-When I get back--
Would-- Would you--
42
00:02:38,880 --> 00:02:39,840
What?
43
00:02:40,340 --> 00:02:43,740
G-- G--
G-- G--
44
00:02:46,150 --> 00:02:47,810
Got something for you!
45
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
Another souvenir!
46
00:02:52,220 --> 00:02:54,780
You're always such a nice guy.
47
00:02:55,560 --> 00:02:58,290
Have a safe trip!
Bye!
48
00:03:08,910 --> 00:03:11,600
Nyaagh!
49
00:03:11,710 --> 00:03:13,230
Ryoga!
50
00:03:15,010 --> 00:03:16,310
A-Akane!
51
00:03:16,410 --> 00:03:19,850
How about a bon voyage kiss
as thanks for the present.
52
00:03:22,850 --> 00:03:26,250
B-But Akane...
Isn't it too soon to...?
53
00:03:28,360 --> 00:03:30,380
Ryoga, turn around.
54
00:03:30,490 --> 00:03:33,690
I-I'm not ready...
55
00:03:33,860 --> 00:03:36,160
Then I, Akane, refuse!
56
00:03:36,300 --> 00:03:38,160
Ranma! Why, you--!
57
00:03:38,300 --> 00:03:41,330
It was just a joke!
just a joke!
58
00:03:41,440 --> 00:03:44,530
That's it!
Now you've done it!
59
00:03:45,610 --> 00:03:50,640
Man, you're psycho. This is
how you greet an old friend?
60
00:03:50,910 --> 00:03:52,070
Shut up!
61
00:03:52,180 --> 00:03:55,120
It was a stupid joke!
You weirdo!
62
00:03:56,750 --> 00:03:59,310
What'cha mad
about, P-chan?
63
00:04:01,460 --> 00:04:03,930
Unfortunately...
64
00:04:04,290 --> 00:04:06,920
soon you can say
farewell to P-chan forever!
65
00:04:07,030 --> 00:04:08,000
What?
66
00:04:08,460 --> 00:04:09,990
And the reason is...
67
00:04:10,100 --> 00:04:11,570
...THIS!
68
00:04:12,800 --> 00:04:16,240
What's with
the weird map?
69
00:04:16,370 --> 00:04:18,670
G-Give it back!
70
00:04:18,810 --> 00:04:20,780
A treasure map
or somethin'?
71
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
G-Gimme!
Gimme!
72
00:04:22,780 --> 00:04:24,370
Y-You give
it back!
73
00:04:27,680 --> 00:04:29,510
Th-TheJapanese
Nan'niichuan... !
74
00:04:36,990 --> 00:04:39,620
AJapanese
Nan'niichuan?
75
00:04:47,340 --> 00:04:50,500
Once upon a time, in the
far-off land of Musashi...
76
00:04:50,610 --> 00:04:54,870
A pesky pack of mountain-foxes
was vexing a village.
77
00:04:54,980 --> 00:04:57,140
They stole food.
They killed chickens.
78
00:04:57,250 --> 00:05:02,620
Yet the villagers were powerless
to stop the naughty foxes.
79
00:05:02,720 --> 00:05:07,920
One day, a wise old
priest from China arrived.
80
00:05:08,490 --> 00:05:12,620
I will perform a
Fox Exorcism.
81
00:05:14,130 --> 00:05:16,690
He tapped his staff,
and suddenly...
82
00:05:17,230 --> 00:05:19,720
Lo! A spring has sprung!
83
00:05:20,370 --> 00:05:27,240
Every fox that touched
the magic water became a man.
84
00:05:27,340 --> 00:05:31,510
And thus there were no more
evil foxes in the land...!
85
00:05:31,610 --> 00:05:34,110
Now, it was evil men...
86
00:05:34,220 --> 00:05:37,240
leaving the village even
worse off than before.
87
00:05:37,520 --> 00:05:39,650
And that's the story.
88
00:05:44,560 --> 00:05:47,530
No doubt! It's gotta
be the Nan'niichuan!
89
00:05:48,260 --> 00:05:51,600
There's a "Spring of
Drowned Man" here in Japan.
90
00:05:51,700 --> 00:05:54,190
And its location is on that map.
91
00:05:54,300 --> 00:05:57,470
I'll be a true man,
this time for sure!
92
00:05:59,080 --> 00:06:00,270
I'm leaving now!
93
00:06:00,380 --> 00:06:02,370
Wait, Ryoga! Don't go.
94
00:06:02,910 --> 00:06:05,900
It's getting late.
Let's start fresh tomorrow.
95
00:06:06,020 --> 00:06:08,710
The spring isn't
going anywhere!
96
00:06:08,820 --> 00:06:12,190
T-That's true.
Why not?
97
00:06:17,530 --> 00:06:20,460
I'm going alone!
Quit following me!
98
00:06:20,560 --> 00:06:23,290
I said I'd take you there!
99
00:06:24,400 --> 00:06:27,960
Who needs you?
I have a map!
100
00:06:28,340 --> 00:06:30,270
First, face the Orient...
101
00:06:30,770 --> 00:06:34,230
Orient meant east, so...
102
00:06:35,180 --> 00:06:36,580
This way!
103
00:06:41,020 --> 00:06:44,850
This is east! You even
blow the first instruction.
104
00:06:44,950 --> 00:06:46,920
Mr. No-Sense-of-Direction.
105
00:06:47,020 --> 00:06:49,860
You jerk!
Gimme!
106
00:06:50,230 --> 00:06:52,560
You with a map is like
a pig with a necklace.
107
00:06:52,660 --> 00:06:55,830
That spring'll dry up
before YOU get there.
108
00:07:01,370 --> 00:07:02,600
Next class is Phys Ed.
109
00:07:02,710 --> 00:07:04,800
That old lecher
will show up.
110
00:07:04,910 --> 00:07:06,340
What'll we do?
111
00:07:07,980 --> 00:07:11,740
Don't worry.
just leave everything to me!
112
00:07:12,010 --> 00:07:13,980
Do you have a plan, Akane?
113
00:07:14,080 --> 00:07:16,570
Something like that.
just wait and see!
114
00:07:16,690 --> 00:07:17,680
Sounds like fun.
115
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
What can you be doing
with those...?
116
00:07:27,830 --> 00:07:29,160
They're gifts from heaven!
117
00:07:35,370 --> 00:07:37,900
Are you sure this is it?
118
00:07:38,010 --> 00:07:41,170
It's the backyard
of your high school.
119
00:07:42,180 --> 00:07:43,580
I'm certain!
This is it!
120
00:07:44,680 --> 00:07:47,510
This is the fox-spirit
statue on the map!
121
00:07:48,080 --> 00:07:52,350
"Take 100 steps in the
direction the fox is pointing!"
122
00:07:53,760 --> 00:07:56,250
"The Nan'niichuan will be there!"
123
00:07:57,430 --> 00:07:58,650
Thanks for the directions.
124
00:08:00,330 --> 00:08:03,530
One hundred steps, and I'll
reach the Nan'niichuan!
125
00:08:06,800 --> 00:08:08,770
You jerk!
Wait up!
126
00:08:16,010 --> 00:08:17,210
Quit following me!
127
00:08:17,310 --> 00:08:19,010
That wasn't fair!
128
00:08:19,750 --> 00:08:23,080
87.. 88.. 89...
It's under that building!
129
00:08:23,220 --> 00:08:24,740
92.. 93..
130
00:08:36,130 --> 00:08:37,570
We got him!
131
00:08:40,870 --> 00:08:42,600
Where's the old man?
132
00:08:42,710 --> 00:08:43,730
He ran away!
133
00:08:44,170 --> 00:08:45,800
That means...
134
00:08:46,180 --> 00:08:47,700
he'll be back!
135
00:08:48,110 --> 00:08:53,310
Everyone, it's do or die! We'll
protect the girls' locker room!
136
00:08:55,180 --> 00:08:57,410
That's the girls'
locker room?
137
00:09:01,660 --> 00:09:04,420
The spring is
right beneath it.
138
00:09:04,530 --> 00:09:07,830
I won't let anything
get in my way!
139
00:09:11,400 --> 00:09:14,340
Stretch your arms and
exercise your back!
140
00:09:14,440 --> 00:09:17,630
Master! Weren't you expected
at the school today?
141
00:09:17,740 --> 00:09:18,760
It'll keep.
142
00:09:20,440 --> 00:09:22,340
I'm all set!
143
00:09:23,050 --> 00:09:24,570
Ranma! you...
144
00:09:25,110 --> 00:09:27,640
You're just going
to walk in there?
145
00:09:27,750 --> 00:09:28,510
What else?
146
00:09:29,020 --> 00:09:31,380
I won't allow it!
147
00:09:31,490 --> 00:09:33,460
In there is where Akane is chang--
148
00:09:36,590 --> 00:09:40,050
Ryoga m'dear, next time
we meet, I'll be all man.
149
00:09:40,600 --> 00:09:41,720
"Girls' Locker Room"
150
00:09:41,830 --> 00:09:43,460
- You think the lech is coming?
- I'm sure he will.
151
00:09:43,670 --> 00:09:45,900
A pervert like that'll never quit.
152
00:09:46,470 --> 00:09:49,870
This time, he'll regret it!
153
00:09:50,310 --> 00:09:52,270
Sorry, I forgot my--
154
00:10:00,180 --> 00:10:01,310
Ranma?
155
00:10:06,760 --> 00:10:09,250
Oh, no! It's Saotome from
the next class over!
156
00:10:09,360 --> 00:10:10,350
In GIRL'S gym shorts!
157
00:10:10,460 --> 00:10:12,220
Everybody, come look!
158
00:10:12,430 --> 00:10:16,060
Eeyaahaahaahaah!
159
00:10:19,740 --> 00:10:21,670
How humiliating!!
160
00:10:21,970 --> 00:10:23,300
Man!
161
00:10:23,410 --> 00:10:25,100
It's your own fault.
162
00:10:25,240 --> 00:10:26,970
Who asked you!?
163
00:10:29,810 --> 00:10:33,110
I'll do anything to change
back into a true man!
164
00:10:48,400 --> 00:10:51,960
Got it, P-brain? Steal some
panties and hightail it!
165
00:10:52,070 --> 00:10:55,730
While the girls are chasing you,
I'll find the Nan'niichuan.
166
00:10:56,200 --> 00:10:57,640
Understand!?
167
00:10:58,840 --> 00:11:00,740
Don't argue with me!
168
00:11:00,840 --> 00:11:02,070
Go!
169
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Look, it's P-chan!
170
00:11:06,950 --> 00:11:08,470
Akane! P-chan's here!
171
00:11:09,250 --> 00:11:10,450
P-chan?
172
00:11:11,590 --> 00:11:14,380
Where have you been, P-chan?
173
00:11:20,600 --> 00:11:22,460
He has a nosebleed!
174
00:11:22,560 --> 00:11:24,050
Are you okay,
P-chan?
175
00:11:29,140 --> 00:11:31,400
You jerk!
Wake up, P-brain!
176
00:11:35,810 --> 00:11:37,440
Ranma!
177
00:11:46,190 --> 00:11:48,680
It ain't so bad, bein' a pig.
178
00:11:48,790 --> 00:11:51,990
Ryoga!
You are so pathetic!
179
00:11:52,560 --> 00:11:56,500
What's more important: instant
gratification or the Nan'niichuan?
180
00:11:57,230 --> 00:11:59,290
Instant gratification.
181
00:12:03,210 --> 00:12:07,570
Ranma can escape so fast!
I gotta beat some sense into him.
182
00:12:07,680 --> 00:12:08,640
Ranma!
183
00:12:09,010 --> 00:12:10,100
Ranma!
184
00:12:10,210 --> 00:12:12,240
Oh no!
It's Akane!
185
00:12:12,880 --> 00:12:15,080
Is that you, Ryoga?
186
00:12:15,950 --> 00:12:17,780
A-Akane!
187
00:12:18,120 --> 00:12:19,750
What about your journey?
188
00:12:20,720 --> 00:12:23,190
Th-Thank you, by the way.
189
00:12:27,760 --> 00:12:32,530
Did you see Ranma?
I thought he came this way.
190
00:12:32,630 --> 00:12:36,590
He tried sneaking into
the girls' locker room.
191
00:12:36,710 --> 00:12:37,670
Unbelievable!
192
00:12:38,140 --> 00:12:42,540
That was too perverse,
even to reach the spring.
193
00:12:42,710 --> 00:12:47,410
If I let him run rampant,
Akane will be in danger.
194
00:12:48,650 --> 00:12:49,620
Akane?
195
00:12:51,150 --> 00:12:53,710
Leave Ranma's punishment to me.
196
00:12:53,820 --> 00:12:57,120
A true man cannot allow another
man to behave that way!
197
00:12:57,430 --> 00:12:59,790
I will be your bodyguard!
198
00:13:00,160 --> 00:13:01,750
S-Sure.
199
00:13:07,300 --> 00:13:09,670
I ain't givin' up!
200
00:13:18,610 --> 00:13:20,670
All right!
No one's here!
201
00:13:32,430 --> 00:13:34,090
W-What are these?
202
00:13:35,830 --> 00:13:37,460
Caught red-handed!
203
00:13:37,570 --> 00:13:39,800
You panty thief!.
204
00:13:39,900 --> 00:13:42,390
R-Ryoga, you--
205
00:13:42,540 --> 00:13:44,770
Remember the spring!?
206
00:13:45,140 --> 00:13:47,270
This is for Akane!
207
00:13:47,610 --> 00:13:50,100
I'll beat you into the
ground, you creep!
208
00:13:50,210 --> 00:13:51,870
Traitor!
209
00:13:56,220 --> 00:13:57,840
He's out for a while.
210
00:13:57,990 --> 00:13:58,950
It's you!
211
00:13:59,050 --> 00:14:02,320
Ranma, let's stow
the spoils of war!
212
00:14:03,390 --> 00:14:05,790
So THAT'S how it is!
213
00:14:11,900 --> 00:14:14,230
You two can't run now!
214
00:14:14,770 --> 00:14:18,170
You and the lecher are in cahoots.
I'm disappointed.
215
00:14:18,310 --> 00:14:20,100
N-No!
216
00:14:20,210 --> 00:14:22,510
It's just a coincidence that he's here.
217
00:14:22,610 --> 00:14:24,480
Me, I got a reason!
218
00:14:24,580 --> 00:14:27,610
Ranma, give it a rest.
219
00:14:27,920 --> 00:14:30,540
Anything-Goes Founding
School Final Attack...
220
00:14:30,650 --> 00:14:33,140
"Locker-Room Hurricane"!
221
00:14:33,360 --> 00:14:35,320
Ranma!
Get out of here, now!
222
00:14:35,420 --> 00:14:36,620
But...
223
00:14:37,260 --> 00:14:39,090
Got no choice!
224
00:14:45,030 --> 00:14:48,430
Ranma, I'm ready for you!
225
00:14:49,170 --> 00:14:52,140
Everyone!
We'll get them!
226
00:14:53,380 --> 00:14:55,940
Why me!?
227
00:14:56,240 --> 00:14:58,940
But I'm not giving up!
228
00:14:59,050 --> 00:15:02,920
I'm goin' in that locker room,
no matter what! En garde, Akane!
229
00:15:03,250 --> 00:15:06,220
I'm touched, Ranma!
So much effort for panties.
230
00:15:06,320 --> 00:15:07,480
I'm so proud!
231
00:15:08,090 --> 00:15:11,320
I'm nothing like you!
I'm doing this for the spring!
232
00:15:17,030 --> 00:15:19,000
Man, this is twisted.
233
00:15:19,100 --> 00:15:20,260
Ribbit.
Ribbit. Ribbit.
234
00:15:20,740 --> 00:15:24,830
When it comes to fightin' girls,
this is the only way!
235
00:15:30,010 --> 00:15:32,140
Calm down!
These are all fake!
236
00:15:32,410 --> 00:15:35,580
Snakes! Frogs! Creepy-crawlies!
237
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
Ranma...
238
00:15:37,520 --> 00:15:38,510
No fair!
239
00:15:40,090 --> 00:15:42,890
Ribbit.
Ribbit. Ribbit.
240
00:15:45,430 --> 00:15:47,450
You pervert!
241
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
Where's Ranma?
242
00:16:02,280 --> 00:16:03,900
I have you now!
243
00:16:10,250 --> 00:16:13,480
Is he on to me?
I thought for sure it'd work.
244
00:16:13,590 --> 00:16:14,820
Are you okay?
245
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Sorry, I thought
you were Ranma.
246
00:16:18,990 --> 00:16:23,260
...Safe! Scared me there for a bit.
247
00:16:27,000 --> 00:16:27,970
I love you!
248
00:16:28,400 --> 00:16:33,470
W-Wait! We just met!
You can't just...
249
00:16:33,980 --> 00:16:37,170
But Ryoga, I've admired
you from afar for months!
250
00:16:37,280 --> 00:16:39,940
Do girls with
glasses displease you?
251
00:16:40,250 --> 00:16:42,910
I-It's not that--
But--
252
00:16:43,020 --> 00:16:47,580
T-That's it! I'm in love
with somebody else, so...
253
00:16:48,160 --> 00:16:50,120
That's all right with me!
254
00:16:50,330 --> 00:16:52,660
But--
Are you sure?
255
00:16:52,760 --> 00:16:53,920
Sleep tight.
256
00:16:54,030 --> 00:16:55,050
Ranma!
257
00:16:55,430 --> 00:16:57,260
What are you doing?
258
00:16:57,370 --> 00:16:58,330
A-Akane!
259
00:16:58,430 --> 00:17:01,300
C-Cut it out, Akane!
Cut it out!
260
00:17:03,100 --> 00:17:07,230
Don't misunderstand, Akane!
She means nothing to me--
261
00:17:09,710 --> 00:17:12,650
Akane! Do you have to
interrupt everything!?
262
00:17:12,750 --> 00:17:14,010
Ranma.
263
00:17:14,380 --> 00:17:17,370
Can it be you really love
panties that much...?
264
00:17:17,890 --> 00:17:22,820
Y-You idiot!
I don't want any panti--
265
00:17:25,890 --> 00:17:28,060
If you really want them,
they're yours.
266
00:17:28,300 --> 00:17:30,030
Listen, I...
267
00:17:30,230 --> 00:17:34,170
Only, please: Try to reform
your perverted ways.
268
00:17:36,240 --> 00:17:40,170
I thought it was just
your body that changed.
269
00:17:40,980 --> 00:17:45,110
The time we had was short,
but I'm honestly glad I met you.
270
00:17:45,280 --> 00:17:47,940
- Goodbye, Ranma!
- W-Wait!
271
00:17:48,050 --> 00:17:52,320
I'm only here to dig up
the Nan'niichuan!
272
00:17:53,660 --> 00:17:55,180
"The Nan'niichuan"?
273
00:17:55,290 --> 00:17:58,280
There's a Japanese
Nan'niichuan right below us!
274
00:17:58,830 --> 00:18:00,760
You're sure?
275
00:18:01,330 --> 00:18:03,920
Would these eyes lie to you?
276
00:18:04,030 --> 00:18:05,500
That's what all
this is about?
277
00:18:05,600 --> 00:18:07,030
You got it!
278
00:18:07,140 --> 00:18:09,070
Ranma, when you lie...
279
00:18:09,170 --> 00:18:10,660
at least make it convincing!
280
00:18:11,970 --> 00:18:14,530
The deception was flawless.
281
00:18:15,040 --> 00:18:19,070
It's true. I've never
had a steady girlfriend.
282
00:18:20,950 --> 00:18:26,280
And never has a woman told
me that she loves me.
283
00:18:26,820 --> 00:18:27,980
Hear that?
284
00:18:28,090 --> 00:18:29,150
So that's his story?
285
00:18:29,260 --> 00:18:30,820
Poor guy.
286
00:18:31,190 --> 00:18:32,520
What about it?
287
00:18:32,630 --> 00:18:38,290
But for a moment, I believed
in that girl in glasses.
288
00:18:39,770 --> 00:18:44,570
Tell me why! How could
you be so cruel?
289
00:18:44,710 --> 00:18:48,230
Why are you askin'?
The Nan'niichuan, of course!
290
00:18:48,340 --> 00:18:52,940
For that, you destroyed the
pure heart of a young man?
291
00:18:53,050 --> 00:18:54,010
Why, you...
292
00:18:54,250 --> 00:18:55,840
pervert!
293
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Take it easy, man!
294
00:18:58,620 --> 00:19:02,150
The one with the Nan'niichuan
map was YOU, remember!?
295
00:19:04,890 --> 00:19:07,950
Ryoga, is that true?
296
00:19:08,060 --> 00:19:10,460
Why would YOU want a
map of the Nan'niichuan?
297
00:19:11,070 --> 00:19:13,500
Ryoga! You can't be--
298
00:19:13,600 --> 00:19:18,370
Oh no! She knows I'm P-chan!!
299
00:19:25,010 --> 00:19:26,570
Oh, Ryoga...
300
00:19:27,120 --> 00:19:30,550
Akane, I meant
to tell you someday...
301
00:19:31,520 --> 00:19:36,080
You're trying to help cure
Ranma's curse? What a nice guy!
302
00:19:41,100 --> 00:19:43,560
Good thing she's dumb
as bricks, eh, P-chan?
303
00:19:43,700 --> 00:19:46,860
W-Who are you
calling P-chan?
304
00:19:47,700 --> 00:19:48,760
You wanna fight?
305
00:19:49,100 --> 00:19:50,230
You jerk!
306
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
Cut it out, you two!
307
00:19:54,680 --> 00:19:57,440
Try 'n' stop me!
308
00:19:58,010 --> 00:19:59,310
Eat this!
309
00:20:00,110 --> 00:20:01,580
This is it!
310
00:20:07,260 --> 00:20:08,980
I got it!
311
00:20:09,320 --> 00:20:10,590
All right!
312
00:20:13,930 --> 00:20:15,450
It's water!
313
00:20:16,200 --> 00:20:20,190
The Nan'niichuan!
It really exists!
314
00:20:24,370 --> 00:20:25,400
Hey!
315
00:20:25,710 --> 00:20:29,770
Are you SURE this was
a map of the Nan'niichuan?
316
00:20:30,950 --> 00:20:34,380
Then why aren't we GUYS!?
317
00:20:34,980 --> 00:20:37,750
Say something, P-chan!
318
00:20:37,850 --> 00:20:40,480
Your "oink" talk
ain't tellin' me nothin'!
319
00:20:40,590 --> 00:20:43,610
I said you're not
gettin' through--
320
00:20:47,530 --> 00:20:49,000
W-What's this?
321
00:20:53,430 --> 00:20:55,960
Who broke
the water main?
322
00:20:56,070 --> 00:20:57,060
Ranma did it!
323
00:20:57,270 --> 00:20:58,300
A water main?
324
00:20:58,410 --> 00:21:00,430
That little punk again!
325
00:21:00,540 --> 00:21:05,740
I should've known! A Japanese
"Nan'niichuan"...yeah, right.
326
00:21:05,850 --> 00:21:08,280
What does Ranma
think he's doing?
327
00:21:11,490 --> 00:21:13,720
What a weird-looking pot!
328
00:21:14,990 --> 00:21:19,690
This could be a clue
to the Nan'niichuan!
22067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
